00:00:17,607 --> 00:01:26,608
@soullandsh27 : ترجمه 
NA$ : ویرایش اشتباهات معنایی و نگارشی

1
00:01:27,607 --> 00:01:29,608
 در اواخر سلسله شانگ

2
00:01:29,692 --> 00:01:31,984
قدرت در دست 
.امپراتور ژو، فردي ستمگر و ابله، بود 

3
00:01:32,068 --> 00:01:34,569
روباه شيطاني نه دم از هرج و مرج استفاده کرد

4
00:01:34,652 --> 00:01:36,486
و خودش را به شکل 
بانو داجي، همسر و صيغه سلطنتي، در آورد

5
00:01:36,570 --> 00:01:38,112
.و حکومت را در اختيار گرفت 
با سلطه اي که بر دربار امپراتوري داشت

6
00:01:38,196 --> 00:01:39,529
به روباه هاي شيطاني فرمان داد

7
00:01:39,612 --> 00:01:41,113
تا دنيا رو به ويراني بکشن

8
00:01:42,489 --> 00:01:44,281
بهشت به حال 

9
00:01:44,364 --> 00:01:45,949
مردمان در رنج دلسوزي کرد

10
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
و به استاد بزرگ کاخ جينگسو دستور داد

11
00:01:49,284 --> 00:01:51,117
.تا به شورشي که در غرب ژو بود کمک کنه

12
00:01:52,160 --> 00:01:55,119
جنگ تمام سه قلمرو رو در بر گرفت

13
00:02:10,876 --> 00:02:13,461
کاخ جينگسو شاگرد ارشد خودشان جيانگ زيا 

14
00:02:13,544 --> 00:02:15,128
براي از بين بردن شياطين 

15
00:02:15,212 --> 00:02:16,773
.و  اسير کردن روباه نه دم، فرستاد

16
00:02:20,714 --> 00:02:22,798
!همسر محبوب من

17
00:02:22,881 --> 00:02:24,466
محبوب من کجايي تو ؟

18
00:02:26,842 --> 00:02:27,842
روباه نه دم

19
00:02:27,925 --> 00:02:29,026
!اين ديوانگي رو تموم کن

20
00:02:31,510 --> 00:02:33,220
...جيانگ زيا

21
00:02:43,182 --> 00:02:44,308
اين توهمات شيطاني تو

22
00:02:45,141 --> 00:02:46,351
!من رو نمي‌ترسونه

23
00:02:48,267 --> 00:02:50,228
من و تو مسيرهاي مختلفي رو 
طي ميکنيم اما يک هدف داريم، مگه نه؟

24
00:02:51,103 --> 00:02:53,812
چرا بايد بر سر يه سلسه حقير باهم درگير بشيم؟ 

25
00:02:56,771 --> 00:03:01,023
!جهان سرانجام تسليم قبيله روباه ميشه

26
00:03:06,150 --> 00:03:07,871
شیاطین سه قلمرو که بر ضد من هستند

27
00:03:07,943 --> 00:03:09,277
نابود خواهند شد

28
00:03:36,371 --> 00:03:48,669
!جيانگ زيا

29
00:03:49,794 --> 00:03:53,754
-ده سال بعد-

30
00:03:54,421 --> 00:03:55,922
جنگ تمام شده

31
00:03:56,422 --> 00:03:58,382
کاخ جينگسو نقش بزرگي در 
سرنگوني امپراتور ژو داشت

32
00:03:58,465 --> 00:04:00,091
و احترام جهانيان رو به دست آورد

33
00:04:00,799 --> 00:04:03,092
به استاد بزرگ دستور داده شد كه 
ليستي خداياني که

34
00:04:03,175 --> 00:04:06,261
که مسئوليت محافظت از تمامي مجودات زنده 
.را بر عهده دارند را در اختيار داشته باشه

35
00:04:06,761 --> 00:04:10,095
بعد از اينکه سلسله ژو تأسيس شد 
.هنوز کارهاي زيادي براي انجام وجود داشت

36
00:04:10,178 --> 00:04:13,347
جنايتکاران سلسله شانگ به درياي شمالي تبعيد شدن

37
00:04:14,555 --> 00:04:16,181
.و خروج شدن از اون محدوده براي اونها قدغن شد

38
00:04:29,104 --> 00:04:31,688
خدمات شايسته جيانگ زيا

39
00:04:31,772 --> 00:04:33,313
.مورد تحسين همه قرار گرفت

40
00:04:33,939 --> 00:04:36,732
انتظار مي رفت که او رهبر خدايان بشه

41
00:04:37,815 --> 00:04:38,916
...با اين حال

42
00:05:08,871 --> 00:05:10,247
مي بيني؟

43
00:05:10,330 --> 00:05:11,955
بهت گفتم سنگ عجيبيه

44
00:05:13,040 --> 00:05:15,291
چرا بايد اونجا يه سنگ باشه؟

45
00:05:15,374 --> 00:05:16,474
.من ميرم يه نگاهي بندازم

46
00:05:17,042 --> 00:05:18,142
!تکون نخورين

47
00:05:19,501 --> 00:05:20,601
شماها چي مي دونين؟

48
00:05:20,668 --> 00:05:21,769
درد داشت

49
00:05:27,462 --> 00:05:28,713
اون سنگ 

50
00:05:28,797 --> 00:05:30,172
.يه جاودانه بهشتیه

51
00:05:30,255 --> 00:05:31,464
جاودانه ؟-
جاودانه؟-

52
00:05:31,548 --> 00:05:32,673
درسته

53
00:05:31,548 --> 00:05:32,673
بعد از جنگ بزرگ

54
00:05:34,257 --> 00:05:36,966
کاخ جينگسو پلکان آسماني رو پايين آورد

55
00:05:37,050 --> 00:05:40,093
به مردم راهي برای رسیدن به آسمون ها داد

56
00:05:40,177 --> 00:05:41,468
و جيانگ زيا

57
00:05:41,552 --> 00:05:44,429
اولين نفری بود که از اون پله ها بالا رفت

58
00:06:30,365 --> 00:06:32,991
شن گنگبائو

59
00:06:37,535 --> 00:06:39,994
من، شاگرد اعظم، جیانگ زیا 
مأموریت خود را به پایان رساندم

60
00:06:41,036 --> 00:06:42,495
جيانگ زيا

61
00:06:43,037 --> 00:06:44,996
روباه شيطاني ويراني زيادي به بار آورد

62
00:06:45,080 --> 00:06:47,081
بهشت نمي تونه اين رو تحمل کنه

63
00:06:47,164 --> 00:06:50,624
دستور می‌دهیم که 
روباه نه دم رو همین امروز اعدام کنی

64
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
.هنگامی که سه قلمرو در حال تماشا هستند

65
00:06:53,334 --> 00:06:55,168
از امروز به بعد

66
00:06:55,251 --> 00:06:58,211
.تو رهبر خدايان هستي

67
00:06:58,294 --> 00:07:01,337
تا مريدان کاخ جينگسو رو

68
00:07:01,420 --> 00:07:03,213
در برقرای خواسته های بهشت

69
00:07:03,296 --> 00:07:05,422
.و محافظت از عموم مردم راهنمایی کنی

70
00:07:05,505 --> 00:07:06,606
اطاعت امر

71
00:07:58,528 --> 00:08:20,913
!بکشش-
!بکشش-

72
00:08:32,043 --> 00:08:33,144
نه دم

73
00:08:33,211 --> 00:08:34,461
اين توهمات رو تموم کن، فایده ای ندارن

74
00:08:35,003 --> 00:08:36,170
.سرنوشتت مقدر شده

75
00:08:36,254 --> 00:08:37,462
همه چيز تموم شد

76
00:08:40,547 --> 00:08:42,340
جيانگ زيا

77
00:08:42,423 --> 00:08:45,966
استادت به چه حقي نماينده خواسته های بهشت شده؟

78
00:08:46,049 --> 00:08:48,217
استاد تمامی موجودات و مردم دنيا رو نجات داد

79
00:08:48,300 --> 00:08:50,468
مردم رو نجات داد ؟

80
00:08:54,803 --> 00:08:56,429
...پس چرا

81
00:08:56,513 --> 00:08:59,514
 اون رو نجات نداد ؟

82
00:09:02,390 --> 00:09:03,349
اون کيه ؟

83
00:09:03,432 --> 00:09:06,892
به نظر ميرسه چيزي از حقيقت ماجرا نمي دوني

84
00:08:36,254 --> 00:08:37,462
...اون

85
00:08:40,547 --> 00:08:42,340
جيانگ زيا

86
00:09:11,227 --> 00:09:14,896
شيطان ذهن رو فريب ميده، نذار بازیت بده

87
00:09:14,979 --> 00:09:16,419
!همین حالا اعدامش کن-
!همین حالا اعدامش کن-

88
00:09:18,731 --> 00:09:20,439
!روباه شيطاني مجازاتت رو قبول کن

89
00:09:48,076 --> 00:09:49,177
!مواظب باشين

90
00:09:50,286 --> 00:09:51,487
اين توهم روباهه

91
00:10:01,207 --> 00:10:02,833
ايمانتون رو حفظ کنين و در 
.برابر اين توهم مقاومت کنين

92
00:10:14,172 --> 00:10:15,005
جيانگ زيا

93
00:10:19,257 --> 00:10:20,358
چه اتفاق داره میافته؟

94
00:10:22,759 --> 00:10:25,177
تو از بهشت نافرماني کردي
.امروز بايد مجازات بشی

95
00:10:27,344 --> 00:10:29,136
اگه منو بکشي

96
00:10:29,219 --> 00:10:32,096
اون هم مي ميره

97
00:10:39,474 --> 00:10:40,724
کمکم کن

98
00:10:45,977 --> 00:10:48,187
استاد، يه روح بي گناه درون بدن نه دم هست

99
00:10:53,355 --> 00:10:54,480
جيانگ زيا

100
00:11:08,487 --> 00:11:09,587
بذار اون بره

101
00:11:30,955 --> 00:11:32,056
جيانگ زيا

102
00:11:32,122 --> 00:11:33,289
چندین سال گذشته

103
00:11:33,373 --> 00:11:34,207
اگه هی شکست بخوری پس

104
00:11:34,290 --> 00:11:36,041
کي مي تونيم به کاخ جينگسو برگرديم؟

105
00:11:42,461 --> 00:11:44,127
تو مهر و موم رو باز کردی

106
00:11:44,211 --> 00:11:46,128
!باید مجازات بشی

107
00:11:46,212 --> 00:11:48,379
.ولی من روح بیگناهی رو درون نه دم دیدم

108
00:11:48,463 --> 00:11:49,464
ساکت

109
00:11:49,547 --> 00:11:52,340
چيزي که ديدي توهم روباه نه دم بود

110
00:11:52,423 --> 00:11:53,298
توهم ؟

111
00:11:53,381 --> 00:11:56,342
اگر روباه نه دم، دوباره 
...به قلمرو فاني ها برمیگشت

112
00:11:56,425 --> 00:11:59,843
.جنگ بزرگ بی فایده و هیچ می‌شود

113
00:11:59,926 --> 00:12:03,011
خوشبختانه، روباه نه دم اعدام شده

114
00:12:03,511 --> 00:12:06,804
.ولي دیگر در کاخ جينگسو جایی برای تو نیست

115
00:12:09,472 --> 00:12:11,598
...ولي، با چشمهاي خودم ديدم

116
00:12:11,681 --> 00:12:12,782
جيانگ زيا

117
00:12:13,640 --> 00:12:14,741
استاد

118
00:12:15,558 --> 00:12:18,142
.من قدرت الهي تو رو مهر مي کنم

119
00:12:18,226 --> 00:12:20,518
و براي تهذيب تو رو به منطقه شمالي تبعید می‌کنم

120
00:12:20,602 --> 00:12:23,604
وقتي که از اين وسواس درمورد 
توهم روباه نه دم دست برداشتي

121
00:12:24,312 --> 00:12:27,230
مي توني به کاخ جينگسو برگردي

122
00:12:31,398 --> 00:12:33,066
اين همه تلاش مسخره واسه چيه ؟

123
00:12:33,941 --> 00:12:35,567
الانا دیگه همه مي تونن 
.به خدا تبديل بشن

124
00:12:35,650 --> 00:12:37,943
حتي امپراتور ژو به خداي ازدواج تبديل شده

125
00:12:38,026 --> 00:12:39,151
.و من هنوزم اينجام

126
00:12:39,235 --> 00:12:40,569
تبديل به يه پرستار بچه شدم

127
00:12:41,652 --> 00:12:42,820
سيبوسيانگ

128
00:12:42,903 --> 00:12:43,737
...تو

129
00:12:43,820 --> 00:12:45,661
قدرت الهيت رو 
.ازدست دادي، حالا غذا سه نفرمون رو مي دزدي

130
00:12:46,154 --> 00:12:47,322
حتي منو گاز مي گيري؟

131
00:12:47,989 --> 00:12:50,115
!امروز کسی به غذا خوردن فکر نکنه

132
00:12:53,450 --> 00:12:54,575
مستقيم قلاب رو گاز گرفت؟

133
00:12:55,200 --> 00:12:56,951
!اين ماهي هم به اندازه تو احمقه

134
00:12:57,534 --> 00:12:58,869
تو اين خراب شده گير افتاده

135
00:12:59,869 --> 00:13:01,036
و کاراي بي معني و مسخره انجام ميده

136
00:13:04,747 --> 00:13:05,847
بگو ببينم

137
00:13:05,913 --> 00:13:07,206
اگه مي توني يه ماهي رو رها کني بره

138
00:13:07,289 --> 00:13:08,706
چرا نمي توني خودت رو رها کني ؟

139
00:13:11,708 --> 00:13:12,808
!جيانگ زيا

140
00:13:15,501 --> 00:13:16,602
...من

141
00:13:16,668 --> 00:13:18,586
میخوای من چوبدستی الهيت رو بشکنم؟

142
00:13:20,461 --> 00:13:21,754
!واقعا مي شکنمش ها

143
00:13:24,088 --> 00:13:24,963
!همونجا وايسا

144
00:13:25,046 --> 00:13:26,767
واقعا قصد برگشت به 
کاخ جينگسو رو داري یا نه؟

145
00:13:28,507 --> 00:13:29,340
جيانگ زيا

146
00:13:29,423 --> 00:13:30,883
اون فقط يه توهم بود

147
00:13:34,593 --> 00:13:36,343
.اون فقط نيرنگ نه دم بود 

148
00:13:36,426 --> 00:13:37,261
به قول معروف

149
00:13:37,344 --> 00:13:39,095
"مگس ها دور تخم مرغ هاي سالم نمي چرخن"

150
00:13:39,178 --> 00:13:40,012
البته

151
00:13:40,095 --> 00:13:42,513
منظورم اين نيست تو تخمي-
برگرد-

152
00:13:43,013 --> 00:13:43,930
چی؟

153
00:13:44,014 --> 00:13:45,514
ده سال به اندازه کافي طولاني هست

154
00:13:46,390 --> 00:13:47,515
اين منم که تنبیه شدم

155
00:13:48,557 --> 00:13:49,849
.تو نبايد اينجا بموني

156
00:14:08,941 --> 00:14:10,066
.حروم زاده خودخواه

157
00:14:11,151 --> 00:14:12,692
اگه استاد منو اينجا نفرستاده بود

158
00:14:13,277 --> 00:14:14,610
!خيلي وقت پيش مي رفتم

159
00:15:00,213 --> 00:15:04,923
دریای شمالی

160
00:15:29,643 --> 00:15:31,686
!يک چشم! دو دهن

161
00:15:31,769 --> 00:15:32,644
!سه بازو

162
00:15:31,769 --> 00:15:32,644
!چهار پا

163
00:15:34,395 --> 00:15:35,313
!تو باختي

164
00:15:35,396 --> 00:15:37,188
!ببین من چند تا پا دارم-
چی؟-

165
00:15:37,271 --> 00:15:38,372
!بخور

166
00:15:40,440 --> 00:15:41,731
يه مشت احمق

167
00:15:44,317 --> 00:15:45,983
!!تخم جن

168
00:15:46,067 --> 00:15:48,234
مامان ، اون منو اذيت ميکنه

169
00:15:48,318 --> 00:15:50,194
کدوم نکبتي جرات کرده بچه منو اذيت کنه

170
00:15:50,277 --> 00:15:51,528
!جر و واجرت مي کنم

171
00:15:51,611 --> 00:15:52,778
کي رو مي خواي جر بدی؟

172
00:15:58,864 --> 00:16:00,239
دا..دا..دا..داغه

173
00:16:00,324 --> 00:16:01,615
!خيلي داغه

174
00:16:03,825 --> 00:16:04,826
هيولاي مسخره

175
00:16:04,909 --> 00:16:06,076
دنبال دردسري؟

176
00:16:06,159 --> 00:16:07,660
!!همگي بريزين سرش

177
00:16:09,368 --> 00:16:10,369
ترسوها، اگه فرار نکرده بودین

178
00:15:47,068 --> 00:15:48,234
!اون سال غذاي روباه هاي شيطاني مي شدي

179
00:16:12,412 --> 00:16:13,870
روباه هاي شيطاني فقط چيزاي بد بو رو مي خورن

180
00:16:13,955 --> 00:16:15,621
اگه اینطوری نیست، پای تو کو؟

181
00:16:15,705 --> 00:16:16,806
..امروز ، من حتما

182
00:16:22,166 --> 00:16:24,000
!!جيانگ زيا ؟

183
00:16:24,084 --> 00:16:25,751
حتي اون هم به همچين جاهایی میاد؟

184
00:16:25,835 --> 00:16:26,793
چه بد شانسی

185
00:16:26,876 --> 00:16:28,252
.عجب رويي داره که اومده اينجا 

186
00:16:49,511 --> 00:16:50,721
خدای من

187
00:16:50,804 --> 00:16:53,763
اين همون خدايی نيست که 
باعث شده ما اينجا گير بيفتيم؟

188
00:16:56,514 --> 00:16:57,615
عذر مي خوام

189
00:16:58,640 --> 00:17:00,683
اگه ما نتونيم بريم بيرون ، تو هم نمي توني

190
00:17:00,766 --> 00:17:02,309
نه کاخ جينگسو و نه دریای شمالي

191
00:17:02,392 --> 00:17:04,560
!از آشغالی مثل تو استقبال نیمکنن

192
00:17:04,643 --> 00:17:05,743
!آره، درسته

193
00:17:05,810 --> 00:17:06,811
تفاله سه قلمرو

194
00:17:06,894 --> 00:17:12,063
!آشغال-
!آشغال-

195
00:17:12,146 --> 00:17:13,981
پيروز جنگ شدی که شدی چه کار کنیم؟-
!آشغال-

196
00:17:14,064 --> 00:17:16,105
تو هم که مثل ما اينجا گير افتادي

197
00:17:16,148 --> 00:17:17,107
مسئول بار

198
00:17:17,190 --> 00:17:18,649
قیمت برنج تون چقدره؟

199
00:17:21,484 --> 00:17:23,276
جيانگ زیا؟

200
00:17:23,776 --> 00:17:26,111
.عجب مشتري غير منتظره اي

201
00:17:26,694 --> 00:17:29,028
طبق قوانين منطقه شمالي ، با کالا معامله مي کنيم

202
00:17:30,446 --> 00:17:33,197
تو...تو مي خواي اين
چوبدستی الهي رو مبادله کني ؟

203
00:17:33,280 --> 00:17:34,381
اين

204
00:17:06,894 --> 00:17:12,063
...کونلون مور

205
00:17:41,159 --> 00:17:44,244
معمولا شن گونگبائو برای اینکارا نمیومد؟

206
00:17:44,327 --> 00:17:49,204
دفعه قبل داشت از غم زار میزد 
!وقتی این گوشواره رو در میاورد

207
00:17:51,580 --> 00:17:53,623
با هم بحث کردين ؟

208
00:17:53,706 --> 00:17:55,540
زياد به دل نگير

209
00:17:59,709 --> 00:18:01,960
زندگی همیشه مطابق خواسته ما پیش نمیره

210
00:18:02,752 --> 00:18:04,628
یا بايد مثبت انديش باشي

211
00:18:04,711 --> 00:18:07,712
يا فقط شکست رو قبول کني

212
00:18:10,005 --> 00:18:11,881
اگه اعتراف کني

213
00:18:11,964 --> 00:18:15,174
مي توني برگردي و خدايي کني، نه؟

214
00:18:15,258 --> 00:18:18,050
چيزي که ديدي فقط توهم روباه شيطاني بود

215
00:18:25,095 --> 00:18:27,721
کيه که داره اینجوری میاد ؟

216
00:18:35,725 --> 00:18:36,825
بوي دردسر ميده

217
00:18:38,726 --> 00:18:39,826
برو کنار

218
00:18:40,394 --> 00:18:42,227
يه چهره تازه

219
00:18:42,311 --> 00:18:44,478
بانو، اينجا دنبال کسي هستید

220
00:18:44,562 --> 00:18:46,021
يا دنبال دردسر؟

221
00:18:49,063 --> 00:18:50,164
مي خواي بميري

222
00:18:50,773 --> 00:18:51,899
!جوجه هرزه

223
00:18:53,900 --> 00:18:54,733
اوه، میسوزه

224
00:18:54,816 --> 00:18:56,315
داغه ، داغه

225
00:18:56,401 --> 00:18:57,317
!عجب دعوايي

226
00:18:57,401 --> 00:18:58,652
اين دختر کوچولو کارش درسته ها

227
00:19:12,324 --> 00:19:14,158
همگي!! درمورد يه جايي سوال دارم

228
00:19:14,700 --> 00:19:15,534
خودشه

229
00:19:15,617 --> 00:19:18,285
هی... در مورد چه جايي مي خوایین بدونین؟

230
00:19:19,286 --> 00:19:20,786
جایی که

231
00:19:21,703 --> 00:19:23,621
گل هاي سياه در اون شکوفا ميشن 

232
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
گل هاي سياه ؟

233
00:19:25,079 --> 00:19:26,872
گل سياه ؟

234
00:19:26,955 --> 00:19:28,123
تا حالا ديدي؟

235
00:19:28,206 --> 00:19:29,706
تو تمام سه قلمرو

236
00:19:29,790 --> 00:19:33,292
فقط يه جا هست که گل هاي سياه شکوفا می‌شن

237
00:19:34,417 --> 00:19:38,502
!کوه....يو..دو

238
00:19:39,210 --> 00:19:40,378
اونجا رو مي‌شناسي؟

239
00:19:40,461 --> 00:19:41,295
کوهستان يودو کجاست ؟

240
00:19:41,378 --> 00:19:42,479
چقدر از اينجا فاصله داره ؟

241
00:19:46,589 --> 00:19:49,715
يودو، زمانی اونم 
.نه خیلی دور کوهستانی مقدس نبود

242
00:19:49,799 --> 00:19:53,051
امپراتور ژو اونجا به مقام خدايی رسید 

243
00:19:53,134 --> 00:19:55,260
ولي در اين دو سال گذشته

244
00:19:55,343 --> 00:19:57,093
اونجا اتفاقات عجيبي 
.پشت سر هم به وقوع پیوسته

245
00:19:59,845 --> 00:20:03,471
اونقدر زياد که حتي نمي شه 
.مسير کوه رو هم پيدا کرد

246
00:20:03,555 --> 00:20:06,597
ولي تو خيلي خوش شانسي که منو ديدي

247
00:20:06,682 --> 00:20:07,973
من يه نقشه دارم

248
00:20:08,057 --> 00:20:10,016
البته، فقط که نقشه ندارم

249
00:20:10,099 --> 00:20:12,767
همینطور هیولاها و موجودات عجیب
.یادگاری های جالب و ملزومات زندگی هم دارم

250
00:20:12,850 --> 00:20:14,685
.من هم‌چیز دارم

251
00:20:15,685 --> 00:20:17,227
ببين ، ببين

252
00:20:17,311 --> 00:20:20,228
اين قسمت سياه کوهستان يودو هست

253
00:20:20,312 --> 00:20:22,063
بذار ببينم-
صبرکن-

254
00:20:22,563 --> 00:20:23,730
چند روز پیش

255
00:20:23,814 --> 00:20:27,191
سرو کله یه گروه شکارچي روباه پيدا شده بود
.که مي خواستن اين نقشه ارزشمند رو معامله کنن

256
00:20:27,941 --> 00:20:30,525
مي‌گفتن که توی کوه یودو

257
00:20:31,108 --> 00:20:32,359
روباه های شيطاني دیده شدن 

258
00:20:32,443 --> 00:20:33,543
روباه های شيطاني؟-
روباه های شيطاني؟-

259
00:20:33,943 --> 00:20:35,044
مگه روباه های شيطاني منقرض نشدن؟

260
00:20:35,069 --> 00:20:36,320
اگه روباه های شيطاني وجود داشته باشن

261
00:20:36,403 --> 00:20:38,278
!سه قلمرو دوباره تو هرج و مرج فرو ميرن

262
00:20:38,361 --> 00:20:40,237
.ولي تو فقط یه دختر کوچولویی

263
00:20:40,321 --> 00:20:42,655
هنوزم مي خواد به همچين جايي بری؟

264
00:20:42,738 --> 00:20:44,364
...بهم نگو،تو

265
00:20:44,448 --> 00:20:45,615
به تو چه ربطي داره؟

266
00:20:45,699 --> 00:20:47,532
مي خواي اون نقشه رو معامله کني يا نه ؟

267
00:20:47,615 --> 00:20:49,116
چقدر روراست

268
00:20:49,200 --> 00:20:50,992
ولي قوانيني که اينجا داريم

269
00:20:51,076 --> 00:20:53,577
مي گه قبل از معامله، جنس رو چک کنيم

270
00:20:58,495 --> 00:20:59,663
...جيانگ زيا ، تو

271
00:20:59,746 --> 00:21:01,386
چطور مي توني از همچين 
حیله های ناجوانمردانه اي استفاده کني ؟

272
00:21:02,206 --> 00:21:03,306
...سنگ

273
00:21:04,123 --> 00:21:05,665
قلابي بود

274
00:21:05,748 --> 00:21:06,849
فضول

275
00:21:12,126 --> 00:21:13,044
سيبوسيانگ

276
00:21:13,127 --> 00:21:14,227
!بگيرينش

277
00:21:14,752 --> 00:21:15,853
!خدایا

278
00:21:16,712 --> 00:21:17,813
!اوه خدایا

279
00:21:20,297 --> 00:21:21,880
سنگ الهي جينگسو

280
00:21:34,886 --> 00:21:35,762
!صبر کن

281
00:21:35,846 --> 00:21:38,888
!اين شراب جاودانه رو سالهاست که نگه داشتم

282
00:21:38,972 --> 00:21:40,806
اگه انقدر خوبه، پس

283
00:21:43,640 --> 00:21:44,740
اوه نه

284
00:21:44,808 --> 00:21:45,766
!شراب جاودانه

285
00:21:45,850 --> 00:21:46,725
!اين شراب جاودانه است

286
00:21:46,808 --> 00:21:49,226
!زود باشين بگيرينش-
ولم کن-

287
00:21:49,310 --> 00:21:51,018
!در ازای دستگیریش جایزه خوبی میدم

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,037
.نقشه نه

289
00:21:57,188 --> 00:21:59,897
شرابو بگیر-
شرابو بگیر-

290
00:22:01,190 --> 00:22:02,190
پسرخوب

291
00:22:02,273 --> 00:22:03,524
نقشه رو بهم بده

292
00:22:04,441 --> 00:22:05,942
!نخورش! تفش کن

293
00:22:06,025 --> 00:22:07,484
اونجاست-
تفش کن-

294
00:22:07,568 --> 00:22:10,194
بگیریدیش، زنده یا مرده فرقی نداره

295
00:22:10,277 --> 00:22:11,111
بهش صدمه نزن

296
00:22:11,194 --> 00:22:12,295
...هي تو

297
00:22:13,112 --> 00:22:15,446
خودم بايد ترتيب همه کارا رو بدم

298
00:22:24,450 --> 00:22:26,118
رو.. روباه

299
00:22:39,874 --> 00:22:41,875
!روباه شيطاني

300
00:22:42,875 --> 00:22:45,501
اگه اون رو به کاخ جينگسو تحويل بديم 
!مي تونيم از اين قبرستون خلاص بشيم

301
00:22:45,584 --> 00:22:46,710
کسي سر راهم نباشه

302
00:22:46,793 --> 00:22:48,836
آروم ، آروم ، سرش رو 
برای کاخ جينگسو نگه دارين

303
00:22:53,921 --> 00:22:55,021
!جيانگ زيا

304
00:22:55,547 --> 00:22:57,006
اون بالا-
بجنبید-

305
00:22:57,089 --> 00:22:58,340
اونجاست-
بگيرينش-

306
00:23:05,093 --> 00:23:06,193
زود برید دنبالش

307
00:23:06,718 --> 00:23:07,819
!سريعتر

308
00:23:14,430 --> 00:23:16,223
جيانگ زيا داري کجا مي ري؟

309
00:23:17,265 --> 00:23:18,223
صبر کن

310
00:23:18,307 --> 00:23:19,407
چي ؟

311
00:23:20,725 --> 00:23:21,825
کي هستي ؟

312
00:23:29,436 --> 00:23:30,396
!جيانگ زيا

313
00:23:30,479 --> 00:23:33,355
.جلوتر مرز منطقه شماليه 

314
00:23:45,610 --> 00:23:47,028
خوبه که وايسادي

315
00:23:47,111 --> 00:23:48,654
اگه از اين مرز رد مي شدي

316
00:23:48,737 --> 00:23:50,238
.به کاخ جينگسو خيانت می‌کردی

317
00:23:51,988 --> 00:23:53,572
قبلتر باهات تند حرف زدم

318
00:23:53,656 --> 00:23:55,282
.ولي بخاطر مصلحت خودت بود

319
00:23:55,365 --> 00:23:56,490
...زود باش و با من بيا

320
00:23:56,573 --> 00:23:57,741
!هی جيانگ زيا

321
00:23:59,950 --> 00:24:02,410
فقط با پی بردن به چيزي که اون سال ديدم

322
00:24:02,493 --> 00:24:04,119
.مي تونم به کاخ جينگسو برگردم

323
00:24:04,744 --> 00:24:05,844
مگه توهم نبود ؟

324
00:24:05,869 --> 00:24:07,120
يکم منطقی باش

325
00:24:08,996 --> 00:24:11,372
اون از گرسنگي زیاد گيج شده 
يا من احمق زياده روي کردم ؟

326
00:24:12,372 --> 00:24:13,290
اهميتي نداره

327
00:24:13,373 --> 00:24:15,290
..حتي اگه امروز از مرزها رد بشم ، بايد بگير

328
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
جيانگ زيا جرات کرده از مرز رد بشه؟

329
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
عقل تو سرش نيست؟

330
00:24:22,835 --> 00:24:24,878
عجب برف سنگيني، بهتره اول اين رو برگردونيم

331
00:24:26,003 --> 00:24:28,004
با روباه شيطاني تباني 
.مي کنه، ببين چه بلايي سرت بیارم

332
00:25:12,607 --> 00:25:13,707
!آروم باش

333
00:25:16,650 --> 00:25:17,751
دقیقا تو کي هستي ؟

334
00:25:18,276 --> 00:25:19,377
!نقشه رو بهم بده

335
00:25:26,072 --> 00:25:27,030
بگو ببينم

336
00:25:27,113 --> 00:25:28,823
با نه دم چه نسبتي داري ؟

337
00:25:31,782 --> 00:25:34,033
جيانگ زيا جاودانه و معروف

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,909
مي خواد يه دختر بي گناه رو اذيت کنه؟

339
00:25:36,992 --> 00:25:38,753
بس کن-
يه خدا میخواد من رو مي کشه-

340
00:25:38,785 --> 00:25:39,886
...تو

341
00:25:42,662 --> 00:25:46,163
همه خداها انقدر غیرمنطقی هستن؟

342
00:25:46,872 --> 00:25:48,539
من هيچ نسبتي با

343
00:25:48,622 --> 00:25:50,415
.روباه نه دم ندارم

344
00:25:50,498 --> 00:25:51,599
پس اين چيه ؟

345
00:25:52,458 --> 00:25:53,559
به تو ربطي نداره

346
00:25:53,625 --> 00:25:55,084
چرا دستبند قرمز روباه نه دم

347
00:25:55,167 --> 00:25:56,710
دور پاي توست؟

348
00:25:56,793 --> 00:25:57,960
این برای روباه نه دمه؟

349
00:26:00,878 --> 00:26:01,978
....اين

350
00:26:02,420 --> 00:26:03,629
مال خودمه

351
00:26:04,754 --> 00:26:05,855
!صبر کن

352
00:26:13,175 --> 00:26:14,276
نه دم؟

353
00:26:37,769 --> 00:26:39,450
اشباح رو نگه دار، شعله هاي آتش 
.رو با وزش باد بلند کن

354
00:26:53,735 --> 00:26:55,111
اون چي بود ؟

355
00:26:55,194 --> 00:26:56,319
چرا دنبال تو بودن؟

356
00:26:57,820 --> 00:26:58,945
از کجا بدونم ؟

357
00:26:59,654 --> 00:27:00,821
از وقتي بيدار شدم

358
00:27:01,404 --> 00:27:03,322
مدام منو آزار دادن

359
00:27:03,405 --> 00:27:04,823
.الانم هي بيشتر و بيشتر ميشن

360
00:27:06,323 --> 00:27:09,200
نمي تونم چيزي از گذشته به ياد بيارم

361
00:27:09,783 --> 00:27:11,451
فقط اين دستبند

362
00:27:11,534 --> 00:27:13,910
مي ذاره جايي رو که 
.گلهاي سياه شکوفه ميدن رو به خاطر بیارم

363
00:27:20,788 --> 00:27:21,888
کوهستان يودو

364
00:27:22,539 --> 00:27:23,789
پدرم رو میبینم 

365
00:27:23,873 --> 00:27:25,249
که اونجا منتظرمه

366
00:27:25,957 --> 00:27:27,125
اون مي تونه ثابت کنه

367
00:27:27,208 --> 00:27:28,458
که من روباه شيطاني نيستم

368
00:27:30,584 --> 00:27:32,502
شيطان قلبت رو جادو مي کنه 
.و مغز رو بازی میده

369
00:27:33,210 --> 00:27:35,531
تو هيچ جايي نمي ري
با من به کاخ جينگسو مياي

370
00:27:35,586 --> 00:27:36,504
نمي خوام

371
00:27:36,587 --> 00:27:38,004
.میخوام پدرم رو پيدا کنم

372
00:27:39,796 --> 00:27:42,172
.استاد بزرگ تمام موجودات دنيا رو نجات داده

373
00:27:42,256 --> 00:27:45,466
.به نظر مي رسه چيزي از حقيقت نمي دوني

374
00:27:46,633 --> 00:27:50,093
وقتي ديگه درمورد 
توهمات روباه شيطاني وسواس نداشتي

375
00:27:50,176 --> 00:27:53,302
.مي توني به کاخ جينگسو برگردي

376
00:28:04,224 --> 00:28:05,324
...تو

377
00:28:05,808 --> 00:28:06,908
...کي

378
00:28:16,979 --> 00:28:18,313
کوهستان يودو

379
00:28:25,316 --> 00:28:26,417
بيا بريم

380
00:28:26,901 --> 00:28:28,001
کجا ؟

381
00:28:28,442 --> 00:28:29,543
به کوهستان يودو

382
00:28:30,152 --> 00:28:31,861
با تو ؟

383
00:28:33,820 --> 00:28:34,654
چيه ؟

384
00:28:34,737 --> 00:28:35,838
ترسيدي؟

385
00:28:36,863 --> 00:28:37,739
ترس؟

386
00:28:37,822 --> 00:28:39,739
از چی باید بترسم؟

387
00:28:39,822 --> 00:28:42,283
.بعلاوه، اون نقشه مال منه

388
00:28:43,116 --> 00:28:45,325
!هي منتظرم باش

389
00:29:01,916 --> 00:29:03,077
زخمت خوب نشده؟

390
00:29:03,667 --> 00:29:05,209
مي خواي دستور اختصاصي من رو

391
00:29:05,293 --> 00:29:06,793
امتحان کني ؟

392
00:29:08,044 --> 00:29:10,711
فقط بذار يه نگاهي به نقشه بندازم

393
00:29:12,046 --> 00:29:13,962
هي، ما که رفيقيم

394
00:29:14,046 --> 00:29:15,630
کي ما با هم رفيق شديم ؟

395
00:29:15,713 --> 00:29:17,339
ادما به مرور زمان بهم نزديک ميشن

396
00:29:17,423 --> 00:29:19,549
.بعد يه مدت حرف زدن رفيق مي شيم 

397
00:29:19,632 --> 00:29:20,732
خيلي خوب

398
00:29:20,799 --> 00:29:22,341
پس بيا يکم در مورد تو صحبت کنيم-
چی؟-

399
00:29:22,425 --> 00:29:23,926
اگه تو واقعاً فاني هستي

400
00:29:24,551 --> 00:29:26,653
چطور وارد 
محدوده‌ی ممنوعه‌ی منطقه‌ی شمالي شدي؟

401
00:29:26,677 --> 00:29:27,777
...شما

402
00:29:28,553 --> 00:29:29,969
همه خداها

403
00:29:30,053 --> 00:29:31,679
اينجوري سر صحبت رو باز مي کنن؟

404
00:29:32,805 --> 00:29:34,513
...من هنوز نپرسيدم

405
00:29:34,596 --> 00:29:36,389
.چرا اينجوري لباس پوشيدي

406
00:29:36,472 --> 00:29:38,348
توهم مي خواي به شکار روباه بري

407
00:29:38,432 --> 00:29:40,058
تا بتوني پول دربياري ؟

408
00:29:53,772 --> 00:29:54,872
همونطوري که انتظار 
.مي رفت، نيرنگ هاي روباه شيطاني

409
00:29:49,478 --> 00:29:50,578
صبر کن

410
00:29:51,896 --> 00:29:52,729
وایسا

411
00:29:52,813 --> 00:29:53,689
باشه باشه

412
00:29:53,772 --> 00:29:54,872
بس کن

413
00:30:00,817 --> 00:30:01,650
جاودانه لعنتی

414
00:30:01,733 --> 00:30:02,834
تو فکر میکنی خوبي ؟

415
00:30:04,569 --> 00:30:05,669
سيبوسيانگ

416
00:30:06,360 --> 00:30:07,461
سيبوسيانگ؟

417
00:30:08,778 --> 00:30:11,822
اين سگ احمق هيولاي جاودانه‌ی افسانه ايه؟

418
00:30:12,488 --> 00:30:15,531
مگه نبايد بزرگ، قوی و زیبا باشه؟

419
00:30:17,324 --> 00:30:18,425
چرا پس این شکلیه؟

420
00:30:22,868 --> 00:30:24,493
واسه اينکه با من به اینجا بياد

421
00:30:24,577 --> 00:30:26,203
.از قدرت هاي کاخ جينگسو دست کشيد

422
00:30:28,495 --> 00:30:30,913
.شرط میبندم اونجا تنها نمی‌تونست دووم بیاره

423
00:30:30,996 --> 00:30:33,122
و به دنياي فاني اومده تا خودنمايي کنه

424
00:30:35,373 --> 00:30:36,474
!پسش بده

425
00:30:52,046 --> 00:30:55,673
سيبوسيانگ

426
00:30:37,041 --> 00:30:37,916
!جيانگ زيا! مواظب سگ احمقت باش

427
00:30:42,085 --> 00:30:44,211
!سگ نکبت... بگيرم دهنت رو پاره ميکنم

428
00:30:46,003 --> 00:30:47,170
برگرد اینجا

429
00:31:10,347 --> 00:31:12,056
!برگرد اينجا

430
00:31:11,764 --> 00:31:15,557
"در اینجا یو کبیر آرمیده است"

431
00:31:14,349 --> 00:31:15,450
صبر کن

432
00:31:15,725 --> 00:31:16,850
بيسکويت هام

433
00:31:17,851 --> 00:31:18,951
سيبوسيانگ

434
00:31:19,768 --> 00:31:21,643
سگ لعنتي! فقط صبر کن

435
00:31:22,894 --> 00:31:24,687
به خودتون میگین خدا؟

436
00:31:24,770 --> 00:31:26,521
فقط يه مشت دله دزدین

437
00:31:26,605 --> 00:31:27,705
بعد از اينکه نقشه منو دزديدین

438
00:31:33,483 --> 00:31:34,583
وایسا

439
00:31:37,734 --> 00:31:39,651
اینا فقط زنگوله هاي بادي 
.ساخته شده از استخوان هستن 

440
00:31:39,735 --> 00:31:40,944
همه جا مي توني پيداشون کني

441
00:31:41,569 --> 00:31:44,737
میگن که وقتي باد ميوزه 
و استخون ها صداشون درمياد

442
00:31:44,821 --> 00:31:46,821
.روح رفتگان تسلي پیدا می‌کنه

443
00:31:47,739 --> 00:31:49,072
اونا که ديگه مردن

444
00:31:49,155 --> 00:31:50,365
دلداري دادن به اونها چه فايده اي داره ؟

445
00:31:53,992 --> 00:31:56,201
اين صداهاي باد ياد عزيزان رو حمل مي کنه

446
00:31:56,701 --> 00:31:58,118
اين بهشون اجازه ميده تا به آرامش برسند

447
00:31:58,785 --> 00:32:01,411
!و کسانی هم که زنده هستن آرام بگیریند

448
00:32:03,037 --> 00:32:04,746
روباه های شیطانی نابود شدن

449
00:32:04,829 --> 00:32:06,455
جنگ هم تموم شده

450
00:32:07,247 --> 00:32:08,664
همه چيز تو اين جهان

451
00:32:09,414 --> 00:32:10,790
بهتر مي شه

452
00:32:16,167 --> 00:32:18,252
نمي دونم داري وانمود مي کني يا واقعا احمقي؟

453
00:32:43,054 --> 00:32:45,055
قدرت اون ماده بيهوشي

454
00:32:45,139 --> 00:32:46,305
.واقعا زياد بود

455
00:32:53,768 --> 00:32:54,868
زخمي شده ؟

456
00:32:56,060 --> 00:32:57,519
.اون همیشه منو نگران می‌کنه

457
00:32:59,770 --> 00:33:01,729
تپه ارواح
مکان مشهوريه

458
00:33:01,812 --> 00:33:03,188
درختانی داره که بین نمیرن

459
00:33:03,272 --> 00:33:04,372
و گل هایی که پژمرده نمیشن

460
00:33:05,648 --> 00:33:07,690
.و چشمه هایی که خشک نمیشن

461
00:33:12,942 --> 00:33:14,110
نمیفهمی نه؟

462
00:33:14,193 --> 00:33:15,568
جنگ زمان زيادي ادامه داشت

463
00:33:15,652 --> 00:33:16,986
.اينجا خيلي وقته شکلش عوض شده

464
00:33:17,069 --> 00:33:18,570
اگه به خاطر گرما گيج شدي

465
00:33:18,654 --> 00:33:20,070
.مي تونم نقشه رو برات بخونم

466
00:33:20,154 --> 00:33:21,255
.لازم نيست خودت رو اذيت کني

467
00:33:22,613 --> 00:33:23,447
.نزديک نشو

468
00:33:23,531 --> 00:33:24,781
.ديگه بيسکويت ندارم

469
00:33:33,076 --> 00:33:34,176
گوشش رو ببرين

470
00:33:51,334 --> 00:33:52,334
...اب

471
00:33:52,418 --> 00:33:53,519
.آب مي خوام

472
00:33:54,002 --> 00:33:55,103
صبر کن

473
00:33:56,420 --> 00:33:59,296
خودت به سختی دووم آوردی
میخوای به اونم کمک کنی؟

474
00:34:01,505 --> 00:34:02,964
!مسئله مرگ و زندگي يه نفره

475
00:34:03,048 --> 00:34:04,149
.نمي‌تونم يه جا بايستم و بذارم بمیره

476
00:34:06,049 --> 00:34:06,966
!ولم کن

477
00:34:07,050 --> 00:34:09,176
فکر مي کني رو داري نجات ميدي ؟

478
00:34:12,052 --> 00:34:13,153
روباه

479
00:34:18,013 --> 00:34:19,221
اينا شکارچي روباه هستن

480
00:34:19,305 --> 00:34:20,972
همه شون می‌خواستن 
!منو برای پاداش اسیر کنن

481
00:34:22,682 --> 00:34:24,766
وقتي مي خواستن گوش هام رو ببرن

482
00:34:24,849 --> 00:34:26,474
کي بود که منو نجات بده ؟

483
00:34:26,558 --> 00:34:27,392
!کافیه

484
00:34:27,475 --> 00:34:29,643
تو می‌خوای یه بیگناه رو 
بکشی و هنوزم میگی که انساني؟

485
00:34:29,726 --> 00:34:31,018
اين همون چيزيه که اون سزاوارشه-
صبر کن-

486
00:34:31,101 --> 00:34:33,102
!وانمود کردن به خوبي کار من نیست

487
00:34:35,979 --> 00:34:37,079
سيبوسيانگ

488
00:34:37,438 --> 00:34:39,689
ذهنت رو آروم کن، اجازه 
.نده چيزي حواست رو پرت کن

489
00:34:45,692 --> 00:34:47,025
روباه مال منه

490
00:34:47,108 --> 00:34:48,234
مال منه

491
00:35:01,740 --> 00:35:02,865
...روباه شيطاني

492
00:35:04,825 --> 00:35:06,826
.دوباره روباه شيطاني

493
00:35:10,369 --> 00:35:11,994
کوهستان يودو

494
00:35:15,288 --> 00:35:18,206
يه جاودانه بزرگ از آسمون اومد

495
00:35:18,289 --> 00:35:21,415
.نقشه رو گم کرد و الان دیگه نمی‌تونه کاری بکنه

496
00:35:28,502 --> 00:35:29,794
کلاغ هاي لعنتی

497
00:35:29,877 --> 00:35:31,962
!تا بهتون نشون بدم رییس کیه

498
00:35:32,045 --> 00:35:33,838
نمي دونين چقدر کارم درسته

499
00:35:52,096 --> 00:35:53,196
خون

500
00:35:56,723 --> 00:35:57,931
اين خونه

501
00:36:08,394 --> 00:36:10,645
اين ديگه چيه ؟
اين چه هيولاييه؟

502
00:36:17,565 --> 00:36:18,666
کمک

503
00:36:19,149 --> 00:36:20,249
برو

504
00:36:40,033 --> 00:36:41,158
!سيبوسيانگ رو بگير و برو

505
00:36:42,034 --> 00:36:43,134
!!چرا خشکت زده

506
00:36:43,159 --> 00:36:44,260
برو

507
00:36:58,875 --> 00:36:59,976
!برگرد

508
00:37:05,294 --> 00:37:06,754
احمقا

509
00:37:11,672 --> 00:37:12,881
چرا تو اينجايي ؟

510
00:37:22,260 --> 00:37:23,361
سگ احمق

511
00:37:33,265 --> 00:37:34,366
!!چرا تو هم اينجايي

512
00:37:34,849 --> 00:37:36,725
سريع اون چوب دستي رو بهم بده-
دارم سعی می‌کنم-

513
00:37:36,808 --> 00:37:37,933
مواظب باش

514
00:37:38,017 --> 00:37:39,118
نقشه

515
00:37:52,023 --> 00:37:53,124
...اين صدا

516
00:38:50,174 --> 00:38:51,841
این زنگا رو بده بهش

517
00:38:09,406 --> 00:38:11,073
.خونه

518
00:38:11,157 --> 00:38:13,699
...مي خوام به خونه برگردم

519
00:38:26,038 --> 00:38:27,497
...اون چيزاي داخلش

520
00:38:27,580 --> 00:38:28,681
آدم بودن ؟

521
00:38:30,206 --> 00:38:31,307
ارواح سرگردان

522
00:38:37,334 --> 00:38:39,085
اونها خونه هاشون رو ترک کرده بودن

523
00:38:39,169 --> 00:38:40,586
و تو جنگ کشته شدن

524
00:38:41,545 --> 00:38:43,337
اجساد اون سربازها

525
00:38:43,421 --> 00:38:45,047
.به طور مناسبی دفن نشده بودن

526
00:38:45,130 --> 00:38:47,048
روحشون نمي تونست 
خونه و خانواده خودشون رو پيدا کنه

527
00:38:47,839 --> 00:38:49,320
.و تبديل به ارواح سرگردان شدن

528
00:38:50,174 --> 00:38:51,841
...نمي تونستن خانه

529
00:38:51,925 --> 00:38:53,050
يا خانوادشون رو رو پيدا کنن؟

530
00:38:58,218 --> 00:38:59,678
اون به خاطر جنگ بزرگ بود

531
00:39:02,095 --> 00:39:05,472
میگن که وقتی باد ميوزه و استخون ها صدا مي کنن

532
00:39:05,556 --> 00:39:07,222
و روح مردگان تسلي پيدا مي کنه

533
00:39:47,074 --> 00:39:50,241
يعني اونها واسه هميشه اينجا گير افتادن ؟

534
00:39:17,936 --> 00:39:19,037
مگر اینکه

535
00:39:20,812 --> 00:39:22,773
طبق افسانه ها يه جونور اسطوره ای هست 

536
00:39:22,813 --> 00:39:23,939
يه پرستو

537
00:39:24,480 --> 00:39:26,523
وقتي تحت تأثير افکار پاک قرار بگيره

538
00:39:26,606 --> 00:39:28,107
تو اين دنيا ظاهر ميشه

539
00:39:28,191 --> 00:39:29,982
.و ارواح سرگردان رو به خانه برمي گردونه

540
00:39:30,066 --> 00:39:31,233
...فقط

541
00:39:31,317 --> 00:39:32,693
سالهاي زياديه که ديده نشده

542
00:39:34,693 --> 00:39:36,735
!جیو-
!پدر-

543
00:39:40,946 --> 00:39:42,047
...تو

544
00:39:43,488 --> 00:39:45,656
من هنوز خونه و خانواده دارم

545
00:39:47,074 --> 00:39:50,241
...من بايد
پدرم رو پيدا کنم

546
00:39:58,870 --> 00:40:00,413
زخمت رو بپوشون-
نقشه رو از دست دادیم-

547
00:40:00,496 --> 00:40:02,122
چطور مي تونيم به کوهستان يودو بريم ؟

548
00:40:21,089 --> 00:40:22,189
تو سگ احمق

549
00:41:53,004 --> 00:41:54,671
پدر-
بيا اينجا-

550
00:41:56,381 --> 00:41:57,481
تو

551
00:41:57,547 --> 00:41:58,757
داري چه کار مي کني؟

552
00:42:02,674 --> 00:42:03,592
روباه شيطاني

553
00:42:03,675 --> 00:42:04,775
!فرار نکن

554
00:42:04,842 --> 00:42:06,301
!بگيرينش

555
00:42:08,594 --> 00:42:09,427
اون چاقو رو بده

556
00:42:09,511 --> 00:42:10,792
.گوش هاشو رو برای پاداش ببر

557
00:42:15,639 --> 00:42:16,740
!گوشش رو ببر

558
00:42:26,519 --> 00:42:27,639
کابوس ديدي ؟

559
00:42:29,561 --> 00:42:31,882
بچه ها، با دهن باز غذا رو نجون 
.بزرگترها، هم پاهاشون رو تکون ندن

560
00:42:34,397 --> 00:42:36,314
این مناجات مقدست

561
00:42:36,398 --> 00:42:37,815
.خیلی کاربردی به نظرمیاد

562
00:42:40,150 --> 00:42:41,901
.اين مناجات نیست نيست

563
00:42:45,527 --> 00:42:47,111
زمان جنگ بزرگ

564
00:42:47,194 --> 00:42:49,320
سربازهاي فاني 
.موقع غذا خوردن اين رو مي گفتن

565
00:42:49,404 --> 00:42:50,504
جنگ بزرگ ؟

566
00:42:50,570 --> 00:42:51,905
با روباه نه دم هم جنگيدي ؟

567
00:42:54,072 --> 00:42:55,573
آخرين باري که اومديم

568
00:42:56,157 --> 00:42:57,657
اينجا هنوز اقيانوس بود

569
00:42:58,949 --> 00:43:01,200
سيبوسيانگ با يه قدم از آب ها عبور کرد

570
00:43:01,284 --> 00:43:02,910
.و وارد پايگاه دشمن شد

571
00:43:04,035 --> 00:43:05,619
فقط روباه نه دم رو بکش

572
00:43:05,702 --> 00:43:07,412
.و تمامی موجودات زنده نجات پیدا می‌کنن

573
00:43:09,996 --> 00:43:11,539
اون موقع همه ما چنين باوري داشتيم

574
00:43:12,955 --> 00:43:14,831
با اين حال، دنياي امروزي

575
00:43:14,915 --> 00:43:19,375
.حتي بي رحمانه تر و ویرانه‌تر از قبل شده

576
00:43:17,791 --> 00:43:19,375
اينجا اونقدر ها هم بد نيست

577
00:43:19,458 --> 00:43:21,668
.جايي که من ازش اومدم خيلي بدتره

578
00:43:25,295 --> 00:43:26,920
.فقط باهاش کنار بیا

579
00:43:28,046 --> 00:43:29,146
جاودانه بزرگ

580
00:43:29,212 --> 00:43:31,213
اگه احساس بدي داري

581
00:43:31,297 --> 00:43:33,714
پس بهم کمک کن کوهستان يودو رو پيدا کنم

582
00:43:34,549 --> 00:43:36,299
واقعاً باور داري که پدرت اونجاست؟

583
00:43:41,092 --> 00:43:42,718
وقتي تو خرابه ها به هوش اومدم

584
00:43:43,803 --> 00:43:45,443
هيچ چيزي يادم نمي اومد

585
00:43:46,554 --> 00:43:48,430
ولي هميشه يه رويا رو مي بينم

586
00:43:50,347 --> 00:43:51,447
تو اون رويا

587
00:43:52,222 --> 00:43:54,098
.پدرم برام يه عروسک ساخت

588
00:45:02,128 --> 00:45:03,338
رو عروسک

589
00:43:55,808 --> 00:43:58,559
.سنگهاي کوچيکي متصل بودن

590
00:43:59,184 --> 00:44:01,576
وقتي باد مي وزيد، صدا  میدادن

591
00:44:03,186 --> 00:44:04,687
.درست مثل اين زنگ های بادی

592
00:44:06,187 --> 00:44:07,854
اون صدا خيلي واقعي بود

593
00:44:13,274 --> 00:44:14,816
هر باري که بيرون مي رفتم

594
00:44:20,444 --> 00:44:21,944
وقتي تاريک مي شد و باد می‌وزید

595
00:44:23,320 --> 00:44:24,987
.میدونستم وقتشه که بايد به خونه برگردم

596
00:44:30,073 --> 00:44:31,173
شيائو جيو

597
00:44:32,115 --> 00:44:33,836
اين اسميه که پدرم تو رويا صدام مي کنه

598
00:44:36,326 --> 00:44:38,202
جايي که گل هاي سياه شکوفه ميدن

599
00:44:39,702 --> 00:44:40,828
.اون اونجاست

600
00:44:53,458 --> 00:44:54,417
اين فقط يه رويا نيست

601
00:44:54,500 --> 00:44:55,600
.واقعيه

602
00:44:56,960 --> 00:44:58,711
.اين اميد من برای ادامه زندگيه

603
00:45:02,128 --> 00:45:03,338
من مي خوام پيداش کنم

604
00:45:19,886 --> 00:45:21,011
پرستو

605
00:46:21,122 --> 00:46:22,747
پرستو همه ارواح سرگردان رو راهنمايي مي کنه

606
00:46:24,123 --> 00:46:25,624
.همين طور برای ما اميد رو به همراه آورده

607
00:46:49,175 --> 00:46:50,275
بيا بريم

608
00:46:51,676 --> 00:46:52,777
طبق نقشه

609
00:46:53,261 --> 00:46:54,802
انتهاي کهکشان راه شیری

610
00:46:54,886 --> 00:46:56,512
.جهت کوهستان يودو رو نشون مي ده

611
00:47:00,389 --> 00:47:01,680
حالا با هم رفيقيم

612
00:47:01,764 --> 00:47:03,015
.قبل حرکت بهتره يه چيزي بخوريم

613
00:47:04,015 --> 00:47:05,516
.اين جاودانه حافظه خوبي داره

614
00:47:10,143 --> 00:47:11,244
انقدر منو بو نکن

615
00:47:11,269 --> 00:47:12,435
.بيسکويت ها واقعا تموم شدن

616
00:47:14,520 --> 00:47:16,646
 پسش بده
!اون تيکه آخرم بود

617
00:47:19,730 --> 00:47:20,831
فرار نکن

618
00:47:28,901 --> 00:47:31,402
وقتی جنگل سنگي رسیدید، آب سياه 
.رو به سمت بالا دنبال کنين

619
00:47:32,069 --> 00:47:34,570
.ورودي کوهستان يودو بايد جلوتر باشه

620
00:47:35,779 --> 00:47:37,238
مطمئنی؟

621
00:47:37,321 --> 00:47:41,073
.چیزی به جز سنگ اینجا نیست

622
00:47:41,990 --> 00:47:43,658
البته که چیزی اینجا هست

623
00:47:43,741 --> 00:47:44,866
فقط تو نمي‌توني ببينیششون

624
00:47:48,118 --> 00:47:49,218
!گل هاي سياه

625
00:47:49,618 --> 00:47:50,827
از این طرف

626
00:47:52,162 --> 00:47:53,262
!مواظب باش

627
00:47:55,621 --> 00:47:58,372
!جيانگ زيا

628
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
.بالاخره بهت رسیدم

629
00:48:47,061 --> 00:48:47,977
تو از مرز خارج شدي

630
00:48:04,167 --> 00:48:07,876
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
!تو نمیتونی از مرز رد بشی. قوانین رو شکستی

631
00:48:08,794 --> 00:48:10,878
تو هم مگه از مرز رد نشدي ؟-
...من-

632
00:48:10,961 --> 00:48:12,545
.اومدم تا حواسم بهت باشه

633
00:48:12,629 --> 00:48:14,587
نمي تونم اجازه بدم گول اين روباه رو بخوري

634
00:48:14,671 --> 00:48:16,352
زودباش با من برگرد-
هنوز نمي تونم برگردم-

635
00:48:17,714 --> 00:48:19,840
هي، به نظر مي رسه 
.اين پلنگ احمق داره منفجر میشه

636
00:48:21,715 --> 00:48:22,816
!جيانگ زيا

637
00:48:24,467 --> 00:48:25,567
...اين زخم

638
00:48:26,092 --> 00:48:27,635
.یه نگاه به خودت بنداز

639
00:48:27,718 --> 00:48:29,119
قدرتت، تا اين حد کاهش پیدا کرده

640
00:48:29,178 --> 00:48:30,511
واقعا مي خواي اينجا بميري؟

641
00:48:33,388 --> 00:48:34,638
بعد از اينکه به حقيقت پی بردم

642
00:48:35,806 --> 00:48:37,347
.باهات به دریای شمالي برمي گردم

643
00:48:37,431 --> 00:48:38,532
چه حقيقتي؟

644
00:48:39,015 --> 00:48:41,474
اون موقع، اين کسي بود که 
.درون بدن روباه نه دم ديده بودم

645
00:48:41,558 --> 00:48:42,975
بايد بفهمم کيه

646
00:48:45,643 --> 00:48:46,977
...اون

647
00:48:47,061 --> 00:48:47,977
...من

648
00:48:48,061 --> 00:48:49,645
!کي هستي؟ بهم بگو-
شن گونگ بائو-

649
00:48:50,520 --> 00:48:51,896
عقلت رو از دست دادي

650
00:48:51,979 --> 00:48:53,396
.ولم کن! به تو ربطي نداره

651
00:48:53,479 --> 00:48:54,897
!هنوز هم لجبازي 

652
00:48:54,980 --> 00:48:57,021
الان مجبورت میکنم شکل واقعيت رو نشون بدی-
!شن گونگ بائو-

653
00:49:02,067 --> 00:49:03,168
سيبوسيانگ

654
00:49:04,943 --> 00:49:06,069
فرار نکن

655
00:49:06,652 --> 00:49:07,570
!همونجا وايسا

656
00:49:07,653 --> 00:49:08,753
سيبوسيانگ

657
00:49:09,445 --> 00:49:10,546
...سيبو

658
00:49:11,154 --> 00:49:12,255
...سيبوسيانگ

659
00:49:26,328 --> 00:49:27,828
بیا اینجا

660
00:49:28,870 --> 00:49:29,970
پدر؟

661
00:49:30,288 --> 00:49:31,388
تویی؟

662
00:49:33,206 --> 00:49:34,306
!پدر

663
00:49:43,460 --> 00:49:44,669
در طول جنگ بزرگ

664
00:49:44,752 --> 00:49:46,873
چقدر انسان بي گناه به 
دست روباه شيطاني کشته شدن ؟

665
00:49:47,753 --> 00:49:49,754
حالا اينجا چه غلطي مي خواي کني؟
چشماتو باز کن

666
00:49:52,880 --> 00:49:54,715
این موضوع پیچیده تر از این حرفاست-
مضخرفه-

667
00:49:54,798 --> 00:49:56,299
.اشتباه پشت اشتباه

668
00:49:57,007 --> 00:49:58,550
!تو خیلی بیچاره ای

669
00:50:06,721 --> 00:50:09,847
.نمي‌توني از سرنوشت فرار کني

670
00:50:10,680 --> 00:50:12,681
اگه که نمي توني ازش خارج بشي

671
00:50:12,764 --> 00:50:14,640
عشقه

672
00:50:20,309 --> 00:50:21,435
پدر؟

673
00:50:22,894 --> 00:50:25,436
"امپراتور ژو"

674
00:50:23,228 --> 00:50:25,145
.من پدر تو نيستم

675
00:50:26,312 --> 00:50:27,230
تو کي هستي؟

676
00:50:27,313 --> 00:50:29,063
من کي هستم؟

677
00:50:33,357 --> 00:50:36,108
.من مسئول ازدواج تو جهان هستم

678
00:50:36,734 --> 00:50:39,026
 خداي ازدواج

679
00:50:41,444 --> 00:50:42,736
.به نظر من تو فقط يه منحرفي

680
00:50:42,819 --> 00:50:43,945
اين طناب رو باز کن

681
00:50:44,945 --> 00:50:46,238
باشه

682
00:50:54,867 --> 00:50:58,076
چه صورت آشنایی-
دستتو بکش-

683
00:51:01,828 --> 00:51:03,203
قفل سرنوشت ؟

684
00:51:03,829 --> 00:51:04,954
تو اين رو مي شناسي؟

685
00:51:07,955 --> 00:51:09,831
البته که مي شناسم

686
00:51:12,707 --> 00:51:14,208
اين دستبند نيست

687
00:51:14,791 --> 00:51:17,084
يه قفله

688
00:51:17,167 --> 00:51:18,085
قفل ؟

689
00:51:18,168 --> 00:51:21,503
.اين دو روح رو بهم متصل می‌کنه

690
00:51:21,586 --> 00:51:23,212
اگه یکی از اون دو روح بمیره

691
00:51:23,295 --> 00:51:25,088
.دیگری هم می‌میره

692
00:51:26,296 --> 00:51:28,214
صیغه محبوب من هم

693
00:51:28,297 --> 00:51:30,507
یه قفل مثل این داشت

694
00:51:30,590 --> 00:51:31,591
پس

695
00:51:31,674 --> 00:51:34,092
اوني که بهش متصل بوده

696
00:51:34,175 --> 00:51:35,509
!تو هستي

697
00:51:35,592 --> 00:51:37,635
وقتی زنجیر متصل به این دو قفل ظاهر بشه

698
00:53:34,645 --> 00:53:35,937
.مي تونم، محبوبم رو پيدا کنم

699
00:51:46,055 --> 00:51:48,265
!ظاهر شو

700
00:51:54,601 --> 00:51:55,768
شيائو جيو؟

701
00:51:56,852 --> 00:51:57,727
وایسا

702
00:51:57,810 --> 00:51:58,728
!عزيزم

703
00:51:58,811 --> 00:52:00,186
محبوبِ من کجايي تو ؟

704
00:52:06,064 --> 00:52:08,065
بعد از خرابکاري روباه شيطاني
هنوز چیزی ياد نگرفتي؟

705
00:52:09,857 --> 00:52:11,108
!تو اون روباه شيطاني هستي

706
00:52:11,191 --> 00:52:13,359
!تو بودي که محبوب منو کشتي

707
00:52:17,069 --> 00:52:18,169
!شيائو جيو

708
00:52:25,281 --> 00:52:26,698
مراقب باش. توهمه

709
00:53:08,050 --> 00:53:09,926
...روباه-
توهم روباه نه دم-

710
00:53:14,636 --> 00:53:15,736
...اون

711
00:53:16,304 --> 00:53:18,054
چرا؟

712
00:53:19,305 --> 00:53:21,639
چرا صیغه‌ی محبوب منو کشتي و

713
00:53:21,722 --> 00:53:23,432
فرمانروایی من رو نابود کردي؟

714
00:53:24,140 --> 00:53:27,767
وقتی کاملا به موضوع پی می‌بری، می‌فهمی 

715
00:53:28,809 --> 00:53:30,435
همه اينا بخاطر روباه نه دم بود

716
00:53:32,311 --> 00:53:33,411
اون رو بکش

717
00:53:34,645 --> 00:53:35,937
اون رو بکش

718
00:53:37,313 --> 00:53:38,413
اون رو بکش

719
00:53:39,814 --> 00:53:41,440
!اون رو بکش

720
00:53:50,569 --> 00:53:51,669
...پدرم

721
00:53:52,069 --> 00:53:53,695
.تو کوهستان يودو منتظرمه

722
00:53:55,196 --> 00:53:57,322
.هيچ کسي تو کوهستان يودو منتظرت نيست

723
00:53:59,989 --> 00:54:01,531
.من مي‌خوام پدرم رو پيدا کنم

724
00:54:09,827 --> 00:54:10,928
!شيائو جيو

725
00:54:12,411 --> 00:54:13,512
صبر کن

726
00:54:14,704 --> 00:54:16,246
!بکشش

727
00:54:16,330 --> 00:54:17,430
اون رو بکش

728
00:54:18,206 --> 00:54:19,306
!نه

729
00:54:29,627 --> 00:54:33,253
"کوه یودو"

730
00:54:54,972 --> 00:54:56,639
جيانگ زيا

731
00:54:57,389 --> 00:54:59,515
.خيلي وقت گذشته

732
00:55:02,683 --> 00:55:03,892
نه دم

733
00:55:03,976 --> 00:55:04,851
...مگه

734
00:55:04,934 --> 00:55:06,393
مگه تو توسط تيغه مقدس اعدام نشدي ؟

735
00:55:06,477 --> 00:55:09,936
مگه جيانگ زيا نبود که منو نجات داد؟

736
00:55:10,979 --> 00:55:12,079
!بذار بره

737
00:55:13,063 --> 00:55:14,163
بذار بره

738
00:55:30,821 --> 00:55:33,780
تيغه مقدس فقط جسم من رو از بين برد

739
00:55:34,405 --> 00:55:36,906
تا وقتی که روحم وجود داره

740
00:55:37,490 --> 00:55:39,657
قدرت شيطانيم مي‌تونه 
.دوباره بدنم رو به آسونی فرم بده

741
00:55:40,492 --> 00:55:41,408
!روباه لعنتی

742
00:55:41,492 --> 00:55:43,826
تو فقط غرولند میکنی

743
00:55:46,410 --> 00:55:49,329
اين گربه کوچولو ديگه از کجا اومد ؟

744
00:55:49,412 --> 00:55:50,512
!مواظب باش

745
00:55:51,162 --> 00:55:53,413
بعد اين همه سال

746
00:55:53,498 --> 00:55:54,598
جيانگ زيا

747
00:55:54,664 --> 00:55:57,624
.ببين چقدر سقوط کردی و خوار شدي

748
00:55:58,541 --> 00:56:01,834
قلبم با نگاه کردن بهت به درد مياد

749
00:56:02,501 --> 00:56:04,502
موافق نيستي 

750
00:56:04,585 --> 00:56:07,254
شيائو جيو؟-
آره-

751
00:56:08,087 --> 00:56:09,671
اه، بايد صدات کنم

752
00:56:09,755 --> 00:56:12,506
سو داجي

753
00:56:12,589 --> 00:56:14,173
عزيزم ؟

754
00:56:14,257 --> 00:56:15,673
اون

755
00:56:15,757 --> 00:56:17,966
 دختر خانواده سو هست

756
00:56:22,635 --> 00:56:24,802
با امپراتور ژو ازدواج کنه

757
00:56:29,138 --> 00:56:30,239
...پدر

758
00:56:30,889 --> 00:56:32,139
پدرم کجاست؟

759
00:56:34,891 --> 00:56:36,349
پدرت ؟

760
00:56:37,392 --> 00:56:39,893
.خوب فکر کن

761
00:56:50,898 --> 00:56:51,998
پدر

762
00:56:53,274 --> 00:56:54,374
!پدر

763
00:57:00,027 --> 00:57:02,528
من توی کالسه، به سمت مراسم ازدواجت

764
00:57:03,403 --> 00:57:05,820
خودم رو به تو تبدیل کردم

765
00:57:05,904 --> 00:57:09,239
.و تبديل به صیغه‌ی امپراطور سلسله شانگ شدم

766
00:57:10,531 --> 00:57:11,632
و تو

767
00:57:12,365 --> 00:57:14,158
به اين قفل گره خوردي

768
00:57:14,241 --> 00:57:16,492
.و براي هميشه تو بدنم گير افتادي

769
00:57:19,160 --> 00:57:20,786
اما انتظار نداشتم

770
00:57:20,869 --> 00:57:22,662
که روحت بتونه فرار کنه

771
00:57:22,745 --> 00:57:24,412
و بخشي از قدرت من رو صاحب بشه

772
00:57:24,495 --> 00:57:26,413
.و بدن سابقت رو دوباره شکل بده

773
00:57:27,164 --> 00:57:28,580
حالا

774
00:57:28,664 --> 00:57:29,915
!زمان بازگشته

775
00:57:31,624 --> 00:57:32,724
بس کن

776
00:57:41,253 --> 00:57:42,353
گربه لعنتي

777
00:58:27,440 --> 00:58:28,691
...استاد

778
00:58:30,900 --> 00:58:32,942
قفلي که استادت اون رو ساخته

779
00:58:33,443 --> 00:58:35,902
چطور انتظار داري بتوني بشکنيش ؟

780
00:58:39,528 --> 00:58:40,629
قدرت من

781
00:58:41,696 --> 00:58:42,905
قدرتم

782
00:58:44,781 --> 00:58:46,949
اصلا خوب نیست! زنیکه هرزه 
.همه قدرتش رو پس گرفته

783
00:58:48,157 --> 00:58:49,258
استاد

784
00:58:50,700 --> 00:58:51,826
...حقيقت

785
00:58:51,909 --> 00:58:53,576
باید بدونم-
جيانگ زيا-

786
00:58:53,659 --> 00:58:54,993
به دروغاش گوش نکن

787
00:58:55,077 --> 00:58:56,494
.اون مي خواد ذهنت رو آشفته کنه

788
00:58:56,578 --> 00:58:58,579
دروغاش؟ چطور 
جرات میکنی به من بگی دروغگو؟

789
00:58:59,245 --> 00:59:01,538
میگه که خواسته و راه و روش بهشت
.محافظت از تمامی موجودات زنده است

790
00:59:03,789 --> 00:59:05,707
شما واقعاً مي دونين

791
00:59:05,790 --> 00:59:08,458
استادتون چيکار کرده؟-
شن گونگ بائو-

792
00:59:11,960 --> 00:59:13,376
....ولي

793
00:59:13,460 --> 00:59:16,878
بدون قلب مهربان جيانگ زيا

794
00:59:17,545 --> 00:59:21,004
چطور مي تونستم خودم 
رو از اون وضعیت نجات بدم؟

795
00:59:21,089 --> 00:59:23,255
حيف که خیلی توی این موضوع درگير شدي

796
00:59:23,339 --> 00:59:25,465
.و نمي توني حقيقت رو ببيني

797
00:59:29,175 --> 00:59:30,008
.بذار برن

798
00:59:30,092 --> 00:59:31,718
دختر کوچولو

799
00:59:31,801 --> 00:59:34,010
.نمي خوام تو رو بکشم

800
00:59:34,094 --> 00:59:35,195
شيائو جيو

801
00:59:36,803 --> 00:59:37,904
شيائو جيو

802
00:59:43,431 --> 00:59:44,532
سيبوسيانگ

803
00:59:57,730 --> 00:59:58,980
قفل؟-
برو-

804
01:00:04,107 --> 01:00:05,208
جيانگ زيا

805
01:00:10,860 --> 01:00:12,402
تا زماني که اون قفل باشه

806
01:00:12,486 --> 01:00:13,945
!نمي تونين نجاتش بدين

807
01:00:14,445 --> 01:00:16,863
.طايفه روباه دوباره برمي گرده

808
01:00:16,946 --> 01:00:20,448
!هيچ کدومتون نمي تونين فرار کنين

809
01:00:51,253 --> 01:00:52,420
جيانگ زيا

810
01:00:53,754 --> 01:00:54,880
حق با تو بود

811
01:00:56,046 --> 01:00:59,257
تو کوهستان يودو
.هيچ کسي منتظر من نبود

812
01:01:09,552 --> 01:01:10,762
سيبوسيانگ

813
01:01:12,971 --> 01:01:14,071
شیائو جیو

814
01:01:22,392 --> 01:01:23,492
سيبوسيانگ

815
01:01:25,893 --> 01:01:26,994
سيبوسيانگ

816
01:01:31,271 --> 01:01:35,188
هشت خدای سه منطقه 
!گوش فرا دهید به خواسته ام

817
01:01:35,272 --> 01:01:38,815
هشت خدای سه منطقه 

818
01:01:45,277 --> 01:01:46,377
طاقت بیار

819
01:02:05,911 --> 01:02:07,011
سيبوسيانگ

820
01:02:23,669 --> 01:02:24,794
سيبوسيانگ

821
01:03:14,566 --> 01:03:15,691
سيبوسيانگ

822
01:04:17,343 --> 01:04:19,594
کجایین؟

823
01:04:23,971 --> 01:04:26,138
.بالاخره میتونم صداتونو بشنوم

824
01:04:26,848 --> 01:04:28,139
محبوب من

825
01:04:30,515 --> 01:04:35,392
حتي تو،امپراتور ژو، راهي 
.برای جاودانه شدن پيدا کردي

826
01:04:35,476 --> 01:04:36,577
..بهم برش گردون

827
01:04:36,977 --> 01:04:38,394
.محبوب من رو برگردون

828
01:04:38,978 --> 01:04:42,104
سلسله و صیغه‌ی محبوبت

829
01:04:43,855 --> 01:04:45,231
همه از بين رفتن

830
01:05:00,612 --> 01:05:01,713
همه اين سال ها

831
01:05:02,238 --> 01:05:04,439
هر سه قلمرو مي گفتن 
.تو فريب توهمات رو خوردي

832
01:05:05,114 --> 01:05:06,215
آخرش مشخص شد

833
01:05:06,990 --> 01:05:08,366
.ماها کور بوديم

834
01:05:11,992 --> 01:05:14,073
کاخ جينگسو دير يا زود نه دم رو از بين مي بره

835
01:05:14,744 --> 01:05:16,285
اگه قفل سرنوشت شکسته نشه

836
01:05:18,370 --> 01:05:19,621
اين دختر هم

837
01:05:20,496 --> 01:05:21,622
همراه روباه نه دم مي‌ميره

838
01:05:25,623 --> 01:05:26,749
...ولي اين قفل

839
01:05:29,041 --> 01:05:30,917
اگه واقعاً توسط استاد بسته شده باشه

840
01:05:32,001 --> 01:05:33,102
از اين به بعد

841
01:05:34,127 --> 01:05:35,544
دیگه باید به چی باور داشته باشیم؟

842
01:05:40,130 --> 01:05:41,755
من مي باید به ديدار استاد برم

843
01:05:51,260 --> 01:05:52,801
تا حقيقت رو بفهمم

844
01:05:52,885 --> 01:05:54,427
و اين قفل رو باز کنم

845
01:05:59,304 --> 01:06:00,405
باز شو

846
01:06:12,144 --> 01:06:14,186
.اونها پله هاي مقدس بهشت رو واسه تو پايين نميارن

847
01:06:17,271 --> 01:06:19,355
.صبر کن! اين تهذيبت رو نابود مي کنه

848
01:06:19,438 --> 01:06:21,023
.تو تنها نیستی

849
01:06:24,774 --> 01:06:25,608
.برو

850
01:06:25,691 --> 01:06:27,025
.و به دنيا توضيح بده

851
01:06:59,289 --> 01:07:00,540
من تقاضای ديدار با استاد رو دارم

852
01:07:01,957 --> 01:07:03,541
جيانگ زيا

853
01:07:07,293 --> 01:07:09,877
استاد به تو دستور داد که پايين بري 
.و درمورد اشتباهات تامل کني

854
01:07:09,960 --> 01:07:13,462
تو قوانين رو زير پا گذاشتي و از مرز 
عبور کردي بايد چطور مجازات بشي ؟

855
01:07:13,546 --> 01:07:15,046
!من هر مجازاتی رو قبول مي کنم

856
01:07:15,129 --> 01:07:16,463
.ولي روباه نه دم هنوز زنده است

857
01:07:16,547 --> 01:07:18,256
روحش به يک دختر بي گناه پيوند خورده

858
01:07:18,798 --> 01:07:21,549
من مي خوام از استاد بزرگوار بپرسم
.واقعا اون سال چه اتفاقي افتاد

859
01:07:22,090 --> 01:07:24,425
!تو شایسته‌ی ملاقات با استاد نیستی

860
01:07:28,177 --> 01:07:29,886
اگه استاد چيزي براي مخفي کردن نداشته باشه

861
01:07:29,969 --> 01:07:31,344
چرا بايد از سوالات اين شاگرد بترسه؟

862
01:07:31,428 --> 01:07:32,529
!!گستاخ

863
01:07:34,930 --> 01:07:37,222
شما قفل سرنوشت رو بستين؟

864
01:07:37,306 --> 01:07:39,057
شما ارتباطی با روباه نه دم دارید؟

865
01:07:44,184 --> 01:07:48,602
قرباني کردن زندگي بي گناهان
خواسته و راه بهشته؟

866
01:08:25,493 --> 01:08:26,594
استاد

867
01:08:29,329 --> 01:08:30,579
جيانگ زيا

868
01:08:31,455 --> 01:08:33,622
هر کاری که کاخ جينگسو انجام داده

869
01:08:33,706 --> 01:08:36,373
.به خاطر محافظت از مردم بي گناه بوده

870
01:08:38,083 --> 01:08:39,183
نمیفهمم

871
01:08:43,335 --> 01:08:44,543
به نظر مياد

872
01:08:44,627 --> 01:08:46,878
تو هنوز متوجه نشدي

873
01:08:49,588 --> 01:08:51,379
اگه قلب دلسوزی داشته باشی

874
01:10:13,290 --> 01:10:14,625
.میتونی نفع تمامی مردم رو درک کنی

875
01:08:53,380 --> 01:08:55,590
تو قلب بسیار مهربانی داری
!ولی نمیتونی نفع عموم رو درک کنی

876
01:08:56,466 --> 01:08:59,508
بهت دستور داده بودم روباه نه دم رو اعدام کنی

877
01:08:59,592 --> 01:09:01,384
نه برای از بین بردن بدی

878
01:09:01,468 --> 01:09:02,593
.بلکه برای از بین بردن خوبی 

879
01:09:03,344 --> 01:09:04,469
از بین بردن خوبی؟

880
01:09:05,970 --> 01:09:07,095
خوبی؟

881
01:09:07,846 --> 01:09:09,387
خوبی چه مشکلی داره؟

882
01:09:09,471 --> 01:09:11,513
خوبی و مهربانی به خودي خود اشتباه نيست

883
01:09:11,597 --> 01:09:13,348
ولي برای يه خدا

884
01:09:14,098 --> 01:09:17,016
خوبی و مهربانی فقط نسبت به یک شخص

885
01:09:17,100 --> 01:09:18,725
.گناهه

886
01:09:21,143 --> 01:09:24,269
فدا کردن یک زندگي براي 
نجات دیگر موجودان مردم بي گناه

887
01:09:24,353 --> 01:09:27,854
.سرنوشت يه خداست

888
01:09:31,772 --> 01:09:35,774
جيانگ زيا باید بلافاصله 
.برای تهذيب به دریای شمالي برگرد

889
01:09:35,858 --> 01:09:38,692
بعد از بين بردن توهمات تو قلبت

890
01:09:38,775 --> 01:09:42,152
.براي رهبري خدايان مي توني برگردي

891
01:09:42,236 --> 01:09:45,487
تا يک بار ديگه از 
.مردم بي دفاع سه قلمرو محافظت کني

892
01:09:48,238 --> 01:09:49,489
اگه حتی نتونم یک نفر رو نجات بدم

893
01:09:51,156 --> 01:09:52,990
چطور مي تونم بقيه موجودات رو نجات بدم؟

894
01:09:54,157 --> 01:09:55,658
.جيانگ شانگ! چطور جرات مي کني

895
01:09:55,742 --> 01:09:58,534
کدوم يکي مهمتره، زندگي يه نفر 
يا زندگي تمام موجودات زنده؟

896
01:10:02,161 --> 01:10:03,745
زندگی يه نفر مثل يه قطره شبنمه

897
01:10:04,579 --> 01:10:06,419
و زندگی تمام موجودات 
مثل رودخانه ها و درياها 

898
01:10:07,288 --> 01:10:09,164
ولي از نظر اين شاگرد

899
01:10:09,248 --> 01:10:10,348
شيائو جيو

900
01:10:10,373 --> 01:10:11,474
زندگی اون 

901
01:10:11,540 --> 01:10:12,640
در برابر زندگی سایر موجودات

902
01:10:13,290 --> 01:10:14,625
فرقي نداره

903
01:10:17,126 --> 01:10:18,668
تو جنگ

904
01:10:18,752 --> 01:10:20,043
اون ها عزيزانشون رو از دست داده بودن

905
01:10:20,753 --> 01:10:22,044
.خانه اي نداشتن که  به اونجا برگردن

906
01:10:24,379 --> 01:10:25,880
احساس شرمندگي مي کنم

907
01:10:27,130 --> 01:10:29,172
از اين به بعد، ديگه نمی‌خوام خدا باشم

908
01:10:30,007 --> 01:10:31,507
و حاضرم دوباره به موجودی فانی تبدیل بشم

909
01:10:32,633 --> 01:10:33,733
من فقط میخوام

910
01:10:34,259 --> 01:10:36,259
.هرکسی رو که میتونم نجات بدم

911
01:10:39,136 --> 01:10:40,302
تو

912
01:10:41,137 --> 01:10:42,887
در موردش خوب فکر کردي ؟

913
01:10:50,141 --> 01:10:52,850
وقتي قفل سرنوشت بسته بشه

914
01:10:52,933 --> 01:10:55,768
.تو اين زندگي غيرقابل شکستنه

915
01:10:57,394 --> 01:10:59,019
فقط تناسخ

916
01:10:59,895 --> 01:11:01,812
مي تونه آزادش کنه

917
01:11:05,147 --> 01:11:07,314
سو داجي رو به ويرانه ها بازگشت ببر

918
01:11:08,148 --> 01:11:10,524
.اونجا دوباره می‌تونه متولد بشه

919
01:11:13,401 --> 01:11:14,817
سپاسگذارم ، استاد

920
01:11:39,662 --> 01:11:40,871
.اينجا مي تونه دوباره متولد بشه

921
01:12:19,305 --> 01:12:20,138
روباه نه دم

922
01:12:20,221 --> 01:12:21,322
زود باش

923
01:12:27,099 --> 01:12:28,225
تو زودتر برو

924
01:12:30,184 --> 01:12:31,285
...تو

925
01:12:36,728 --> 01:12:37,979
...شن-
جيانگ زيا-

926
01:12:39,438 --> 01:12:40,564
بايد نجاتش بدي

927
01:12:42,315 --> 01:12:43,415
وقتي اين تموم شد

928
01:12:43,856 --> 01:12:44,982
.بيا به دریای شمالي برگرديم

929
01:12:47,358 --> 01:12:48,458
باشه

930
01:13:56,930 --> 01:13:58,306
تو واقعا مي خواي ديگه خدا نباشي ؟

931
01:13:58,848 --> 01:13:59,949
نمي خوام

932
01:14:00,224 --> 01:14:01,324
ولي تو

933
01:14:01,390 --> 01:14:03,451
با من ده سال تو منطقه شمالي موندي

934
01:14:03,475 --> 01:14:06,357
وقتش شده که برای گزارش به استاد برگردي-
ای بابا، که چی بشه؟-

935
01:14:06,893 --> 01:14:09,228
حقيقتش، بدون اجازه استاد اومدم این پايين

936
01:14:14,646 --> 01:14:15,772
جيانگ زيا

937
01:14:16,272 --> 01:14:17,690
.اون موقع واقعاً بهت حسادت می‌کردم

938
01:14:18,523 --> 01:14:20,316
مورد احترام استاد بودي

939
01:14:20,399 --> 01:14:21,691
.هزاران نفر تحسينت مي کردن

940
01:14:24,735 --> 01:14:26,318
ولي حالا مي فهمم

941
01:14:31,779 --> 01:14:33,154
.تو هميشه خودت بودي

942
01:14:34,030 --> 01:14:35,990
.قهرماني که من تحسينش مي کنم

943
01:14:40,282 --> 01:14:41,383
اين بار

944
01:14:42,283 --> 01:14:43,409
نوبت منه

945
01:15:25,386 --> 01:15:26,970
...جيانگ زيا

946
01:15:27,053 --> 01:15:28,153
بيدار شدي

947
01:15:29,179 --> 01:15:30,554
داريم کجا مي ريم ؟

948
01:15:31,680 --> 01:15:33,223
جايي که قفل سرنوشت رو باز کنيم

949
01:15:33,306 --> 01:15:34,556
تو با تناسخ دوباره برمي گردي

950
01:15:35,557 --> 01:15:37,224
تناسخ ؟

951
01:15:41,934 --> 01:15:43,060
...مثل وقتيه

952
01:15:44,269 --> 01:15:46,561
که براي اولين بار بيدار شدم

953
01:15:47,271 --> 01:15:48,521
.هيچي نداشتم

954
01:15:50,563 --> 01:15:51,664
چشمام رو باز کردم

955
01:15:52,189 --> 01:15:53,607
و همه جا خرابي و بدبختي بود

956
01:15:55,190 --> 01:15:56,525
هرکسي رو که ديدم

957
01:15:57,566 --> 01:15:59,109
مي خواست گوش هام رو ببره

958
01:16:00,443 --> 01:16:02,110
بهشون گفتم

959
01:16:02,193 --> 01:16:03,694
من روباه شيطاني نيستم

960
01:16:06,320 --> 01:16:08,613
.ولي هيچ کسي باورم نکرد

961
01:16:11,572 --> 01:16:12,673
تو زندگي بعدي

962
01:16:13,532 --> 01:16:15,408
تو يه بچه معمولي مي شي

963
01:16:16,450 --> 01:16:17,550
خانواده داری

964
01:16:18,200 --> 01:16:19,301
دوست

965
01:16:20,410 --> 01:16:22,577
پدری که واقعا دوستت داره

966
01:16:26,913 --> 01:16:28,205
....خداها

967
01:16:28,705 --> 01:16:30,123
دروغ نمي گن، درسته؟

968
01:17:15,016 --> 01:17:21,561
ویرانه های بازگشت

969
01:17:39,736 --> 01:17:40,837
دارم مي‌رم

970
01:18:35,720 --> 01:18:36,820
جيانگ زيا

971
01:18:37,762 --> 01:18:38,862
ممنونم

972
01:19:19,197 --> 01:19:20,364
...شن گونگ بائو

973
01:19:24,366 --> 01:19:25,742
!نه دم

974
01:19:54,212 --> 01:19:56,213
قفل سرنوشت باز شده

975
01:19:56,296 --> 01:19:58,256
اون ديگه بهت متصل نیست

976
01:20:17,764 --> 01:20:19,098
...بذار اون

977
01:20:19,181 --> 01:20:20,432
بزار اون تناسخ پيدا کنه

978
01:20:39,524 --> 01:20:41,108
تناسخ ؟

979
01:20:42,066 --> 01:20:43,191
تو ديوانه اي

980
01:20:54,781 --> 01:20:57,115
تناسخ ؟

981
01:20:59,991 --> 01:21:01,091
بس کن

982
01:21:01,950 --> 01:21:04,826
این دنیا نمیدونه که 

983
01:21:04,910 --> 01:21:07,119
.استاد تو چه کار کرده

984
01:21:16,831 --> 01:21:19,374
.به پا خیزید، روباه هاي شيطاني من

985
01:21:23,334 --> 01:21:24,794
من فقط دو قلپ خوردم

986
01:21:24,877 --> 01:21:27,086
چرا چشم چپم مدام مي پره؟

987
01:21:27,170 --> 01:21:29,004
چشم چپ که بپره يعني پولدار مي شي

988
01:21:57,349 --> 01:21:59,934
!بذار بيام بيرون

989
01:22:01,476 --> 01:22:03,477
...اين ها

990
01:22:03,561 --> 01:22:08,521
نوادگان من هستن

991
01:22:09,479 --> 01:22:10,814
چطور ممکنه اونها ارواح سرگردان باشن ؟

992
01:22:11,564 --> 01:22:12,898
اون سال

993
01:22:12,981 --> 01:22:14,857
اون قول داد

994
01:22:14,941 --> 01:22:18,108
که من ، نه دم به بهشت صعود کنم

995
01:22:19,359 --> 01:22:20,859
و بهاش

996
01:22:20,943 --> 01:22:24,528
اين بود که قبيله روباه و 
.فانی ها با اين قفل به هم متصل بشن

997
01:22:24,611 --> 01:22:26,372
بهش کمک کنم تا جنگ بزرگ رو شروع کنه

998
01:22:26,446 --> 01:22:28,280
.تا سه قلمرو متحد بشن

999
01:22:32,824 --> 01:22:34,282
کي مي دونست

1000
01:22:34,365 --> 01:22:36,700
بعد از تموم شدن همه چیز

1001
01:22:37,326 --> 01:22:39,284
برای سرپوش گذاشتن روی حقايق

1002
01:22:40,285 --> 01:22:43,203
همه قبيله روباه رو از بين میبره

1003
01:22:44,078 --> 01:22:46,663
.و اون ها رو در اين ورطه بي انتها دفن کرد

1004
01:22:47,496 --> 01:22:51,040
.تا هیچ وقت نتونیم به تناسخ برسیم و متولد بشیم

1005
01:22:54,541 --> 01:22:59,293
طايفه روباه هم تو اين جنگ قرباني بودن

1006
01:23:00,127 --> 01:23:04,295
.چراکه من لحظه ای طمع کردم

1007
01:27:34,081 --> 01:27:35,372
.همه اون ها رو به کشتن دادم

1008
01:23:11,506 --> 01:23:12,424
نه دم

1009
01:23:12,507 --> 01:23:14,217
امروز

1010
01:23:14,300 --> 01:23:18,885
.مي خوام استادت طعم درد طايفه روباه رو بچشه

1011
01:23:19,552 --> 01:23:21,553
بذار سه قلمرو

1012
01:23:21,636 --> 01:23:25,555
.رنگ واقعي اون ها رو ببينن

1013
01:23:36,184 --> 01:23:37,285
!شيائو جيو

1014
01:24:23,163 --> 01:24:25,039
!اون رو بکش

1015
01:24:26,832 --> 01:24:29,166
!بذار بيام بيرون

1016
01:24:29,250 --> 01:24:30,416
بکشينش

1017
01:24:37,128 --> 01:24:38,337
بکشینش

1018
01:24:42,713 --> 01:24:43,814
بکشینش

1019
01:24:58,595 --> 01:24:59,721
شيائو جيو

1020
01:25:11,726 --> 01:25:12,827
استاد اعظم

1021
01:25:15,728 --> 01:25:17,089
.استاد لطفا دوباره بهش فکر کنید

1022
01:25:18,896 --> 01:25:20,563
همه چيز

1023
01:25:20,647 --> 01:25:23,023
به خاطر خوبی و نفع مردم بي گناهه

1024
01:26:01,415 --> 01:26:03,249
شيائو...جيو

1025
01:26:38,389 --> 01:26:39,390
برو

1026
01:26:39,473 --> 01:26:41,433
.هر کسي که تونستی رو نجات بده

1027
01:26:44,059 --> 01:26:46,851
تا موقعي که قفل سرنوشت وجود داشته باشه

1028
01:26:46,935 --> 01:26:49,311
.نمي توني کسي رو نجات بدي

1029
01:26:49,936 --> 01:26:51,270
...هميشه

1030
01:26:51,353 --> 01:26:54,188
کسانی هستند که دوباره تبدیل 
.به چیزی قبيله روباه شوند

1031
01:27:10,945 --> 01:27:12,046
تو زندگي بعديم

1032
01:27:13,029 --> 01:27:15,238
واقعاً پدري خواهم داشت که دوستم داشته باشه؟

1033
01:27:29,995 --> 01:27:31,329
نه خدایان

1034
01:27:31,955 --> 01:27:33,246
نه شياطین

1035
01:27:34,081 --> 01:27:35,372
و نه انسان ها 

1036
01:27:37,082 --> 01:27:38,458
نباید مورد ستم قرار بگیرند

1037
01:27:39,249 --> 01:27:40,750
فریب داده بشن

1038
01:27:42,459 --> 01:27:43,876
.و یا حق رستگاری رو از دست بدن

1039
01:27:55,923 --> 01:27:58,632
.قفل ...باز شده

1040
01:28:02,718 --> 01:28:05,302
پدر..مادر

1041
01:28:05,928 --> 01:28:07,303
.می‌تونیم بريم خونه

1042
01:28:24,436 --> 01:28:26,144
...نجاتم بده

1043
01:28:26,228 --> 01:28:27,354
!منو از اینجا ببر

1044
01:29:00,326 --> 01:29:01,660
!شيائو جيو

1045
01:29:09,998 --> 01:29:11,248
....جيانگ زيا

1046
01:29:41,052 --> 01:29:42,470
دوباره متولد شدم؟

1047
01:31:23,472 --> 01:31:24,573
...خدايان

1048
01:31:26,057 --> 01:31:27,433
دروغ نمي گن، درسته؟

1049
01:31:44,523 --> 01:31:47,358
شاگرد ارشد جيانگ زيا

1050
01:31:47,442 --> 01:31:49,943
تو روباه شيطاني رو به بیرون کشاندي

1051
01:31:50,026 --> 01:31:52,277
.و یک بار برای همیشه اون رو از بین بردی

1052
01:31:52,360 --> 01:31:53,819
حالا سزاوار بازگشت دوباره به عنوان

1053
01:31:53,902 --> 01:31:55,695
.رهبر خدايان هستی

1054
01:32:15,787 --> 01:32:18,496
 هنوز یک قفل آخر باقي مونده

1055
01:32:53,387 --> 01:32:56,263
من، مريد جيانگ زيا، مايل 
به پيروي استاد بزرگ هستم

1056
01:32:56,347 --> 01:32:57,763
و همه چيز رو رها مي کنم

1057
01:32:57,848 --> 01:33:00,182
تا به يه خدا تبديل بشم
.و از مردم محافظت کنم

1058
01:33:02,808 --> 01:33:04,726
از خودت مايه بزار

1059
01:33:04,809 --> 01:33:06,017
تا به

1060
01:33:06,809 --> 01:33:08,018
.خداي واقعي تبديل بشي

1061
01:33:12,062 --> 01:33:14,331
.دوک اعظم حضور پیدا کرده

1062
01:33:14,355 --> 01:33:16,397
.همه خدايان ، عقب بايستيد

1063
01:36:04,679 --> 01:36:06,180
جيانگ زيا

1064
01:33:19,065 --> 01:33:20,523
همانطور که بهشت تعیین کرده

1065
01:33:22,316 --> 01:33:24,359
.زانو بزن تا به عنوان خدا صعود کن

1066
01:33:28,569 --> 01:33:29,669
جيانگ زيا

1067
01:33:33,946 --> 01:33:35,047
!گستاخ

1068
01:33:40,824 --> 01:33:42,408
رنجي که مردم عادي ديدن

1069
01:33:43,117 --> 01:33:45,034
.به خاطر روباه شيطاني بود

1070
01:33:49,453 --> 01:33:50,954
جيانگ زيا

1071
01:33:52,454 --> 01:33:54,163
کاری که کردم

1072
01:33:54,247 --> 01:33:56,164
.به نفع و صلاح دنیا بود

1073
01:34:09,212 --> 01:34:11,046
باشد که دیگر فاني ها

1074
01:34:11,130 --> 01:34:12,890
.هرگز بی‌خانمان و سردرگم نشوند

1075
01:34:14,506 --> 01:34:16,257
باشد که دیگر موجودات زنده

1076
01:34:16,340 --> 01:34:18,133
.هرگز بازيچه دروغ نشوند و فريب نخورن

1077
01:34:19,591 --> 01:34:20,925
باشد که تمامی قلمرو ها

1078
01:34:25,636 --> 01:34:27,845
.هرگز بی‌عدالتی نبینند

1079
01:34:29,888 --> 01:34:31,138
عقلت رو از دست دادی؟

1080
01:34:31,221 --> 01:34:34,303
اگه پله های بهشت از بین برن
.دنیا محافظت الهی مارو از دست می‌دهد

1081
01:34:50,647 --> 01:34:51,747
!جيانگ زيا

1082
01:35:33,874 --> 01:35:36,083
.جيانگ زيا پله هاي بهشت رو نابود کرد

1083
01:35:37,000 --> 01:35:39,835
استاد اعظم هم توسط 
.آسمان هاي بالاتر مجازات شد

1084
01:35:41,752 --> 01:35:43,586
پرستو پايين اومد

1085
01:35:43,670 --> 01:35:44,951
و ارواح سرگردان رو 
.به سمت خانه راهنمايي کرد

1086
01:35:46,504 --> 01:35:48,047
اين دنيا

1087
01:35:48,630 --> 01:35:51,006
.دوباره صلح و اميد رو بدست آورد

1088
01:35:51,882 --> 01:35:52,757
وقتی بزرگ شدم

1089
01:35:52,840 --> 01:35:55,175
.مي خوام يه قهرمان بزرگ مثل جيانگ زيا بشم

1090
01:35:55,926 --> 01:35:56,633
استاد

1091
01:35:56,634 --> 01:35:59,177
اين پرستو از کجا مياد؟

1092
01:36:00,052 --> 01:36:04,137
از جايي حتی بالاتر از کاخ جيانگسو

1093
01:36:04,679 --> 01:36:06,180
 اونجا

1094
01:36:06,513 --> 01:36:09,097
.استاد استاد استادت زندگی میکنه

1095
01:36:09,765 --> 01:36:10,865
چه فوق العاده

1096
01:36:11,390 --> 01:36:14,392
.استاد استادم استاد بزرگه

1097
01:36:14,475 --> 01:36:17,018
پس استاد استاد بزرگ

1098
01:36:18,018 --> 01:36:19,119
هیس

1099
01:36:19,144 --> 01:36:21,853
.اسم استاد اعظم رو نمي شه الکي برد

1100
01:36:21,937 --> 01:36:24,063
.اون باافتخار ترين استاد آسمان نهمه

1101
01:36:24,146 --> 01:36:27,105
.خداي بزرگي که پرستو رو به زمین میفرسته

1102
01:36:27,189 --> 01:36:28,815
اين جيانگ زيا واقعا شگفت انگیزه

1103
01:36:28,898 --> 01:36:30,982
.حتي استاد اعظم هم برای کمک بهش اومد پايين

1104
01:36:31,066 --> 01:36:32,692
.اون دوست خوب منه

1105
01:36:32,775 --> 01:36:34,233
دوستت؟

1106
01:36:34,317 --> 01:36:35,568
تو تمام دریای شمال

1107
01:36:35,651 --> 01:36:37,069
فقط من و زيا

1108
01:36:37,152 --> 01:36:39,195
.رفیقای واقعی بودیم

1109
01:36:39,278 --> 01:36:40,570
.مسخره است

1110
01:36:40,653 --> 01:36:42,321
کي فکرش رو مي کرد

1111
01:36:42,404 --> 01:36:46,823
که بتونيم اينجا تو 
.دریای شمالي همچين روزايي داشته باشيم

1112
01:37:06,414 --> 01:37:09,916
.يه گاز بسکوییت، يه گاز آبنبات

1113
01:37:10,416 --> 01:37:13,710
گندم بيرون شهر شمالي زرده

1114
01:37:14,418 --> 01:37:18,212
پدر و مادر کنار من مي‌نشينن

1115
01:37:25,423 --> 01:37:28,216
اين آويزهای بالاي درخت چی هستن؟

1116
01:37:28,299 --> 01:37:29,425
.صداي خيلي قشنگي دارن

1117
01:37:30,050 --> 01:37:32,551
.يکي هم برای عروسکم مي خوام

1118
01:37:42,405 --> 01:37:46,463
"هنوز پخش تموم نشده"

1119
01:37:48,398 --> 01:38:00,657
@soullandsh27
NA$ : ویرایش اشتباهات معنایی و نگارشی

1120
01:38:17,571 --> 01:38:18,671
حالا که حرفش شد

1121
01:38:19,154 --> 01:38:20,614
جيانگ زيا کجاست؟

1122
01:38:21,155 --> 01:38:23,115
بيرون اين سه قلمرو

1123
01:38:23,198 --> 01:38:26,700
.جايي که بهش شهر دوجي مي‌گن

1124
01:38:26,783 --> 01:38:27,783
می‌گن که

1125
01:38:30,659 --> 01:38:35,411
شهر دوجی

1126
01:38:42,205 --> 01:38:47,042
لی زینزی، یانگ جیان، هوانگ تاینهوا

1127
01:38:42,415 --> 01:38:44,015
استاد اعظم منو اينجا فرستاده

1128
01:38:45,083 --> 01:38:46,183
تا منصبی بر عهده بگیریم

1129
01:38:46,917 --> 01:38:51,544
هنوز پخش ادامه داره

1130
01:43:05,739 --> 01:43:07,573
شما را دوباره بعد طوفان سهمگین ملاقات می‌کنیم

1131
01:43:10,407 --> 01:43:13,200
برای همگی بخت و اقبالی بلند آرزو می‌کنیم