1
00:00:02,670 --> 00:00:05,423
Μίκυ Μάους

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,135
<i>Τα τελευταία χρόνια, περιπλανηθήκαμε</i>
<i>σε πολλά διαφορετικά πεδία.</i>

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,555
<i>Είχαμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε</i>
<i>με πολλούς υπέροχους ανθρώπους.</i>

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,266
Ελπίζω μόνο
να μη λησμονήσουμε ποτέ ένα πράγμα.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
ΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ - 1954

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,186
Ότι όλα ξεκίνησαν από ένα ποντίκι.

7
00:00:34,952 --> 00:00:39,707
Είναι μαγικό να μπορείς να διοχετεύεις όλη
την ενέργειά σου σ' αυτόν τον χαρακτήρα.

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
Μίκυ!

9
00:00:41,209 --> 00:00:45,421
Πάνω του, προβάλλουμε
όλες τις ελπίδες και τα όνειρά μας,

10
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
καθώς και όλη μας την αγάπη
και την αθωότητα,

11
00:00:49,008 --> 00:00:53,888
την οποία βιώνουμε
και αργότερα χάνουμε και αποζητάμε.

12
00:00:55,098 --> 00:00:56,391
Μίκυ!

13
00:00:59,519 --> 00:01:03,731
Γεια σου, Μίκυ!

14
00:01:24,210 --> 00:01:26,713
Όταν ήμουν παιδί, ο Μίκυ ήταν παντού.

15
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Ήταν σαν κομμάτι του DNA μου.

16
00:01:29,257 --> 00:01:30,717
ΤΟ ΚΛΑΜΠ
ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

17
00:01:31,676 --> 00:01:35,680
Η μορφή του ήταν σε κάθε μπλουζάκι,
κάθε διαφημιστική πινακίδα.

18
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
Μιλάει πολλές γλώσσες.

19
00:01:38,141 --> 00:01:40,351
-Είναι παντού.
-Παντού!

20
00:01:40,435 --> 00:01:42,979
Είναι κάτι σαρωτικό.
Κάπου λες, φτάνει πια.

21
00:01:44,021 --> 00:01:44,856
<i>Ποιος είναι ο…</i>

22
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Όχι. Πάμε πάλι.

23
00:01:48,192 --> 00:01:50,361
Τι συμβαίνει με τον Μίκυ Μάους;

24
00:01:51,362 --> 00:01:53,281
Άρχισε ως ένας κοινός χαρακτήρας.

25
00:01:54,449 --> 00:01:55,491
ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ

26
00:01:55,575 --> 00:01:56,701
Μεγάλωσε, όμως,

27
00:01:56,784 --> 00:02:01,164
ώσπου έγινε αντανάκλαση του εαυτού μας.

28
00:02:01,789 --> 00:02:02,915
Καλού και κακού.

29
00:02:04,459 --> 00:02:05,877
NAI
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ

30
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ

31
00:02:07,587 --> 00:02:11,632
Πώς κατάφερε κάτι τέτοιο
αυτό το ποντικάκι;

32
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
Τίτλος - ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Υλικό - ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΡΑΦΤΗΣ
ΤΕΛΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ

34
00:02:28,441 --> 00:02:30,068
ΑΡΧΗ

35
00:02:53,841 --> 00:02:56,761
<i>Η ζωή κι οι περιπέτειες του Μίκυ Μάους</i>
<i>συνδέονται στενά</i>

36
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
<i>με τη δική μου προσωπική</i>
<i>και επαγγελματική ζωή.</i>

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,518
Λέξεις-κλειδιά: ζώα, ποντίκια, ράφτες…

38
00:03:04,977 --> 00:03:08,689
<i>Ακόμα μιλάει για λογαριασμό μου,</i>
<i>κι εγώ για δικό του.</i>

39
00:03:37,218 --> 00:03:43,641
ΜΙΚΥ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

40
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
Σταμάτα.

41
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
Αυτό το φόρεσα τις προάλλες.

42
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Αυτό έχω καιρό να το φορέσω.

43
00:04:06,873 --> 00:04:12,086
Όταν πρωτοπήγα στο στούντιο,
για να φτιάξω το Τζίνι στον <i>Αλαντίν,</i>

44
00:04:12,170 --> 00:04:15,590
δεν ήξερα τι να περιμένω με τον Μίκυ.

45
00:04:15,673 --> 00:04:17,550
Έρικ Γκόλντμπεργκ
ΣΧΕΔΙΟ - <i>ΑΛΑΝΤΙΝ, ΗΡΑΚΛΗΣ</i>

46
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
Ήταν σαν να τον είχαν κλεισμένο
σε κεχριμπάρι,

47
00:04:20,511 --> 00:04:23,347
και δεν ήθελαν να τον αγγίζουν καθόλου.

48
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
Εδώ είμαστε. Το Κτίριο-Καπέλο.

49
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

50
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
ΚΤΙΡΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΡΟΪ Ι. ΝΤΙΣΝΕΪ

51
00:04:36,360 --> 00:04:39,822
Κάποιες φορές με ρωτούν
"Δεν σε στενοχωρεί που δεν δουλεύεις

52
00:04:39,906 --> 00:04:41,741
σε ταινία μεγάλου μήκους;"

53
00:04:41,824 --> 00:04:44,577
Εγώ απαντώ
"Είμαι στον σχεδιασμό του Μίκυ Μάους".

54
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
Ο Ουόλτ έλεγε "Μην ξεχνάτε
ότι όλα ξεκίνησαν από ένα ποντίκι".

55
00:04:52,210 --> 00:04:55,713
Έτσι, όποιες κι αν είναι
οι σημερινές μας δυνατότητες…

56
00:04:56,547 --> 00:04:59,717
ο Μίκυ μάς επαναφέρει στις ρίζες μας.

57
00:05:11,479 --> 00:05:17,151
Αυτή η διαδικασία του σχεδίου στο χέρι
δεν έχει αλλάξει εδώ κι έναν αιώνα.

58
00:05:17,944 --> 00:05:23,825
Η διαδικασία του σχεδιασμού των χαρακτήρων
είναι ίδια και απαράλλαχτη.

59
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
Παλαιότερα, όμως, την εποχή
των σπουδαίων κινουμένων του Μίκυ,

60
00:05:28,830 --> 00:05:35,253
η Disney είχε κάπου 100 σχεδιαστές
για τον Μίκυ και την παρέα του.

61
00:05:36,421 --> 00:05:39,799
Σήμερα, για να γίνει στο χέρι
ένα νέο πρότζεκτ με τον Μίκυ,

62
00:05:39,882 --> 00:05:43,386
όπως αυτό που αρχίζουμε τώρα,
έχουμε μόνο τρεις.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,390
Εμένα, τον Μαρκ Χεν και τον Ράντι Χέικοκ.

64
00:05:47,974 --> 00:05:51,352
Ο Ράντι έχει φτιάξει χαρακτήρες
όπως ο Κλέιτον στον <i>Ταρζάν.</i>

65
00:05:52,520 --> 00:05:54,647
Έκανε πολλή δουλειά στην <i>Ποκαχόντας.</i>

66
00:05:54,731 --> 00:05:59,610
Ο Μαρκ Χεν, πάλι, είναι γνωστός
ως ο ειδικός στις πριγκίπισσες.

67
00:06:01,779 --> 00:06:04,115
Η λίστα είναι ατελείωτη.

68
00:06:05,700 --> 00:06:07,285
Πάντα θέλαμε να κάνουμε κάτι

69
00:06:07,368 --> 00:06:10,413
στο οποίο να χωρέσουμε
όλους τους διαφορετικούς Μίκυ.

70
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
Στην ουσία,
αυτό δεν έχει αποτυπωθεί ποτέ σε ταινία,

71
00:06:13,958 --> 00:06:16,794
κι αυτό είναι που κάνουμε
σ' αυτή τη δουλειά.

72
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
Το ονομάζουμε <i>Ο Μίκυ σε ένα Λεπτό.</i>

73
00:06:20,798 --> 00:06:24,427
Ο Μίκυ περπατάει
στους διαδρόμους της Disney…

74
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Ο ΜΙΚΡΟΣ
ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ

75
00:06:25,887 --> 00:06:30,516
και τον παρασύρει ένας ανεμοστρόβιλος
που τον ταξιδεύει σε θρυλικές στιγμές του,

76
00:06:31,184 --> 00:06:35,188
ώσπου, τελικά,
τον πετάει έξω, στο <i>Ατμόπλοιο Γουίλι.</i>

77
00:06:36,981 --> 00:06:38,524
Μας περιμένει δουλειά.

78
00:06:38,608 --> 00:06:44,530
Βασικά, θα φτιάξουμε
κάπου 1.500 πρωτότυπα σκίτσα του Μίκυ,

79
00:06:44,614 --> 00:06:47,784
για μια ταινία που διαρκεί
γύρω στο ένα λεπτό.

80
00:06:48,284 --> 00:06:49,869
Αλλά πιστέψτε με.

81
00:06:49,952 --> 00:06:51,746
Θα αξίζει τον κόπο. Θα δείτε.

82
00:06:54,499 --> 00:07:00,004
Αυτός είναι ο Μίκυ, όπως τον σχεδίασαν
ο Ουόλτ και ο Αμπ Άιγουερκς.

83
00:07:02,006 --> 00:07:07,595
Δεν μοιάζει τόσο με τον Μίκυ που ξέρουμε,
αλλά είναι, ας πούμε, ο πρωτο-Μίκυ μας.

84
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
Και ναι, τότε είχε ακόμη ουρά.

85
00:07:11,516 --> 00:07:12,558
Έτοιμος.

86
00:07:15,520 --> 00:07:17,397
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΑΡΜΑ ΝΤΙΣΝΕΪ
ΜΑΡΣΕΛΙΝ ΜΙΖΟΥΡΙ

87
00:07:17,480 --> 00:07:20,191
Ήταν μια πανέμορφη φάρμα
στο Μάρσελιν του Μιζούρι.

88
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
194 στρέμματα.

89
00:07:22,610 --> 00:07:24,946
Δουλειά μου ήταν
να κρατάω το άλογο σε κύκλο…

90
00:07:25,029 --> 00:07:26,030
ΦΩΝΗ
ΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ

91
00:07:26,114 --> 00:07:29,450
και, μεταξύ άλλων,
να ρίχνω ζαχαροκάλαμο στο αλεστικό.

92
00:07:29,534 --> 00:07:32,829
Ο Ουόλτ έζησε πέντε χρόνια
εδώ στο Μάρσελιν.

93
00:07:32,912 --> 00:07:34,914
Ήταν μια σύντομη περίοδος.

94
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Ωστόσο, ήταν η παιδική του ηλικία.

95
00:07:37,083 --> 00:07:38,459
Κέι Μάλινς
ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΦΑΡΜΑΣ

96
00:07:39,711 --> 00:07:41,546
Η οικογένειά του ήταν φτωχή…

97
00:07:41,629 --> 00:07:42,755
Αγαπώ τον Μίκυ Μάους

98
00:07:42,839 --> 00:07:46,175
κι ο πατέρας του, Ιλάιας,
ήταν τρομερά αυστηρός.

99
00:07:46,259 --> 00:07:50,346
Έτσι, η τέχνη
υπήρξε για τον Ουόλτ διαφυγή.

100
00:07:55,226 --> 00:08:00,481
Έπαιρνε τα υλικά σχεδίου του
και πήγαινε σε ένα συγκεκριμένο δέντρο.

101
00:08:01,983 --> 00:08:03,151
Το δέντρο των ονείρων του.

102
00:08:03,234 --> 00:08:04,944
Το Δέντρο των Ονείρων

103
00:08:05,027 --> 00:08:07,739
Περνούσε ώρες εκεί,
ξαπλωμένος στο γρασίδι.

104
00:08:07,822 --> 00:08:09,615
Πίτερ Ουάιτχεντ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ

105
00:08:09,699 --> 00:08:11,451
Το ονόμαζε "Φυτολογία Μπρούμυτα".

106
00:08:12,368 --> 00:08:17,373
Δεν ξέρω αν έχετε ξαπλώσει ποτέ
σε ψηλό γρασίδι σε φάρμα.

107
00:08:17,457 --> 00:08:20,126
Γύρω σου συμβαίνουν ένα σωρό πράγματα.

108
00:08:21,753 --> 00:08:26,841
Ό,τι τύχαινε να τρέχει, να σέρνεται
ή να πετάει, πάσχιζε να το σκιτσάρει.

109
00:08:32,889 --> 00:08:37,769
Η μικρή αδερφή του μου είπε ότι ο Ουόλτ
της έφτιαχνε σειρές από σκίτσα.

110
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
Και τα συνόδευε με μια πολύ καλή ιστορία.

111
00:08:44,150 --> 00:08:50,156
Σαν να βλέπω τους δημιουργικούς χυμούς
να αναβλύζουν κάτω από το δέντρο του.

112
00:08:53,076 --> 00:08:55,703
Ήταν ένα μέρος όλο ευτυχία.

113
00:08:57,413 --> 00:09:00,541
Εκεί γεννήθηκε η σπίθα της δημιουργίας.

114
00:09:11,844 --> 00:09:14,972
-Μ' αρέσει πολύ. Δείχνει κουλ.
-Είναι κουλ. Μ' αρέσει.

115
00:09:16,391 --> 00:09:17,809
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

116
00:09:17,892 --> 00:09:21,562
Από όλα τα πιθανά σχέδια
που θα μπορούσες να έχεις στο χέρι σου,

117
00:09:22,188 --> 00:09:23,815
γιατί διάλεξες τον Μίκυ Μάους;

118
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
Νιώθω ότι ο Ουόλτ
τον έφτιαξε με αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.

119
00:09:27,235 --> 00:09:28,361
Άντονι Γιουχάλι
ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ

120
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Ήταν πάμφτωχος.

121
00:09:30,738 --> 00:09:33,491
Πάμφτωχος, αλλά με όραμα.

122
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
-"Έχω πίστη σ' αυτό το ποντίκι".
-Ναι.

123
00:09:35,368 --> 00:09:38,746
Έρχονται πολλοί
που ρωτάνε για τον Ντίσνεϊ και τα σχετικά;

124
00:09:38,830 --> 00:09:40,248
Ναι, κάμποσοι.

125
00:09:40,331 --> 00:09:41,791
Ντι Τζέι, πες αν κάνω λάθος.

126
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Ντι Τζέι Τσάβεζ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

127
00:09:43,376 --> 00:09:45,545
Εδώ ήταν το στούντιο
του Ουόλτ και του Ρόι;

128
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
Ναι. Εδώ ήταν.

129
00:09:49,132 --> 00:09:53,052
Τώρα πια, ξέρω υπερβολικά πολλά
για την ιστορία του.

130
00:09:53,136 --> 00:09:57,515
Για το ότι ο Ουόλτ και ο αδερφός του
ξεκίνησαν από δω το στούντιό τους.

131
00:09:57,598 --> 00:09:59,559
Ρόι Ο. Ντίσνεϊ - Ουόλτ Ντίσνεϊ

132
00:09:59,642 --> 00:10:02,019
Ο Ουόλτ θα χαλάρωνε εδώ ακριβώς.

133
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Εδώ ακριβώς.

134
00:10:05,273 --> 00:10:09,902
Κι αυτός ο μικρός, κουλ ποντικός…

135
00:10:09,986 --> 00:10:13,990
έχει εντυπωθεί πια στο μυαλό όλων μας.

136
00:10:14,073 --> 00:10:16,909
Όλοι νιώθουμε κάτι παράξενο
και διαφορετικό γι' αυτόν.

137
00:10:18,161 --> 00:10:20,246
Για μένα, Μίκυ Μάους σημαίνει φως.

138
00:10:20,329 --> 00:10:22,415
Υπάρχει πολύ σκοτάδι στον κόσμο.

139
00:10:22,498 --> 00:10:26,210
Ειδικά σήμερα,
η κατάσταση γίνεται όλο και πιο σκοτεινή.

140
00:10:26,961 --> 00:10:29,297
Κι αυτός συντηρεί την ελπίδα στον κόσμο.

141
00:10:34,010 --> 00:10:35,386
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

142
00:10:35,470 --> 00:10:39,057
Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση
της Disney που κυκλοφόρησε.

143
00:10:39,140 --> 00:10:41,309
Με ευφάνταστο τίτλο
<i>"Το Βιβλίο του Μίκυ Μάους".</i>

144
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
Κέβιν Κερν
ΑΡΧΕΙΑ DISNEY

145
00:10:42,769 --> 00:10:44,353
Περιέχει παιχνίδια.

146
00:10:44,437 --> 00:10:45,438
ΓΕΙΑ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ

147
00:10:45,521 --> 00:10:49,609
Το πιο ενδιαφέρον, πάντως,
είναι η ιστορία της συνάντησης Μίκυ-Ουόλτ.

148
00:10:49,692 --> 00:10:54,363
Πέφτει από την Παραμυθοχώρα των Ποντικιών
και προσγειώνεται στη στέγη του Ουόλτ.

149
00:10:54,947 --> 00:10:57,325
Σαν Άι Βασίλης, κατεβαίνει την καμινάδα,

150
00:10:57,909 --> 00:10:59,535
και ποιον συναντά στο σπίτι;

151
00:10:59,619 --> 00:11:01,370
Τον ίδιο τον Ουόλτ Ντίσνεϊ.

152
00:11:03,206 --> 00:11:06,542
Ο Ουόλτ λάτρευε να λέει απίθανες ιστορίες
για τη δημιουργία του Μίκυ.

153
00:11:06,626 --> 00:11:08,127
Έχει πει διάφορες εκδοχές.

154
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
Ρ. Κλάιν
ΑΡΧΕΙΑ DISNEY

155
00:11:09,295 --> 00:11:12,757
Ουόλτ, φημίζεσαι για πολλά πράγματα,

156
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ιδίως ότι έφτιαξες ένα ποντίκι
αλλιώτικο από τ' άλλα.

157
00:11:15,510 --> 00:11:21,099
Η ιδέα του Μίκυ Μάους ξεφύτρωσε
σε ένα τρένο από Μανχάταν για Χόλιγουντ…

158
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
ΝΙΟΥ
ΤΖΕΡΣΕΪ

159
00:11:22,266 --> 00:11:25,061
μια εποχή που η επιχείρηση
που είχα με τον αδερφό μου, Ρόι,

160
00:11:25,144 --> 00:11:27,814
είχε φτάσει στο ναδίρ,
μια ανάσα από την καταστροφή.

161
00:11:30,149 --> 00:11:31,234
Ο Ουόλτ είχε μπελάδες.

162
00:11:32,360 --> 00:11:36,989
Πριν από τον Μίκυ Μάους,
είχε φτιάξει τον Όσβαλντ τον Τυχερό Λαγό.

163
00:11:37,073 --> 00:11:38,783
"ΜΠΕΛΑΔΕΣ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ"

164
00:11:38,866 --> 00:11:40,910
Ο Όσβαλντ είναι σίγουρα
ένας τυχερός λαγός,

165
00:11:40,993 --> 00:11:42,245
όμως έχει και μπλεξίματα.

166
00:11:42,328 --> 00:11:43,538
Ντέιβιντ Γκέρστιν
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

167
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
"ΟΣΒΑΛΝΤ"

168
00:11:44,705 --> 00:11:48,668
Το συμβόλαιο του Όσβαλντ δεν δίνει
στον Ουόλτ τα δικαιώματα του χαρακτήρα.

169
00:11:49,711 --> 00:11:52,714
Έτσι, ο Ουόλτ Ντίσνεϊ
βγήκε από την εξίσωση.

170
00:11:55,174 --> 00:11:57,343
Είναι η μυθική στιγμή
που βρίσκεται στο τρένο.

171
00:11:57,427 --> 00:11:58,845
Δρ Τζένιφερ Πόρτερ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

172
00:11:59,512 --> 00:12:03,725
Έχει μάθει ότι όλοι του οι σχεδιαστές
πήγαν να δουλέψουν αλλού,

173
00:12:04,308 --> 00:12:07,520
ότι ο Όσβαλντ δεν του ανήκει πια.
Είναι συντριπτικό.

174
00:12:08,980 --> 00:12:11,232
Από αυτό, όμως, ξεπηδά η ελπίδα.

175
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Είπε "Εντάξει, χάσαμε τα πάντα.
Πάμε απ' την αρχή".

176
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
ΛΙΛΙ ΜΠΕΛ

177
00:12:23,828 --> 00:12:27,457
Με τον καιρό,
καθώς η ιστορία του τρένου επαναλαμβάνεται

178
00:12:27,540 --> 00:12:29,625
ξανά και ξανά,
με κάποιες διαφοροποιήσεις…

179
00:12:29,709 --> 00:12:31,085
Κ. Χιγκινμπόθαμ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

180
00:12:31,169 --> 00:12:33,046
μπαίνει στη σφαίρα του μύθου.

181
00:12:33,129 --> 00:12:34,672
Πρόκειται για μυθογένεση.

182
00:12:37,425 --> 00:12:41,596
Ο Ουόλτ αντιλαμβάνεται
τη σημασία της σύνδεσής του με το ποντίκι.

183
00:12:41,679 --> 00:12:43,347
Εξελίσσονται παράλληλα.

184
00:12:45,808 --> 00:12:49,187
Σύμφωνα με τον μύθο, σε εκείνο το τρένο,

185
00:12:49,270 --> 00:12:52,523
ο Ουόλτ ήθελε να ονομάσει τον Μίκυ
"Μόρτιμερ Μάους",

186
00:12:52,607 --> 00:12:56,069
αλλά η γυναίκα του, Λίλιαν,
πρότεινε το "Μίκυ Μάους".

187
00:12:56,152 --> 00:12:57,195
ΜΟΡΤΙΜΕΡ ΜΑΟΥΣ

188
00:12:57,278 --> 00:12:58,654
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

189
00:12:58,738 --> 00:13:01,866
Θεωρώ αυτή την απόφαση
μία από τις σημαντικότερες

190
00:13:01,949 --> 00:13:04,619
που έλαβε ποτέ κανείς για έναν χαρακτήρα.

191
00:13:05,745 --> 00:13:07,914
Όμως, όφειλαν ακόμα λίγους Όσβαλντ,

192
00:13:07,997 --> 00:13:10,833
άρα δεν μπορούσαν να πολυδιαφημίσουν

193
00:13:10,917 --> 00:13:12,794
ότι θα δούλευαν σε νέο χαρακτήρα.

194
00:13:14,379 --> 00:13:17,590
Έτσι, το πρώτο ταινιάκι Μίκυ Μάους
φτιάχτηκε στο γκαράζ.

195
00:13:17,673 --> 00:13:19,467
ΛΟΣ ΦΙΛΙΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

196
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
Ο Ουόλτ στράφηκε
σε αυτούς που εμπιστευόταν πιο πολύ.

197
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
Αμπ Άιγουερκς

198
00:13:23,471 --> 00:13:26,182
Φυσικά, τον Αμπ Άιγουερκς.
Επικεφαλής σχεδιαστής.

199
00:13:26,265 --> 00:13:29,602
Ο Ουόλτ και ο Αμπ αλληλοσυμπληρώνονταν.

200
00:13:30,311 --> 00:13:33,689
Ο Αμπ μπορούσε να κάνει πράγματα
που δεν μπορούσε ο Ουόλτ.

201
00:13:33,773 --> 00:13:36,526
Καταρχάς, σχεδίαζε
με δαιμονιώδεις ρυθμούς.

202
00:13:36,609 --> 00:13:39,112
Λέγεται ότι έφτιαχνε 700 σχέδια την ημέρα,

203
00:13:39,195 --> 00:13:41,239
κάτι απίστευτο.

204
00:13:42,407 --> 00:13:44,867
Ο Αμπ Άιγουερκς
θυμόταν τα πράγματα αλλιώς.

205
00:13:44,951 --> 00:13:49,038
Ότι ο Ουόλτ γύρισε με το τρένο και είπε
"Θέλουμε έναν νέο χαρακτήρα".

206
00:13:49,122 --> 00:13:51,874
Δοκίμασαν διάφορα ζώα
και κατέληξαν σε ποντίκι.

207
00:13:51,958 --> 00:13:53,251
Η ΓΕΝΝΗΣΗ
ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

208
00:13:53,334 --> 00:13:58,673
Πάντως, υπάρχει ένα περίφημο φύλλο
με διάφορα σχέδια του Μίκυ.

209
00:14:05,847 --> 00:14:07,557
Δύο από αυτά είναι κυκλωμένα.

210
00:14:09,517 --> 00:14:14,647
Έχει σημασία αν ο Μίκυ
φτιάχτηκε σε τρένο ή σχεδιαστήριο;

211
00:14:15,440 --> 00:14:18,818
Σημασία έχει αυτή η ιστορία ελπίδας
μέσα από την απόγνωση,

212
00:14:18,901 --> 00:14:20,778
με την οποία μπορούμε να ταυτιστούμε,

213
00:14:20,862 --> 00:14:24,449
λέγοντας "Ναι, μπορώ να σφίξω τα δόντια

214
00:14:24,532 --> 00:14:28,035
και να συνεχίσω.
Αν μπορεί ο Ουόλτ, μπορώ κι εγώ".

215
00:14:34,333 --> 00:14:37,003
Σε έναν αβέβαιο κόσμο με νέες δυνατότητες

216
00:14:37,086 --> 00:14:39,005
και αυξημένο ανταγωνισμό,

217
00:14:39,088 --> 00:14:40,882
σκόπευα να επενδύσω στον ήχο.

218
00:14:40,965 --> 00:14:45,178
Κι αυτά τα σχέδια
παραλίγο να σημάνουν την καταστροφή μας.

219
00:14:46,721 --> 00:14:49,974
Ο Μίκυ δεν έφερε αμέσως την επιτυχία.

220
00:14:52,060 --> 00:14:54,896
Ο Ουόλτ έκανε δύο κινούμενα
πριν από το <i>Ατμόπλοιο Γουίλι,</i>

221
00:14:54,979 --> 00:14:57,106
τα <i>Plane Crazy</i> και Gallopin' Gaucho.

222
00:14:57,190 --> 00:15:00,193
Αλλά δεν έβρισκε διανομέα.

223
00:15:00,860 --> 00:15:03,905
Τότε προέκυψε μια κρίσιμη εξέλιξη.

224
00:15:03,988 --> 00:15:07,325
Το 1927, με την έλευση του ήχου…

225
00:15:07,408 --> 00:15:08,409
ΤΣΑΦ ΤΣΟΥΦ ΤΣΑΦ ΤΣΟΥΦ

226
00:15:08,493 --> 00:15:11,788
ξεκίνησε να φτιάχνει το πρώτο κινούμενο
με συγχρονισμένο ήχο στη χώρα.

227
00:15:11,871 --> 00:15:13,498
ΗΡΕΜΑ ΤΣΑΦ ΤΣΟΥΦ
ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΤΜΟΠΛΟΙΟΥ

228
00:15:16,167 --> 00:15:17,960
Για μια εντυπωσιακή πρεμιέρα,

229
00:15:18,044 --> 00:15:22,715
είχα προσλάβει μια ολόκληρη ορχήστρα
με διάσημο μαέστρο για την ηχογράφηση.

230
00:15:23,800 --> 00:15:27,011
Έτσι, χρειάστηκε να δανειστώ
με εγγύηση το αμάξι μου,

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,597
και με τον Ρόι υποθηκεύσαμε τα σπίτια μας,

232
00:15:29,680 --> 00:15:33,393
για να καλύψουμε το κόστος
του συγχρονισμού του ήχου.

233
00:15:33,476 --> 00:15:37,355
Ο συγχρονισμός έγινε νόρμα.
Πετύχαμε διάνα.

234
00:15:37,438 --> 00:15:39,107
Αλλά είχαμε και μέθοδο.

235
00:15:39,190 --> 00:15:42,693
Είχαμε έναν μικρό μετρονόμο,
που έδινε τον ρυθμό.

236
00:15:42,777 --> 00:15:46,155
Όλοι οι μουσικοί δούλευαν για μένα,
άρα ήξεραν τι να κάνουν.

237
00:15:46,239 --> 00:15:49,117
Σε συγκεκριμένα σημεία, θα έκαναν…

238
00:15:49,200 --> 00:15:50,451
Ή… μπουμ!

239
00:15:50,535 --> 00:15:53,204
Ή θα έκαναν αυτό
ή θα έριχναν με όπλο-παιχνίδι.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
ΚΑΔΟΣ
ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ

241
00:15:55,373 --> 00:15:59,168
Τελειώνοντας, η ταινία
δεν συγχρονιζόταν τέλεια με τον ήχο.

242
00:16:00,253 --> 00:16:02,255
Κι αρχίσαμε πάλι απ' την αρχή.

243
00:16:03,715 --> 00:16:07,927
Τελικά, όταν όλα αυτά
τα στοιχεία ευθυγραμμίστηκαν…

244
00:16:09,554 --> 00:16:11,514
ο Μίκυ εκτοξεύθηκε στη στρατόσφαιρα.

245
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ - ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΜΕ ΗΧΟ
ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΓΟΥΙΛΙ

246
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Έπρεπε να είναι μια εμπειρία

247
00:16:35,621 --> 00:16:38,833
που θα σου έμενε αξέχαστη.

248
00:16:41,836 --> 00:16:46,758
Και έγινε επιτυχία. Έκανε πάταγο.
Μια επιτυχία σαρωτική.

249
00:16:49,343 --> 00:16:52,597
Μετά απ' αυτό, τίποτα δεν ήταν το ίδιο.

250
00:16:56,142 --> 00:16:57,894
Με το <i>Ατμόπλοιο Γουίλι,</i>

251
00:16:57,977 --> 00:17:01,689
ο κόσμος πιθανότατα
έμενε με ανοιχτό το στόμα.

252
00:17:01,773 --> 00:17:04,192
Όταν κυκλοφόρησε, ήταν κάτι πρωτόγνωρο.

253
00:17:04,275 --> 00:17:05,860
Ράντι Χέικοκ - ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

254
00:17:06,611 --> 00:17:09,572
Μία στο τόσο στη ζωή μας,

255
00:17:09,655 --> 00:17:12,658
βλέπουμε μια ταινία σαν αυτήν,
που αλλάζει τα πάντα.

256
00:17:12,742 --> 00:17:15,787
Για μένα, ως παιδί,
ήταν ο <i>Πόλεμος των Άστρων.</i>

257
00:17:17,872 --> 00:17:22,293
Πιστεύω ότι το <i>Ατμόπλοιο Γουίλι</i>
είχε παρόμοιο αντίκτυπο.

258
00:17:24,629 --> 00:17:26,631
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

259
00:17:26,714 --> 00:17:27,924
ΓΚΑΛΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ

260
00:17:28,007 --> 00:17:30,968
Ο Μίκυ έγινε
κινηματογραφικός αστέρας, ισότιμος

261
00:17:31,052 --> 00:17:33,429
του Ντάγκλας Φέρμπανκς
ή του Τσάρλι Τσάπλιν.

262
00:17:37,809 --> 00:17:41,479
Πήγαινες στο σινεμά για να δεις αυτόν.

263
00:17:48,736 --> 00:17:54,117
Καθώς ο χαρακτήρας του εξελισσόταν,
έγινε σωτήρας της Μίνι Μάους…

264
00:17:54,200 --> 00:17:56,327
Ηρέμησε. Είσαι καλά.

265
00:17:56,411 --> 00:17:59,956
…ένας ήρωας
που τα 'βαλε με τον Μαύρο Πητ…

266
00:18:01,165 --> 00:18:03,084
κι ένας πολύ επινοητικός χαρακτήρας.

267
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
Δεν είναι τυχαίο
ότι πρώτη φωνή του Μίκυ ήταν ο Ουόλτ.

268
00:18:08,589 --> 00:18:10,508
Φλόιντ Νόρμαν - ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

269
00:18:10,591 --> 00:18:13,302
Ναι, μάλλον εγώ είμαι.

270
00:18:13,928 --> 00:18:14,971
Ο αισιόδοξος.

271
00:18:15,596 --> 00:18:18,141
Το όλο περιέργεια παιδί,
που δεν μεγάλωσε ποτέ.

272
00:18:18,891 --> 00:18:22,603
Ο ατρόμητος άντρας,
που ξεπέρασε όλα τα εμπόδια.

273
00:18:23,187 --> 00:18:27,108
Αυτός είναι ο Μίκυ Μάους.
Αλλά αυτός είναι κι ο Ουόλτ Ντίσνεϊ.

274
00:18:30,111 --> 00:18:31,821
Και, κατά κάποιον τρόπο,

275
00:18:31,904 --> 00:18:38,828
τα πρώιμα καρτούν του Μίκυ προέρχονται
από τις μνήμες του Ουόλτ από τη φάρμα.

276
00:18:40,830 --> 00:18:42,999
Ο Ουόλτ πρόβαλλε τον εαυτό του
στον χαρακτήρα,

277
00:18:43,082 --> 00:18:45,960
κι έτσι ο χαρακτήρας
αντιπροσωπεύει τον Ουόλτ.

278
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Οι δυο τους είναι αδιαχώριστοι.

279
00:18:52,592 --> 00:18:55,720
Στα πρώτα ταινιάκια,
υπάρχει αίσθηση περιπέτειας.

280
00:18:56,262 --> 00:19:00,892
Ότι ο Ουόλτ κάνει κάτι συναρπαστικό,
που κανείς άλλος δεν έκανε.

281
00:19:02,935 --> 00:19:08,066
Ο Φέρμπανκς κι ο Τσάπλιν
ήταν τόσο λάτρεις του Μίκυ, ώστε φρόντιζαν

282
00:19:08,149 --> 00:19:12,403
πολλές πρεμιέρες τους να συνοδεύονται
από Μίκυ Μάους μικρού μήκους.

283
00:19:12,487 --> 00:19:13,946
Ο ΤΣΑΠΛΙΝ ΕΠΙΛΕΓΕΙ
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

284
00:19:15,615 --> 00:19:17,575
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

285
00:19:20,495 --> 00:19:22,622
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

286
00:19:22,705 --> 00:19:24,457
"Τι; Δεν έχει Μίκυ Μάους;"

287
00:19:24,540 --> 00:19:28,211
Αυτό έλεγαν
όσοι πήγαιναν σινεμά και διαπίστωναν

288
00:19:28,294 --> 00:19:31,047
ότι δεν δείχνουν καρτούν του Μίκυ Μάους.
"Πάνε καλά;"

289
00:19:31,798 --> 00:19:33,591
Είχε κάνει αίσθηση.

290
00:19:34,425 --> 00:19:36,719
Τα σχετικά προϊόντα βρίσκονταν παντού.

291
00:19:37,762 --> 00:19:39,430
Αυτό ήταν κάτι πρωτόγνωρο.

292
00:19:39,514 --> 00:19:42,850
Υπήρχαν εταιρείες
στα πρόθυρα της πτώχευσης,

293
00:19:42,934 --> 00:19:46,562
τις οποίες ο Μίκυ Μάους
έσωσε από αφανισμό.

294
00:19:47,397 --> 00:19:50,858
Τι θα σκεφτόταν για μας
ένας εξωγήινος πολιτισμός…

295
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
Σινίκ Σμιθ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

296
00:19:52,026 --> 00:19:53,736
βλέποντας τον Μίκυ παντού;

297
00:19:53,820 --> 00:19:57,532
Θα έλεγαν "Πηγαίνετέ μας στον αρχηγό σας",
κι αυτός θα ήταν ο Μίκυ.

298
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
Μελ Μπέρνκραντ
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΜΙΚΥ

299
00:20:03,371 --> 00:20:05,081
Να βάλω αυτό στην άκρη.

300
00:20:06,249 --> 00:20:08,960
Ορίστε. Ο Παράδεισος του Ποντικιού.

301
00:20:10,169 --> 00:20:11,838
Ο Παράδεισος του Ποντικιού
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

302
00:20:11,921 --> 00:20:14,632
Συλλέγω εικόνες
που ενσωματώνουν μια ζωτική δύναμη.

303
00:20:16,050 --> 00:20:21,723
Όσο πιο αφαιρετικές, τόσο πιο εμποτισμένες
είναι με αυτή τη δύναμη.

304
00:20:21,806 --> 00:20:24,434
Διότι, συχνά,
η ουσία βρίσκεται στον πυρήνα.

305
00:20:24,517 --> 00:20:28,521
Έτσι, μπορείς να τον περιβάλεις
με οτιδήποτε γεννήσει η φαντασία σου.

306
00:20:29,731 --> 00:20:31,899
Κι έτσι, φτάνουμε στον Μίκυ.

307
00:20:32,483 --> 00:20:38,156
Ο Μίκυ είναι ανόθευτος, με καθαρή
γεωμετρία. Αποτελείται μόνο από κύκλους.

308
00:20:39,532 --> 00:20:41,284
Αυτή η απόλυτη αφαίρεση

309
00:20:41,367 --> 00:20:47,582
είναι μάλλον το πιο οικουμενικό σύμβολο
που δημιούργησε ποτέ άνθρωπος ή ποντίκι.

310
00:20:48,541 --> 00:20:53,004
Τρεις απλοί κύκλοι.
Ένα κέρμα των 25 σεντς και δύο των δέκα.

311
00:20:53,087 --> 00:20:56,132
Κι είναι αναγνωρίσιμο σε όλο τον κόσμο.

312
00:20:56,841 --> 00:21:00,261
Η συλλογή μου είναι απλά
η εξιστόρηση αυτού του φαινομένου.

313
00:21:00,928 --> 00:21:05,600
Θεωρώ ότι, αν κάποιος αρχαιολόγος
έβρισκε αυτό το μέρος,

314
00:21:05,683 --> 00:21:07,977
σε ένα πολύ μακρινό μέλλον,

315
00:21:08,061 --> 00:21:12,398
θα ήταν βέβαιος ότι πρόκειται
για ιερό του μεγάλου θεού Μίκυ.

316
00:21:17,653 --> 00:21:18,905
Καλώς ήρθατε στη Γη.

317
00:21:18,988 --> 00:21:24,869
Πρέπει να σας πω για αυτό το ποντίκι
που θα σας αλλάξει τη ζωή.

318
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
-Είναι ποντίκι.
-Φοράει ρούχα, πάντως.

319
00:21:27,455 --> 00:21:30,458
Λευκά γάντια, μαύρη γούνα…
Υποθέτω μαύρη θα είναι.

320
00:21:30,541 --> 00:21:32,668
Κόκκινο παντελόνι. Κίτρινα παπούτσια.

321
00:21:32,752 --> 00:21:35,588
Μεγάλα αυτιά. Και είναι πάντα γελαστός.

322
00:21:35,671 --> 00:21:38,383
Έχει πολύ ιδιαίτερη φωνή.

323
00:21:38,466 --> 00:21:39,801
Πω πω!

324
00:21:40,843 --> 00:21:42,387
Έχει κορίτσι, τη Μίνι.

325
00:21:42,470 --> 00:21:44,430
Του αρέσει η Μίνι. Το ξέρω αυτό.

326
00:21:44,931 --> 00:21:48,768
Νομίζω ότι δεν έχουν παντρευτεί,
γιατί δεν φοράνε βέρα.

327
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
Οι άλλοι του φίλοι είναι η Νταίζη…

328
00:21:51,604 --> 00:21:53,314
ο Γκούφυ, ο Ντόναλντ…

329
00:21:53,398 --> 00:21:55,066
Έχει και σκύλο, τον Πλούτο.

330
00:21:55,149 --> 00:21:59,529
Μην τον μπερδέψετε με τον Γκούφυ,
γιατί κι αυτός βασικά σκύλος είναι,

331
00:21:59,612 --> 00:22:01,197
όμως φέρνει πολύ σε άνθρωπο.

332
00:22:02,156 --> 00:22:04,283
Κι αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε.

333
00:22:04,367 --> 00:22:05,451
Γεια σε όλους.

334
00:22:06,035 --> 00:22:09,163
Και στην Ισπανία,
τον Μίκυ Μάους τον λέμε Μίκυ Μάους.

335
00:22:09,247 --> 00:22:10,415
Μίκυ Μάους.

336
00:22:10,498 --> 00:22:11,624
Μίκυ Μάους.

337
00:22:11,707 --> 00:22:13,084
Είναι το ίδιο.

338
00:22:13,167 --> 00:22:15,878
Ο Μίκυ κι εγώ είμαστε απλώς αχώριστοι.

339
00:22:15,962 --> 00:22:18,297
Αγαπάμε ένα ποντίκι. Δεν είναι τρελό;

340
00:22:18,381 --> 00:22:20,675
Είναι κομματάκι παράλογο.

341
00:22:21,384 --> 00:22:22,802
ΧΟΤ
ΝΤΟΓΚ

342
00:22:24,929 --> 00:22:25,930
Κάτω!

343
00:22:27,557 --> 00:22:28,558
Πάνω!

344
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Μιλήστε!

345
00:22:34,856 --> 00:22:39,318
<i>Στην παγκόσμια κινηματογραφική πρωτεύουσα,</i>
<i>βρίσκεται το στούντιο που αποτελεί μνημείο</i>

346
00:22:39,402 --> 00:22:44,323
<i>της μεγάλης ιδιοφυΐας του Ουόλτ Ντίσνεϊ,</i>
<i>μετρ μιας νέας μορφής λαϊκής τέχνης…</i>

347
00:22:44,407 --> 00:22:46,743
Τα πρόσθετα έσοδα
από τα προϊόντα Μίκυ Μάους

348
00:22:46,826 --> 00:22:49,203
επέτρεψαν στο στούντιο
πειραματισμούς και βελτιώσεις.

349
00:22:49,287 --> 00:22:51,456
Αντρέας Ντέγια
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

350
00:22:51,539 --> 00:22:53,374
Πρώτη κίνηση, μόλις είχα λίγα λεφτά…

351
00:22:53,458 --> 00:22:55,543
ΧΑΖΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕ ΗΧΟ

352
00:22:55,626 --> 00:22:57,128
η ίδρυση σχολής καλών τεχνών.

353
00:22:58,838 --> 00:23:02,717
Οι υφιστάμενες σχολές
δούλευαν με στατικές μορφές.

354
00:23:02,800 --> 00:23:06,512
Εμείς, όμως, ασχολούμασταν
με την κίνηση και τη ροή της.

355
00:23:06,596 --> 00:23:09,766
Τη ροή των πραγμάτων.
Δράση, αντίδραση. Όλα αυτά.

356
00:23:11,559 --> 00:23:13,853
Έστειλα τους καλλιτέχνες μου
ξανά στα θρανία.

357
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
Κι από εκείνη τη σχολή,
προήλθε το σημερινό προσωπικό μου.

358
00:23:19,025 --> 00:23:20,234
Και, πέραν αυτού,

359
00:23:20,318 --> 00:23:23,446
οι πιο πολλοί καλλιτέχνες
των στούντιο κινουμένων του Χόλιγουντ.

360
00:23:25,656 --> 00:23:27,742
Ο Μίκυ έκανε θραύση παγκοσμίως.

361
00:23:27,825 --> 00:23:30,453
Μεγάλοι διανοητές και καλλιτέχνες
ασχολούνται μαζί του

362
00:23:30,536 --> 00:23:34,499
και αναγνωρίζουν ότι αποτελεί
εξωπραγματικό και σημαντικό φαινόμενο.

363
00:23:35,083 --> 00:23:37,418
ΤΡΙΝΙΔΑΔ

364
00:23:38,002 --> 00:23:40,546
ΙΤΑΛΙΑ

365
00:23:40,630 --> 00:23:41,631
ΨΗΦΙΣΤΕ
ΜΟΥΣΤΑΡΝΤΙΕ-ΡΕΪ

366
00:23:41,714 --> 00:23:42,715
ΑΓΓΛΙΑ

367
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
Τι δύναμη έχει αυτός ο χαρακτήρας;

368
00:23:45,426 --> 00:23:46,928
Γιου-χου!

369
00:23:49,680 --> 00:23:52,558
<i>Στην Οικοδομή</i>

370
00:24:02,485 --> 00:24:06,114
Πιστεύω πως ο Μίκυ σε ελκύει
για πολλούς διαφορετικούς λόγους.

371
00:24:06,614 --> 00:24:11,494
Αν, όμως, έπρεπε να διαλέξω,
θα έλεγα τον τρόπο που κινείται.

372
00:24:14,831 --> 00:24:21,170
Αυτό που τον κάνει συναρπαστικό
είναι το πώς κάνει τα πράγματα.

373
00:24:23,005 --> 00:24:27,677
Το πνεύμα του,
ήδη από το <i>Ατμόπλοιο Γουίλι,</i>

374
00:24:28,720 --> 00:24:33,599
χαρακτηρίζεται από παιχνιδιάρικη διάθεση,
εφευρετικότητα και ζωντάνια.

375
00:24:34,475 --> 00:24:40,106
Ωστόσο, οι ατέλειές του αποτελούν επίσης
αναπόσπαστα στοιχεία του χαρακτήρα του.

376
00:24:44,193 --> 00:24:45,862
Ο Μίκυ δεν ήταν τέλειος,

377
00:24:47,238 --> 00:24:51,617
αλλά έβρισκε πάντα έναν ευρηματικό τρόπο
να ξεπερνά τις δυσκολίες.

378
00:24:55,037 --> 00:24:56,038
Μίνι!

379
00:24:57,540 --> 00:25:00,877
Η κίνησή του τον καθορίζει.

380
00:25:00,960 --> 00:25:06,007
Κι είναι αυτό στο οποίο το στούντιο
της Disney έχει ειδικευτεί από τότε.

381
00:25:08,009 --> 00:25:11,220
Η δημιουργία κίνησης δεν είναι αυτοσκοπός.

382
00:25:12,305 --> 00:25:18,061
Δημιουργείς κίνηση, η οποία αντανακλά
την προσωπικότητα του χαρακτήρα.

383
00:25:25,318 --> 00:25:27,320
<i>-Μίκυ.</i>
<i>-Μίνι.</i>

384
00:25:38,498 --> 00:25:42,168
Ο κόσμος τείνει να ξεχνά ότι ο Μίκυ
άρχισε στη θορυβώδη δεκαετία του '20.

385
00:25:42,251 --> 00:25:45,922
Σχεδόν αμέσως, όμως,
η Μεγάλη Ύφεση έπληξε τις ΗΠΑ.

386
00:25:47,090 --> 00:25:49,592
<i>Αμερική, η χώρα των γκρεμισμένων ονείρων.</i>

387
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
<i>Ένας τόπος βαθιάς απόγνωσης</i>
<i>και αληθινού φόβου.</i>

388
00:25:53,805 --> 00:25:56,724
<i>Εκατομμύρια Αμερικανοί</i>
<i>άστεγοι, πεινασμένοι, απελπισμένοι.</i>

389
00:25:56,808 --> 00:25:57,809
ΣΥΣΣΙΤΙΟ

390
00:26:00,812 --> 00:26:04,273
Λόγω της κρίσης, οι γονείς δούλευαν
και τα παιδιά έμεναν μόνα.

391
00:26:04,357 --> 00:26:05,358
Σάρα Νίλσεν
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

392
00:26:06,484 --> 00:26:09,862
Μέσα στη μέρα,
ήταν ελεύθερα να κάνουν ό,τι ήθελαν.

393
00:26:10,446 --> 00:26:13,866
Για ένα παιδί,
οι ταινίες ήταν η πιο φθηνή ψυχαγωγία.

394
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
Αν ήσουν παιδί, λοιπόν,

395
00:26:16,577 --> 00:26:19,789
το μόνο που είχες σίγουρο
ήταν το σαββατιάτικο σινεμά.

396
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

397
00:26:20,957 --> 00:26:22,750
Ήταν η ατραξιόν της εβδομάδας.

398
00:26:24,752 --> 00:26:26,462
Γιου-χου, Μίκυ!

399
00:26:26,546 --> 00:26:27,797
<i>Ολυμπιακοί στο Αγρόκτημα</i>

400
00:26:27,880 --> 00:26:29,132
Γιου-χου!

401
00:26:32,468 --> 00:26:34,971
Φωνή Μ. Σέντακ - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
<i>ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΓΙΚΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ</i>

402
00:26:35,054 --> 00:26:36,264
Ερωτεύτηκα τον Μίκυ,

403
00:26:36,347 --> 00:26:39,976
γιατί πήγαινα σινεμά σχεδόν καθημερινά
με την αδερφή και τον αδερφό μου.

404
00:26:40,518 --> 00:26:43,563
Έβλεπες δύο ταινίες
κι ένα καρτούν ενδιάμεσα,

405
00:26:44,731 --> 00:26:49,235
άρα περνούσες ώρες εκεί,
μακριά από τους γονείς σου.

406
00:26:51,863 --> 00:26:54,782
Κι όταν έβλεπα εκείνο το καρτούν…

407
00:26:54,866 --> 00:26:58,578
Πρώτα εμφανιζόταν το μεγάλο κεφάλι,
με φώτα που ακτινοβολούσαν.

408
00:27:04,584 --> 00:27:05,835
Η αδερφή μου είχε πει

409
00:27:05,918 --> 00:27:08,755
"Ξέραμε ότι θα εμφανιστεί.
Ο Τζάκι σε άρπαζε από το ένα χέρι

410
00:27:08,838 --> 00:27:12,300
κι εγώ από το άλλο,
και σε έπιανε παροξυσμός".

411
00:27:37,742 --> 00:27:40,203
Φοβερό. Κάθε φορά ανατριχιάζω.

412
00:27:43,998 --> 00:27:49,796
Ο Μίκυ γίνεται σύμβολο
για το πώς να επιβιώσεις στη Μεγάλη Ύφεση.

413
00:27:50,630 --> 00:27:52,965
Το αμερικάνικο όνειρο έχει δεχθεί πλήγμα.

414
00:27:53,549 --> 00:27:55,885
Αλλά ο Μίκυ μπορεί να το αναστήσει.

415
00:27:56,677 --> 00:28:01,891
Έχει την ικανότητα να μας εμφυσήσει ξανά
ένα αίσθημα επιμονής.

416
00:28:04,352 --> 00:28:08,481
Κανείς άλλος χαρακτήρας δεν συνέλαβε
τόσο καλά τη μαζική συνείδηση.

417
00:28:09,690 --> 00:28:13,069
Αυτή η δημοφιλία εμπνέει πράγματα
όπως οι λέσχες Μίκυ Μάους,

418
00:28:13,152 --> 00:28:15,113
όπου τα παιδιά συναντιούνταν,

419
00:28:15,196 --> 00:28:18,241
έβλεπαν μαζί καρτούν Μίκυ
και γελούσαν παρέα.

420
00:28:34,674 --> 00:28:37,009
<i>Τώρα όλοι περιμένουν τον ίδιο τον Μίκυ.</i>

421
00:28:38,136 --> 00:28:39,637
<i>Έρχεται!</i>

422
00:28:42,014 --> 00:28:45,143
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΗΜΕΡΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ MACY'S
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

423
00:28:46,102 --> 00:28:50,982
Ο Μίκυ αντέχει στην Ύφεση, όμως οφείλει
να αλλάξει και να μεταμορφωθεί.

424
00:28:52,483 --> 00:28:56,028
Διότι οι ΗΠΑ και ο Μίκυ αλλάζουν μαζί.

425
00:29:06,372 --> 00:29:08,791
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ

426
00:29:14,922 --> 00:29:19,969
Αυτό το κτίριο στεγάζει σχεδόν έναν αιώνα
ιστορίας των καρτούν της Disney.

427
00:29:20,053 --> 00:29:21,721
Φοξ Κάρνεϊ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

428
00:29:21,804 --> 00:29:25,016
Στη συλλογή μας
έχουμε περίπου 65 εκατομμύρια τεκμήρια.

429
00:29:25,933 --> 00:29:30,271
Κάθε κουτί περιέχει μια σπίθα δημιουργίας.

430
00:29:31,773 --> 00:29:35,401
Εδώ έχουμε το <i>Ατμόπλοιο Γουίλι.</i>

431
00:29:35,902 --> 00:29:36,903
ΣΑΠΟΥΝΙ

432
00:29:36,986 --> 00:29:38,196
Αυτό είναι ωραίο.

433
00:29:38,279 --> 00:29:41,240
Ο Μίκυ, καθώς πέφτει στον κουβά.

434
00:29:43,451 --> 00:29:45,536
Και είναι τόσο λιτό.

435
00:29:45,620 --> 00:29:47,330
Βλέπεις τα χέρια.

436
00:29:47,413 --> 00:29:49,415
Μοιάζουν με μικρό χάρτινο ανεμόμυλο.

437
00:29:49,499 --> 00:29:50,500
-Και…
-Πράγματι.

438
00:29:51,084 --> 00:29:56,589
Είναι το πνεύμα του Μίκυ,
απλοποιημένο μέχρι τον πυρήνα του.

439
00:29:58,591 --> 00:30:02,095
Εδώ θα μπορέσετε να δείτε
μια μετεξέλιξη του Μίκυ.

440
00:30:03,221 --> 00:30:04,847
Είμαστε πέντε χρόνια μετά.

441
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Α, ναι.

442
00:30:06,641 --> 00:30:08,393
Βλέπετε πιο πολλή λεπτομέρεια.

443
00:30:08,476 --> 00:30:15,274
Είναι ο ίδιος χαρακτήρας, μα είναι εμφανές
ότι ο σχεδιαστής ήταν άλλος.

444
00:30:16,984 --> 00:30:19,821
Τα χέρια, ας πούμε.
Πρόσθεσαν τα λευκά γάντια.

445
00:30:23,699 --> 00:30:30,540
Αυτός ο Μίκυ
είναι λίγο πιο τρισδιάστατος και φυσικός.

446
00:30:31,958 --> 00:30:35,253
Έπαιρνες ένα σχέδιο του Μίκυ,

447
00:30:35,336 --> 00:30:38,256
το έβαζες στο διαφανοσκόπιο
και μετά το βελτίωνες.

448
00:30:39,340 --> 00:30:45,430
Έκανες τη στάση πιο δυναμική,
τη γραμμή της κίνησης πιο ξεκάθαρη.

449
00:30:46,848 --> 00:30:52,937
Πάντως, εξακολουθεί να υπάρχει
ένα προσωπικό στοιχείο που συνεισφέρεις.

450
00:30:55,982 --> 00:30:59,068
Το πρώτο σχέδιο που έφτιαξα
εδώ στο στούντιο, πίσω στο 19…

451
00:30:59,152 --> 00:31:00,903
Μαρκ Χεν
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

452
00:31:00,987 --> 00:31:02,697
Ας το αφήσουμε αυτό. Πάει καιρός.

453
00:31:02,780 --> 00:31:05,366
Το πρώτο μου, λοιπόν, ήταν ο Μίκυ Μάους.

454
00:31:06,367 --> 00:31:09,454
Αυτό που ένιωσα τότε
το νιώθω και μ' αυτό το ταινιάκι.

455
00:31:09,996 --> 00:31:12,165
Μπορούμε να τον κρατήσουμε ζωντανό

456
00:31:12,248 --> 00:31:14,834
και το κάνουμε
με τον τρόπο που του αρμόζει.

457
00:31:19,505 --> 00:31:22,258
Δεν ξέρω αν μπορώ να γυρίσω τα φύλλα.
Είναι κάπως λεπτά.

458
00:31:24,635 --> 00:31:27,263
Ο χαρακτήρας του Μίκυ,
η προσωπικότητά του…

459
00:31:28,389 --> 00:31:30,433
Το σχέδιο στο χέρι
είναι μέρος της ουσίας του.

460
00:31:31,976 --> 00:31:35,313
Αν ο κόσμος το αναγνωρίζει αυτό,

461
00:31:35,396 --> 00:31:38,524
πάντα θα έχουμε λόγους
να τον σχεδιάζουμε έτσι.

462
00:31:41,277 --> 00:31:44,280
Οι πρώιμοι σχεδιαστές,
όσο αδρά κι αν σχεδίαζαν,

463
00:31:44,363 --> 00:31:47,533
ανακάλυπταν τη γλώσσα
των κινούμενων σχεδίων.

464
00:31:49,202 --> 00:31:53,623
Ουόλτ, πώς πάει η παραγωγή
της <i>Χιονάτης και των Επτά Νάνων;</i>

465
00:31:53,706 --> 00:31:55,500
Πολύ καλά.

466
00:31:56,417 --> 00:31:58,294
Θα έχει διάρκεια μιάμιση ώρα.

467
00:31:58,378 --> 00:32:00,755
Πρώτη φορά κινούμενο σχέδιο
διαρκεί τόσο.

468
00:32:01,339 --> 00:32:04,467
Γι' αυτό, άξιζε
να επενδύσουμε πάνω του ένα εκατομμύριο.

469
00:32:05,093 --> 00:32:06,511
Από άποψη κινούμενου σχεδίου,

470
00:32:06,594 --> 00:32:10,264
ο Μίκυ άνοιξε πόρτες για τον Ουόλτ,
κάτι που αυτός πάντα έψαχνε.

471
00:32:10,348 --> 00:32:12,266
Τζέι Μπι Κάουφμαν
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

472
00:32:13,059 --> 00:32:16,479
Ζαλίζομαι στη σκέψη
των εκατομμυρίων σχεδίων που απαιτούνται

473
00:32:16,562 --> 00:32:17,980
για μια τέτοια παραγωγή.

474
00:32:18,731 --> 00:32:21,609
Η Disney
χρειάζεται μια πολύ μεγάλη επέκταση.

475
00:32:22,110 --> 00:32:27,240
Έτσι, από μια μικρή ομάδα,
το στούντιο φτάνει να απασχολεί 300 άτομα.

476
00:32:27,323 --> 00:32:30,618
Αυτή η αλλαγή
πραγματικά το μετασχηματίζει.

477
00:32:31,953 --> 00:32:35,581
Ο Ουόλτ δεν μπορεί πια
να εμπλέκεται σε κάθε ταινιάκι του Μίκυ.

478
00:32:35,665 --> 00:32:38,876
Όλη του η προσοχή
στρέφεται πλέον στη <i>Χιονάτη.</i>

479
00:32:39,669 --> 00:32:43,756
Η<i> Χιονάτη</i> δεν διαδραματιζόταν
στο ίδιο σύμπαν με τον Μίκυ.

480
00:32:43,840 --> 00:32:44,841
ΠΛΟΥΤΟ
ΜΠΟΓΙΑ

481
00:32:44,924 --> 00:32:47,051
Πάντως, ο Μίκυ
δεν φεύγει ποτέ από το προσκήνιο.

482
00:32:47,885 --> 00:32:53,266
Είναι πάντα εκεί, στο πλευρό του Ουόλτ,
όποτε τον συνεπαίρνει κάτι καινούργιο.

483
00:33:01,941 --> 00:33:05,528
Ο Μίκυ είναι ίσως
ο δυσκολότερος χαρακτήρας στη σχεδίαση,

484
00:33:05,611 --> 00:33:07,155
γιατί έχει πολλές καμπύλες.

485
00:33:08,823 --> 00:33:11,701
Το δυσκολότερο στο σκίτσο
είναι οι κύκλοι.

486
00:33:11,784 --> 00:33:13,369
Ο Μίκυ είναι όλο κύκλους.

487
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
Αντόνιο Πελάγιο
ΜΕΛΑΝΩΤΗΣ

488
00:33:24,797 --> 00:33:29,594
Ο μελανωτής αποτυπώνει
τη δουλειά του σχεδιαστή στο σελιλόιντ.

489
00:33:29,677 --> 00:33:32,680
Δεν έχεις περιθώριο
να κινηθείς πέρα από αυτήν.

490
00:33:32,764 --> 00:33:38,227
Αν το κάνεις, αλλάζεις την πρόθεσή του.
Αλλάζεις τη δουλειά του.

491
00:33:41,189 --> 00:33:44,650
Λένε ότι παίρνει κάπου 15 χρόνια
συνεχούς δουλειάς,

492
00:33:45,151 --> 00:33:50,031
οκτώ ώρες τη μέρα, πέντε μέρες τη βδομάδα,
για να γίνεις καλός μελανωτής.

493
00:33:50,948 --> 00:33:53,951
Σήμερα, στο τμήμα Μελάνωσης και Βαφής
έχουμε μείνει λίγοι,

494
00:33:54,035 --> 00:33:58,122
όμως κάποτε ήμασταν εκατοντάδες
και, για πολύ καιρό, μόνο γυναίκες.

495
00:33:58,206 --> 00:34:01,292
<i>Χιλιάδες σκίτσα με μολύβι</i>
<i>πάνε στο τμήμα μελάνωσης.</i>

496
00:34:01,375 --> 00:34:03,628
<i>Εδώ, εκατοντάδες ωραίες κοπέλες</i>
<i>καλύπτουν τα σκίτσα</i>

497
00:34:03,711 --> 00:34:05,338
<i>με φύλλα διαφανούς σελιλόιντ.</i>

498
00:34:05,421 --> 00:34:09,175
<i>Κατόπιν, περνούν με επιμέλεια</i>
<i>κάθε γραμμή κάθε σκίτσου με μελάνι,</i>

499
00:34:09,258 --> 00:34:12,887
<i>ακολουθώντας με ακρίβεια</i>
<i>κάθε λεπτομέρεια του αρχικού σκίτσου.</i>

500
00:34:12,970 --> 00:34:16,641
Ο ρόλος των μελανωτών και των βαφέων
θίγεται μόνο επιφανειακά

501
00:34:16,724 --> 00:34:19,811
με αυτή την αναφορά
σε ωραίες κοπέλες που χρωμάτιζαν.

502
00:34:19,894 --> 00:34:21,562
Μίντι Τζόνσον
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, <i>INK & PAINT</i>

503
00:34:23,022 --> 00:34:27,485
Ωστόσο, το επίτευγμά τους
ήταν κάτι το ασύλληπτο.

504
00:34:28,861 --> 00:34:31,239
Αυτές οι γυναίκες
ήταν αυτόνομες καλλιτέχνιδες.

505
00:34:31,948 --> 00:34:36,369
<i>Όλα τα χρώματα φτιάχνονται στο εργαστήριο</i>
<i>του στούντιο, με μυστικές συνταγές.</i>

506
00:34:36,452 --> 00:34:40,456
<i>Ειδικοί χημικοί ανέπτυξαν</i>
<i>πάνω από 1.500 διαφορετικές αποχρώσεις</i>

507
00:34:40,540 --> 00:34:42,375
<i>για τη </i>Χιονάτη και τους Επτά Νάνους.

508
00:34:46,129 --> 00:34:48,631
<i>Η Μπάντα του Μίκυ</i>

509
00:34:50,508 --> 00:34:55,430
Το χρώμα μεταμορφώνει για πάντα
τον κόσμο του Μίκυ Μάους.

510
00:34:57,849 --> 00:35:00,810
Η σάρκα του, η γλώσσα του, είναι παστέλ.

511
00:35:00,893 --> 00:35:03,855
Τα παπούτσια του, χρώμα κατιφέ.
Το πανταλόνι του, αστακού.

512
00:35:05,189 --> 00:35:07,358
Δεν κάνουμε απλές πινελιές.

513
00:35:08,067 --> 00:35:14,449
Ρίχνουμε μια σταγόνα χρώμα
και έπειτα το απλώνουμε ως τις άκρες,

514
00:35:14,532 --> 00:35:18,536
επειδή θέλουμε να είναι
όσο πιο αδιαφανές γίνεται.

515
00:35:21,706 --> 00:35:24,041
Όταν μελανώνω ή βάφω σχέδια Μίκυ Μάους,

516
00:35:24,125 --> 00:35:27,879
επιστρέφω στις εποχές
που ο Ουόλτ δημιούργησε τον Μίκυ.

517
00:35:35,219 --> 00:35:38,723
Τώρα που το τελειώσαμε,
ορίστε πώς φαίνεται από μπροστά.

518
00:35:43,102 --> 00:35:44,145
<i>Πικνίκ Ορφανών</i>

519
00:35:44,228 --> 00:35:46,189
Έτοιμος, θείε Μίκυ;

520
00:35:46,272 --> 00:35:47,982
Ναι, ας αρχίσουμε.

521
00:35:52,612 --> 00:35:55,823
Από τη στιγμή που ο Μίκυ
γίνεται διεθνής παιδικός σταρ,

522
00:35:55,907 --> 00:35:57,700
κάποια πράγματα απαγορεύονται.

523
00:35:59,452 --> 00:36:01,370
Οι γονείς του νεαρού κοινού του

524
00:36:01,454 --> 00:36:05,666
ήθελαν ο Μίκυ να φέρεται καλύτερα
και να μην ασκεί κακή επιρροή.

525
00:36:07,168 --> 00:36:10,421
Δεν μπορεί να παρενοχλεί,
ούτε να γρονθοκοπεί.

526
00:36:10,505 --> 00:36:15,259
Απαγορεύεται οτιδήποτε
μπορεί να θεωρηθεί κακή συμπεριφορά.

527
00:36:15,343 --> 00:36:16,552
ΑΜΟΙΒΗ
ΕΛ ΓΚΑΟΥΤΣΟ

528
00:36:16,636 --> 00:36:17,553
ΠΟΛΥΒΟΛΟ
ΣΦΑΙΡΕΣ

529
00:36:17,637 --> 00:36:19,555
Αυτό ώθησε τον Μίκυ στον ίσιο δρόμο,

530
00:36:20,348 --> 00:36:22,016
όπου οποιαδήποτε ατέλεια…

531
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
ΣΠΙΡΤΑ
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ

532
00:36:23,184 --> 00:36:26,979
θεωρείται ασύμβατη
με τον χαρακτήρα του.

533
00:36:29,899 --> 00:36:33,027
Έτσι, εμφανίζεται ο Ντόναλντ Ντακ.

534
00:36:40,827 --> 00:36:45,164
Ο πάπιος προέκυψε ως αποτέλεσμα
των ατελείωτων ταμπού γύρω από τον Μίκυ.

535
00:36:45,832 --> 00:36:49,001
Ο κόσμος δεν περίμενε ότι ο Μίκυ
θα τα έπαιρνε στο κρανίο όπως ο πάπιος.

536
00:36:49,085 --> 00:36:51,170
Όφειλε να διατηρεί κάποια αξιοπρέπεια.

537
00:36:54,549 --> 00:36:57,301
Έτσι, για να έχουμε
κάποια περιθώρια κίνησης,

538
00:36:57,385 --> 00:36:59,846
δημιουργήσαμε
τον τρομερά οξύθυμο κύριο Ντακ.

539
00:37:01,973 --> 00:37:03,975
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΝΤΑΚ
ΣΕ TECHNICOLOR

540
00:37:09,105 --> 00:37:10,857
Φύγε από δω!

541
00:37:10,940 --> 00:37:13,609
Απορρίπτονταν ένα σωρό ιστορίες
με τον Μίκυ,

542
00:37:13,693 --> 00:37:16,779
επειδή πίστευαν ότι φερόταν κάπως χαζά.

543
00:37:18,823 --> 00:37:22,493
Διαπίστωσαν ότι ο Μίκυ
ταίριαζε με τον Ντόναλντ και τον Γκούφυ.

544
00:37:23,202 --> 00:37:24,203
Μια άλκη!

545
00:37:24,287 --> 00:37:25,288
Μια άλκη!

546
00:37:25,371 --> 00:37:26,748
Κι έγιναν τριάδα.

547
00:37:26,831 --> 00:37:31,335
Έτσι μπράβο! Κάνε τα δικά σου.
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.

548
00:37:31,419 --> 00:37:33,129
Είναι μαζί σε πολλά σπουδαία καρτούν.

549
00:37:33,212 --> 00:37:34,547
<i>Μοναχικά Φαντάσματα</i>

550
00:37:34,630 --> 00:37:37,008
Η συνύπαρξη πέτυχε,
επειδή αλληλοσυμπληρώνονται.

551
00:37:37,091 --> 00:37:37,925
<i>Ωρολογοκαθαριστές</i>

552
00:37:38,009 --> 00:37:39,260
Δώστε ένα χεράκι!

553
00:37:39,343 --> 00:37:40,178
<i>Ναυπηγοί</i>

554
00:37:40,261 --> 00:37:41,763
Μάλιστα, καπετάνιε!

555
00:37:43,681 --> 00:37:45,016
Ποια είναι η ιδέα εδώ;

556
00:37:45,099 --> 00:37:48,436
Έγινε εμφανές ότι ο Ντόναλντ
απορροφά τον θυμό του Μίκυ,

557
00:37:49,353 --> 00:37:52,023
ενώ ο Γκούφυ τη χαζή πλευρά του.

558
00:37:53,524 --> 00:37:57,528
Αφού, όμως, ο Μίκυ είναι ο υπεύθυνος
της παρέας, περνάει σε δεύτερο πλάνο.

559
00:37:59,697 --> 00:38:01,616
Άρα τι θα απογίνει ο Μίκυ;

560
00:38:19,175 --> 00:38:24,347
Αυτό που σχεδιάζω ανήκει
στο ταινιάκι <i>Γενναίος Μικρός Ράφτης.</i>

561
00:38:28,434 --> 00:38:30,895
<i>Γενναίος Μικρός Ράφτης</i>

562
00:38:30,978 --> 00:38:33,189
Παλεύει να βγάλει το χέρι από το μανίκι.

563
00:38:33,272 --> 00:38:34,315
Δεν τα καταφέρνει.

564
00:38:34,816 --> 00:38:38,444
Και τότε ο Μίκυ ανεβαίνει στο χέρι του,
σ' αυτό το σημείο.

565
00:38:40,154 --> 00:38:45,034
Αυτό πρέπει να το φτιάξω σε 297 καρέ.

566
00:38:45,118 --> 00:38:48,162
Άρα μου μένουν
μόνο εκατό καρέ για το υπόλοιπο.

567
00:38:52,417 --> 00:38:56,295
Νομίζω πως ήμουν εδώ 25 χρόνια,
πριν σχεδιάσω τον Μίκυ.

568
00:38:56,963 --> 00:38:59,841
Κι είναι κρίμα,
διότι, εφόσον δουλεύεις στην Disney,

569
00:39:00,550 --> 00:39:03,094
θα 'πρεπε να σχεδιάζεις τον Μίκυ συνεχώς.

570
00:39:04,804 --> 00:39:08,683
Όταν ο Έρικ μού έδωσε
τα τμήματα που θα έκανα, κατενθουσιάστηκα.

571
00:39:08,766 --> 00:39:12,061
Ήταν η αγαπημένη μου εκδοχή του Μίκυ,
που με ώθησε να γίνω σχεδιαστής.

572
00:39:12,145 --> 00:39:16,149
Μου επιτέθηκαν από δεξιά. Μετά αριστερά.
Δεξιά, αριστερά, αριστερά, δεξιά!

573
00:39:16,232 --> 00:39:19,485
Με ενθουσίασε αυτό, αλλά και με φόβισε.

574
00:39:22,280 --> 00:39:27,076
Καθώς ο Μίκυ εξελισσόταν,
αυτό που κάποτε ήταν το μάτι του

575
00:39:27,160 --> 00:39:31,831
έγινε, φτάνοντας στη <i>Φαντασία,</i>
αυτό εδώ το μικρό πραγματάκι.

576
00:39:31,914 --> 00:39:34,459
Είχαν απομείνει μόνο οι κόρες του ματιού.

577
00:39:35,460 --> 00:39:40,089
Η Μίκυ της <i>Φαντασίας</i> είναι σημαντικός,
διότι με αυτό το λευκό των ματιών

578
00:39:40,173 --> 00:39:42,925
γινόταν πολύ πιο εκφραστικός.

579
00:39:43,009 --> 00:39:45,553
Εδώ θα τεντώσω λιγάκι ακόμα τα αυτιά του.

580
00:39:45,636 --> 00:39:50,433
Από αυτό το σημείο και μετά,
έγινε λίγο πιο εύκαμπτος.

581
00:40:02,987 --> 00:40:09,077
Δεν θα είχαμε τη <i>Φαντασία, </i>αν ο Ουόλτ
δεν νοιαζόταν για τον Μίκυ Μάους.

582
00:40:09,160 --> 00:40:13,915
Ανησυχούσε ότι ο Ντόναλντ και ο Γκούφυ
τον ξεπερνούσαν σε δημοφιλία,

583
00:40:14,749 --> 00:40:18,878
και ήθελε ένα μέσο
για να επαναφέρει τον Μίκυ στο προσκήνιο.

584
00:40:18,961 --> 00:40:20,171
Ο ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΜΑΓΟΣ

585
00:40:21,631 --> 00:40:27,762
Αρχικά, η <i>Φαντασία</i> επρόκειτο να είναι
ο μικρού μήκους <i>Μαθητευόμενος Μάγος,</i>

586
00:40:27,845 --> 00:40:34,352
αλλά μετά εξελίχθηκε σε μια ολόκληρη,
καινοτόμο ταινία μεγάλου μήκους,

587
00:40:34,435 --> 00:40:36,771
που ισάξιά της δεν έχει γυριστεί ακόμη.

588
00:40:37,730 --> 00:40:38,731
ΤΡΙΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΕΚΛΙΜΕΝΑ

589
00:40:38,815 --> 00:40:41,192
Η <i>Φαντασία</i> αποτελούσε τεράστιο στοίχημα,

590
00:40:42,318 --> 00:40:44,028
λόγω των πολλών διαφορετικών στυλ.

591
00:40:44,862 --> 00:40:46,906
Στη θεωρία, δεν θα έπρεπε να λειτουργεί.

592
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
ΦΑΝΤΑΣΙΑ

593
00:40:48,074 --> 00:40:50,284
Η πιο συναρπαστική στιγμή του ως ηθοποιού

594
00:40:50,368 --> 00:40:53,204
ήταν τη βραδιά της 13ης Νοεμβρίου 1940,

595
00:40:53,287 --> 00:40:56,374
στην ίδια αίθουσα
όπου πρωτοεμφανίστηκε ως κουρελιάρικο,

596
00:40:56,457 --> 00:40:58,376
ξυπόλητο ποντίκι, μια δεκαετία πριν.

597
00:40:58,459 --> 00:41:00,461
ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ
ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΚΟΦΣΚΙ

598
00:41:02,338 --> 00:41:05,675
<i>Φαντασία</i>

599
00:41:23,109 --> 00:41:27,280
Κάποιοι παλιοί σχεδιαστές είπαν ότι,
όταν άκουσαν πως ο Ουόλτ ήθελε

600
00:41:27,363 --> 00:41:31,576
ο Μίκυ να είναι πάνω σε έναν βράχο
και να διευθύνει το σύμπαν,

601
00:41:31,659 --> 00:41:33,703
αναρωτήθηκαν μήπως του έστριψε.

602
00:41:33,786 --> 00:41:35,955
Στην τελική,
ο Μίκυ είναι χαρακτήρας καρτούν.

603
00:41:36,038 --> 00:41:37,457
Δεν διευθύνεις το σύμπαν.

604
00:41:46,674 --> 00:41:49,052
Ο Μίκυ ως συμπαντικός μαέστρος παραπέμπει

605
00:41:49,135 --> 00:41:53,514
στον Ουόλτ ως μαέστρο του δικού του
σύμπαντος. Η εταιρεία του είχε μεγαλώσει,

606
00:41:53,598 --> 00:41:56,893
και το στούντιό του
απασχολούσε χιλιάδες ανθρώπους.

607
00:41:58,853 --> 00:42:00,688
Θεωρώ ότι τότε ο Ουόλτ έγινε Μίκυ.

608
00:42:12,158 --> 00:42:14,619
Υπάρχουν σκηνές στον <i>Μαθητευόμενο Μάγο</i>

609
00:42:14,702 --> 00:42:19,082
όπου γνωρίζει ότι τα έχει κάνει σαλάτα
απέναντι στον μάγο.

610
00:42:19,165 --> 00:42:22,210
Τι λεπτές εκφράσεις έχουν αποτυπώσει!

611
00:42:23,044 --> 00:42:29,550
Νομίζω ότι αυτό είναι το απόγειο
της τελειότητας του χαρακτήρα.

612
00:42:32,303 --> 00:42:36,808
Με τη <i>Φαντασία,</i> ο Ουόλτ
εκπλήρωσε κάθε καλλιτεχνική φιλοδοξία του.

613
00:42:38,893 --> 00:42:42,688
Όμως, όταν η ταινία κυκλοφόρησε,
απέτυχε εμπορικά.

614
00:42:42,772 --> 00:42:45,316
Καλλιτεχνική επιτυχία, εμπορική αποτυχία.

615
00:42:45,400 --> 00:42:47,652
Καλλιτεχνική επιτυχία, ασφαλώς.
Μια υπέροχη…

616
00:42:47,735 --> 00:42:51,030
Κάποιοι, πάντως,
θα αμφισβητούσαν ακόμη και αυτό.

617
00:42:53,241 --> 00:42:57,745
Η <i>Φαντασία</i> αποτελεί το ζενίθ του Μίκυ,
αλλά και το τέλος του.

618
00:42:58,579 --> 00:43:02,834
Εκείνος ο μάγος τον χτύπησε με τη σκούπα,
κι αυτός έτρεξε να εξαφανιστεί

619
00:43:02,917 --> 00:43:05,086
και στην ουσία δεν επέστρεψε ποτέ.

620
00:43:05,920 --> 00:43:08,131
Γεια χαρά! Τα λέμε!

621
00:43:22,019 --> 00:43:27,608
Η ιστορία του Ουόλτ και του Μίκυ
δεν ήταν μια απλή διαδοχή επιτυχιών.

622
00:43:27,692 --> 00:43:30,611
Υπήρξαν πολλά εμπόδια,
υπήρξαν πολλές αποτυχίες.

623
00:43:31,362 --> 00:43:36,117
Όμως, ο Ουόλτ πίστευε ότι, αν δούλευε
αρκετά σκληρά, θα νικούσε κάθε δυσκολία.

624
00:43:37,744 --> 00:43:39,787
ΣΤΟΥΝΤΙΟ WALT DISNEY

625
00:43:39,871 --> 00:43:42,248
Υπάρχουν δύο βασικοί σχεδιαστές

626
00:43:42,331 --> 00:43:44,834
που υπήρξαν πάρα πολύ σημαντικοί
στη ζωή του Μίκυ,

627
00:43:45,501 --> 00:43:48,838
ο Αμπ Άιγουερκς και ο Φρεντ Μουρ.

628
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
Φρεντ Μουρ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

629
00:43:50,006 --> 00:43:54,010
Ο Μουρ επανασχεδίασε το ποντίκι,
πάνω από μία φορά…

630
00:43:54,093 --> 00:43:55,678
ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΡΑΦΤΗΣ

631
00:43:55,762 --> 00:43:56,763
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΚΔΟΧΕΣ

632
00:43:56,846 --> 00:43:59,682
και, μετά τη <i>Φαντασία,</i> το στούντιο
κάνει λόγο για επιστροφή του.

633
00:43:59,766 --> 00:44:03,978
Από τη <i>Φαντασία</i> και μετά,
ο Φρέντι Μουρ τον πήγε ακόμη παραπέρα,

634
00:44:04,062 --> 00:44:06,731
με στόχο ακόμη περισσότερη ροή

635
00:44:07,315 --> 00:44:08,858
και εκφραστικότητα.

636
00:44:11,527 --> 00:44:13,738
Του έδωσαν ένα μεγάλο εύρος κίνησης

637
00:44:13,821 --> 00:44:16,449
και τον έβαλαν να κάνει χαζομάρες.

638
00:44:17,033 --> 00:44:22,163
Όλα λειτουργούν με άξονα
αυτήν εδώ την καμπύλη σε σχήμα S.

639
00:44:22,246 --> 00:44:23,581
Θα σου καθαρίσω την αυλή.

640
00:44:24,082 --> 00:44:25,792
Όμως, όχι άλλες χαζομάρες.

641
00:44:25,875 --> 00:44:26,876
<i>Μικρός Ανεμοστρόβιλος</i>

642
00:44:26,959 --> 00:44:29,003
Ήθελαν να ξανακάνουν τον Μίκυ αστείο.

643
00:44:29,087 --> 00:44:31,923
Να τον αφήσουν πού και πού
να κάνει τον κλόουν,

644
00:44:32,006 --> 00:44:34,759
όπως τότε με τον χαζό χορό
στο <i>Πάρτι Γενεθλίων του Μίκυ…</i>

645
00:44:34,842 --> 00:44:36,052
<i>Πάρτι Γενεθλίων του Μίκυ</i>

646
00:44:36,552 --> 00:44:40,515
ή τότε που σκαλίζει τα φύλλα
στον <i>Μικρό Ανεμοστρόβιλο.</i>

647
00:44:40,598 --> 00:44:46,938
Εκείνο το έτος, δεν πείραζε
να κάνει λάθη ή να φέρεται ανόητα.

648
00:44:48,940 --> 00:44:52,902
Η κίνηση, τα φυσικά χαρακτηριστικά,

649
00:44:52,985 --> 00:44:57,073
η ροή της κίνησης δεν ήταν ποτέ καλύτερα.

650
00:44:59,117 --> 00:45:02,495
Με τον Μίκυ,
μπορούσαν να κάνουν… τα πάντα.

651
00:45:07,500 --> 00:45:10,753
Αυτός ο νέος Μίκυ
φαινόταν να έχει την προοπτική

652
00:45:10,837 --> 00:45:15,133
να απελευθερωθεί από τον μόνιμο ρόλο
του σοβαρού και υπεύθυνου της παρέας.

653
00:45:17,593 --> 00:45:20,596
Ωστόσο, αυτή η εκδοχή του Μίκυ
δεν κράτησε πολύ.

654
00:45:28,771 --> 00:45:30,982
Κάντε το καθήκον σας
ΑΓΟΡΑ ΟΠΛΩΝ

655
00:45:31,065 --> 00:45:32,233
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

656
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Αγοράστε κι άλλα
ΠΟΛΕΜΙΚΑ ΟΜΟΛΟΓΑ

657
00:45:39,240 --> 00:45:40,366
ΔΑΝΕΙΣΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΑΣ

658
00:45:40,450 --> 00:45:41,701
ΕΠΕΝΔΥΣΤΕ ΣΤΗ ΝΙΚΗ

659
00:45:41,784 --> 00:45:43,953
<i>Όλος ο κόσμος φλέγεται.</i>

660
00:45:44,036 --> 00:45:48,624
<i>Όλοι οι λαοί του ΟΗΕ πολεμούν</i>
<i>τους άγριους εχθρούς της ελευθερίας.</i>

661
00:45:50,585 --> 00:45:55,631
<i>Στο Χόλιγουντ, ο Ουόλτ Ντίσνεϊ διέθεσε</i>
<i>σχεδόν όλες τις εγκαταστάσεις του στούντιο</i>

662
00:45:55,715 --> 00:45:58,593
<i>σε Στρατό και Ναυτικό,</i>
<i>για την παραγωγή ταινιών καθοδήγησης.</i>

663
00:45:58,676 --> 00:46:01,137
Τέσσερα, οκτώ, σεκάνς πρώτη. Πάμε.

664
00:46:02,013 --> 00:46:04,098
Ο Ουόλτ, ως πατριώτης,

665
00:46:04,182 --> 00:46:06,684
πρόσφερε κάθε στήριξη
σε κυβέρνηση και στρατό…

666
00:46:06,768 --> 00:46:09,103
<i>Μην πετάς αυτό το λίπος.</i>

667
00:46:09,187 --> 00:46:12,982
<i>Με τα λίπη φτιάχνεται γλυκερίνη,</i>
<i>και με αυτήν εκρηκτικά.</i>

668
00:46:13,483 --> 00:46:17,612
είτε επρόκειτο για ταινιάκια
προπαγάνδας ή για το εσωτερικό μέτωπο…

669
00:46:17,695 --> 00:46:20,198
<i>Θα βομβαρδιστούν</i>
<i>οι πόλεις και τα σπίτια μας;</i>

670
00:46:20,782 --> 00:46:23,993
…είτε για εκπαιδευτικές ταινίες
για τον στρατό.

671
00:46:24,077 --> 00:46:27,497
<i>Αν ο πίρος τραβηχτεί πίσω, ο γεμιστήρας…</i>

672
00:46:27,580 --> 00:46:29,373
Σχεδίαζαν διακριτικά σήματα

673
00:46:29,457 --> 00:46:32,085
για στρατιωτικές
και βοηθητικές μονάδες ανά τον κόσμο.

674
00:46:32,168 --> 00:46:33,836
Φτιάχτηκαν κάπου 1200 τέτοια.

675
00:46:35,338 --> 00:46:37,548
Υπήρχαν ομάδες που έγραφαν στο στούντιο

676
00:46:37,632 --> 00:46:39,717
"Θέλουμε ο Μίκυ
να μας βοηθήσει να αντέξουμε".

677
00:46:39,801 --> 00:46:41,928
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ

678
00:46:42,011 --> 00:46:44,722
Πριν από τον πόλεμο,
ο Μίκυ άρεσε στον Χίτλερ,

679
00:46:44,806 --> 00:46:48,851
ο Μουσολίνι αγαπούσε τον Μίκυ,
ο Χιροχίτο αγαπούσε τον Μίκυ.

680
00:46:48,935 --> 00:46:52,688
Όμως, όταν οι ΗΠΑ μπαίνουν στον πόλεμο,
ο Μίκυ τίθεται σε απαγόρευση.

681
00:46:53,773 --> 00:46:55,066
Ιαπωνική Ταινία Προπαγάνδας

682
00:46:55,149 --> 00:46:58,611
Το γέλιο του μικρού ήρωα
παραήταν μεταδοτικό για τον ναζισμό.

683
00:46:58,694 --> 00:47:00,321
Ο Χίτλερ απαγόρευσε στον λαό του…

684
00:47:00,405 --> 00:47:01,406
<i>Σταματήστε το Τανκ</i>

685
00:47:01,489 --> 00:47:05,118
να φορά τη δημοφιλή κονκάρδα
του Μίκυ Μάους αντί της σβάστικας.

686
00:47:05,618 --> 00:47:07,954
Ο Χίτλερ αντιλαμβανόταν
τι συμβόλιζε ο Μίκυ.

687
00:47:08,037 --> 00:47:09,914
ΕΠΙΣΗΜΗ ΛΕΣΧΗ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 160

688
00:47:09,997 --> 00:47:13,543
Ανεξαρτησία και ελευθερία.

689
00:47:14,168 --> 00:47:16,295
Η Αμερική είναι ο Μίκυ.

690
00:47:21,634 --> 00:47:24,387
Κομάντο Ντακ, αυτές είναι οι διαταγές σου.

691
00:47:24,470 --> 00:47:25,471
ΔΑΣΟΣ ΓΚΡΕΜΟΙ ΣΤΟΧΟΣ

692
00:47:25,555 --> 00:47:27,390
Θα πέσεις με αλεξίπτωτο στο D4.

693
00:47:28,266 --> 00:47:31,686
Όμως, τα ταινιάκια της εποχής,
με στόχο την ανύψωση ηθικού,

694
00:47:31,769 --> 00:47:33,604
γυρίζονται σχεδόν πάντα με τον Ντόναλντ.

695
00:47:33,688 --> 00:47:34,772
Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ

696
00:47:37,358 --> 00:47:38,609
Βοήθησε Να Νικήσουμε

697
00:47:38,693 --> 00:47:43,030
Η παρουσία του Μίκυ στον Β' Παγκόσμιο
εστιαζόταν στο εσωτερικό μέτωπο.

698
00:47:43,114 --> 00:47:44,824
Τον βλέπεις σε αφίσες υποστήριξης…

699
00:47:44,907 --> 00:47:46,200
ΜΑΖΕΨΤΕ ΠΑΛΙΟΣΙΔΕΡΑ!

700
00:47:46,284 --> 00:47:47,744
να προωθεί τη συνοδήγηση,

701
00:47:47,827 --> 00:47:49,746
το δελτίο στα τρόφιμα, τα ομόλογα πολέμου…

702
00:47:49,829 --> 00:47:50,830
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ

703
00:47:50,913 --> 00:47:54,000
προσφέροντας στήριξη
όχι από το μέτωπο αλλά από την πατρίδα.

704
00:47:54,917 --> 00:47:58,212
Αν εκείνη την εποχή
ήσουν παιδί ή οικογένεια,

705
00:47:58,296 --> 00:48:02,467
ποιος καταλληλότερος για να σε καθησυχάσει
από τον Μίκυ Μάους;

706
00:48:02,550 --> 00:48:05,178
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
ΣΩΜΑ ΧΗΜΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

707
00:48:06,596 --> 00:48:10,058
Εσύ, όμως, ως δημιουργός,
δεν ελέγχεις τα προϊόντα σου…

708
00:48:10,141 --> 00:48:11,142
ΑΝΤΙΟ
ΧΙΤΛΕΡ!

709
00:48:11,225 --> 00:48:13,478
την πορεία των χαρακτήρων σου.

710
00:48:14,479 --> 00:48:18,524
Έτσι, όταν ήρθε ο πόλεμος,
ο Μίκυ ήταν ήδη εκεί.

711
00:48:26,908 --> 00:48:31,746
Στην Πολωνία υπήρχε ένα χωριό
που καταστράφηκε ολοσχερώς απ' τους Ναζί.

712
00:48:31,829 --> 00:48:33,289
Εϊσίσκες, ΠΟΛΩΝΙΑ

713
00:48:33,372 --> 00:48:37,460
Από αυτό το χωριό υπάρχουν φωτογραφίες,

714
00:48:37,543 --> 00:48:42,715
που απεικονίζουν τη ζωή εκεί
πριν από την έλευση του τρόμου.

715
00:48:46,511 --> 00:48:49,055
Σε μία φωτογραφία βλέπουμε τον Μίκυ.

716
00:48:53,226 --> 00:48:56,145
Είναι συγκλονιστικό,
μέσα στο μουσείο του Ολοκαυτώματος,

717
00:48:56,229 --> 00:49:00,566
να βλέπεις αυτό το πλάσμα, τον Μίκυ Μάους,
να προσφέρει χαρά στην κοινότητα,

718
00:49:00,650 --> 00:49:02,485
ακριβώς στα πρόθυρα του πολέμου.

719
00:49:04,570 --> 00:49:07,198
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΝΟΒΑΚΙ

720
00:49:07,281 --> 00:49:10,868
Τα παιδιά στα στρατόπεδα
ντύνονταν με στολές Μίκυ Μάους,

721
00:49:11,661 --> 00:49:15,915
ανέβαζαν θεατρικά Μίκυ Μάους,
ζωγράφιζαν εικόνες του Μίκυ Μάους.

722
00:49:17,667 --> 00:49:20,586
Υπήρχε ένα κόμικ που φτιάχτηκε…

723
00:49:20,670 --> 00:49:21,671
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΓΚΙΡΣ

724
00:49:21,754 --> 00:49:23,089
από κάποιον σε στρατόπεδο,

725
00:49:24,298 --> 00:49:28,469
το οποίο παρουσίαζε την καθημερινή ζωή
μέσα από τα μάτια του Μίκυ Μάους.

726
00:49:29,804 --> 00:49:36,394
Στο τέλος, σβήνει τον Μίκυ και λέει
"Ο Μίκυ γύρισε στην Αμερική".

727
00:49:36,477 --> 00:49:39,439
Το άτομο που έφτιαξε το κόμικ
μετά σκοτώθηκε.

728
00:49:39,522 --> 00:49:40,982
ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ!

729
00:49:41,065 --> 00:49:46,946
Ο Μίκυ εντασσόταν στο Ολοκαύτωμα,
επειδή συμβόλιζε την πιθανότητα διαφυγής,

730
00:49:47,572 --> 00:49:49,532
χαράς, ευτυχίας.

731
00:49:50,116 --> 00:49:54,746
Εκείνοι οι δικτάτορες κατανοούσαν απόλυτα
ότι δεν πρόσφεραν τέτοια πράγματα.

732
00:50:02,420 --> 00:50:05,339
Πρέπει να σκεφτόμαστε
τον Μίκυ πριν και τον Μίκυ μετά

733
00:50:05,423 --> 00:50:06,841
τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

734
00:50:06,924 --> 00:50:08,760
Δύο πολύ διαφορετικές πορείες.

735
00:50:11,137 --> 00:50:12,138
<i>Πλουτοπία</i>

736
00:50:12,221 --> 00:50:15,058
Φτάσαμε, Πλούτο.
Πω πω, τι ονειρεμένο μέρος!

737
00:50:15,141 --> 00:50:19,896
Ελάτε, Υψηλότατε. Η ουτοπία σάς ανήκει.

738
00:50:24,567 --> 00:50:30,073
<i>Η μετανάστευση στα προάστια, που εκτιμάται</i>
<i>μεταξύ 40 και 80 εκατομμυρίων ανθρώπων.</i>

739
00:50:30,740 --> 00:50:33,201
Πολλοί διαμαρτύρονται
ότι οι μεταπολεμικοί Μίκυ…

740
00:50:33,284 --> 00:50:34,160
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΛΟΥΤΟ

741
00:50:34,243 --> 00:50:37,830
είναι "του σπιτιού".
Αλλά ο Ουόλτ έχει αλλάξει πολύ.

742
00:50:38,498 --> 00:50:43,378
Έχει σπίτι στα προάστια
και έναν πολύ συντηρητικό τρόπο ζωής.

743
00:50:44,712 --> 00:50:48,216
Είναι ένα άτομο
που έχει περάσει νευρική κατάρρευση,

744
00:50:48,299 --> 00:50:50,009
πιθανή οικονομική καταστροφή, απεργία.

745
00:50:50,093 --> 00:50:51,427
Ο Μπαμπάς Ντίσνεϊ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΟΣ

746
00:50:51,511 --> 00:50:52,512
Εμπλέκεται στην ΕΑΕ…

747
00:50:52,595 --> 00:50:54,055
EΠΙΤΡΟΠΉ ΑΝΤΙΑΜΕΡ/ΚΏΝ ΕΝΕΡΓΕΙΏΝ

748
00:50:54,639 --> 00:50:57,100
κι αυτό αλλάζει τον Μίκυ που ξέραμε.

749
00:50:57,850 --> 00:51:02,313
Τον κάνει πολύ πιο συγκρατημένο
σε σχέση με τα πρώτα χρόνια.

750
00:51:04,315 --> 00:51:07,235
Αλλά κι η Αμερική
κινείται προς την ίδια κατεύθυνση.

751
00:51:09,320 --> 00:51:10,905
Δεν θέλουμε χάος.

752
00:51:12,990 --> 00:51:16,202
Θέλουμε να νιώθουμε ασφάλεια.
Οικειότητα και προστασία.

753
00:51:16,285 --> 00:51:18,830
Έλα, Πλούτο!
Πάμε να πάρουμε το δέντρο μας.

754
00:51:20,289 --> 00:51:22,333
Το 1953 γυρίστηκε
το τελευταίο ταινιάκι του.

755
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
<i>Τα Απλά Πράγματα</i>

756
00:51:23,501 --> 00:51:25,878
Άκουσα να τον περιγράφουν ως ανθρωπάκι.

757
00:51:27,004 --> 00:51:30,091
Απέκτησε ωραίο σπίτι, πλήρωνε υποθήκη

758
00:51:30,174 --> 00:51:34,303
και εξελίχθηκε στο προαστιακό ποντίκι
της διπλανής πόρτας.

759
00:51:37,473 --> 00:51:40,393
<i>Υπάρχει συνεχής τάση</i>
<i>για περισσότερο ελεύθερο χρόνο,</i>

760
00:51:41,185 --> 00:51:43,062
<i>άρα και πιο πολλή κατανάλωση.</i>

761
00:51:45,815 --> 00:51:51,320
<i>Κάτι εντελώς νέο στην αυτοκίνηση.</i>
<i>Το εκπληκτικό Rambler του 1955.</i>

762
00:51:51,404 --> 00:51:55,491
Έλα, Πλούτο, γεράκο.
Πάμε να δούμε το Nash του 1955.

763
00:51:56,242 --> 00:51:57,869
Όταν τα πρωτοείδα,

764
00:51:57,952 --> 00:52:04,292
δεν το πίστευα
ότι σχεδίαζαν έτσι τον Μίκυ.

765
00:52:04,375 --> 00:52:08,880
<i>Το νέο Rambler του 1955</i>
<i>προσφέρει πλήρη κλιματισμό όλο τον χρόνο.</i>

766
00:52:08,963 --> 00:52:12,383
Στέλνουν το μήνυμα
ότι ο Μίκυ και η Μίνι είναι παντρεμένοι

767
00:52:12,467 --> 00:52:14,552
και κάθονται μπροστά στο Nash Rambler,

768
00:52:14,635 --> 00:52:18,139
ενώ τα δύο παιδιά τους κάθονται πίσω.
Και λες "Μια στιγμή!"

769
00:52:18,222 --> 00:52:19,849
Ζήστε λιγάκι.

770
00:52:19,932 --> 00:52:21,350
Οδηγήστε Rambler.

771
00:52:21,851 --> 00:52:26,355
Απ' ό,τι φαίνεται, πρόλαβαν να κάνουν
μερικά διαφημιστικά πριν τα δει ο Ουόλτ.

772
00:52:26,439 --> 00:52:30,068
Ένας θαυμαστής του Μίκυ
τού είχε γράψει, λέγοντας

773
00:52:30,151 --> 00:52:32,653
"Αγαπητέ Ουόλτ, τι έκανες με τον Μίκυ;"

774
00:52:34,489 --> 00:52:39,869
Οπότε βρήκε αυτά τα διαφημιστικά,
τα είδε και είπε "Στοπ!

775
00:52:39,952 --> 00:52:43,456
Δεν είναι αυτός ο Μίκυ.
Τα σταματάμε αυτά".

776
00:52:46,042 --> 00:52:50,213
Ο Ουόλτ ήταν τόσο πολυάσχολος,
που δεν έβρισκε πάντα τον χρόνο

777
00:52:50,296 --> 00:52:52,924
να πάει στο στούντιο,
να ηχογραφήσει τη φωνή του Μίκυ.

778
00:52:53,508 --> 00:52:56,552
Και το φαλσέτο του Μίκυ
του ήταν όλο και πιο δύσκολο.

779
00:52:56,636 --> 00:52:57,678
Επέμβαση για τον "Μίκυ"

780
00:52:57,762 --> 00:53:00,306
Πήγε όντως στον γιατρό για τις χορδές του.

781
00:53:00,390 --> 00:53:01,766
Ο Ντίσνεϊ έκανε επέμβαση.

782
00:53:04,936 --> 00:53:07,397
<i>Εμπρός, εμπρός, εμπρός</i>

783
00:53:09,941 --> 00:53:11,150
-Γεια.
-Τι κάνεις;

784
00:53:11,234 --> 00:53:12,902
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

785
00:53:12,985 --> 00:53:14,487
Ανυπομονώ γι' αυτή τη δουλειά.

786
00:53:14,570 --> 00:53:17,949
Μπορείς να ζήσεις απ' αυτό.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν αυτόν.

787
00:53:18,032 --> 00:53:20,326
Το ελπίζω. Ευχαριστώ.

788
00:53:21,828 --> 00:53:23,538
Μπρετ Άιγουαν
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

789
00:53:23,621 --> 00:53:27,834
Διάβασες το σενάριο. Είναι ένα φανταστικό
ταξίδι στην πορεία του Μίκυ.

790
00:53:27,917 --> 00:53:31,671
Αρχίζει μ' αυτόν να περπατάει
στους διαδρόμους του στούντιο…

791
00:53:31,754 --> 00:53:33,047
ΤΑΙΝΙΑΚΙ ΜΙΚΥ
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

792
00:53:33,131 --> 00:53:35,800
και κοιτάζει
παλιές στιγμές δόξας στις αφίσες.

793
00:53:35,883 --> 00:53:39,095
Θα πρότεινα να τα διαβάσεις μια φορά,
να δούμε πώς πάμε.

794
00:53:39,679 --> 00:53:40,972
-Έγινε.
-Ωραία…

795
00:53:42,014 --> 00:53:43,266
Ένα. Λήψη πρώτη.

796
00:53:43,349 --> 00:53:45,268
Να ο Πλούτο.

797
00:53:45,351 --> 00:53:46,352
Η Μίνι είναι.

798
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Πητ.

799
00:53:48,938 --> 00:53:51,774
Δοκίμασε άλλο ένα,
αλλά κάπως πιο ανέμελα,

800
00:53:51,858 --> 00:53:53,025
-λίγο πιο αργά.
-Ναι.

801
00:53:57,196 --> 00:53:58,614
Το θυμάμαι αυτό.

802
00:53:59,198 --> 00:54:02,577
Αυτά είναι υπέροχα.
Δοκίμασε άλλο ένα, ένα απλό "Χμ".

803
00:54:07,415 --> 00:54:09,292
Η ευθύνη είναι τεράστια,

804
00:54:09,375 --> 00:54:12,754
διότι είμαι απλώς ένας κρίκος
στην αλυσίδα μιας κληρονομιάς

805
00:54:12,837 --> 00:54:15,173
που άρχισε με τον Ουόλτ πίσω στο 1928.

806
00:54:15,673 --> 00:54:17,467
Πλούτο! Να τη.

807
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
-Γεια σας.
-Γεια σας!

808
00:54:19,761 --> 00:54:21,679
-Είμαι ο Μίκυ.
-Κι εγώ το ίδιο.

809
00:54:21,763 --> 00:54:22,764
-Αλήθεια;
-Έτσι νόμιζα.

810
00:54:22,847 --> 00:54:24,849
Τζίμι Μακντόναλντ
Γουέιν Όλγουιν

811
00:54:24,932 --> 00:54:26,851
Ο Τζίμι, ο δεύτερος Μίκυ,
είπε στον Γουέιν

812
00:54:26,934 --> 00:54:30,104
"Μικρέ, απλώς αντικαθιστάς το αφεντικό".
Έτσι το βλέπω κι εγώ.

813
00:54:30,188 --> 00:54:32,315
Έλα! Πρέπει να βιαστούμε.

814
00:54:32,398 --> 00:54:34,108
Έλα! Πρέπει να βιαστούμε.

815
00:54:35,109 --> 00:54:36,277
Αμάν.

816
00:54:36,360 --> 00:54:38,696
Αμάν! Ωχ!

817
00:54:38,780 --> 00:54:42,492
Ποτέ δεν θα ξεχάσω
ότι στην ουσία μιμούμαι τον Ουόλτ ως Μίκυ.

818
00:54:42,575 --> 00:54:43,534
ΜΙΝΙ Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

819
00:54:43,618 --> 00:54:44,535
Χοτ ντογκ!

820
00:54:44,619 --> 00:54:46,037
Χοτ ντογκ!

821
00:54:46,120 --> 00:54:48,414
-Χοτ ντογκ!
-Το τελευταίο.

822
00:54:48,498 --> 00:54:49,582
Ναι, ωραία.

823
00:54:50,333 --> 00:54:53,211
Τα κάρβουνα
πλέουν γύρω του σαν αστεροειδείς

824
00:54:53,294 --> 00:54:55,088
Έτσι, προσπαθεί να τα αρπάξει.

825
00:54:57,006 --> 00:54:58,132
Σ' έπιασα!

826
00:54:58,216 --> 00:54:59,425
Περίφημα.

827
00:54:59,509 --> 00:55:01,969
Οικογενειακό Κέντρο Ψυχαγωγίας
ΤΩΡΑ ΜΕ WIFI

828
00:55:02,053 --> 00:55:05,556
Κάθομαι και ακούω τον Μπρετ
να κάνει τη φωνή και σκέφτομαι

829
00:55:05,640 --> 00:55:09,477
"Δικέ μου, έσκισε. Το πέτυχε απόλυτα".

830
00:55:09,560 --> 00:55:14,649
Ό,τι κατάφερε ο Μπρετ με τη φωνή, ελπίζω
να καταφέρουμε κι εμείς με την εικόνα.

831
00:55:16,818 --> 00:55:19,946
Η δουλειά πάνω στο ταινιάκι
είναι μια πανδαισία Μίκυ,

832
00:55:20,029 --> 00:55:23,449
γιατί έχεις την ευκαιρία
να παίξεις με διαφορετικά στυλ,

833
00:55:23,533 --> 00:55:26,244
όπως κι οι άλλοι σχεδιαστές
που εργάζονται σ' αυτό.

834
00:55:27,036 --> 00:55:32,917
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση,
έχουμε έναν Μίκυ από τη δεκαετία του 1950

835
00:55:33,626 --> 00:55:37,130
Αυτή η σεκάνς
σχεδιάστηκε από τον Τζον Λάουνσμπερι.

836
00:55:38,297 --> 00:55:39,882
Για να είμαι ειλικρινής,

837
00:55:39,966 --> 00:55:44,679
είναι η πρώτη φορά που σχεδιάζω
έναν Μίκυ του Λάουνσμπερι από τότε.

838
00:55:44,762 --> 00:55:48,933
Γηράσκω αεί διδασκόμενος.

839
00:55:58,860 --> 00:56:01,863
<i>-Χαιρετώ την παρέα!</i>
<i>-Γεια σου, Μίκυ!</i>

840
00:56:03,072 --> 00:56:06,951
<i>Σήμερα είναι η μέρα που μαζευόμαστε.</i>
<i>Είστε όλοι πανέτοιμοι;</i>

841
00:56:07,034 --> 00:56:09,162
<i>-Ναι, αμέ!</i>
<i>-Ναι, αμέ.</i>

842
00:56:09,245 --> 00:56:10,663
<i>Ας προχωρήσουμε, λοιπόν.</i>

843
00:56:10,747 --> 00:56:15,585
Οι περισσότεροι παραγωγοί του Χόλιγουντ
είχαν τρομοκρατηθεί με την τηλεόραση.

844
00:56:16,377 --> 00:56:20,798
<i>Ο Ουόλτ Ντίσνεϊ και ο Μίκυ Μάους</i>
<i>παρουσιάζουν "Το Κλαμπ του Μίκυ Μάους".</i>

845
00:56:20,882 --> 00:56:24,719
Ο Ουόλτ κάνει το ανάποδο.
Αγκαλιάζει την τηλεόραση.

846
00:56:24,802 --> 00:56:26,804
ΜΙΚΥ
ΜΑΟΥΣ

847
00:56:27,972 --> 00:56:31,434
Τον ενθουσίαζε η ιδέα της εισόδου
σε ένα τέτοιο νέο πεδίο.

848
00:56:31,517 --> 00:56:33,227
<i>Γεια σας, Σωματοφύλακες.</i>

849
00:56:33,311 --> 00:56:34,604
<i>Γεια σου, Ρόι!</i>

850
00:56:35,521 --> 00:56:37,106
<i>Τι θα θέλατε να σχεδιάσω;</i>

851
00:56:37,190 --> 00:56:38,399
<i>Τον Μίκυ Μάους.</i>

852
00:56:38,483 --> 00:56:39,859
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

853
00:56:39,942 --> 00:56:42,695
Ήταν πολύ ευκολότερο
για το κοινό να ταυτιστεί

854
00:56:42,779 --> 00:56:45,073
με έναν χαρακτήρα που ήξερε τόσα χρόνια

855
00:56:45,156 --> 00:56:46,824
και ήταν πια μέρος της ζωής του.

856
00:56:50,578 --> 00:56:54,373
Για άλλη μια φορά, ο Μίκυ
πρόσφερε την απαραίτητη ώθηση.

857
00:56:54,457 --> 00:56:59,754
<i>Ζήτω ο Μίκυ!</i>

858
00:56:59,837 --> 00:57:02,298
<i>Ζήτω το Κλαμπ του Μίκυ Μάους!</i>

859
00:57:03,508 --> 00:57:09,305
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

860
00:57:09,389 --> 00:57:10,390
ΑΝΑΧΑΪΜ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

861
00:57:11,015 --> 00:57:14,477
Έχω ότι αίσθηση ότι ο Ουόλτ
αντιλήφθηκε πολύ γρήγορα

862
00:57:14,560 --> 00:57:18,523
ότι η δύναμη των δημιουργιών του
περνούσε τους τοίχους του στούντιο.

863
00:57:19,190 --> 00:57:20,525
Έπαιρνε γράμματα θαυμαστών.

864
00:57:20,608 --> 00:57:22,985
Τον ρωτούσαν
"Πώς να συναντήσω τον Μίκυ και τη Μίνι;"

865
00:57:23,069 --> 00:57:24,070
Καλώς ήρθατε.

866
00:57:24,654 --> 00:57:26,823
Υποθέτω ότι όλοι
γνωρίζετε αυτόν τον τυπάκο.

867
00:57:27,573 --> 00:57:28,783
Είμαστε παλιοί συνεργάτες.

868
00:57:29,742 --> 00:57:33,704
Με τον Μίκυ ξεκινήσαμε πρώτη φορά μαζί
πριν από πάρα πολλά χρόνια.

869
00:57:34,539 --> 00:57:36,541
Κάναμε πολλά όνειρα πραγματικότητα.

870
00:57:37,166 --> 00:57:40,378
Τώρα, θα μοιραστούμε μαζί σας
το τελευταίο και μεγαλύτερο.

871
00:57:42,046 --> 00:57:43,715
Βρίσκεται ακριβώς εδώ.

872
00:57:44,966 --> 00:57:46,259
Η Ντίσνεϊλαντ.

873
00:57:55,059 --> 00:57:59,689
Μόλις ο Ουόλτ προχωρήσει σε άλλο εγχείρημα
και εστιάσει στην Ντίσνεϊλαντ,

874
00:57:59,772 --> 00:58:02,066
ο Μίκυ περνάει επίσης μια έντονη μεταβολή.

875
00:58:03,401 --> 00:58:07,447
Οφείλει να γίνει
το ίδιο εμβληματικός με τον Ουόλτ.

876
00:58:09,031 --> 00:58:10,950
<i>Η Ντίσνεϊλαντ είναι η δική σας χώρα.</i>

877
00:58:14,162 --> 00:58:16,789
<i>Εδώ, οι πιο μεγάλοι</i>
<i>ξαναζούν αγαπημένες αναμνήσεις,</i>

878
00:58:18,040 --> 00:58:21,294
<i>ενώ οι νέοι θα χαρούν να αναμετρηθούν</i>
<i>με τις προκλήσεις του μέλλοντος.</i>

879
00:58:21,377 --> 00:58:22,378
ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ

880
00:58:23,087 --> 00:58:28,801
Όλη αυτή η αναζήτηση του Ουόλτ
έχει μια πολύ προσωπική διάσταση.

881
00:58:28,885 --> 00:58:31,596
Επιστρέφει στη δική του
αίσθηση παιδικότητας.

882
00:58:31,679 --> 00:58:32,680
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΣΕΛΙΝ

883
00:58:32,764 --> 00:58:34,932
ΙΛΑΪΑΣ ΝΤΙΣΝΕΪ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ - ΑΠΟ ΤΟ 1895

884
00:58:35,892 --> 00:58:40,188
Κι αυτός ο Μίκυ Μάους,
ο χαρακτήρας που γεννήθηκε στο κεφάλι του

885
00:58:40,271 --> 00:58:43,191
και έπειτα πέρασε στο χαρτί
και στη μεγάλη οθόνη…

886
00:58:43,274 --> 00:58:45,026
ΣΙΝΕΜΑ
ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΓΟΥΪΛΙ

887
00:58:45,109 --> 00:58:48,571
μπορούσε πλέον να είναι
εξίσου κοντά και σε κάθε επισκέπτη.

888
00:58:49,155 --> 00:58:52,408
<i>Αυτός είναι ο Μίκυ Μάους,</i>
<i>ο αμίμητος μικρούλης,</i>

889
00:58:52,492 --> 00:58:56,329
<i>που ξεκίνησε όλη την ιστορία</i>
<i>με τον Ουόλτ Ντίσνεϊ, 25 χρόνια πριν.</i>

890
00:58:56,412 --> 00:58:57,789
ΝΤΙΣΝΕΪΛΑΝΤ

891
00:58:57,872 --> 00:59:01,125
<i>Ο αληθινός σταρ είναι ο Μίκυ Μάους.</i>

892
00:59:01,209 --> 00:59:02,960
Θεωρώ ότι ο Μίκυ αναδίδει

893
00:59:03,044 --> 00:59:05,380
μια μαγική αύρα,
που σε κάνει να νιώθεις ασφαλής.

894
00:59:06,589 --> 00:59:10,635
Και πιστεύω ότι, μέσα σε αυτή τη φούσκα,
είσαι όντως ασφαλής.

895
00:59:18,351 --> 00:59:20,812
Ο Μίκυ συνδέει τις γενιές μεταξύ τους.

896
00:59:25,191 --> 00:59:28,528
Συνδέει τις παιδικές αναμνήσεις
με τις ενήλικες μνήμες μας.

897
00:59:31,030 --> 00:59:35,284
Έτσι, όταν συναντάς τον Μίκυ στο πάρκο,
δεν είσαι μόνο εσύ.

898
00:59:35,368 --> 00:59:37,495
Είσαι επίσης ο εξάχρονος εαυτός σου,

899
00:59:39,038 --> 00:59:41,833
όπως και ο μελλοντικός 80χρονος.

900
00:59:44,210 --> 00:59:47,547
Είσαι μαζί με τη γιαγιά σου,
είσαι με τα εγγόνια σου,

901
00:59:47,630 --> 00:59:51,384
και συμμετέχεις
σε μια στιγμή πέρα από τον χρόνο.

902
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
Ντίσνεϊλαντ

903
01:00:00,935 --> 01:00:05,356
Ο Μίκυ αποτελεί
την ενσάρκωση της φιλοσοφίας του Ουόλτ.

904
01:00:05,440 --> 01:00:08,901
Μπορείς ακόμη να τον γνωρίσεις,
μέσα από την περσόνα του Μίκυ.

905
01:00:13,656 --> 01:00:16,325
Θυμάμαι να οδηγώ προς τα εκεί

906
01:00:16,409 --> 01:00:19,954
και να έχω αυτό το συναίσθημα
ότι εκεί μένει ο Μίκυ.

907
01:00:20,037 --> 01:00:22,165
Είναι ένας ιερός χώρος.

908
01:00:22,248 --> 01:00:23,708
Σαν να έκτισε τη Ντίσνεϊλαντ.

909
01:00:23,791 --> 01:00:25,501
Λες και έκανε μάγια για να…

910
01:00:27,170 --> 01:00:29,172
Τότε τον σκεφτόμουν σαν Τζον Γουέιν

911
01:00:29,255 --> 01:00:30,798
ή σαν αληθινό σταρ του σινεμά.

912
01:00:30,882 --> 01:00:32,133
Ξόδεψε τα λεφτά του.

913
01:00:32,216 --> 01:00:34,552
Αγόρασε αυτό,
για να τον επισκέπτεται ο κόσμος.

914
01:00:34,635 --> 01:00:36,137
Και μπόρεσα να τον συναντήσω.

915
01:00:36,220 --> 01:00:38,806
-Όταν ήμουν πέντε ετών…
-Πέντε ετών.

916
01:00:38,890 --> 01:00:40,016
Κάπου δέκα;

917
01:00:40,099 --> 01:00:44,771
Όταν τον είδα στη Ντίσνεϊλαντ του Τόκιο,
αλήθεια σκέφτηκα ότι είναι αυτός.

918
01:00:44,854 --> 01:00:46,606
Να, εδώ κάτω είναι.

919
01:00:46,689 --> 01:00:47,690
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1975

920
01:00:47,774 --> 01:00:50,485
Βέβαια, η πιο γλυκιά
είναι με μένα και τη Μίνι, εδώ κάτω.

921
01:00:50,568 --> 01:00:53,196
Για μένα,
ήταν μεγάλη υπόθεση να δω τον Μίκυ.

922
01:00:53,279 --> 01:00:55,990
Ο σύζυγός μου κυριολεκτικά με έκανε πέρα…

923
01:00:56,074 --> 01:00:58,868
Την έκανα πέρα,
για να φτάσω πρώτος στον Μίκυ.

924
01:00:59,869 --> 01:01:02,497
Χαίρομαι πολύ
που πήρα αυτόγραφο του Μίκυ.

925
01:01:03,081 --> 01:01:06,000
Σ' ευχαριστώ
για όλες τις φορές που μου στάθηκες.

926
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
Ήσουν πάντα ο πιο καλός μου φίλος.

927
01:01:09,128 --> 01:01:10,338
Συνδέομαι με τον Μίκυ…

928
01:01:10,421 --> 01:01:12,006
"Όλα ξεκίνησαν από ένα ποντίκι."

929
01:01:12,090 --> 01:01:14,509
γιατί μέσα του κρύβει
κάτι από την καρδιά του Ουόλτ.

930
01:01:14,842 --> 01:01:16,844
Από τα αγαπημένα μου παραθέματα είναι το…

931
01:01:17,261 --> 01:01:20,598
"Αν μπορείς να το ονειρευτείς,
μπορείς και να το κάνεις".

932
01:01:21,015 --> 01:01:23,810
Όλα ξεκίνησαν από εκείνο το ποντίκι.

933
01:01:24,519 --> 01:01:26,687
Μπορείς ακόμα να κάνεις
τη φωνή του Μίκυ Μάους;

934
01:01:27,271 --> 01:01:30,108
Ο Μίκυ μιλούσε κάπως έτσι.

935
01:01:30,191 --> 01:01:31,692
Είναι κάπως φαλσέτο.

936
01:01:31,776 --> 01:01:35,655
Βέβαια, τώρα είναι ένας γερο-ποντικός
και το φαλσέτο έχει χαλάσει λίγο.

937
01:01:35,738 --> 01:01:36,739
Ναι.

938
01:01:42,995 --> 01:01:45,915
ΑΝΤΙΟ, ΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ

939
01:01:48,710 --> 01:01:52,255
Απ' όσους δουλεύαμε με τον Ουόλτ,
κανείς δεν ήξερε πως ήταν άρρωστος.

940
01:01:52,922 --> 01:01:54,507
Σίγουρα όχι στον βαθμό που ήταν.

941
01:01:54,590 --> 01:01:56,634
Πέθανε ο Ντίσνεϊ
ΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙ, ΜΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

942
01:01:57,343 --> 01:02:00,763
Δεν το περιμέναμε. Σε καμία περίπτωση.

943
01:02:06,352 --> 01:02:10,231
Μετά τον θάνατο του Ουόλτ,
η γυναίκα του, Λίλιαν, είπε ότι…

944
01:02:10,314 --> 01:02:11,566
ΕΡΓΟ DISNEY ΦΛΟΡΙΝΤΑ

945
01:02:11,649 --> 01:02:16,070
της ήταν δύσκολο να παρακολουθεί
ή να ακούει τον Μίκυ Μάους,

946
01:02:17,572 --> 01:02:19,532
γιατί είχε πολύ Ουόλτ μέσα του.

947
01:02:34,922 --> 01:02:38,426
Μετά τον θάνατό του,
ουσιαστικά έκλεισαν το γραφείο του.

948
01:02:41,220 --> 01:02:43,473
Πήγαιναν για ξεσκόνισμα και τα συναφή,

949
01:02:43,556 --> 01:02:45,391
αλλά όλα έμειναν στην ίδια θέση.

950
01:02:48,728 --> 01:02:51,397
Προσπαθήσαμε να το κρατήσουμε
όπως το είχε ο Ουόλτ.

951
01:03:06,454 --> 01:03:08,706
Με τον θάνατο του Ουόλτ,

952
01:03:08,790 --> 01:03:11,918
το στούντιο πραγματικά
δεν ήξερε τι να κάνει με τον Μίκυ.

953
01:03:13,711 --> 01:03:17,632
Και για μένα, ως συγγραφέα της Disney,
ήταν κάπως αποκαλυπτικό.

954
01:03:20,760 --> 01:03:23,805
Λες και ήθελαν
να κρατήσουν τον Μίκυ κρυμμένο.

955
01:03:28,142 --> 01:03:32,730
Γιατί οι αξίες του Ουόλτ,
οι ιδέες του, θα έμεναν αμετάβλητες.

956
01:03:46,160 --> 01:03:48,121
Ο κόσμος άλλαζε. Η κουλτούρα άλλαζε.

957
01:03:49,997 --> 01:03:53,000
Και ο Μίκυ δεν είχε αλλάξει μαζί τους.

958
01:03:54,043 --> 01:03:55,920
<i>Ακόμα και ο Μίκυ Μάους έχει προβλήματα.</i>

959
01:03:56,003 --> 01:03:57,130
ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΝΤΙΣΝΕΪΛΑΝΤ

960
01:03:57,213 --> 01:03:59,465
<i>Μια ομάδα γίπις</i>
<i>δημιούργησε κίνδυνο επεισοδίων.</i>

961
01:04:01,134 --> 01:04:04,595
<i>Οι γίπις δήλωσαν ότι σκόπευαν</i>
<i>να ελευθερώσουν τον Μίκυ Μάους.</i>

962
01:04:08,641 --> 01:04:12,395
Ο Μίκυ διατηρούσε ζωηρό σφυγμό
έξω από το στούντιο της Disney.

963
01:04:13,980 --> 01:04:16,774
Δεν μπορούσες να τον αποφύγεις.

964
01:04:20,111 --> 01:04:23,573
Όπως διχάστηκαν οι ΗΠΑ τη δεκαετία
του '60, έτσι διχάστηκε κι ο Μίκυ.

965
01:04:25,241 --> 01:04:27,285
Έχει ένα κάποιο επιφανειακό νόημα.

966
01:04:27,368 --> 01:04:28,369
Τζ. Γκλεν
ΣΗΜΕΙΟΛΟΓΟΣ

967
01:04:28,453 --> 01:04:30,079
Όσο τον σκέφτεσαι και τον εξετάζεις,

968
01:04:30,163 --> 01:04:32,039
τόσα επίπεδα φανερώνονται.

969
01:04:32,123 --> 01:04:34,459
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ ΚΟΜΦΟΡΜΙΣΜΟΥ

970
01:04:34,542 --> 01:04:36,335
Έτσι, πλέον υπάρχουν δύο Μίκυ.

971
01:04:36,419 --> 01:04:38,796
Ο συμβατικός Μίκυ,
κι ο Μίκυ της αντικουλτούρας.

972
01:04:39,338 --> 01:04:41,466
Και συνυπάρχουν σε έναν χαρακτήρα.

973
01:04:57,023 --> 01:04:59,942
Ο Μίκυ γίνεται ακαταμάχητο σύμβολο
για την αντικουλτούρα.

974
01:05:02,779 --> 01:05:06,949
Αν έχεις θέμα με τους γονείς σου,
την εξουσία, την Αμερική γενικώς,

975
01:05:07,033 --> 01:05:08,409
ο Μίκυ Μάους είναι ταμάμ.

976
01:05:10,703 --> 01:05:13,831
Αυτό που πρόσφερε ο Μίκυ ήταν έμπνευση.

977
01:05:15,374 --> 01:05:16,918
Άρχισαν να τον αξιοποιούν

978
01:05:17,001 --> 01:05:20,713
για να απεικονίσουν τη ζωή γύρω τους,
με κάθε λογής τρόπους.

979
01:05:24,175 --> 01:05:27,387
Αυτό πραγματικά προσδίδει βάθος
στον χαρακτήρα του Μίκυ.

980
01:05:31,182 --> 01:05:34,977
Δεν ξέρω πώς διατηρείται κάτι
στο μυαλό και τη μνήμη του κόσμου.

981
01:05:35,061 --> 01:05:36,687
Κάποια μένουν, άλλα όχι.

982
01:05:36,771 --> 01:05:38,106
Μίλτον Γκλέιζερ
ΓΡΑΦΙΣΤΑΣ

983
01:05:38,189 --> 01:05:39,440
Είχα ξεχάσει ότι το 'φτιαξα.

984
01:05:39,524 --> 01:05:44,445
Ο <i>Μίκυ Μάους,</i>
<i>από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι.</i>

985
01:05:46,406 --> 01:05:53,204
Όλα τα σπουδαία έργα τέχνης αποτελούν
απόπειρα κατανόησης της πραγματικότητας.

986
01:05:57,125 --> 01:05:59,502
Ήμουν εναντίον του Πολέμου του Βιετνάμ

987
01:06:01,295 --> 01:06:07,051
και σκέφτηκα να φτιάξω ένα ταινιάκι
για τον Μίκυ Μάους στο Βιετνάμ.

988
01:06:07,885 --> 01:06:09,554
Σκηνοθεσία: Λι Σάβατζ & Μ. Γκλέιζερ

989
01:06:09,637 --> 01:06:12,306
Έψαχνα για ένα σύμβολο
που θα εξέφραζε τους πάντες.

990
01:06:13,015 --> 01:06:15,476
Και ο Μίκυ ήταν, ας πούμε, οικουμενικός.

991
01:06:15,560 --> 01:06:16,853
"Ο ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ"

992
01:06:16,936 --> 01:06:18,855
Και μέρος της αμερικανικής κουλτούρας.

993
01:06:18,938 --> 01:06:20,273
ΚΑΤΑΤΑΞΟΥ
ΚΑΙ ΔΕΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

994
01:06:20,356 --> 01:06:23,359
Αυτό έχει εν μέρει να κάνει
με την αθωότητά του.

995
01:06:24,944 --> 01:06:29,031
Εκείνη την εποχή, ο Μίκυ είχε γίνει
εμβληματικό σύμβολο της Αμερικής.

996
01:06:30,658 --> 01:06:34,495
Όμως, εκείνη την περίοδο η Αμερική αλλάζει
και, σε αυτό το ταινιάκι,

997
01:06:34,579 --> 01:06:38,374
ο Μίκυ κάπως κατορθώνει
να γίνει το τέλειο σύμβολο της αλλαγής.

998
01:06:38,458 --> 01:06:40,585
Της αθωότητας που στέρησε ο πόλεμος.

999
01:06:41,836 --> 01:06:44,130
Τότε, έχουμε ταυτιστεί πια
τόσο με τον Μίκυ,

1000
01:06:44,213 --> 01:06:48,384
είναι τόσο κοντά μας,
ώστε κανένα άλλο σύμβολο ή χαρακτήρας

1001
01:06:48,468 --> 01:06:50,511
δεν θα περνούσε αποτελεσματικά το μήνυμα.

1002
01:06:50,595 --> 01:06:51,596
ΒΙΕΤΝΑΜ
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΖΩΝΗ

1003
01:06:56,934 --> 01:06:59,604
<i>Μέταλ Τζάκετ</i>
WARNER BROS.

1004
01:07:04,358 --> 01:07:07,737
Κάθε εκδοχή του Μίκυ
είναι μια εκδοχή όλων μας.

1005
01:07:07,820 --> 01:07:10,573
Μια εκδοχή της κοινωνίας,
απ' όπου προερχόμαστε όλοι.

1006
01:07:10,656 --> 01:07:11,991
ΔΙΑΔΗΛΩΝΟΥΜΕ - ΕΝΙΑΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ!

1007
01:07:12,075 --> 01:07:13,201
ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ!

1008
01:07:13,284 --> 01:07:15,036
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ
ΗΓΕΣΙΑΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ

1009
01:07:15,119 --> 01:07:17,830
Τη δεκαετία του '60 η Αμερική
έθετε ερωτήσεις στον εαυτό της,

1010
01:07:19,165 --> 01:07:23,669
τις οποίες πολλοί είχαν παραβλέψει.
Αυτό περιλάμβανε και τον Μίκυ Μάους.

1011
01:07:23,753 --> 01:07:25,171
ΣΠΙΡΤΑ
ΤΟΠΣΙ

1012
01:07:25,254 --> 01:07:26,756
<i>Το Μελόδραμα του Μίκυ</i>

1013
01:07:26,839 --> 01:07:31,344
Όπως στα ταινιάκια της δεκαετίας του '30,
όπου ο Μίκυ εμφανιζόταν με blackface,

1014
01:07:31,427 --> 01:07:34,013
ή δημοφιλείς μορφές ψυχαγωγίας…

1015
01:07:34,097 --> 01:07:36,349
η Αμερική είναι διαιρεμένη
ήδη από την ίδρυσή της.

1016
01:07:36,432 --> 01:07:37,433
<i>Δεν Χορεύω Πια</i>

1017
01:07:37,517 --> 01:07:39,435
<i>Η Κόρη του Επαναστάτη</i>

1018
01:07:41,396 --> 01:07:45,900
Είναι δύσκολο να δεις τον Μίκυ
ως μέρος αυτής της συζήτησης.

1019
01:07:48,403 --> 01:07:52,490
Προκύπτει μια αποσύνδεση
όταν εγώ, ως θεατής, βλέπω αυτό…

1020
01:07:54,742 --> 01:07:56,577
και αυτές τις απεικονίσεις.

1021
01:07:58,454 --> 01:08:00,415
Μετά, ασφαλώς, έχουμε και τη Μίνι.

1022
01:08:02,959 --> 01:08:06,796
Είναι δύσκολο να δεις εκείνα
τα ταινιάκια Μίκυ με τα μάτια του σήμερα.

1023
01:08:07,880 --> 01:08:10,216
-Το χειρότερο, όμως…
-Μην το κάνεις αυτό!

1024
01:08:10,299 --> 01:08:13,052
…είναι να αγνοούμε, να κρυβόμαστε,

1025
01:08:13,136 --> 01:08:16,305
να αυταπατόμαστε ότι αυτά τα στοιχεία
της ταυτότητάς μας δεν υπάρχουν.

1026
01:08:17,140 --> 01:08:19,684
Αυτή η εκδοχή του Μίκυ υπάρχει.

1027
01:08:20,184 --> 01:08:23,312
Καθρεφτίζει τον ρατσισμό
μέσα στην κοινωνία μας.

1028
01:08:24,605 --> 01:08:26,315
Είναι εύκολο να πούμε "Έτσι είναι".

1029
01:08:26,399 --> 01:08:29,402
Ότι έτσι ήταν ο Ουόλτ εκείνη την εποχή.

1030
01:08:30,445 --> 01:08:34,198
Ωστόσο, δεδομένης της πολιτιστικής δύναμης
που είχε ο Ουόλτ,

1031
01:08:34,282 --> 01:08:38,494
κάποιες από τις εικόνες που κυκλοφόρησε
με τον Μίκυ έκαναν ζημιά.

1032
01:08:40,288 --> 01:08:42,540
Υποτίθεται πως ο Μίκυ τούς αγαπάει όλους.

1033
01:08:44,709 --> 01:08:48,921
Είναι ξεκάθαρο ότι, εκείνες τις στιγμές,
δεν μας αγαπάει όλους.

1034
01:08:49,005 --> 01:08:50,840
Δεν μας αγαπάει όλους.

1035
01:08:52,633 --> 01:08:56,179
<i>Αυτό είναι το επίσημο πορτρέτο</i>
<i>των 50ών γενεθλίων του Μίκυ.</i>

1036
01:08:56,262 --> 01:09:02,018
<i>Τώρα είναι λίγο ψηλότερος. Πιο ώριμος.</i>
<i>Αρχίζει να γκριζάρει στους κροτάφους.</i>

1037
01:09:03,561 --> 01:09:06,731
ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΙΚΥ

1038
01:09:09,358 --> 01:09:12,111
Η εξωτερική εμφάνιση του Μίκυ
έχει αλλάξει κάπως,

1039
01:09:12,195 --> 01:09:15,198
από το 1928,
που τον δημιούργησε ο Ουόλτ Ντίσνεϊ.

1040
01:09:15,281 --> 01:09:18,367
Με τον καιρό,
έχουν αλλάξει και τα γούστα του Μίκυ.

1041
01:09:19,035 --> 01:09:20,036
Τζιμ Μπράουν
NBC NEWS

1042
01:09:20,119 --> 01:09:23,372
Ο Μίκυ συμβαδίζει με την εποχή του.
Έτσι, ως προς τη μουσική,

1043
01:09:23,456 --> 01:09:27,919
δεν προκαλεί έκπληξη ότι ο Μίκυ Μάους
τελικά ενέδωσε στην ντίσκο.

1044
01:09:39,722 --> 01:09:43,684
Ο Μίκυ είναι αληθινά εμβληματικός,
με την έννοια ότι είναι ανίκητος.

1045
01:09:44,685 --> 01:09:47,230
Τι κι αν βγάλει ένα φρικτό ντίσκο άλμπουμ,

1046
01:09:47,313 --> 01:09:49,607
ιδίως δυο-τρία χρόνια μετά την ακμή της;

1047
01:09:49,690 --> 01:09:50,691
ΜΑΤΣΟ ΝΤΑΚ

1048
01:09:50,775 --> 01:09:53,111
Και πάλι θα 'ναι
δημοφιλές και επιτυχημένο.

1049
01:09:53,194 --> 01:09:54,195
ΝΤΙΣΚΟ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

1050
01:09:54,278 --> 01:09:56,406
Όταν ήμουν μικρή,
λάτρευα το <i>Mickey Mouse Disco.</i>

1051
01:09:56,489 --> 01:09:57,490
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

1052
01:09:57,573 --> 01:09:59,409
Χόρευα στο καθιστικό μου.

1053
01:10:01,536 --> 01:10:02,537
Χαριτωμένο.

1054
01:10:03,830 --> 01:10:07,208
Από την άλλη, βλέπουμε
την οικειοποίηση του Μίκυ από το πανκ.

1055
01:10:07,291 --> 01:10:08,292
ΚΑΣΕΤΑ ΜΙΚΥ

1056
01:10:14,215 --> 01:10:17,176
Βλέπουμε τους Ramones
με μπλουζάκια Μίκυ Μάους.

1057
01:10:17,260 --> 01:10:18,594
Τι κάνουν;

1058
01:10:20,805 --> 01:10:21,889
ΤΟ ΚΛΑΜΠ
ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

1059
01:10:21,973 --> 01:10:25,518
Εγώ ο ίδιος και οι φίλοι μου,
όταν ακούγαμε πανκ και κάναμε σκέιτμπορντ,

1060
01:10:25,601 --> 01:10:27,854
φορούσαμε μπλουζάκια Μίκυ Μάους.

1061
01:10:27,937 --> 01:10:31,149
Ήταν ένα κράμα.
"Από τη μία, διακωμωδώ κάτι.

1062
01:10:31,232 --> 01:10:33,651
Από την άλλη, εκφράζω θαυμασμό για αυτό,

1063
01:10:33,735 --> 01:10:36,028
και οι γονείς μου δεν το αντιλαμβάνονται".

1064
01:10:36,529 --> 01:10:38,823
Έγινε, λοιπόν, κάτι σαν μυστική γλώσσα.

1065
01:10:46,164 --> 01:10:49,792
Πολλοί καλλιτέχνες άρχισαν να ενσωματώνουν
τον Μίκυ, ως έναν τρόπο να πουν

1066
01:10:49,876 --> 01:10:53,588
"Όταν κατακλύζετε την κουλτούρα
με αυτό το είδος εικόνων,

1067
01:10:53,671 --> 01:10:55,548
σε κάποιο σημείο γίνονται δικές μας".

1068
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
Ο Μίκυ γίνεται το σούπερ σύμβολο.

1069
01:11:08,227 --> 01:11:09,771
<i>Ο Μίκυ Μάους, όπως ακούμε,</i>

1070
01:11:09,854 --> 01:11:12,398
<i>ανήκει στις τρεις</i>
<i>εμβληματικότερες μορφές του 20ού αιώνα.</i>

1071
01:11:12,482 --> 01:11:16,277
<i>Μαζί του, ο Αδόλφος Χίτλερ</i>
<i>και το μπουκάλι της Coca-Cola.</i>

1072
01:11:16,360 --> 01:11:18,738
<i>Ο Άντι Γουόρχολ έφτιαξε πιστά αντίγραφα,</i>

1073
01:11:18,821 --> 01:11:21,657
<i>στο πλαίσιο</i>
<i>μιας σειράς μεταξοτυπιών με τίτλο "Μύθοι".</i>

1074
01:11:21,741 --> 01:11:23,743
Ο Μίκυ είναι η αγαπημένη μου εικόνα…

1075
01:11:23,826 --> 01:11:24,911
Άντι Γουόρχολ
ΛΑΤΡΗΣ ΜΙΚΥ

1076
01:11:24,994 --> 01:11:27,705
γιατί ο Ντίσνεϊ
είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.

1077
01:11:31,834 --> 01:11:34,003
-Είμαι ο Μίκυ Μάους.
-Είμαι η Μίνι Μάους.

1078
01:11:34,087 --> 01:11:35,505
Είμαι ο Ντόναλντ Ντακ.

1079
01:11:36,714 --> 01:11:40,218
Φτάνοντας στη δεκαετία του '80,
η κατάσταση είχε γίνει λίγο περίεργη,

1080
01:11:40,885 --> 01:11:47,058
καθώς ο Μίκυ είχε γίνει μια σχεδόν θεϊκή
φιγούρα, που έπρεπε να μένει ανέγγιχτη.

1081
01:11:47,642 --> 01:11:50,686
<i>Η Walt Disney έμαθε</i>
<i>για τους ζωγραφισμένους χαρακτήρες</i>

1082
01:11:50,770 --> 01:11:54,565
<i>σε αυτό και άλλα δύο κέντρα ημερήσιας</i>
<i>φροντίδας στο Χάλαντεϊλ της Φλόριντα.</i>

1083
01:11:54,649 --> 01:11:57,318
<i>Απαιτεί την αφαίρεση</i>
<i>όλων των χαρακτήρων της.</i>

1084
01:11:57,402 --> 01:12:00,613
<i>Η εταιρεία καταγγέλλει</i>
<i>παραβίαση των δικαιωμάτων</i>

1085
01:12:00,696 --> 01:12:02,407
<i>πνευματικής ιδιοκτησίας της.</i>

1086
01:12:03,825 --> 01:12:06,452
Ξέρεις τι θα κάνουν στον Μίκυ Μάους;

1087
01:12:06,536 --> 01:12:08,955
-Τι;
-Θα τον βγάλουν από δω.

1088
01:12:09,038 --> 01:12:10,748
ΒΡΕΦΟΝΗΠΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

1089
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
<i>Παρότι διαφωνούν, οι σταθμοί δηλώνουν</i>

1090
01:12:13,084 --> 01:12:15,712
<i>ότι θα σβήσουν τους χαρακτήρες καρτούν,</i>

1091
01:12:15,795 --> 01:12:18,840
<i>διότι αδυνατούν</i>
<i>να αντιμετωπίσουν το εταιρικό ποντίκι.</i>

1092
01:12:20,007 --> 01:12:22,677
Η νομική προστασία του Μίκυ
οδήγησε αναπόφευκτα

1093
01:12:22,760 --> 01:12:26,597
σε κάποιες άβολες καταστάσεις
στη διαδρομή της εταιρείας.

1094
01:12:27,557 --> 01:12:30,518
Δεν θα έλεγα
ότι τις χειριστήκαμε όλες ιδανικά,

1095
01:12:30,601 --> 01:12:34,522
πάντως δεν υπάρχει κανένα προηγούμενο
για μια τέτοια δημιουργία,

1096
01:12:34,605 --> 01:12:36,274
από άποψη πνευματικών δικαιωμάτων.

1097
01:12:36,357 --> 01:12:38,568
Ο Μίκυ έχει παγκόσμια δημοφιλία,

1098
01:12:38,651 --> 01:12:41,487
και σίγουρα χρειάστηκε
να μάθουμε πράγματα στην πορεία.

1099
01:12:44,323 --> 01:12:46,784
Η Disney υπήρξε
πολύ προστατευτική με τον Μίκυ.

1100
01:12:46,868 --> 01:12:49,662
Έχει ενδιαφέρον η σκέψη
ότι η εμπειρία του Ουόλτ

1101
01:12:49,746 --> 01:12:54,459
από την απώλεια του Όσβαλντ συνέβαλε
στη διαμόρφωση της πρακτικής του στούντιο.

1102
01:12:54,542 --> 01:12:58,838
Υπόγραψες αυτό το συμβόλαιο.
Βλέπεις την υπογραφή; Ουόλτ Ντίσνεϊ.

1103
01:12:59,338 --> 01:13:00,798
<i>Το Όνειρο του Ουόλτ Ντίσνεϊ</i>

1104
01:13:00,882 --> 01:13:03,092
Εδώ λέει ότι ο Όσβαλντ μάς ανήκει.

1105
01:13:04,302 --> 01:13:07,889
Η Disney ως εταιρεία
κτίστηκε πάνω σε μια τρομερή απώλεια,

1106
01:13:08,765 --> 01:13:12,727
και αυτό μας προσφέρει ένα πλαίσιο
για τους λόγους που την οδήγησαν

1107
01:13:12,810 --> 01:13:15,188
να υπερασπιστεί τον Μίκυ
με τόση προσήλωση.

1108
01:13:16,939 --> 01:13:20,359
Τα πνευματικά δικαιώματα
είναι μέρος της ιστορίας του Μίκυ.

1109
01:13:21,444 --> 01:13:22,612
ΕΝΑΣ ΜΙΚΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΣΧΟΛΕΙΟ

1110
01:13:22,695 --> 01:13:25,323
Η πρόκληση έγκειται στο ότι,
από πρακτική άποψη,

1111
01:13:25,406 --> 01:13:28,409
το δικαίωμα ισχύει, εφόσον μπορείς
να επιβάλλεις τη μη προσβολή του.

1112
01:13:29,535 --> 01:13:33,164
Είναι μια λεπτή ισορροπία,
για την οποία παλεύουμε αδιάκοπα.

1113
01:13:36,084 --> 01:13:39,837
Είμαι ολόψυχα κατά της παραβίασης
των δικαιωμάτων δημιουργού.

1114
01:13:39,921 --> 01:13:42,715
Τόσο πολύ, που πατεντάρισα αυτή τη φράση

1115
01:13:42,799 --> 01:13:45,802
και μετά την τύπωσα
σε μια κούκλα Μίκυ Μάους.

1116
01:13:47,637 --> 01:13:50,598
Είμαι Ολόψυχα Κατά της Παραβίασης
των Δικαιωμάτων Δημιουργού

1117
01:13:50,681 --> 01:13:53,684
Σε ποιο σημείο
κάτι τόσο σημαντικό για την κοινωνία

1118
01:13:53,768 --> 01:13:56,396
γίνεται απλώς ιδιοκτησία της κοινωνίας;

1119
01:13:56,479 --> 01:13:59,649
Σε ένα επίπεδο,
ο Μίκυ ανήκει σε όλους μας.

1120
01:13:59,732 --> 01:14:04,195
Η Disney ήταν πολύ αυστηρή όσον αφορά
νομικά θέματα και πνευματικά δικαιώματα.

1121
01:14:04,278 --> 01:14:07,865
Ωστόσο, προσωπικά ποτέ
δεν το συνέδεσα με τον ίδιο τον Μίκυ.

1122
01:14:07,949 --> 01:14:10,159
Από τη μία ο Μίκυ
ως πρεσβευτής της εταιρείας,

1123
01:14:10,243 --> 01:14:13,329
και από την άλλη ο Μίκυ,
ταραχοποιός από τη φύση του.

1124
01:14:13,413 --> 01:14:15,873
Υπάρχουν δύο Μίκυ, διότι, όπως όλοι μας,

1125
01:14:15,957 --> 01:14:19,377
ο Μίκυ οφείλει να προσαρμόζεται
σε διαφορετικά περιβάλλοντα.

1126
01:14:21,295 --> 01:14:23,673
Και πώς να μη λατρέψεις
<i>Τα Κάλαντα του Μίκυ;</i>

1127
01:14:23,756 --> 01:14:24,757
Ξέρεις ότι…

1128
01:14:24,841 --> 01:14:28,010
η ψυχή του Μίκυ είναι η ψυχή της ταινίας.

1129
01:14:28,094 --> 01:14:29,262
ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
ΤΟΥ ΜΙΚΥ

1130
01:14:31,806 --> 01:14:33,599
<i>Walt Disney Studios.</i>

1131
01:14:33,683 --> 01:14:38,146
<i>Στέγη χαρακτήρων και ιστοριών</i>
<i>καθαρής κινηματογραφικής μαγείας.</i>

1132
01:14:38,229 --> 01:14:39,439
<i>Ωστόσο, το 1983…</i>

1133
01:14:39,522 --> 01:14:41,149
<i>Τα Κάλαντα του Μίκυ - Πώς Γυρίστηκαν</i>

1134
01:14:41,232 --> 01:14:44,152
<i>ο χαρακτήρας</i>
<i>που ξεκίνησε αυτή τη μαγική περιπέτεια</i>

1135
01:14:44,235 --> 01:14:46,571
<i>είχε 30 χρόνια να εμφανιστεί σε ταινία.</i>

1136
01:14:51,409 --> 01:14:53,327
Όταν φτιάξαμε την ταινία,

1137
01:14:53,411 --> 01:14:56,748
μοιραζόμασταν την αίσθηση
ότι θα καταφέρναμε να τον φέρουμε πίσω.

1138
01:14:56,831 --> 01:14:57,832
Μπ. Μάτινσον
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

1139
01:14:59,667 --> 01:15:02,211
<i>Τα Κάλαντα του Μίκυ</i>

1140
01:15:02,295 --> 01:15:04,130
Καλημέρα, κύριε Σκρουτζ.

1141
01:15:04,213 --> 01:15:07,133
<i>Τα Κάλαντα του Μίκυ</i>
χαιρετίστηκαν ως η μεγάλη επιστροφή του.

1142
01:15:08,217 --> 01:15:09,886
Αλλά στο επίκεντρο είναι ο Σκρουτζ.

1143
01:15:09,969 --> 01:15:11,345
Μα τι κάνεις;

1144
01:15:13,389 --> 01:15:16,100
Απλώς προσπαθώ
να ζεστάνω τα χέρια μου, κύριε.

1145
01:15:16,184 --> 01:15:17,393
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΜΑ

1146
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Τον Μίκυ σχεδίαζαν κάποιοι
από τους καλύτερους εδώ μέσα…

1147
01:15:21,105 --> 01:15:22,148
ΜΑΡΚ ΧΕΝ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΜΙΚΥ

1148
01:15:22,231 --> 01:15:23,775
και υπήρχε μια εδραιωμένη αντίληψη

1149
01:15:23,858 --> 01:15:26,778
όσον αφορά το τι χαρακτήρας είναι.

1150
01:15:28,738 --> 01:15:33,534
Κατά τη γνώμη μου, υπήρχε μια μικρή φοβία

1151
01:15:33,618 --> 01:15:35,036
του στούντιο για τον Μίκυ,

1152
01:15:35,119 --> 01:15:40,124
γιατί δεν ήθελαν να κάνουν κάτι
που δεν θα πήγαινε καλά.

1153
01:15:41,542 --> 01:15:44,003
Ήταν το εταιρικό μας σύμβολο.

1154
01:15:44,837 --> 01:15:48,591
Θα ήταν πολύ δύσκολο για μας
να αποτύγχανε ο Μίκυ.

1155
01:15:48,674 --> 01:15:52,178
<i>Όπως έλεγε πάντα ο Ουόλτ,</i>
<i>όλα ξεκίνησαν από ένα ποντίκι.</i>

1156
01:15:52,261 --> 01:15:57,558
Έτσι, έγιναν πολύ προσεκτικοί
για το πού θα συμμετείχε ο Μίκυ.

1157
01:16:03,064 --> 01:16:04,357
<i>Η Μίνι κι εγώ…</i>

1158
01:16:04,440 --> 01:16:09,821
Αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και τιμή
να σχεδιάζεις τον Μίκυ σήμερα.

1159
01:16:10,822 --> 01:16:12,573
Ο ΜΙΚΥ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ - ΤΕΛΙΚΑ

1160
01:16:12,657 --> 01:16:15,868
Επωμίζεσαι μια τεράστια ευθύνη.

1161
01:16:15,952 --> 01:16:18,121
Σκέφτεσαι "Ας μην τα κάνω μαντάρα".

1162
01:16:19,872 --> 01:16:24,961
Όμως, απλώς το βλέπω
στο πλαίσιο μιας συνέχειας.

1163
01:16:25,837 --> 01:16:28,589
Να 'μαστε εδώ, σχεδόν εκατό χρόνια μετά,

1164
01:16:28,673 --> 01:16:32,343
στην τελευταία εβδομάδα
σχεδιασμού αυτής της νέας ταινίας.

1165
01:16:33,177 --> 01:16:36,973
Ακόμα τον σχεδιάζουμε,
ακόμα μιλάμε γι' αυτόν.

1166
01:16:37,932 --> 01:16:40,810
Έπειτα από όλα όσα έχει περάσει ο Μίκυ…

1167
01:16:41,769 --> 01:16:43,104
παραμένει εδώ.

1168
01:16:46,232 --> 01:16:50,194
Το όνομα Disney φέρνει στον νου
χαρούμενες, προσφιλείς αναμνήσεις.

1169
01:16:50,278 --> 01:16:54,365
Τελευταία, όμως,
έχει χάσει μέρος της λάμψης της.

1170
01:16:54,449 --> 01:16:57,118
Παρά την κληρονομιά
και τα περιουσιακά στοιχεία της,

1171
01:16:57,201 --> 01:17:00,455
όλοι αναγνώριζαν
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1172
01:17:00,538 --> 01:17:02,248
Τι γνώμη έχεις για τον Μίκυ Μάους;

1173
01:17:02,331 --> 01:17:03,624
Καλός είναι, αλλά…

1174
01:17:03,708 --> 01:17:07,378
Μου αρέσει ο Γκούφυ.
Κι η Μίνι και ο Γκούφυ.

1175
01:17:08,629 --> 01:17:12,425
Προσπαθώντας να επικοινωνήσει
με όσο γίνεται μεγαλύτερο κοινό,

1176
01:17:12,508 --> 01:17:13,885
ο Μίκυ δείχνει χαμένος.

1177
01:17:14,886 --> 01:17:17,096
Είναι ρηχός. Κενός.

1178
01:17:17,680 --> 01:17:20,224
<i>Δείτε στο λεξικό. Τι ορισμός!</i>

1179
01:17:20,308 --> 01:17:24,103
<i>"Ασήμαντος. Ανάξιος λόγου.</i>
<i>Ενοχλητικά ανούσιος."</i>

1180
01:17:24,187 --> 01:17:26,439
Αναθέστε στον Φρέντο
κανένα νάιτκλαμπ του Μίκυ!

1181
01:17:26,522 --> 01:17:28,357
Ο Νονός 2
PARAMOUNT PICTURES

1182
01:17:28,441 --> 01:17:29,984
ΣΗΜΕΡΑ
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

1183
01:17:30,068 --> 01:17:31,569
Αν μου αρέσει ο νέος Μίκυ;

1184
01:17:31,652 --> 01:17:34,655
Θα τραγουδούσα το τραγούδι
του Κλαμπ των Σωματοφυλάκων;

1185
01:17:35,239 --> 01:17:37,575
Όχι. Δεν είμαι λάτρης του Μίκυ.

1186
01:17:38,534 --> 01:17:41,370
Αυτόν τον Μίκυ βλέπεις σήμερα.

1187
01:17:41,454 --> 01:17:42,955
Έχει φουσκωτά μαγουλάκια.

1188
01:17:43,039 --> 01:17:44,290
Γουόρντ Κίμπολ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

1189
01:17:44,373 --> 01:17:46,542
Όλα τα παιδιά τον βρίσκουν γλυκούλη.

1190
01:17:48,086 --> 01:17:49,837
Ποιος μετακομίζει στην Ιαπωνία;

1191
01:17:49,921 --> 01:17:51,547
Το διασημότερο ποντίκι των ΗΠΑ.

1192
01:17:51,631 --> 01:17:52,590
ΜΙΚΥ
ΣΑΝ

1193
01:17:52,673 --> 01:17:54,092
<i>Οι θαυμαστές συνέρρευσαν…</i>

1194
01:17:54,175 --> 01:17:55,176
Ντίσνεϊλαντ Τόκιο

1195
01:17:55,259 --> 01:17:56,928
<i>και αγόρασαν μαζικά αυτιά Μίκυ.</i>

1196
01:17:57,011 --> 01:18:00,139
<i>Αφού τα καπέλα εξαντλήθηκαν,</i>
<i>στάλθηκαν νέα αποθέματα.</i>

1197
01:18:00,723 --> 01:18:01,933
Μίκυ ίσον Ντίσνεϊλαντ…

1198
01:18:02,016 --> 01:18:03,017
Παρίσι

1199
01:18:03,101 --> 01:18:04,102
Χονγκ Κονγκ

1200
01:18:04,185 --> 01:18:06,437
ένα μέρος όπου μπορείς να διασκεδάσεις.

1201
01:18:07,688 --> 01:18:08,815
Και να ξοδέψεις.

1202
01:18:08,898 --> 01:18:10,066
<i>Δεν πουλάμε την Disney.</i>

1203
01:18:10,149 --> 01:18:11,567
ΚΛΑΜΠ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
ΒΙΡΟ ΜΠΙΤΣ

1204
01:18:11,651 --> 01:18:13,111
<i>Είμαστε η Disney.</i>

1205
01:18:14,112 --> 01:18:15,154
Ο Μίκυ με μία λέξη;

1206
01:18:18,282 --> 01:18:19,534
Καταναλωτισμός.

1207
01:18:20,660 --> 01:18:22,912
Είμαι μασκότ μιας σατανικής εταιρείας.

1208
01:18:27,959 --> 01:18:29,252
Ουδέν καλόν αμιγές κακού.

1209
01:18:29,335 --> 01:18:31,421
Σκεφτείτε πόσο γέλιο σας χάρισα.

1210
01:18:31,921 --> 01:18:34,048
Υποτίθεται πως είσαι αστείος;

1211
01:18:35,091 --> 01:18:36,092
Ναι.

1212
01:18:37,927 --> 01:18:39,762
ΠΑΥΣΗ

1213
01:18:49,605 --> 01:18:51,858
Νομίζω πως μπερδέψαμε το κοινό.

1214
01:18:51,941 --> 01:18:53,901
Μπ. Άιγκερ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ
THE WALT DISNEY COMPANY

1215
01:18:53,985 --> 01:18:56,738
Το 2005, όταν ρωτούσες
ποιος ήταν ο Μίκυ Μάους,

1216
01:18:57,363 --> 01:18:58,573
συνήθως θα σου απαντούσαν

1217
01:18:58,656 --> 01:19:01,993
"Εταιρικό σύμβολο
της Walt Disney Company".

1218
01:19:04,287 --> 01:19:09,792
Δεν είμαι βέβαιος ότι ήξεραν
ποιος ήταν ή τι σήμαινε ο Μίκυ,

1219
01:19:09,876 --> 01:19:12,545
γιατί είχε υπάρξει
τόσα διαφορετικά πράγματα,

1220
01:19:12,628 --> 01:19:14,005
και όχι απαραίτητα καλά.

1221
01:19:14,088 --> 01:19:16,090
Τι είναι αυτό; Θέλετε κι άλλο;

1222
01:19:18,593 --> 01:19:21,054
Τον έβλεπαν, πιστεύω,
ως εμπόριο εναντίον τέχνης.

1223
01:19:23,014 --> 01:19:24,182
Όχι ακριβώς άκαρδο,

1224
01:19:24,265 --> 01:19:30,688
αλλά χωρίς την αρχική ταυτότητα
που δημιούργησε γι' αυτόν ο Ουόλτ.

1225
01:19:35,735 --> 01:19:38,571
Το τελευταίο
που θα ήθελε ο Ουόλτ για τον Μίκυ

1226
01:19:38,654 --> 01:19:42,241
είναι να παραμείνει αναλλοίωτος
ή να γίνει μουσειακό έκθεμα.

1227
01:19:42,867 --> 01:19:46,871
Έτσι, αρχίσαμε
μια διαδικασία εκσυγχρονισμού του.

1228
01:19:48,790 --> 01:19:50,583
Οι πιο πολλοί έβλεπαν στον Μίκυ

1229
01:19:50,666 --> 01:19:54,212
όχι μόνο ένα εταιρικό σύμβολο,
αλλά κάτι γερασμένο.

1230
01:19:55,129 --> 01:19:57,757
Ρωτούσαμε πόσων ετών κάνουν τον Μίκυ,

1231
01:19:57,840 --> 01:20:00,426
και όλοι έλεγαν "πάνω από εξήντα πέντε".

1232
01:20:01,677 --> 01:20:04,430
Και είχε κυκλοφορήσει ελάχιστο υλικό

1233
01:20:04,514 --> 01:20:06,933
με τον Μίκυ για αρκετό καιρό.

1234
01:20:08,059 --> 01:20:11,187
Αποτρέπαμε όποιον ήθελε
να καινοτομήσει μαζί του,

1235
01:20:11,270 --> 01:20:14,690
ή έστω πάσχιζε
να τον επαναφέρει στον παλιό του εαυτό.

1236
01:20:15,483 --> 01:20:18,903
Σκεφτήκαμε ότι το οφείλαμε,
και σ' εμάς και στον χαρακτήρα,

1237
01:20:18,986 --> 01:20:22,031
να ασχοληθεί μαζί του
κάθε τμήμα της εταιρείας.

1238
01:20:22,907 --> 01:20:25,243
Αυτό οδήγησε σε έναν διαγωνισμό ιδεών.

1239
01:20:25,326 --> 01:20:28,704
Κάθε τμήμα της εταιρείας μάς παρουσίασε

1240
01:20:28,788 --> 01:20:32,417
μια φρέσκια εκδοχή του Μίκυ Μάους,
που όλοι θα λάτρευαν ξανά.

1241
01:20:33,084 --> 01:20:35,712
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν
"Σίγουρα θα ήταν κουλ…

1242
01:20:35,795 --> 01:20:36,796
Πολ Ράντις
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

1243
01:20:36,879 --> 01:20:38,256
<i>Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ</i>
<i>ΤΟΥ ΜΙΚΥ</i>

1244
01:20:38,339 --> 01:20:41,259
αν άφηναν να φτιάξω ταινιάκια Μίκυ,
αλλά δεν πρόκειται".

1245
01:20:43,511 --> 01:20:44,804
Λόρεν Μακάλαν
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

1246
01:20:44,887 --> 01:20:46,806
Ήταν ενδιαφέρουσα εποχή. Εγώ δεν πίστευα

1247
01:20:46,889 --> 01:20:48,307
ότι πρέπει να κάνει τον κράχτη.

1248
01:20:48,391 --> 01:20:52,937
Μπορεί να επιστρέψει στο παρελθόν,
όπου ήταν δραστήριος και χαρούμενος.

1249
01:20:54,439 --> 01:20:56,357
Λες κι ο Μίκυ είχε ξεχάσει τις ρίζες του.

1250
01:20:56,441 --> 01:20:58,317
Γουόρεν Σπέκτορ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ

1251
01:20:58,401 --> 01:20:59,777
Την καταγωγή του.

1252
01:20:59,861 --> 01:21:03,406
Η Disney είχε αυτή τη βίβλο
για το τι είναι ο Μίκυ και τι όχι,

1253
01:21:03,489 --> 01:21:07,535
τι να κάνεις και τι όχι,
και αποφάσισαν να μη μου τη δείξουν.

1254
01:21:08,578 --> 01:21:12,582
Ήθελα να του θυμίσω
ότι δεν ήταν μόνο εταιρικό σύμβολο,

1255
01:21:12,665 --> 01:21:15,001
ή μόνο για να χαιρετά κόσμο στα πάρκα.

1256
01:21:15,835 --> 01:21:18,212
Ήταν και χαρακτήρας καρτούν.

1257
01:21:24,510 --> 01:21:30,308
Ο διαγωνισμός ιδεών τελικά οδήγησε
σε μια εντελώς νέα εποχή για τον Μίκυ.

1258
01:21:30,391 --> 01:21:32,185
Περίμενε, φίλε. Έτοιμοι.

1259
01:21:32,769 --> 01:21:34,187
Δεν το πιστεύω! Ο Μίκυ Μάους!

1260
01:21:34,270 --> 01:21:36,856
<i>Μίκυ Μάους</i> (τηλεοπτική σειρά)
ΤΟΥ ΠΟΛ ΡΑΝΤΙΣ

1261
01:21:39,400 --> 01:21:42,487
Ήθελαν να επαναφέρουν τον Μίκυ
στην παλιά του δόξα.

1262
01:21:42,570 --> 01:21:44,947
Γιατί ο Μίκυ
δεν έπαιρνε τον εαυτό του σοβαρά.

1263
01:21:45,031 --> 01:21:47,200
Ούτε εμείς παίρναμε τον Μίκυ σοβαρά.

1264
01:21:49,285 --> 01:21:52,080
Για μένα, τα νέα ταινιάκια, αυτός ο Μίκυ,

1265
01:21:52,163 --> 01:21:55,833
είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό
που βλέπω τον αληθινό εαυτό του.

1266
01:21:55,917 --> 01:21:58,252
Έρχομαι, Μίνι!

1267
01:21:58,336 --> 01:21:59,545
Φωτιά, φωτιά, φωτιά!

1268
01:21:59,629 --> 01:22:01,422
Ξαναβρίσκει την προσωπικότητά του.

1269
01:22:01,506 --> 01:22:04,425
Δεν πατάει συνεχώς φρένο.
Έτσι, όλα είναι εφικτά.

1270
01:22:06,010 --> 01:22:07,929
Μπορεί ακόμα να είναι χαζοβιόλης,

1271
01:22:08,012 --> 01:22:12,558
να λυπάται, να χαίρεται
και να θυμώνει. Όλα αυτά.

1272
01:22:12,642 --> 01:22:15,186
Άσχημη Μέρα για Αυτιά - Καρτούν Μίκυ Μάους
Μικρο-ιστορίες

1273
01:22:15,269 --> 01:22:16,646
Ελάτε πίσω!

1274
01:22:17,897 --> 01:22:21,484
Είναι ωραίο να ακούς τα παιδιά
να λένε "Αυτά έχουν γέλιο!"

1275
01:22:22,610 --> 01:22:23,820
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΜΕ ΗΧΟ

1276
01:22:23,903 --> 01:22:25,905
<i>Φέρτε ένα Άλογο!</i>
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΛΟΡΕΝ ΜΑΚΜΑΛΑΝ

1277
01:22:25,988 --> 01:22:28,074
Πώς εξισορροπείς
την κληρονομιά του χαρακτήρα

1278
01:22:28,157 --> 01:22:31,994
και της εταιρείας,
με την καινοτομία και τον εκσυγχρονισμό;

1279
01:22:32,078 --> 01:22:36,916
Το κόλπο είναι να σέβεσαι το παρελθόν,
χωρίς να σου προκαλεί δέος.

1280
01:22:43,631 --> 01:22:44,716
Γεια.

1281
01:22:47,385 --> 01:22:49,387
Ωχ, αμάν. Ρεντ!

1282
01:22:49,470 --> 01:22:53,224
Εγώ μόνο έναν Μίκυ θέλω να βλέπω.

1283
01:22:53,307 --> 01:22:56,060
Κι αυτός είναι ο παλιός Μίκυ.

1284
01:22:56,144 --> 01:22:57,145
-Μίκυ!
-Μίνι!

1285
01:22:57,228 --> 01:22:59,814
Όταν βγήκε από την οθόνη,
δεν θέλαμε να δείχνει

1286
01:22:59,897 --> 01:23:01,190
Έινταμ Γκριν
3D ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

1287
01:23:01,274 --> 01:23:03,484
σαν "ο νέος Μίκυ". Θέλαμε να λέει

1288
01:23:03,568 --> 01:23:05,945
"Είμαι ο Μίκυ,
απλά έξω από τη μαυρόασπρη οθόνη".

1289
01:23:06,988 --> 01:23:09,365
Υπήρχε μια στιγμή στην ταινία,
όπου είπαμε

1290
01:23:09,449 --> 01:23:16,456
"Για κάτσε. Όλοι οι χαρακτήρες
μπαινοβγαίνουν στην οθόνη, από 2D σε CG,

1291
01:23:16,539 --> 01:23:19,250
σε λούπα, έξι ή επτά φορές;"

1292
01:23:19,333 --> 01:23:20,668
Και η Λόρεν είπε "Ναι!"

1293
01:23:20,752 --> 01:23:21,753
Κι εμείς…

1294
01:23:23,254 --> 01:23:24,255
"Καλά".

1295
01:23:26,174 --> 01:23:29,385
Αυτό είναι κάτι
που καθιέρωσε ο Ουόλτ από νωρίς.

1296
01:23:29,469 --> 01:23:30,970
Ποτέ δεν λες όχι.

1297
01:23:31,054 --> 01:23:33,389
Πάντα ξεπερνάς όρια. Πάντα καινοτομείς.

1298
01:23:34,932 --> 01:23:37,810
Μ' αυτόν, θα σχεδιάζαμε ήδη ολογράμματα.

1299
01:23:39,353 --> 01:23:44,317
Όπως οι χαρακτήρες διατηρούνται ζωντανοί
κυκλοφορώντας στα πάρκα,

1300
01:23:45,234 --> 01:23:48,780
έτσι διατηρούνται ζωντανοί
και με τα νέα κινούμενα σχέδια.

1301
01:23:49,447 --> 01:23:53,785
Άλλωστε, έτσι ξεκίνησε ο Μίκυ,
περνώντας από το μολύβι στο χαρτί.

1302
01:23:53,868 --> 01:23:57,538
Και, σε πολλές περιπτώσεις,
εκεί βρίσκεται στα καλύτερά του.

1303
01:24:01,584 --> 01:24:02,668
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΙΚ
ΤΕΛΙΚΟ

1304
01:24:03,878 --> 01:24:05,630
Μόλις μου γύρισαν το ταινιάκι.

1305
01:24:06,506 --> 01:24:07,507
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΚΥ
ΣΧΕΔΙΟ

1306
01:24:07,590 --> 01:24:08,591
MULTIPLANE
ΜΕΛΑΝΩΣΗ

1307
01:24:08,674 --> 01:24:11,719
Σε αυτή την παραγωγή,
πιο πολύ με χαροποιεί

1308
01:24:11,803 --> 01:24:13,888
ότι, αν τα δεις όλα μονταρισμένα…

1309
01:24:14,722 --> 01:24:18,267
όλους τους Μίκυ, σε ένα ταινιάκι…

1310
01:24:19,227 --> 01:24:23,356
πραγματικά νιώθεις
πως βλέπεις τον Μίκυ που όλοι αγαπήσαμε.

1311
01:24:23,439 --> 01:24:24,482
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

1312
01:24:24,565 --> 01:24:26,692
-Χαίρομαι που σας βλέπω!
-Επίσης.

1313
01:24:26,776 --> 01:24:27,985
Επίσης.

1314
01:24:28,069 --> 01:24:29,404
Θα είναι πολύ ωραίο.

1315
01:24:29,487 --> 01:24:31,364
Σ' αυτή την αίθουσα
όλα δείχνουν καλύτερα.

1316
01:24:31,447 --> 01:24:32,573
Ναι, έτσι νομίζω.

1317
01:24:33,491 --> 01:24:36,244
Αν μας βλέπουν ο Ουόλτ και ο Αμπ,

1318
01:24:36,911 --> 01:24:43,751
θα ήθελα να ξέρω ότι κάναμε το παν
για να τιμήσουμε αυτούς και το έργο τους.

1319
01:24:44,460 --> 01:24:47,922
ΚΤΙΡΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΡΟΪ Ι. ΝΤΙΣΝΕΪ

1320
01:24:48,881 --> 01:24:51,884
<i>Ο Μίκυ σε ένα Λεπτό</i>

1321
01:24:51,968 --> 01:24:52,969
Ο κ. ΜΑΟΥΣ
ΠΑΕΙ ΤΑΞΙΔΙ

1322
01:24:53,052 --> 01:24:54,053
Ώρα Συμφωνίας

1323
01:24:54,137 --> 01:24:55,138
ΠΛΟΥΤΟ,
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΙΚΥ

1324
01:24:55,221 --> 01:24:56,222
Να και ο Πλούτο.

1325
01:24:56,305 --> 01:24:57,306
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗ

1326
01:24:57,390 --> 01:24:58,391
Η Μίνι κι εγώ.

1327
01:24:58,474 --> 01:24:59,475
ΜΙΚΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ

1328
01:25:00,226 --> 01:25:03,229
Αυτό σίγουρα χρειάστηκε κόπο.

1329
01:25:12,280 --> 01:25:13,322
ΤΟ ΚΛΑΜΠ
ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

1330
01:25:13,406 --> 01:25:14,449
<i>Μ-Ι-Κ-Υ</i>

1331
01:25:37,180 --> 01:25:38,181
Αμάν.

1332
01:25:43,144 --> 01:25:44,687
Κοίτα να δεις.

1333
01:25:46,439 --> 01:25:47,857
Εμπρός, πάμε!

1334
01:25:50,610 --> 01:25:51,819
Ναι, αυτό είναι.

1335
01:25:51,903 --> 01:25:53,071
Ωραία.

1336
01:25:54,947 --> 01:25:56,949
Κάνατε θαυμάσια δουλειά.

1337
01:25:57,033 --> 01:25:59,368
-Φανταστική.
-Ευχαριστούμε. Ήταν απολαυστικό.

1338
01:25:59,452 --> 01:26:01,079
Ο Ουόλτ θα ήταν περήφανος.

1339
01:26:01,162 --> 01:26:02,371
Το ελπίζω.

1340
01:26:04,832 --> 01:26:05,875
Να το ξαναπαίξουμε;

1341
01:26:05,958 --> 01:26:06,959
Ναι.

1342
01:26:14,467 --> 01:26:17,303
Όλοι αναρωτιόνταν
τι γνώμη θα είχε ο Ουόλτ.

1343
01:26:17,970 --> 01:26:20,056
Όντως, αυτό το σκέφτομαι συχνά.

1344
01:26:22,767 --> 01:26:25,561
Ο Ουόλτ θα έλεγε "Ποτέ μην ξεχνάτε

1345
01:26:25,645 --> 01:26:27,355
ότι όλα ξεκίνησαν από ένα ποντίκι".

1346
01:26:27,438 --> 01:26:31,317
Πριν από τον Μίκυ Μάους, όμως,
όλα ξεκίνησαν από τον Ουόλτ Ντίσνεϊ.

1347
01:26:37,782 --> 01:26:39,992
Ο Ουόλτ έδειξε τη γέρικη λεύκα

1348
01:26:41,536 --> 01:26:45,456
Το ένα πράγμα που ο Ουόλτ
κράτησε στο γραφείο του μέχρι το τέλος

1349
01:26:46,082 --> 01:26:50,211
ήταν ένας χειροποίητος χάρτης
της φάρμας εδώ στο Μάρσελιν.

1350
01:26:50,294 --> 01:26:51,754
ΜΟΤΕΛ - ΜΑΓΑΖΙΑ
ΧΟΡΟΙ + ΚΑΦΕ

1351
01:26:51,838 --> 01:26:54,048
ΔΕΝΤΡΑ
ΠΑΓΚΑΚΙΑ + ΚΛΠ.

1352
01:26:57,385 --> 01:27:02,598
Μου αρέσει πολύ η ιδέα
ότι, ακόμα και στο τέλος της ζωής του,

1353
01:27:02,682 --> 01:27:08,646
ο Ουόλτ σκεφτόταν ακόμη εκείνο το δέντρο,
όπου ένιωσε πρώτη φορά τη φλόγα.

1354
01:27:25,037 --> 01:27:27,749
Ο Μίκυ είναι κάτι
που μοιραζόμαστε όλοι μας.

1355
01:27:28,833 --> 01:27:30,543
Και δεν υπάρχουν πολλά τέτοια.

1356
01:27:33,463 --> 01:27:39,260
Εξελίχθηκε σε έναν χαρακτήρα
απαραίτητο για μας.

1357
01:27:47,310 --> 01:27:50,605
Όποτε έκανα χημειοθεραπεία,
είχα πάντα μαζί ταινιάκια Μίκυ.

1358
01:27:50,688 --> 01:27:54,067
Σ' αυτή τη σκοτεινή, δύσκολη στιγμή μου…

1359
01:27:54,650 --> 01:27:56,402
έβρισκα λίγη ελπίδα.

1360
01:27:56,486 --> 01:27:59,405
Νιώθω ότι αυτή
είναι η ουσία του Μίκυ Μάους.

1361
01:28:01,824 --> 01:28:05,328
Όταν ήμουν 13,
μου χάρισαν ένα δώρο από το Κάνε-Μια-Ευχή.

1362
01:28:05,411 --> 01:28:09,916
Βλέποντας τον Μίκυ,
ξεπήδησε από μέσα μου τόση χαρά,

1363
01:28:09,999 --> 01:28:14,003
που μου ξαναθύμισε ότι ήμουν ακόμα παιδί.

1364
01:28:18,216 --> 01:28:21,302
Πιστεύω πως ο Μίκυ
σού προσφέρει ένα συναίσθημα,

1365
01:28:21,803 --> 01:28:24,514
κι αυτό το συναίσθημα είναι η χαρά.

1366
01:28:24,597 --> 01:28:26,724
Αυτή η μαγική σπίθα…

1367
01:28:27,850 --> 01:28:30,728
Την ένιωσα και δεν την ξέχασα ποτέ.

1368
01:28:33,981 --> 01:28:37,026
Σε αυτό το σημείο,
θεωρώ ότι ο Μίκυ είναι… εμείς.

1369
01:28:39,070 --> 01:28:43,533
Όπου κι αν πηγαίνουμε, θα έρθει μαζί μας.

1370
01:29:07,640 --> 01:29:11,060
Με ξετρελαίνει που η Disney
κρύβει τον Μίκυ παντού.

1371
01:29:11,644 --> 01:29:13,980
Σε όλο το πάρκο
ή σε οποιοδήποτε αντικείμενο.

1372
01:29:15,148 --> 01:29:16,941
Ένας μικρός, κρυφός τρόπος να πει

1373
01:29:17,024 --> 01:29:18,943
"Ευχαριστούμε, Μίκυ.
Ανήκεις ακόμη εδώ".

1374
01:29:20,945 --> 01:29:23,573
Το ωραίο με αυτό είναι
ότι δεν σταματά εκεί.

1375
01:29:23,656 --> 01:29:25,950
Φεύγεις και μετά, στην πραγματική ζωή,

1376
01:29:26,033 --> 01:29:28,995
παρατηρείς κεφάλια Μίκυ παντού.

1377
01:29:30,079 --> 01:29:31,080
Και λες "Αμάν.

1378
01:29:31,164 --> 01:29:33,499
Για κάτσε λίγο. Μίκυ, σ' εμένα μιλάς;

1379
01:29:33,583 --> 01:29:36,127
Θες να μου πεις κάτι; Τι συμβαίνει εδώ;

1380
01:29:36,210 --> 01:29:37,837
Γιατί σε βλέπω παντού;"

1381
01:29:48,389 --> 01:29:50,391
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη