আচ্ছালামু আলাইকুম! বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম।
৮০% মুভির সাব বানানোর পর দূর্ভাগ্যক্রমে সাবের ফাইলটি ডিলিটি হয় যায়, তাই তাড়াহুড়া করে পুনরায় করেছি।
যার ফলে ভুলত্রুটি হওয়াটা স্বাভাবিক তবুও যথেষ্ট ভালো ভাবানুবাদ করার চেষ্টা করেছি। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার জন্যে অনুরোধ করছি।
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব!
১৯৯৮।
এক চাল উপরে দিলে ভালো হতো।
তুই কী বালডা জানিস?
গিয়ে মেঝে ঝাড়ু দে, ইঁদুর কোথাকার!
ধাতুর ঐ আবর্জনাগুলো কোনো কাজের না।
সম্মান নিয়েই একজন মানুষ বাঁচে আবার মরে।
পরিষ্কারের কাজ শেষ।
ঠিক আছে, ভালো করেছ।
সু-এওন।
তুমি তো বলোনি যে, তোমার ভাই 'গো' খেলা শিখেছে?
হ্যাঁ, বাবা যখন যুবক ছিল তখন তাকে শিখিয়েছিল।
আমি কি ওকে এখানে শেখাতে পারি?
তোমার সেবা ওকে শেখানোর উপর নির্ভর করবে।
সত্যিই?
তাহলে আমি প্রতিদিন পরিষ্কারের কাজ করব।
আসো, বসো এখানে।
আমার পাশে এসে বসো।
ওর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তোমার ভালো করে শোনা দরকার।
কী হয়েছে?
আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি?
আমার সাথে?
আমি জানতে চাই যে, আমি কতটা ভালো খেলতে পারি।
তুমি তো ধীরগতির, জলদি চাল দাও।
খুবই ধীর, জলদি করবে!
আরো জলদি!
তাড়াতাড়ি!
দ্রুত চাল দিবে!
হাত সরাও।
মৃত্যুর মুখে হাত এভাবে ধরে রাখবে না।
দূর্ভাগ্যবশত, তোমার কোনো মেধা নেই।
'গো'তে নিজের ভবিষ্যৎ বাজি ধরো না।
বাড়ি যাও।
ভুল করেছ মনে হচ্ছে?
যখন নিজেকে আত্মবিশ্বাসী মনে হবে তখন আবার এসো।
সিউল।
টিকেট কিনতে চাও?
এটাই সম্ভবত শেষ বাস।
এখান থেকে অনেক দূরে কোথাও।
উত্তর না কি দক্ষিণ?
প্রথম মুভ/চাল: উপরের দিক ও নিচের দিক।
সিউল।
কয়েন ছাড়া কিছুই নেই।
চল যাই।
একবার পোল খেলার জন্যেও যথেষ্ট না।
'গো' ক্লাব ৮৮।
অনেক ধন্যবাদ।
-স্যার? -হাহ?
আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি?
১০০ ওনের জন্যে?
এটা কার ছেলে?
তুমি তো ভালোই খেলো, সত্যিই ভালো।
নাও ১০০ টাকা।
বাচ্চা, আমার সাথে খেলো।
এ তো অবিশ্বাস্য!
ম্যাম, মুরগির গলা আর বানমাছ দিন।
অবশ্যই।
গ্রামের ছেলে, সিউলে নতুন নাকি?
সাবধানে, আশেপাশে জোচ্চোরে ভরপুর।
দুনিয়াটা তোমার কাছে দুটো জিনিসের একটা হবেঃ
একটা খেলার মাঠ, নয়তো বেঁচে থাকার জন্যে একটা নরক।
যদিও সচরাচর জীবনের শেষ নরকেই হয়।
রাতে ঘুমানোর জায়গা আছে?
যদি টেল পড়ে, তাহলে আপনার সাথে যাবো।
এরকম হওয়া ঠিক হয়নি।
ভাগ্যে বিশ্বাস করি না আমি।
কখনো ভাগ্য নিজের হয়নি।
অনেকদিন পর, বস!
তুমি কি মরবে না? প্রতিটা বছরেই আসতে হবে!
তুমি সেই একই কথার মধ্যেই আছো।
বন্ধু, ওকে অভ্যর্থনা জানাও।
ও অনেক ভালো 'গো' খেলে, অনেকবারেও পরাজিত করতে পারিনি।
তো, তাকে দেখে কাজের মনে হচ্ছে?
তাদেরকে সবসময় কাজেরই দেখায়।
সমস্যা তো শিক্ষকদের মধ্যে।
মনে ধরলে, কথা বলো।
বাদ দাও, তোমার তো একটা হাতই অবশিষ্ট আছে।
মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে জিনিসগুলো তো বিক্রি করে দিতে পারো, না?
প্রার্থনায় কাজ হয় না।
পাহাড়ের দেবতা, তোমার নিষ্কর্মা সেবক ফিরে এসেছে।
যা কিছু পেয়েছি, সবকিছুর নামে শপথ করছি, দয়া করে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করো।
শিলাখন্ড গুলো দেখেছ?
প্রত্যেকটা খেলার পর, একটা করে রেখে গাদায় পরিণত করবে।
তোমার কাছে ৫ সেকেন্ড আছে, মনে রাখবে আর এরকমটা আঁকবে।
৫ সেকেন্ড?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, শেষ।
এক মিনিট দাঁড়ান!
বেশিক্ষণ চিন্তা ভুল পদক্ষেপের(চাল) দিকে নিয়ে যায়।
খারাপ অভ্যাস।
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, শেষ।
মনে রেখো, যা খেলবে তা নিজের মাথার মধ্যে।
চোখ বন্ধ করে খেলবে।
না জেতা পর্যন্ত বের হতে পারবে না।
খেলা ছেড়ে দিতে চাইলে, ঘন্টা বাজিও।
উপরের ডান তারকা পয়েন্ট।
নিচের ডান তারকা পয়েন্ট।
-১৬--৪। -১৬--৪।
-১৬--৫। -১৭--৯।
-১৭--৬। -১৭--২।
১৬--৯।
টোপ-টা বুঝতে পারলে না কেন? আবার!!
উপরের ডান তারকা পয়েন্ট।
ধাপ দেখতে পাওনি তুমি?
আবার!
আবার! আবার!
আবার! আবার খেলো!
দ্রুত!
নিচের ডান তারকা পয়েন্ট।
-দ্রুত! -১৭--৫।
আবার!
'গো' তে নিজের ভবিষ্যৎ বাজি ধরো না।
কাল আবার আসবো আমি।
উপরের ডান তারকা পয়েন্ট।
নিচের বাম দিকের দুইটা তারকা পয়েন্ট।
-১১--১৩। -১৪--১৪।
-৭--১০। -৫--১২।
-৫--৯। -১৩--৬।
-১৭--১০। -১১--১৯।
বাজিমাত!
ভালো, তোমার জিনিসপত্র নাও। এখান থেকে যাচ্ছি আমরা।
৮--১৪।
৭--১৪।
১২--৪।
আমি আর এটা করতে পারবো না।
তুমি কি...
অঙ্গীকারনামা মানবে?
দোমনা করছিলে কেন?
সত্যিকারের খেলা খেললে, সেটা কি তোমাকে মহৎ করবে?
আমার মনে হয়, টাকাগুলো আপনার ফেরত দিয়ে দেওয়া উচিত...
তাকে খারাপ লোক মনে হয়নি।
খেলার মাঠ খুঁজে পেয়ে গেছিস? খারাপ লোক তো আমি!
সেজন্যে আমার সব প্রতিদ্বন্দীরাও খারাপ!
তুইও একদিন খারাপ হবি, শুনেছিস কথা?
কখনোই দুমনা করবি না।
আমিই সব হিসাবনিকাশ বানাই।
তুই শুধু গণনা করিস!
গণনা করার মেশিন হো শুধু!
বাবা!
অস্থির!
আরও একটা, আরও একটা।
জঘন্য একদম...
আগাছা কোথাকার!
অনেকদিন হলো।
তোমার হুইস্কিতে মন পরিবর্তন করা উচিত।
আমি মদপান ছেড়ে দিয়েছি....খানকির পোলা!
আগাছা দ্রুত ভেষজ ঔষধ হয়ে উঠবে।
আজাইরা বকবক অনেক হয়েছে, এবার খেলা যাক।
বাজি দ্বিগুন হবে।
৬-৫, তারপর সামনে, আরো একটা।
ঘোড়ার লাফ।
বাজিমাত।
আমি শুনেছি তুই শামানের কাছে হাতটা হারিয়েছিলি।
শূকরের লাঞ্চ হয়েছিল হাতটা।
এমনকি সাংঘাতিক হুর উল-ডোও তার থেকে সম্মতি পেয়েছিল।
ভীষণ লজ্জা!
খুব খারাপ যদিও,
তুই তোর বাকি হাতটাও হারাবি।
কারো কারো ভাগ্য রহস্যময়!
কে জানে, হয়তো তার আগে তুই তোর গর্দান হারিয়ে বসলি।
ছুরিটা নিজের চোখের উপর ব্যবহার কর।
নয়তো বেশিদিন বাঁচবি না।
গতবারের থেকে অনেক ভালো করেছিস তুই।
পেছনের রহস্যটা কী?
প্রার্থনা।
এটা তোর কাছে রাখ, এটা তোর অংশ।
যদি নিজেকে নিজের মনে হয়,
তাহলে গোয়ানচিওল জেলায় টার্ড নামে এক লোককে খুঁজে বের করবি।
সে অকেজো, তবে সে টার্ডের মতো ঘুরে বেড়ায়।
এই দিক দিয়ে।
আমি বলেছিলাম ছুরিটা নিজের চোখের উপর রাখতে।
তুই পালা, গাধা।
পালিয়ে যা!
বাছা! এখানে অন্ধকার, সাবধানে।
আমি জানতাম কিছু একটা আছে, কিন্ত ভাবিনি যে, এটা একটা পিচ্চি হবে।
আমাকে ক্ষমা করে দে,
আমার কাছে কীইবা রাস্তা আছে?
এখনি যদি অঙ্কুরে বিনাশ না করি,
পরবর্তীতে আমার কুড়াল লাগবে, তাই না?
জীবন ও মৃত্যু।
এই!
এই ছেলে!
থাম!
যথেষ্ট হয়েছে!
পিচ্চি কোথাকার!
ওখানেই দাঁড়া!
হুর ইল-ডো
বুসান উইড
দ্যা শামান</>
দ্যা লোনার
মি. টার্ড
ম্যাডাম হং
হউং ডাক-উং
এটা রাখো,
সকালে আর রাতের ঠান্ডা ভাব থেকে বাঁচাবে এটা।
ধন্যবাদ।
খুব দূরে নজর রাখবে না।
তুমি যখন এতে মনোনিবেশ করেছোই, তখন এটাই তোমার খেলার মাঠ।
লেভেল ৩ এর একজন খেলোয়াড় নিয়ে আসুন।
একটু অপেক্ষা করেন দয়া করে।
এটা ইনচিয়নের সর্প, আর এটা চানচিয়নের সর্প।
আপনারা এখন পরিচিত, ভালো একটা খেলা খেলুন।
আমি শুধু খেলাটাকে সহজ করে দেই, আর কমিশন নিই,
যদি কেউ বলেন যে খেলায় কারচুপি হয়েছে, তাহলে আমাদের ব্যবসা শেষ।
আপনারাও শেষ হবেন এখানে।
যখন তুমি দূরে ছিলে, আমার মনে হয় ব্যাপারগুলো কার্যকর হয়নি।
ওয়া, আজকে তোমার ফ্যাশনটা মাইরি!
আমাকে নকল করছো, হাহ?
ঠিক আছে, শুরু করুন।
প্রতি পয়েন্টে $১০।
এখানের সবাই আমরা ভালো বন্ধু, শুরু করুন।
হ্যাঁ স্যার, বলুন।
গোসেনের ভোঁদড়, হংসেংনের বেজি,
এংডং এর ম্যাকার মাছ, আর হায়েনামের কাটলাস মাছ।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, কাটলাস মাছ বেশি নাই।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
সাপেরা কি গুলিবর্ষণ করে?
বিষ ছুড়ে করে!
হাস্যকর না এটা?
বিষ ছুড়ে!
এত্ত হাসি!
কেন তুমি...
খুবই হাস্যকর...
আমার পিছু নিচ্ছো...
ঈশ্বর...
আমি কাউকে খুঁজছি।
কেন? 'গো' খেলতে?
আপনার সাথে খেলতে পারি?
কথা হচ্ছে, আমি একজন...
আমি শুধু খেলার ব্যবস্থা করে দেই।
আমি কি আপনার জন্যেও প্রতিদ্বন্দী খুঁজে দেবো?
ম্যাডাম হং,
আমি একজন টার্ডের ব্যাপারে শুনেছি, যে কিনা বিদ্যুৎ গতিতে খেলে।
পাথরের মতো টার্ড।
অবিশ্বাস্য!
আজকেই কেন সবাই আমার পেছনে পড়েছে?
টার্ডঃ অকার্যকর পাথর।
জনাব, তুমি আমাকে চেনো?
সে ঠিক জায়গাতেই এসেছে।
ইনিই মি. টার্ড।
ওহ ভগবান!
দেখা যাক কতটা দক্ষ তুমি!
এতো সময় নিচ্ছো কেন?
আশা করি তুমি পাগল নও।
ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন!
হ্যালো?
ম্যাডাম হং।
তোমার ব্যবসা খারাপ চললে, বাদ দিয়ে দাও।
কথা শুনে মনে হচ্ছে টাকার বস্তা বানিয়েছ তুমি।
টাকা তো যে কেউ, যেকোনো সময় বানাতে পারে।
তোমার লাগলে, শুধু বলবে আমাকে।
তুমি তো আমার পুরাতন গাড়িটা নিয়েছ, তাহলে নতুন একটা কিনে দাও।
হ্যালো? হ্যালো?
একটা তোমার জন্যে, একটা আমার জন্যে।
চলো এভাবে আর দুই ঘন্টা করি, আর দুজনে দুটো প্রাসাদ কিনে নেই,
খুব ভালো হবে!
জানতে চাও না, কীভাবে আমাদের অংশ ভাগাভাগি করেছি?
তোমার জানার দরকার নেই, আমি যথাযথভাবেই করবো।
একটা তোমার, একটা আমার।
আপনি মি. হুরকে কীভাবে জানতেন, বলুন তো?
অসম্মানকর গাধা...
আমাদের কথা বলা দরকার।
যখন আমাদের দেখা হয়েছিল, তখন থেকেই এটাই ভাবছি আমি।
আমার সাথে দেখা করার আগে, তুমি কখনোই কোনো চাকরি পাওনি?
তুমি খুবই অসম্মানজনকভাবে কথা বলো।
"স্যার, প্রথম্বার কবে আপনি মি. হুরের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন?"
এভাবে নম্রভাবে জিজ্ঞেস করা উচিত তোমার।
"জীবনটাই তো 'গো'...
ভালো খেলতে গেলে, অবশ্যই আগে একজন ভালো মানুষ হতে হবে।
যেরকমটা আমার মনে হয়।
ঐ টাকার দরকার নেই আমার। সবটা রেখে দেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
পুরুষ হওয়া ভালো।
এখন অনেক মজা করা হয়েছে, চলুন শুরু করি।
হাউং ডুক-ইয়ং?
প্রো খেলবে?
হাউং এর সাথে খেলার আগে আরও কয়েকজন আছে।
কোথায়?
জংসং, তারপর বুসান।
এই বালের আবার কী হলো?
এমনকি ভ্যানটাও জানে, আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।
সবাই জানে।
যাওয়ার দরকার নেই, হ্যাঁ?
তাহলে এবার একাই যাও।
আমি এখানে থেকে গাড়িটা ঠিক করি।
এই, তুমি ওটা নিয়ে যাচ্ছো কেন?
এই! রেখে যাও ওটা!
আসতেছি।
আমাকে দাও, নিতে দাও আমাকে।
আমার মনে হয় না এখানে কেউ আছে, চলো চলে যাই।
আমি এখানে ভাগ্য বলার জন্য এসেছি, এটা কি সম্ভব?
তোমার বলার দরকার নেই।
'ভাগ্য বলা' তাদের জন্য যারা বেঁচে থাকতে চায়।
তুমি যদি হাতের জন্যে এসে থাকো, তাহলে নিয়ে যাও।
ওর পাশেই আছে।
এটা কি ভবিষ্যদ্বাণীর দ্বারা?
হ্যাঁ।
আমি ভবিষ্যৎ বলার জন্য অর্থ গ্রহণ করি না।
-এই তুই.. -হাহ?
কোনো অপদার্থের জন্যে তুই বেঁচে থাকবি অনেকদিন।
ধন্যবাদ তোর পূর্বপুরুষদের।
হাহ...আমি...
স্মরণীয় সেবাগুলি সর্বদা ধারণ করি।
যে হারবে সে নিজেই নিজের হাত কাটবে।
ধাঁধা: শুনবেও না, বিশ্বাসও করবে না।
বসার ভালো জায়গা নেই, এর থেকে ভালো গিয়ে বিড়ি খাই।
বসো।
ভাগ্যটা খারাপ...
আঞ্চলিক হয়ো না।
আমরা তো ভবঘুরে হতে চাই।
তাই, এটা রক্ষার চেষ্টা করো না।
তোমার ভালো হবে এখান থেকে মাথা না তুললে।
হেরে গেলে মারা যাবে।
প্রত্যেকেই সেকেন্ডের মধ্যে পথ হারিয়েছে।
তোমার যে বউটা পালিয়ে গিয়েছিল,
সম্প্রতি সে মারা গিয়েছে।
নিছকই একটা পাথর/গুটি যার মরতেই হতো।
অন্তত, তোমার মেয়েটা তো বেঁচে আছে।
তোমার স্ত্রী অনেক অপরাধবোধ নিয়ে মারা গেছে।
কারণ তার পেটে তোমার ভাইয়ের বাচ্চা ছিল, না?
টোপ ফালানোর চেষ্টা করবে না, বাবা-মায়ের একমাত্র ছেলে আমি।
তবুও, নিজের ভাইকে মেরে ফেলার দরকার ছিল না।
আমি বলেছিলাম, মাথা তোলা যাবে না।
তুমি হেরে যাবে।
মা পালিয়ে গেল, বাবা আত্মহত্যা করলো,
বোনের উপর নির্ভর করা ছাড়া কেউ ছিল না তোমার।
নিজের কান বন্ধ রাখবে, ওর কথা শুনবে না।
যাই হয়ে যাক, মাথা উঠাবে না।
পরিষ্কারের কাজ শেষ করেছি!
এখানে ওর পাঠের বিষয়টা, তোমার কাজের উপর নির্ভর করবে।
সত্যি?
এসে বসো।
আমার পাশে এসে বসো।
ওর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তোমার মনোযোগ দিয়ে শোনা দরকার।
সু-ইয়ন।
দুঃখের বিষয়...
এটা যদি না হতো, সে সুখী জীবন কাটাতে পারতো।
কী করছেন আপনি?
এটা করবেন না, দয়া করুন।
এরকম এক তরূণীর সাথে কী করা উচিত আমাদের?
আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি?
মৃত্যুর মুখোমুখি কখনো দাঁড়াবে না।
আত্মবিশ্বাস যখন হবে, তখন এসো।
পিছনে ফিরে তাকানোর ভাগ্য ছিল না তখন।
দিদি, আমার প্রচন্ড দাঁত ব্যথা করছে।
"ব্যথা পুষিস না, একটা ট্যাবলেট খেয়ে নে।"
সু-ইউন!
আমাকে ছেড়ে চলে গেলি কেন?
সিউলে কী করতে যাচ্ছিস তুই?
যে শয়তানটা তাকে মেরেছে,
তুমি তাকে মারলে, তোমার জীবনও সেখানেই শেষ হতো।
বলেছিলাম, মাথা তুলবে না।
তাহলে হেরে যাবে।
তোমার চাল।
আমার দিকে এভাবে তাকালে, তোমার পরবর্তী চাল প্রকাশ/রহস্যভেদ হবে না।
তবে, আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই।
বাছা, এটা করবি না।
তুই এরকমটা করলে, তোর ভাইও মারা যাবে।
চেকমেট।(বাজিমাত)
কে বলতে পারবে, কেউ এভাবে জিতেছে?
একজন শামান কি তার ভাগ্য আগেই থেকেই দেখতে পারে?
অবশ্যই না।
কিন্তু, আমি একটা জিনিস পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
তোমার ভবিষ্যৎ কি আমি বলতে পারি?
তুমি ঈশ্বর হবার চেষ্টা করছো, কিন্ত, তোমার ভাগ্যে দানব হওয়া লেখা আছে!
তাহলে, জিতেছ তুমি?
হেরে গিয়েছিস নাকি তুই?
যদি তাই হয়, আমি তোকে বলবো চলে যেতে।
আমি এক-হাতি লোককে খুঁজছি,
বলতে পারবি তুই?
আমি জানি না, দয়া করে চলে যাও।
আবার জিজ্ঞেস করছি।
এক লোকের একটা হাত নেই।
মারা গেছে, অনেক আগে।
আর ওই ছেলেটা?
সে চলে গেছে।
চলে গেছে...
চিন্তা করিস না, এভাবে তুই মরবি না।
আমি জীবন নিয়ে জুয়া খেলি, তোকে একটা সুযোগ দিতে চাই।
ধাওয়া: শিকার এবং শিকারি।
আমি মজার ছোট একটা খেলনা বানিয়েছি, অনেক আকর্ষণীয় এটা।
তাকা, নয়তো খারাপ কিছু হবে।
খেয়ে ফেলা পাথর/গুটিগুলো এর উপর রাখবি, বুঝেছিস?
তাহলে শুরু করা যাক।
ওয়াও, অনেক ভালো তো তুই!
তুই কি কখনো কাউকে রক্তের অশ্রু বর্ষণ করিয়েছিস?
সম্ভবত অনেকবার, তাই না?
মিনমিনে কথা বাদ দিয়ে, শেষটা রাখো।
বাবা!
বুসান যুবনেতা কমিটি।
আশা করি ভালোই ছিলেন, স্যার!
অনেকদিন পর।
গন্ধ শুঁকেই বুঝেছি, নিঃসন্দেহে বাঁচবে অনেকদিন।
লোভ ছাড়া জীবনযাপন করি তো, মনে হয় দীর্ঘদিন বাঁচার এটাই কারণ।
আপনি ভালো আছেন তো?
আপনার জন্যে ফলভর্তি ঝুড়ি এনেছি, স্যার।
আমাকে 'স্যার' বলে ডাকা বন্ধ করো, আমরা সমবয়সী।
আপনাকে অনেক সম্মান করি, 'স্যার' বলে ডাকতেই ভালো লাগে বেশি।
বসতে পারি?
নাকি দাঁড়িয়েই থাকবো?
আচ্ছা, বসেই পড়ি।
এখানে এসেছ কেন?
কিছুদিনের জন্যে বাড়িতে গিয়েছিলাম...
চুপ করো, আসল কথায় আসো।
হাহ, তাকে দেখে এতোটা ভালো মনে হয় না,
কিন্তু সে এই ব্যবসার মাধ্যমে অনেক টাকা কামিয়েছে,
আর সে 'গো' তে বাজি ধরতে পাগলপ্রায়।
তার তেজ এর সীমাটা শুধু 'এ' তেই না, জানেন তো।
দফাপ্রতি $১০০০।
আপনি জিতলে, কিছুটা কমিশন নেবো আমি।
দফা/পয়েন্ট প্রতি $১০০০?
ধন্যবাদ।
ডিল।
আমরা খেলতে রাজি হয়েছি, কিন্তু খেলাটা উচিত কিনা সেটা জানি না।
সে খুবই নোংরাভাবে খেলে।
কোনো নিয়মের বালাই মানে না,
হেরে গেলে, বাজি দ্বিগুণ করে।
আবার হারলে, আবার দ্বিগুণ। আর আবার সেটার দ্বিগুণ।
জেতা না পর্যন্ত সে এভাবেই যেতে থাকে।
কী করবো আমরা?
শুধু জিততে থাকব।
তুমি মিয়া পুরো বিরক্তিকর, কিন্তু বিশ্বাসী বটে।
আপনি যান, আমার কিছু কাজ আছে।
একা একাই ফষ্টিনষ্টি করো না, আমাকে নিও।
জলদি চলে এসো।
অনেকদিন পর।
তোকে কেউ বলেছিল চাকুটা নিজের চোখের উপর রাখতে।
যা পেয়েছিস সব দিয়ে দে, যেমনটা আমি দিয়েছিলাম আগে।
সেকেন্ড গণনা: দ্রুত এবং দ্রুত।
১০ সেকেন্ড আছে।
বাজি দ্বিগুন।
লা, লা, লা।
এই ভবনটা বাজি লাগালাম, সময়সীমা ৫ মিনিট।
তোমার কাছে কম থাকলে, হাত কেটে নেবো।
আমি আপনাকে একটা হ্যান্ডিক্যাপ দেবো।
অহংকারবোধ এখনো আছে আমার।
মাঝে মাঝে অহংকারবোধ বিষও হতে পারে।
আপনি চাইলে দুইটা হ্যান্ডিক্যাপও দিতে পারি।
যথেষ্ট হয়েছে, আপনি আক্রমণাত্মক হয়ে যাচ্ছেন।
আগাছারা তো এটাই পছন্দ করে,
মাঠে পা রাখলে আমি বড় হয়ে যাই।
৫ সেকেন্ড আছে।
এক, দুই, তিন।
চার, পাঁচ।
আবাসন চুক্তি।
আমাদেরকে এখানেই খেলা শেষ করা উচিত।
গোসলখানা বানানোর জন্যে কিছু....
তোমারও এমন দিন আসবে।
নিজের সিগারেট নিজে কিনে নিও।
সু-ইয়া!
কোথায় ছিলে তুমি?
তোমাকে বাজি ধরতে দাও।
আমি হারলে, তুমি ঋণ থেকে মুক্ত।
বন্ধু, তুমি রাজি হলে, আমি আমার ছেলেকেও বাজি ধরবো।
আর পরিবর্তে যদি তোমার ক্যাশ লাগে, আমি ওর মাধ্যমে নিয়ে দেবো।
ওর লিভার আর কিডনি সম্ভবত অনেক বেশিই হবে।
হোগা মারা খাও।
চিন্তা করো না, আমি আছি তো।
এর থেকে ভালো আমার জন্যে নরকের প্রার্থনা করো।
আমাকে কেন দিচ্ছেন এটা?
পাঁচ সেকেন্ড আছে।
এক, দুই...
তিন...
চার....
পাঁচ।
দিনটাকে উপভোগ করো, আর চলো খোলা হাওয়া খাই আমরা।
উনি উনার ব্যাগ ফেলে গেছেন....
এই যে শুনুন, আপনার ব্যাগ রেখে গেছেন!
আমাদের নতুন বন্ধুত্বকে কীভাবে পরিচয় দেবো আমরা?
হেরে গিয়ে নিজেকে সামলে রাখতে পারি না,
আর আমার মনে হয় না তোর জীবনটা তোর কাছে খুবই প্রিয়।
তোমার জীবনে কয়টা হ্যান্ডিক্যাপ লাগবে?
এই মূহুর্তের কথা ভেবেছিলাম আমি,
কিন্তু এখন আমি এটার মধ্যেই আছি, উতলা হয়ে যাচ্ছি আমি!
হবেন না!
আপনার জীবন এটা, আবার ভেবে দেখুন।
৩ গুটি করে।
চলো।
কখনোই ভাবিনি যে ব্যাপারটা এই পর্যন্ত চলে আসবে।
অন্তত, এটা মনোরম।
এটাই আপনার শেষ সুযোগ, ৩ হ্যান্ডিক্যাপ/গুটি যথেষ্ট?
একসাথে তিন চাল....ঈশ্বরকেও হারাতে পারবে।
ঈশ্বরের আলাদা একটা পরিকল্পনা আছে।
যখন যুবক বয়েসী ছিলাম, ট্রেন চালাতে পছন্দ করতাম।
একটা অন্ধকার টানেল দিয়ে যাওয়ার সময়, ভেবেছিলাম বড় একটা বাড়িতে থাকবো আমি।
কিন্তু বালের টানেলটা অনেক লম্বা ছিল।
অন্ধাকার শেষই হচ্ছিল না।
শেষমেশ, আগাছাটা...বৃহৎ অন্ধকার টানেলের মধ্যে...
নিজেকে বাঁচাতে পারেনি।
বাজিমাত!
এটা হতে পারে না, অবশ্যই আমি ভুল গণনা করেছি।
দাঁড়াও, আমাকে এক সেকেন্ড দাও।
অন্ধ হয়ে যাবো আমি?
আমি কাউকে বলবো না যে, আপনি মানুষের কাছে জীবন ভিক্ষা চান।
ভয় পেলে, বলতে পারেন।
বাঁচাও আমাকে!
আমার কী করা উচিত?
অঙ্কুরেই বিনাশ না করলে, পরবর্তীতে কুড়াল লাগবে!
কী যা তা বকছিস, বে!
বাঁচা আমাকে, তুই যা বলবি আমি তাই করবো!
হাত!
ধুর, চুল ছাড়!
কেবল কী বললেন মনে রাখবেন!
ছেড়ে দে, হারামজাদা!
না, ছাড়িস না! হারামি, ছাড়িস না আমাকে!
ব্যথা পাচ্ছি!
২০ জন প্রো গো প্লেয়ারের বিপক্ষে নাইন-দেন হউং
এর খেলার ৬ তম রাউন্ডে আছি আমরা।
যেমনটা বলছিলাম, ৫-দ্যান কিম সুন-হো খেলা ছেড়ে দিয়েছে।
হউং এর সাথে এখন ২০ জন খেলোয়াড়েরও তুলনা চলে না।
এক অবিশ্বাস্য ম্যাচ এটা।
এখন সে সবার উপরে।
যুবকেরা মাছির মতো পড়ে যাচ্ছে।
গতবারের রেকর্ড ছিল, নাইন-দেন উয়াং এর বিপক্ষে ১০ জন পেশাধারীর।
কিন্তু, উনি জিততে ব্যর্থ হোন।
খাবারটা ভালো ছিল।
স্যার, ওয়াশরুম কোনদিকে?
ষষ্ঠ রাউন্ডের শেষের দিকে এগোচ্ছি আমরা।
কী হতে পারে ফলাফল?
নাইন-দ্যান হউং এর কাছে প্লেয়ারের সংখ্যাটা নিরর্থক।
জনাব!
আমি এটা একটু নিতে চাই।
-রুমালটা দাও তো। -তুমিও ব্যবহার করতে চাও?
কী করছিস, ভাই? এটার দাম অনেক!
এটাকে ভেজানো যাবে না!
এই, পিছনে দেখো!
বাইরে আসতে পারেন।
আমি বাঁচাবো তোমাকে।
খানকির পোলারা!
মি. টার্ড, তুমজ এখনো বেঁচে আছো!
বৃষ্টি থেকে বাঁচার জন্যে দৌড়ে এসেছি, তবুও এটা একটু ভিজে গেছে।
কী ওটা?
তোমার জন্মদিনের জন্যে।
গুটির এক চাল সামনে দেখতে পাও না, আর আমার জন্মদিন মনে রেখেছো?
আমি সব কিছুই মনে রাখি।
কী? কিছু বলতে চাচ্ছো নাকি?
ম্যাডাম হং।
চোখের সামনে অনেক মৃত্যু দেখার অভিজ্ঞতা আছে আমার,
আর তাতে শিখেছিও অনেক কিছু।
কী শিখলে?
জীবনে...
স্বর্গীয় কিছু থেকে থাকলে...
সেটা তুমিই হবে...
বেশিই আকস্মিক হয়ে গেল!
আমাকে সহজ মেয়ে ভেবো না।
ম্যাডাম হং, এটা হলে কেমন হয়?
চলো এক রাউন্ড গো খেলি,
যে জিতবে তার একটা ইচ্ছে পূরণ হবে।
তো?
তুমি তো ভালোই খেলো।
আমি চেষ্টা করলেও হারতে পারবো না।
সামনের বড় ছবিটার দিকে তাকাবে।
আর আত্মবিশ্বাস এর সাথে গুটি চালবে!
আর কতদিন এভাবে কাপুরুষের মতো বাঁচবে?
আচ্ছা, কথা হচ্ছে...
আমি সেটা করতেই যাচ্ছিলাম...
আবার খেলবে?
আমাকে সত্যিই তারিফ করতে হবে।
আমি আপনাকে দুটো চাল দেবো।
পুরুষ হিসেবে এখনো অহংকারবোধ আছে আমার।
বাবু!
তুমি কি একা একা মরতে চাও?
তোমার কি চলবে...
দুই চালে?
হউং ডক-ইউং ফাউন্ডেশন!
বইমুক্তি স্বাক্ষরের কর্মসূচি।
ধন্যবাদ!
অনেক ভারী!
৩ ঘন্টা দাঁড়িয়েছিলাম লাইনে।
তার জন্য দুঃখিত আমি।
"বোর্ড টা সংক্ষেপে দুনিয়াকে জানান দেয়। "
তো তুমি পুরো দুনিয়াটাকে গিলে খেতে চাও, এহ?
তুমি অভদ্র হয়ে যাচ্ছো।
মাফ করে দাও, হাত মেলাতে পারি আমরা?
তোমার বইটা দাও, আমি সই করে দিচ্ছি।
সত্যিই আমার কোনো অটোগ্রাফ লাগবে না।
আমরা কি একটা সেলফি নিতে পারি? আমাকে কোথাও পাঠাতে হবে এটা।
-হাসুন। -কী করছেন আপনি?
সিকিউরিটি!
তুমি তো ২-দ্যান হউং সান-হি!
হট প্রো প্লেয়ার!
তোমার চামড়া তো পুরাই অস্থির!
হ্যাঁ, ম্যাম।
ওর মতো কারোর থেকে মুক্তি দিতে আমাদেরকে?
-এই দিকে। -এক মিনিট দাঁড়ান।
ছাড়!
নিজের ভক্তদের সাথে খারাপ আচরণ করছেন আপনি।
দয়া করে চলে যান, আর যা এনেছেন সেটাই নিয়ে যান।
আমরা এসব জিনিস নেই না।
স্যার।
দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হওয়ার মাত্র ৫ মিনিট আছে।
সে বাইরে আসতেছে।
বার্তাঃ বিবাদের বাইরের রাস্তা।
ইভেন্টের জন্যে সংবর্ধনা, জনাব হউং।
কে তুমি?
আপনি হয়তো ভুলে গিয়েছেন।
আমি কোনো ভুল করলে আপনি ফিরে আসবেন বলেছিলেন।
আমার মনে নেই, আপনি চলে যান।
এটা আপনার টেবিল পরিষ্কারের জন্যে ছিল,
আর এটা জানালা পরিষ্কারের জন্যে।
আর এটা মেঝে।
আমি এসব তখনি ফেরত দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু অনেকটা সময় লেগে গেল আমার।
কে তুমি?
এক বালক যার কোনো মেধা নেই।
ওহ, সে-ই কান্না করা ছেলেটা?
আপনার মেয়ে ভালোভাবেই বড় হয়েছে, বুদ্ধিমতী আর সুন্দরীও।
যাচাই করে দেখেন।
কথা বলেন।
বাবা!
সান-হি!
নিয়মগুলো বলছি আমি।
একমাত্র একটাই ম্যাচ, শিরোনাম হবে আপনার জীবন।
আপনি মানা করলে, আপনার মেয়ে মরবে।
আগের থেকে ভালো খেলো নাকি?
কিন্তু, তোমার মতো একশো জনও এখনও আমার সমকক্ষ না।
আমার সময় অপচয় করো না।
আমি নিয়ম পরিবর্তন করছি।
আপনার মতো একশোর বিপক্ষে খেলবো আমি।
কাল বিকেলে, ঠিক এখানেই।
কেউ আমাকে হারাতে না পারলে,
আপনার মেয়ে খতম!
গিয়ে খাট কিনে আনো।
এখান থেকে কিছু নিয়ে টেবিল কিনে আনো।
আর কিছু নিয়ে একটা স্পোর্টস গাড়ি কিনে নিয়ে আসো।
লাল রং এর।
বাথরুমে ডাকছে, কী সময়জ্ঞান!
ওহ!
চিন্তা করিস না, মরবি না।
তোর দুটো জিনিসের দরকার হবে,
ধৈর্য,
আর এমন কেউ যে তোকে বাঁচাবে।
আমি আমার গুরুকে কল করবো!
এখন থেকে আপনার খিদমত করবো আমি!
আপনি যা বলবেন তাই করবো!
আপনার টাকা লাগলে, আমার সব টাকা নিয়ে নেন!
দয়া করুন!
প্রভু, আমি...
শীতকালে জন্মেছিলাম আমি, গরম একদমই সহ্য করতে পারি না...
দয়া করে বাঁচান আমাকে...এখান থেকে যেতে দিন।
বাবা!
বাঁচান আমাকে।
মনে আছে আমাকে?
আমার বাবার শোধ নেয়ার পালা এবার।
চিন্তা করিস না।
আমাদের খেলার সময়েও সে ঠিক থাকবে।
শুরু করি আমরা?
তুমি বললে আমি ক্ষমা চাইবো।
না, ঠিক আছে।
আমি ঠিকঠাক প্রতিশোধটাই নিতে চাই।
বেশি হট জিনিস পছন্দ না হলে, প্রতিনিয়ত খাওয়া গুটি রাখতে থাকবে, ওকে?
শুরু করা যাক।
খুব গরম লাগছে?
ঠান্ডা জায়গায় বড় হয়েছো হয়তো।
অতটাও ঠান্ডা ছিল না।
শুধু নির্জনে।
I recall that lonely place had a corner store owner.
দোযখে গিয়ে সবার সাথে দেখা করে নেবে।
দ্রুত খেলো...
আমার কাছে একটা বাকি আছে, এটাই ভালো হবে হয়তো।
না, এটা হতে পারে না....
হতে পারে না...
না, এটা ঠিক হচ্ছে না...
এটা হতে পারে না, কীভাবে ড্র হতে পারে?
আমি চাই দুনিয়াটা গরমে সিদ্ধ হোক।
যথেষ্ট হয়েছে।
বন্ধ করো এবার...
না যাওয়াই ভালো।
আমাকে যেতে হবে।
সময়মতো যেতে পারবো না আমরা।
আর আমার শরীরও...
শুর, তুমি খুবই খারাপ।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি তোমাকে।
তোমাকে এতদূর যেতে হবে কেন?
মাস্টার, আপনি এই ইভেন্টটা ওর জন্যে কেন রেখেছেন?
আসলে কে সে?
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো না, খেলায় মন দাও।
একজন আনাড়ির সাথে হেরো না।
যেহেতু আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম, আমরা প্রতি বোর্ডে ১০ গুটি করে চালবো।
আমরা এখনই শুরু করবো।
দন্ডপ্রাপ্ত: ১ বনাম ১০০।
শান্ত হও।
চুপ থাকো!
৯-দ্যান হউং বনাম ঘোস্ট ফাকার।
মূর্খ আবাল!
এখন, তোমার বাবার জন্যে উল্লাস করি চলো।
এটা করলে, তুমি বেঁচে যেতে পারবে, আর আমাকেও রক্ত দেখতে হবে না।
তুমি জানো তো?
আমি তোমাকে একটা কথা বলবো।
আমি যদি নিজের জীবন বাজি ধরতাম,
তাহলে এর উপর ধরতাম।
এটা আবালটা মানুষ না।
ইতোমধ্যে নিজের খেলার মাঠও পেয়ে গেছিস।
আমি খারাপ মানুষ!
তুইও একদিন তাই হবি, শুনেছিস?
কখনো সংকোচ করবি না।
তুই শুধু গণনা করবি!
এরকম মেশিন হ যেটা শুধু গণনা করে!
স্মি দুঃখিত, আমি ওটা ফেরত নিচ্ছি।
তোকে সর্বপ্রথম একজন পুরুষ হতে হবে।
আমি শুধু মেশিন হবো।
খেলা শুরু।
৪--৪, ১৬--১৭।
ঘোড়ার লাফ, হাহ।
৪--১৭।
৬--৩।
৪--১৫, ১০--১৭।
প্রথম রাউন্ড শেষ।
ফটো দেখাও।
জলদি!
এক লোক যে কিনা মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আছে।
কী....?!
ধুর ছাই!
তোমার পথপ্রদর্শনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
বালের, ৬--৬।
মানে, সে একটা ভুল করে ফেলেছে।
সত্যিই, ১০০ জনের বিপক্ষে খেলাটা অসম্ভব।
বলেছিলাম তোকে, যখন আত্মবিশ্বাসী হবি তখন ফিরে আসিস।
এর মাধ্যমে নিজেকে হারাস না।
তুই এখনো অনেক দূরে আছিস।
দ্রুত।
দ্রুত!
জলদি।
দ্রুত।
বাজিমাত!
মানে সে জিতে গেছে।
মনে আছে বোতামটার কথা? মনে করতে চেষ্টা করুন।
তাহলে হয়তো মাফ করে দেবো।
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
প্রথম চাল থেকে শেষ চাল, তুই কি সবই পরিকল্পনা করে এসেছিস?
শেষ সুযোগ, মনে করতে চেষ্টা করুন।
তুই চাচ্ছিস এই পয়েন্টে আমি আমার জীবন ভিক্ষা চাই?
ঠিক আছে।
আমি তোর বোনের বড় বড় চোখকে মনে করতে পাচ্ছি।
আপনার কি মনে আছে আমরা কি জন্যে খেলেছিলাম?
বেছে নিন।
আপনার মেয়েকে বা আপনাকে, আপনার ইচ্ছা।
আমি আপনাকে শেষ গুটিটা চালার সুযোগ দেবো।
এটাই আপনার কার্পণ্যের ভাগ্য।
আপনি জানেন না যে, কোথায় আর কীভাবে আপনার মৃত্যু হবে।
নরকের দিকে তোমার যাত্রার জন্যে।
আমার পাছাটা...
ওহ ঈশ্বর...
আমার পাছা...
মৃত্যু।
আজাইরা...
উপসংহার: এক কৃপণের ভাগ্য।
শিন সু-ইয়ন।
তোমরা কি অনন্তকাল একে অপরকে ভালোবাসবে আর সম্মান করবে?
-হ্যাঁ, আমি ওকে সম্মান করবো আর ভালোবাসবো। -হ্যাঁ, আমি ওকে সম্মান করবো আর ভালোবাসবো।
তোমরা এখন একে অপরের হাত ধরে প্রতিজ্ঞা করতে পারো।
হ্যাঁ।
-আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি... -আমি তোমাকে আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি...
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তোমার সুস্থকালে তোমাকে ভালোবাসার এবং অসুস্থকালে তোমাকে সেবাযত্ন করার....
আমার শেষ চাল'টা এখান থেকে শুরু করতে হবে।
অন্ততপক্ষে, আজকে আমি তোমার পুরো নামটা জানতে পারি?
ঠিক আছে।
যাও।
এরপর তোমার সাথে দেখা হলে,
তোমাকে ডাকবো...
'ফিসু' বলে।[ভূতের আঙ্গুল]
ভূতের আঙ্গুলের চাল।
'গো' তে যদি কোনো ঈশ্বর হতো, সে তোমার মতো করেই খেলতো।
তো? তোমার পছন্দ হয়েছে এটা?
গেলাম।
ভালো থেকো।
বায়!
যদি টেল আসে, আপনার সাথে যাবো।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি তোমাকে,
তোমাকে এতদূর যেতে/আসতে হয়েছে কেন?
অবসার করতে।
ওই সুরটা।
ওইখানে ওই মাছটা কেন, জানো?
কারণ, মাছ ঘুমালেও তার চোখ খোলা রাখে।
এর মানে, "সর্বদা জাগ্রত থাকো।"
বাছা, তোমার মনের চোখের কথা বলেছি।
অবশ্যই তোমাকে পুরো বিশ্ব আর গো বোর্ডে ওদের দিকে নজর দিতে হবে।