1
00:00:02,670 --> 00:00:05,423
Myszka Miki
2
00:00:05,506 --> 00:00:09,135
Przez ostatnie lata
zajmowaliśmy się wieloma rzeczami.
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,555
Było nam dane współpracować
z wieloma wspaniałymi osobami.
4
00:00:13,181 --> 00:00:15,767
Obyśmy pamiętali o najważniejszym:
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,186
że zaczęło się od myszki.
6
00:00:34,952 --> 00:00:39,707
To niesamowite, że można przekazać
całą energię tej postaci…
7
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
Miki!
8
00:00:41,209 --> 00:00:45,421
…która jest pełna naszych nadziei i marzeń
9
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
oraz miłości i niewinności,
10
00:00:49,008 --> 00:00:53,888
których doświadczamy
i które potem tracimy i chcemy odzyskać.
11
00:00:55,098 --> 00:00:56,391
Miki!
12
00:00:59,519 --> 00:01:03,731
Cześć, Miki.
13
00:01:24,210 --> 00:01:26,713
Gdy byłem dzieckiem, Miki był wszędzie.
14
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Był częścią mojego DNA.
15
00:01:29,257 --> 00:01:30,717
KLUB
MYSZKI MIKI
16
00:01:31,676 --> 00:01:35,680
Jest na wszystkich
T-shirtach i billboardach.
17
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
Mówi w wielu językach.
18
00:01:38,141 --> 00:01:40,351
- Jest wszędzie.
- Wszędzie!
19
00:01:40,435 --> 00:01:42,979
To niewyobrażalne.
20
00:01:44,021 --> 00:01:44,856
Kto jest…
21
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Dobra, jeszcze raz.
22
00:01:48,192 --> 00:01:50,361
Co ma w sobie Myszka Miki?
23
00:01:51,362 --> 00:01:53,281
To była zwykła postać.
24
00:01:55,575 --> 00:01:56,701
Ale z czasem
25
00:01:56,784 --> 00:02:01,164
stała się tak popularna,
że zaczęła nas odzwierciedlać.
26
00:02:01,789 --> 00:02:02,915
I dobrze, i źle.
27
00:02:04,459 --> 00:02:05,877
TAK, OTWARTE
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
MYSZKIETEROWIE
29
00:02:07,587 --> 00:02:11,632
To tylko mała myszka. Jak to możliwe?
30
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
Tytuł – FANTAZJA
Materiały – ANIMACJA
31
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
DZIELNY KRAWCZYK
WYCZYSZCZONA ANIMACJA
32
00:02:53,841 --> 00:02:56,761
Życie i przygody Myszki Miki
są mocno związane
33
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
z moim życiem osobistym i zawodowym.
34
00:03:01,682 --> 00:03:03,518
zwierzęta, myszy, krawcy, nić
35
00:03:04,977 --> 00:03:08,689
Nadal mówi w moim imieniu, a ja w jego.
36
00:03:37,218 --> 00:03:43,641
MIKI:
HISTORIA MYSZKI
37
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
Przestań.
38
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
Tę nosiłem niedawno.
39
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
A tej dawno nie miałem na sobie.
40
00:04:06,873 --> 00:04:12,086
Gdy znalazłem się w studio,
by pracować nad Dżinem z Aladyna,
41
00:04:12,170 --> 00:04:15,590
nie wiedziałem,
czego spodziewać się po Mikim.
42
00:04:15,673 --> 00:04:17,550
ALADYN, HERKULES
43
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
Czułem, że jest zatopiony w bursztynie
44
00:04:20,511 --> 00:04:23,347
i nie wolno nic w nim zmieniać.
45
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
Jesteśmy na miejscu. Budynek z czapką.
46
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
KALIFORNIA
47
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
STUDIO ANIMACJI
48
00:04:36,360 --> 00:04:39,822
Czasem ludzie pytają:
„Nie smuci cię, że nie pracujesz
49
00:04:39,906 --> 00:04:41,741
obecnie przy filmach?”.
50
00:04:41,824 --> 00:04:44,577
Odpowiadam:
„Przecież animuję Myszkę Miki”.
51
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
Walt mawiał: „Zaczęło się od myszki”.
52
00:04:52,210 --> 00:04:55,713
Więc niezależnie
od naszych obecnych możliwości…
53
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
STUDIO ANIMACJI
54
00:04:57,924 --> 00:04:59,717
…Miki to nasze korzenie.
55
00:05:11,479 --> 00:05:17,151
Od stu lat rysunek odręczny
niewiele się zmienił.
56
00:05:17,944 --> 00:05:23,825
Proces rysowania postaci
jest dokładnie taki sam.
57
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
Ale gdy powstawały
kultowe filmy animowane z Mikim,
58
00:05:28,830 --> 00:05:35,253
studio zatrudniało około 100 animatorów
do pracy nad Mikim i jego kumplami.
59
00:05:36,421 --> 00:05:39,799
Obecnie nowy,
ręcznie rysowany projekt Mikiego
60
00:05:39,882 --> 00:05:43,386
jak ten, który zaczynamy,
ma trzech animatorów.
61
00:05:44,595 --> 00:05:47,390
Mnie, Marka Henna i Randy’ego Haycocka.
62
00:05:47,974 --> 00:05:51,352
Randy rysował postaci
takie jak Clayton w Tarzanie.
63
00:05:52,520 --> 00:05:54,647
Robił dużo postaci w Pocahontas.
64
00:05:54,731 --> 00:05:59,610
Mark Henn jest znany
jako koleś od księżniczek.
65
00:06:01,779 --> 00:06:04,115
To lista bez końca.
66
00:06:05,700 --> 00:06:07,285
Chcieliśmy zrobić coś,
67
00:06:07,368 --> 00:06:10,413
w czym zobaczymy różne wersje Mikiego.
68
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
Takiego filmu jeszcze nie było
69
00:06:13,958 --> 00:06:16,794
i dlatego zajęliśmy się tym projektem.
70
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
Nazwaliśmy go: Miki w minutę.
71
00:06:20,256 --> 00:06:21,758
STUDIO ANIMACJI
OKNO
72
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
Miki idzie korytarzem w studiu animacji…
73
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
TRĄBKA
POWIETRZNA
74
00:06:25,887 --> 00:06:30,516
…i zostaje wciągnięty
w podróż po jego kultowych chwilach,
75
00:06:31,184 --> 00:06:35,188
aż w końcu znajduje się
na pokładzie Parowca Willie’ego.
76
00:06:36,981 --> 00:06:38,524
Czeka nas dużo pracy.
77
00:06:38,608 --> 00:06:44,530
Wykonamy
1500 oryginalnych rysunków Mikiego
78
00:06:44,614 --> 00:06:47,784
do jednominutowego filmiku.
79
00:06:48,284 --> 00:06:49,869
Ale zaufajcie mi.
80
00:06:49,952 --> 00:06:51,746
Będzie warto. Zobaczycie.
81
00:06:54,499 --> 00:07:00,004
To Mickey według projektu
Walta i Ubego Iwerksa.
82
00:07:02,006 --> 00:07:07,595
To nie jest Miki, którego znamy obecnie,
ale swego rodzaju prototyp.
83
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
I tak, nadal miał ogon.
84
00:07:11,516 --> 00:07:12,558
Proszę bardzo.
85
00:07:15,520 --> 00:07:17,397
FARMA DISNEYA
MISSOURI
86
00:07:17,480 --> 00:07:20,191
To była piękna farma
w Marceline w Missouri.
87
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Miała 48 akrów.
88
00:07:22,610 --> 00:07:24,946
Miałem pilnować, by koń był w zagrodzie…
89
00:07:25,029 --> 00:07:26,030
GŁOS: WALT DISNEY
90
00:07:26,114 --> 00:07:29,450
…i musiałem przeciskać
trzcinę cukrową przez wyciskarkę.
91
00:07:29,534 --> 00:07:32,829
Walt mieszkał w Marceline przez pięć lat.
92
00:07:32,912 --> 00:07:34,914
To krótko.
93
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Ale to było jego dzieciństwo.
94
00:07:37,083 --> 00:07:38,459
WŁAŚCICIELKA, FARMA DISNEYÓW
95
00:07:39,711 --> 00:07:41,546
Jego rodzina była biedna…
96
00:07:41,629 --> 00:07:42,755
Kocham Myszkę Miki
97
00:07:42,839 --> 00:07:46,175
…a jego ojciec Elias był bardzo surowy.
98
00:07:46,259 --> 00:07:50,346
Sztuka była dla Walta ucieczką.
99
00:07:55,226 --> 00:08:00,481
Zabierał swoje materiały do rysowania
i siadał pod drzewem.
100
00:08:01,983 --> 00:08:03,151
Drzewem marzeń.
101
00:08:03,234 --> 00:08:04,944
Drzewo Marzeń
102
00:08:05,027 --> 00:08:07,739
Godzinami leżał na trawie pod drzewem.
103
00:08:07,822 --> 00:08:09,615
MUZEUM W MIEŚCIE WALTA DISNEYA
104
00:08:09,699 --> 00:08:11,451
Nazwał to „botaniką na brzuchu”.
105
00:08:12,368 --> 00:08:17,373
Nie wiem, czy kiedyś
leżeliście w trawie na farmie,
106
00:08:17,457 --> 00:08:20,126
ale dużo się dzieje w trawie dookoła.
107
00:08:21,753 --> 00:08:26,841
Rysował wszystko, co wokół niego
pełzało, przebiegało i latało.
108
00:08:32,889 --> 00:08:37,769
Jego młodsza siostra powiedziała,
że robił dla niej serie rysunków.
109
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
A potem dorabiał do tego dobrą opowieść.
110
00:08:44,150 --> 00:08:50,156
Mogę sobie wyobrazić, jak kreatywność
kiełkowała pod jego drzewem.
111
00:08:53,076 --> 00:08:55,703
To było szczęśliwe miejsce.
112
00:08:57,413 --> 00:09:00,541
Pobudzało kreatywność.
113
00:09:11,844 --> 00:09:14,972
- Podoba mi się. Wygląda super.
- Tak.
114
00:09:16,391 --> 00:09:17,809
KALIFORNIA
115
00:09:17,892 --> 00:09:21,562
Mogłeś wybrać tyle wzorów na rękę.
116
00:09:22,188 --> 00:09:23,815
Dlaczego Myszka Miki?
117
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
Uważam, że jest efektem
bardzo ciężkiej pracy Walta.
118
00:09:27,235 --> 00:09:28,361
FAN MIKIEGO
119
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Nie miał grosza przy duszy.
120
00:09:30,738 --> 00:09:33,491
Ale miał marzenie.
121
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
- Wierzył w tę myszkę.
- Tak.
122
00:09:35,368 --> 00:09:38,746
Dużo klientów chce coś z Disneya?
123
00:09:38,830 --> 00:09:40,248
Tak, trochę ich jest.
124
00:09:40,331 --> 00:09:41,791
DJ, mam rację?
125
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
WŁAŚCICIEL
126
00:09:43,376 --> 00:09:45,545
To było studio Walta i Roya w latach 20.?
127
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
Tak.
128
00:09:49,132 --> 00:09:53,052
Teraz wiem o wiele za dużo o tej historii.
129
00:09:53,136 --> 00:09:57,515
Przez to, że Walt i jego brat
założyli tutaj Disney Brothers Studio.
130
00:09:59,642 --> 00:10:02,019
Walt spędzał tutaj czas.
131
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Właśnie tu.
132
00:10:05,273 --> 00:10:08,693
A teraz ten mały ziomek…
133
00:10:09,986 --> 00:10:13,990
…wyrył się w głowach wszystkich ludzi.
134
00:10:14,073 --> 00:10:16,909
Każdy ma wobec niego jakieś odczucia.
135
00:10:18,161 --> 00:10:20,246
Dla mnie Myszka Miki jest nadzieją.
136
00:10:20,329 --> 00:10:22,415
Na świecie jest dużo zła.
137
00:10:22,498 --> 00:10:26,210
Szczególnie w obecnych czasach
jest to coraz bardziej widoczne.
138
00:10:26,961 --> 00:10:29,297
A dzięki niemu na świecie jest nadzieja.
139
00:10:35,470 --> 00:10:39,057
To pierwsza oficjalnie licencjonowana
i opublikowana książka.
140
00:10:39,140 --> 00:10:41,309
Ma oryginalny tytuł:
„Książka Myszki Miki”.
141
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
ARCHIWUM WALTA DISNEYA
142
00:10:42,769 --> 00:10:44,353
Są w niej gry.
143
00:10:44,437 --> 00:10:45,438
CZEŚĆ WSZYSTKIM
144
00:10:45,521 --> 00:10:49,609
Chyba najciekawsza jest opowieść
o spotkaniu Mikiego i Walta.
145
00:10:49,692 --> 00:10:54,363
Miki spada z Mysiej Krainy Baśni
prosto na dach Walta.
146
00:10:54,947 --> 00:10:57,325
Niczym Święty Mikołaj, schodzi kominem
147
00:10:57,909 --> 00:10:59,535
i kogo spotyka?
148
00:10:59,619 --> 00:11:01,370
Walta Disneya.
149
00:11:03,206 --> 00:11:06,542
Walt uwielbiał opowiadać o tym,
jak powstał Miki.
150
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
Latami zmieniał wersje.
151
00:11:09,295 --> 00:11:12,757
Walt, jesteś znany z wielu rzeczy,
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ale przede wszystkim z ulepszenia myszki.
153
00:11:15,510 --> 00:11:21,099
Wpadłem na ten pomysł podczas podróży
pociągiem z Manhattanu do Hollywoodu.
154
00:11:21,182 --> 00:11:25,061
W tamtym czasie zarówno ja, jak i mój brat
155
00:11:25,144 --> 00:11:27,814
byliśmy spłukani i bliscy upadku.
156
00:11:30,149 --> 00:11:31,234
Walt miał kłopoty.
157
00:11:32,360 --> 00:11:37,698
Przed Myszką Miki Walt i jego studio
stworzyli Królika Oswalda.
158
00:11:38,408 --> 00:11:40,910
Oswald ma dużo szczęścia,
159
00:11:40,993 --> 00:11:42,245
ale ma to swoje wady.
160
00:11:42,328 --> 00:11:43,538
HISTORYK ANIMACJI
161
00:11:44,372 --> 00:11:48,668
Według umowy
Walt nie ma praw do postaci Oswalda.
162
00:11:49,711 --> 00:11:52,714
Walt Disney został odsunięty na bok.
163
00:11:55,174 --> 00:11:57,343
Chodzi o mityczną chwilę w pociągu.
164
00:11:57,427 --> 00:11:58,845
HISTORYK KULTURY
165
00:11:59,512 --> 00:12:03,725
Powiedziano mu, że przejmują
wszystkich jego ludzi ze studia,
166
00:12:04,308 --> 00:12:07,520
a Oswald nie należy do niego. To okropne.
167
00:12:08,980 --> 00:12:11,232
Ale jest nadzieja.
168
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Powiedział: „Wszystko stracone.
Zacznijmy od nowa”.
169
00:12:22,744 --> 00:12:27,457
Przez lata, gdy opowiadał
raz po raz historię z pociągiem
170
00:12:27,540 --> 00:12:29,625
oraz jej różne wersje…
171
00:12:29,709 --> 00:12:31,085
HISTORYCZKA SZTUKI
172
00:12:31,169 --> 00:12:33,046
…stała się mitem.
173
00:12:33,129 --> 00:12:34,672
Tak powstają mity.
174
00:12:37,425 --> 00:12:41,596
Walt zdaje sobie sprawę, jak ważne jest,
by kojarzono go z myszką.
175
00:12:41,679 --> 00:12:43,347
Obaj się rozwijają.
176
00:12:45,808 --> 00:12:49,187
Podobno gdy jechał pociągiem,
177
00:12:49,270 --> 00:12:52,523
chciał ją nazwać Mortimerem,
178
00:12:52,607 --> 00:12:56,069
ale jego żona Lillian
zaproponowała Mikiego.
179
00:12:56,152 --> 00:12:57,195
MYSZKA MORTIMER
180
00:12:57,278 --> 00:12:58,654
MYSZKA MIKI
181
00:12:58,738 --> 00:13:01,866
To chyba jedna z najważniejszych decyzji,
182
00:13:01,949 --> 00:13:04,619
którą kiedykolwiek podjęto
w kwestii postaci.
183
00:13:05,745 --> 00:13:07,914
Nadal mieli kilka odcinków Oswalda,
184
00:13:07,997 --> 00:13:10,833
więc nie mogli ogłosić wszem i wobec,
185
00:13:10,917 --> 00:13:12,794
że będą tworzyć nową postać.
186
00:13:14,379 --> 00:13:17,590
Pierwszy krótki film powstał w ich garażu.
187
00:13:17,673 --> 00:13:19,467
KALIFORNIA
188
00:13:19,550 --> 00:13:21,719
Walt zwrócił się do osób,
którym mógł zaufać.
189
00:13:22,845 --> 00:13:26,182
Pośród nich był Ub Iwerks,
główny animator.
190
00:13:26,265 --> 00:13:29,602
Walt i Ub uzupełniali się.
191
00:13:30,311 --> 00:13:33,689
Ub umiał to, czego Walt nie potrafił.
192
00:13:33,773 --> 00:13:36,526
Po pierwsze animował jak szalony.
193
00:13:36,609 --> 00:13:39,112
To niewiarygodne, ale mówi się,
194
00:13:39,195 --> 00:13:41,239
że robił 700 rysunków dziennie.
195
00:13:42,407 --> 00:13:44,867
Ub pamięta inną wersję powstania Mikiego.
196
00:13:44,951 --> 00:13:49,038
Walt wrócił pociągiem i powiedział mu,
że potrzebują nowej postaci.
197
00:13:49,122 --> 00:13:51,874
Myśleli o różnych zwierzętach
i padło na mysz.
198
00:13:51,958 --> 00:13:53,251
NARODZINY
MYSZKI MIKI
199
00:13:53,334 --> 00:13:58,673
Niezależnie od tego, to jest sławna kartka
z różnymi projektami Mikiego.
200
00:14:05,847 --> 00:14:07,557
Dwa są zaznaczone.
201
00:14:09,517 --> 00:14:14,647
Czy to ważne, gdzie Miki został wymyślony?
202
00:14:15,440 --> 00:14:18,818
Ważna jest sama historia
o podróży od rozpaczy ku nadziei,
203
00:14:18,901 --> 00:14:20,778
z którą możemy się utożsamiać
204
00:14:20,862 --> 00:14:24,449
i mówić: „Wiesz co? Muszę się pozbierać
205
00:14:24,532 --> 00:14:28,035
i iść naprzód.
Skoro Waltowi się udało, to mnie też”.
206
00:14:34,333 --> 00:14:37,003
W niepewnym świecie nowych możliwości
207
00:14:37,086 --> 00:14:39,005
i większej konkurencji
208
00:14:39,088 --> 00:14:40,882
postawiłem na dźwięk.
209
00:14:40,965 --> 00:14:45,178
O mały włos
nie przypłaciliśmy tego porażką.
210
00:14:46,721 --> 00:14:49,974
Miki nie odniósł sukcesu od razu.
211
00:14:52,060 --> 00:14:54,896
Walt zrobił dwa filmy animowane
przed Parowcem Willie’em.
212
00:14:54,979 --> 00:14:57,106
Plane Crazy i Galopujący Gaucho.
213
00:14:57,190 --> 00:15:00,193
Nie mógł znaleźć dystrybutora.
214
00:15:00,860 --> 00:15:03,905
Potem nastąpił przełom.
215
00:15:03,988 --> 00:15:07,325
W 1927 roku pojawił się dźwięk…
216
00:15:07,992 --> 00:15:11,788
Postanowił stworzyć
pierwszy dźwiękowy film animowany.
217
00:15:11,871 --> 00:15:13,498
DŹWIĘK SILNIKA
GWIZD PAROWCA
218
00:15:16,167 --> 00:15:17,960
By film był imponujący,
219
00:15:18,044 --> 00:15:22,715
zatrudniłem nowojorską orkiestrę
ze znanym dyrektorem muzycznym.
220
00:15:23,800 --> 00:15:27,011
Efekt był taki, że musiałem zastawić auto,
221
00:15:27,095 --> 00:15:29,597
a razem z Royem obciążyć hipoteki domów,
222
00:15:29,680 --> 00:15:33,393
by pokryć koszty pierwszej
synchronizacji Parowca Willie’ego.
223
00:15:33,476 --> 00:15:37,355
Wszyscy musieli być zsynchronizowani.
Musiało być idealnie.
224
00:15:37,438 --> 00:15:39,107
Ale mieliśmy na to sposób.
225
00:15:39,190 --> 00:15:42,693
Pomogło nam w tym wybijanie rytmu.
226
00:15:42,777 --> 00:15:46,155
Muzycy pracowali dla mnie,
więc mogli podążać za rytmem,
227
00:15:46,239 --> 00:15:49,117
a gdy nadchodził
odpowiedni moment, robili…
228
00:15:49,200 --> 00:15:50,451
Albo…
229
00:15:50,535 --> 00:15:53,204
Albo tak, albo strzelali z pukawek.
230
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
ZIEMNIAKI
231
00:15:55,373 --> 00:15:59,168
Okazywało się, że obraz
nie był zsynchronizowany z dźwiękiem.
232
00:16:00,253 --> 00:16:02,255
Musieliśmy nagrywać jeszcze raz.
233
00:16:03,715 --> 00:16:07,927
Gdy w końcu się udało…
234
00:16:09,554 --> 00:16:11,514
Miki wystrzelił do stratosfery.
235
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
DŹWIĘKOWY FILM ANIMOWANY
PAROWIEC WILLIE
236
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
To musiało być
237
00:16:35,621 --> 00:16:38,833
niezapomniane przeżycie.
238
00:16:41,836 --> 00:16:46,758
I było. Film osiągnął niesamowity sukces.
239
00:16:49,343 --> 00:16:52,597
Już nigdy nic nie było takie samo.
240
00:16:56,142 --> 00:16:57,894
Parowiec Willie
241
00:16:57,977 --> 00:17:01,689
prawdopodobnie zachwycił wszystkich ludzi.
242
00:17:01,773 --> 00:17:04,192
To był pierwszy film tego rodzaju.
243
00:17:04,275 --> 00:17:05,860
KRÓL LEW, TARZAN
244
00:17:06,611 --> 00:17:09,572
Raz na jakiś czas
245
00:17:09,655 --> 00:17:12,658
jest nam dane obejrzeć film,
który wszystko zmienia.
246
00:17:12,742 --> 00:17:15,787
Dla mnie w dzieciństwie
to były Gwiezdne wojny.
247
00:17:17,872 --> 00:17:22,293
Podejrzewam, że Parowiec Willie
wywołał podobny efekt.
248
00:17:26,714 --> 00:17:27,924
UROCZYSTA PREMIERA
249
00:17:28,007 --> 00:17:30,968
Miki stał się gwiazdą filmową
250
00:17:31,052 --> 00:17:33,429
jak Douglas Fairbanks i Charlie Chaplin.
251
00:17:37,809 --> 00:17:41,479
Ludzie szli do kina, by go zobaczyć.
252
00:17:43,689 --> 00:17:45,483
MYSZKA MIKI
253
00:17:48,736 --> 00:17:54,117
Miki ewoluował i stał się
bohaterem ratującym Myszkę Minnie…
254
00:17:54,200 --> 00:17:56,327
Spokojnie. Nic ci nie jest.
255
00:17:56,411 --> 00:17:59,956
…bohaterem walczącym z Czarnym Piotrusiem
256
00:18:01,165 --> 00:18:03,084
oraz bardzo zaradną postacią.
257
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
To nie przypadek,
że Walt jako pierwszy użyczył mu głosu.
258
00:18:08,589 --> 00:18:10,508
KSIĘGA DŻUNGLI, ŚPIĄCA KRÓLEWNA
259
00:18:10,591 --> 00:18:13,302
Tak, to ja.
260
00:18:13,928 --> 00:18:14,971
Optymista.
261
00:18:15,596 --> 00:18:18,141
Ciekawski, wieczny chłopiec.
262
00:18:18,891 --> 00:18:22,603
Nieustraszony facet,
który pokonuje przeszkody.
263
00:18:23,187 --> 00:18:27,108
To Myszka Miki i Walt Disney.
264
00:18:30,111 --> 00:18:31,821
W pewien sposób
265
00:18:31,904 --> 00:18:38,828
wcześniejsze filmy o Mikim są na podstawie
wspomnień Walta z życia na farmie.
266
00:18:40,830 --> 00:18:42,999
Walt włożył w tę postać siebie,
267
00:18:43,082 --> 00:18:45,960
a Miki odzwierciedla Walta.
268
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Są nierozłączni.
269
00:18:52,592 --> 00:18:55,720
W pierwszych filmach czuć było przygodę.
270
00:18:56,262 --> 00:19:00,892
Walt robił coś, czego inni nie dokonali.
271
00:19:02,935 --> 00:19:08,066
Fairbanks i Chaplin
byli tak zapalonymi fanami,
272
00:19:08,149 --> 00:19:12,403
że chcieli, by filmy o Myszce Miki
były wyświetlane przed ich premierami.
273
00:19:12,487 --> 00:19:13,946
CHAPLIN WYBIERA
MIKIEGO
274
00:19:15,615 --> 00:19:17,575
CENTRUM HANDLOWE MYSZKI MIKI
275
00:19:20,495 --> 00:19:22,622
MYSZKA MIKI
276
00:19:22,705 --> 00:19:24,457
„Co? Nie ma Myszki Miki?”
277
00:19:24,540 --> 00:19:25,666
KWESTA DLA SIEROCIŃCA
278
00:19:25,750 --> 00:19:28,211
Widzowie w kinie narzekali,
279
00:19:28,294 --> 00:19:31,047
że nie wyświetlają Myszki Miki.
280
00:19:31,798 --> 00:19:33,591
Był sensacją,
281
00:19:34,425 --> 00:19:36,719
a półki sklepowe były pełne gadżetów.
282
00:19:36,803 --> 00:19:37,678
Buty
dla wszystkich
283
00:19:37,762 --> 00:19:39,430
To było coś nowego.
284
00:19:39,514 --> 00:19:42,850
Kilka spółek było na skraju bankructwa,
285
00:19:42,934 --> 00:19:46,562
a Myszka Miki
uratowała je przed likwidacją.
286
00:19:47,397 --> 00:19:50,858
Co powiedziałby obcy z innej planety…
287
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
ARTYSTKA
288
00:19:52,026 --> 00:19:53,736
…gdyby wszędzie zobaczył Mikiego?
289
00:19:53,820 --> 00:19:57,532
„Zabierzcie mnie
do waszego przywódcy”, czyli Mikiego.
290
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
KOLEKCJONER
291
00:20:03,371 --> 00:20:05,081
Przesunę to.
292
00:20:06,249 --> 00:20:08,960
Oto mysie niebo.
293
00:20:10,169 --> 00:20:11,838
Mysie Niebo
STAN NOWY JORK
294
00:20:11,921 --> 00:20:14,632
Kolekcjonuję to,
co odzwierciedla życiową siłę.
295
00:20:16,050 --> 00:20:21,723
Im przedmioty są dziwniejsze,
tym mają jej więcej.
296
00:20:21,806 --> 00:20:24,434
Często to zwykła esencja.
297
00:20:24,517 --> 00:20:28,521
Możesz je ubrać w cokolwiek zechcesz.
298
00:20:29,731 --> 00:20:31,899
I o to chodzi w Mikim.
299
00:20:32,483 --> 00:20:38,156
Miki to zbiór okręgów.
300
00:20:39,532 --> 00:20:41,284
Ta kompletna abstrakcja
301
00:20:41,367 --> 00:20:47,582
jest najbardziej uniwersalnym symbolem
stworzonym przez człowieka czy mysz.
302
00:20:48,541 --> 00:20:53,004
Trzy proste koła.
25-centówka i dwie 10-centówki.
303
00:20:53,087 --> 00:20:56,132
Jest rozpoznawalny na całym świecie.
304
00:20:56,841 --> 00:21:00,261
Ja jedynie
kolekcjonuję historię tego fenomenu.
305
00:21:00,928 --> 00:21:05,600
Jeśli w dalekiej przyszłości
306
00:21:05,683 --> 00:21:07,977
jakiś archeolog znajdzie to miejsce,
307
00:21:08,061 --> 00:21:12,398
będzie przekonany, że to był ołtarz
wielkiego bóstwa Mikiego.
308
00:21:17,653 --> 00:21:18,905
Witajcie na Ziemi.
309
00:21:18,988 --> 00:21:24,869
Opowiem wam o myszce,
która zmieni wasze życie.
310
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
- To mysz.
- Ale nosi ubrania.
311
00:21:27,455 --> 00:21:30,458
Białe rękawiczki, czarne futro.
Tak bym ją opisał.
312
00:21:30,541 --> 00:21:32,668
Czerwone spodnie, żółte buty.
313
00:21:32,752 --> 00:21:35,588
Duże uszy. Zawsze uśmiechnięty.
314
00:21:35,671 --> 00:21:38,383
Ma bardzo charakterystyczny głos.
315
00:21:38,466 --> 00:21:39,801
O rany!
316
00:21:40,843 --> 00:21:42,387
Jego dziewczyna to Minnie.
317
00:21:42,470 --> 00:21:44,430
Lubi ją. Wiem to.
318
00:21:44,931 --> 00:21:48,768
Chyba nie są po ślubie,
bo nie noszą obrączek.
319
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
Ma przyjaciół jak Daisy…
320
00:21:51,604 --> 00:21:53,314
Goofy, Donald…
321
00:21:53,398 --> 00:21:55,066
I ma psa Pluto.
322
00:21:55,149 --> 00:21:59,529
Ale nie mylcie go z Goofym,
bo to też pies,
323
00:21:59,612 --> 00:22:01,197
ale taki bardziej ludzki.
324
00:22:02,156 --> 00:22:04,283
W takim świecie żyjemy.
325
00:22:04,367 --> 00:22:05,451
Wszyscy.
326
00:22:06,035 --> 00:22:09,163
W Hiszpanii Mickey Mouse to Mickey Mouse.
327
00:22:09,247 --> 00:22:10,415
Mickey Mouse.
328
00:22:11,707 --> 00:22:13,084
Tak jak po angielsku.
329
00:22:13,167 --> 00:22:15,878
Miki i ja jesteśmy nierozłączni.
330
00:22:15,962 --> 00:22:18,297
Kochamy myszkę, to szalone, nie?
331
00:22:18,381 --> 00:22:20,675
To trochę absurdalne.
332
00:22:24,929 --> 00:22:25,930
Leżeć!
333
00:22:27,557 --> 00:22:28,558
Wstać!
334
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Dać głos!
335
00:22:34,856 --> 00:22:39,318
W światowej stolicy filmu
jest studio, które jest swoistym pomnikiem
336
00:22:39,402 --> 00:22:44,323
wielkiego geniuszu Walta Disneya, mistrza
nowej formy sztuki popularnej, która…
337
00:22:44,407 --> 00:22:46,743
Dodatkowy zysk z gadżetów Myszki Miki
338
00:22:46,826 --> 00:22:49,203
pozwolił na eksperymenty i ulepszenia.
339
00:22:49,287 --> 00:22:51,456
PIĘKNA I BESTIA, KRÓL LEW
340
00:22:51,539 --> 00:22:53,374
Od razu przeznaczyłem zyski…
341
00:22:53,458 --> 00:22:55,543
STUDIO GŁUPICH SYMFONII
342
00:22:55,626 --> 00:22:57,128
…na szkołę artystyczną.
343
00:22:58,838 --> 00:23:02,717
Ówczesne szkoły artystyczne
pracowały na bazie figur statycznych.
344
00:23:02,800 --> 00:23:06,512
A my na bazie ruchu,
poruszania się i śledzenia ruchu.
345
00:23:06,596 --> 00:23:09,766
Śledzenie ruchu. Akcja, reakcja. Wszystko.
346
00:23:11,559 --> 00:23:13,853
Wszyscy artyści wrócili do szkoły.
347
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
A gdy ją ukończyli,
zostali moimi pracownikami.
348
00:23:19,025 --> 00:23:20,234
A co więcej,
349
00:23:20,318 --> 00:23:23,446
tworzą większość strojów
postaci w Hollywood.
350
00:23:25,656 --> 00:23:27,742
Miki szturmem zdobył świat.
351
00:23:27,825 --> 00:23:30,453
Najwięksi myśliciele i wielcy artyści
352
00:23:30,536 --> 00:23:34,499
przyjmują do wiadomości, że dzieje się
coś ważnego i nie z tej ziemi.
353
00:23:35,083 --> 00:23:37,418
TRYNIDAD
354
00:23:38,002 --> 00:23:40,546
WŁOCHY
355
00:23:40,630 --> 00:23:41,631
GŁOSUJCIE NA RAYA
356
00:23:41,714 --> 00:23:42,715
ANGLIA
357
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
W czym tkwi potęga Mikiego?
358
00:23:49,680 --> 00:23:52,558
Na budowie
359
00:24:02,485 --> 00:24:06,114
Miki jest lubiany z wielu powodów.
360
00:24:06,614 --> 00:24:11,494
Gdybym miał wybrać jeden,
wybrałbym sposób poruszania się.
361
00:24:14,831 --> 00:24:21,170
To, jak robi rzeczy, jest hipnotyzujące.
362
00:24:23,005 --> 00:24:27,677
Ma temperament,
który pokazał w Parowcu Willie’em.
363
00:24:28,720 --> 00:24:33,599
Jest zadziorny, innowacyjny,
zaradny i zabawny.
364
00:24:34,475 --> 00:24:40,106
Ale jego wady
też są częścią jego charakteru.
365
00:24:44,193 --> 00:24:45,862
Miki nie był idealny,
366
00:24:47,238 --> 00:24:51,617
ale zawsze znajdował
dobre wyjście z sytuacji.
367
00:24:55,037 --> 00:24:56,038
Minnie!
368
00:24:57,540 --> 00:25:00,877
Jego sposób poruszania się go definiuje.
369
00:25:00,960 --> 00:25:06,007
To stało się specjalnością Disney Studio.
370
00:25:08,009 --> 00:25:11,220
Ruch nie jest tylko ruchem.
371
00:25:12,305 --> 00:25:18,061
Określa on osobowość postaci.
372
00:25:25,318 --> 00:25:27,320
- Miki
- Minnie
373
00:25:38,498 --> 00:25:42,168
Zapomina się, że Miki
zaczynał w szalonych latach dwudziestych.
374
00:25:42,251 --> 00:25:45,922
Prawie natychmiast
USA ogarnął wielki kryzys.
375
00:25:47,090 --> 00:25:49,592
Ameryka, kraj utraconych nadziei.
376
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
Miejsce głębokiego smutku
i prawdziwego strachu.
377
00:25:53,805 --> 00:25:56,724
Miliony bezdomnych, głodnych,
pozbawionych nadziei.
378
00:25:56,808 --> 00:25:57,809
POSIŁKI DLA UBOGICH
379
00:26:00,812 --> 00:26:04,273
Z powodu kryzysu
większość dzieci spędza czas bez rodziców.
380
00:26:04,357 --> 00:26:05,358
HISTORYCZKA FILMOWA
381
00:26:06,484 --> 00:26:09,862
W ciągu dnia robiły, co chciały.
382
00:26:10,446 --> 00:26:13,866
A filmy
były najtańszą formą rozrywki dla dzieci.
383
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
Dzieci mogły liczyć na jedno:
384
00:26:16,577 --> 00:26:19,789
sobotni, popołudniowy seans kinowy.
385
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
SALA TRENINGOWA
386
00:26:20,957 --> 00:26:22,750
Główne wydarzenie tygodnia.
387
00:26:24,752 --> 00:26:26,462
Miki!
388
00:26:26,546 --> 00:26:27,797
Olimpiada w zagrodzie
389
00:26:32,468 --> 00:26:34,971
Głos: Maurice Sendak
GDZIE MIESZKAJĄ DZIKIE STWORY
390
00:26:35,054 --> 00:26:36,264
Pokochałem Mikiego,
391
00:26:36,347 --> 00:26:39,976
bo prawie codziennie
chodziłem z siostrą i bratem do kina.
392
00:26:40,518 --> 00:26:43,563
Oglądaliśmy
dwa filmy pełnometrażowe i film animowany,
393
00:26:44,731 --> 00:26:49,235
więc spędzaliśmy
kilka godzin bez rodziców.
394
00:26:51,863 --> 00:26:54,782
Gdy zobaczyłem ten film animowany…
395
00:26:54,866 --> 00:26:58,578
Najpierw pojawiała się wielka,
oświetlona głowa.
396
00:27:04,584 --> 00:27:05,835
Moja siostra mówiła:
397
00:27:05,918 --> 00:27:08,755
„Wiedzieliśmy, że zaraz się zacznie,
398
00:27:08,838 --> 00:27:12,300
więc łapaliśmy cię za ręce,
bo wpadałeś w szał radości”.
399
00:27:37,742 --> 00:27:40,203
Za każdym razem mam ciarki.
400
00:27:43,998 --> 00:27:49,796
Miki jest ikoną
przetrwania wielkiego kryzysu.
401
00:27:50,630 --> 00:27:52,965
Amerykański sen ucierpiał.
402
00:27:53,549 --> 00:27:55,885
Ale Miki go przywraca.
403
00:27:56,677 --> 00:28:01,891
Przywraca nam wytrwałość.
404
00:28:04,352 --> 00:28:08,481
Inne postaci
nie oddziaływały tak na tłumy.
405
00:28:09,690 --> 00:28:13,069
Popularność przerodziła się
w kluby Myszki Miki,
406
00:28:13,152 --> 00:28:15,113
gdzie dzieci
407
00:28:15,196 --> 00:28:18,241
oglądały filmy animowane z Mikim
i dobrze się bawiły.
408
00:28:34,674 --> 00:28:37,009
Wszyscy czekają na Mikiego.
409
00:28:38,136 --> 00:28:39,637
Nadchodzi!
410
00:28:42,014 --> 00:28:45,143
PARADA Z OKAZJI DNIA DZIĘKCZYNIENIA
NOWY JORK
411
00:28:46,102 --> 00:28:50,982
Miki stawia czoła wielkiemu kryzysowi,
ale musi przejść przemianę.
412
00:28:52,483 --> 00:28:56,028
Bo Ameryka i Miki
wspólnie ulegają przemianie.
413
00:29:06,372 --> 00:29:08,791
BIBLIOTEKA NAUKOWA ANIMACJI
KALIFORNIA
414
00:29:14,922 --> 00:29:19,969
W tym budynku mieści się
prawie 100 lat historii animacji Disneya.
415
00:29:20,053 --> 00:29:21,721
BIBLIOTEKA NAUKOWA ANIMACJI
416
00:29:21,804 --> 00:29:25,016
Nasze zbiory opiewają
na około 65 milionów dzieł.
417
00:29:25,933 --> 00:29:30,271
W każdym kartonie
znajduje się iskra kreatywności.
418
00:29:31,773 --> 00:29:35,401
Tutaj mamy rysunki
z filmu Parowiec Willie.
419
00:29:35,902 --> 00:29:36,903
MYDŁO
420
00:29:36,986 --> 00:29:38,196
Fajny rysunek.
421
00:29:38,279 --> 00:29:41,240
Miki wpada do wiaderka z mydlinami.
422
00:29:43,451 --> 00:29:45,536
Rysunek jest taki prosty.
423
00:29:45,620 --> 00:29:47,330
Spójrzcie na ręce…
424
00:29:47,413 --> 00:29:49,415
Wyglądają jak małe wiatraczki.
425
00:29:49,499 --> 00:29:50,500
- Tylko…
- Tak.
426
00:29:51,000 --> 00:29:56,589
To esencja ducha Myszki Miki.
427
00:29:58,591 --> 00:30:02,095
Tutaj widać jego ewolucję.
428
00:30:03,221 --> 00:30:04,847
To rysunki pięć lat później.
429
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Tak.
430
00:30:06,641 --> 00:30:08,393
Postać ma więcej szczegółów.
431
00:30:08,476 --> 00:30:15,274
To ta sama postać, ale widać,
że rysował go inny animator.
432
00:30:16,984 --> 00:30:19,821
Na rękach pojawiły się białe rękawiczki.
433
00:30:23,699 --> 00:30:30,540
Miki jest
bardziej trójwymiarowy i organiczny.
434
00:30:31,958 --> 00:30:38,256
Umieszczasz rysunek animatora
na podkładce bezcieniowej i go poprawiasz.
435
00:30:39,340 --> 00:30:45,430
Poprawiasz posturę,
wyraźniej zaznaczasz linie ruchu postaci.
436
00:30:46,848 --> 00:30:52,937
Ale dajesz postaci również coś od siebie.
437
00:30:55,982 --> 00:30:59,068
Pierwszą animację w studio zrobiłem w 19…
438
00:30:59,152 --> 00:31:00,903
MULAN, KSIĘŻNICZKA I ŻABA
439
00:31:00,987 --> 00:31:02,697
Nieważne. Było, minęło.
440
00:31:02,780 --> 00:31:05,366
Ale moją pierwszą animacją
była Myszka Miki.
441
00:31:06,367 --> 00:31:09,454
Czułem to wtedy i czuję to teraz,
widząc ten krótki film.
442
00:31:09,996 --> 00:31:12,165
Dzięki nam pozostaje żywy.
443
00:31:12,248 --> 00:31:14,834
Robimy to tak, jak należy.
444
00:31:19,505 --> 00:31:22,258
Nie wiem, czy przerzucę strony,
bo są cienkie.
445
00:31:24,635 --> 00:31:27,263
Postać i osobowość Mikiego…
446
00:31:28,389 --> 00:31:30,433
Odręczny rysunek to część niego.
447
00:31:31,976 --> 00:31:35,313
Jeśli ludzie to widzą,
448
00:31:35,396 --> 00:31:38,524
jest to dla nas powód,
by nadal go rysować.
449
00:31:41,277 --> 00:31:44,280
To były proste początki,
ale pierwsi animatorzy
450
00:31:44,363 --> 00:31:47,533
dopiero odkrywali język animacji.
451
00:31:49,243 --> 00:31:53,623
Jak idzie z Królewną Śnieżką
i siedmioma krasnoludkami?
452
00:31:53,706 --> 00:31:55,500
Bardzo dobrze.
453
00:31:56,417 --> 00:31:58,294
Film będzie trwał półtorej godziny.
454
00:31:58,378 --> 00:32:00,755
To pierwszy tak długi film animowany.
455
00:32:01,339 --> 00:32:04,467
Dlatego uważamy,
że możemy wydać milion dolarów.
456
00:32:05,093 --> 00:32:06,511
W kwestii animacji
457
00:32:06,594 --> 00:32:10,264
Miki otworzył przed Waltem wiele drzwi,
których ten szukał.
458
00:32:10,348 --> 00:32:12,266
AUTOR
MYSZKA MIKI WALTA DISNEYA
459
00:32:13,059 --> 00:32:17,980
Słabo mi na myśl o milionach rysunków
potrzebnych do takiego przedsięwzięcia.
460
00:32:18,731 --> 00:32:21,609
Disney musi się bardzo powiększyć.
461
00:32:22,110 --> 00:32:27,240
Studio rozrasta się
i ostatecznie zatrudnia 300 osób.
462
00:32:27,323 --> 00:32:30,618
To bardzo je zmienia.
463
00:32:31,953 --> 00:32:35,581
Walt nie może być już zaangażowany
w każdy krótki film o Mikim.
464
00:32:35,665 --> 00:32:38,876
Całą uwagę poświęca Królewnie Śnieżce.
465
00:32:39,669 --> 00:32:43,756
Fabuła Królewny Śnieżki
ma miejsce w innymi uniwersum.
466
00:32:43,840 --> 00:32:44,841
FARBA
467
00:32:44,924 --> 00:32:47,051
A mimo to Miki jest wiecznie obecny.
468
00:32:47,885 --> 00:32:53,266
Zawsze jest u boku Walta,
gdy ogarnia go nowy entuzjazm.
469
00:33:01,941 --> 00:33:05,528
Myszka Miki to najtrudniejsza postać
do rysowania tuszem
470
00:33:05,611 --> 00:33:07,155
z powodu obłych kształtów.
471
00:33:08,823 --> 00:33:11,701
Tuszem najtrudniej rysuje się okręgi.
472
00:33:11,784 --> 00:33:13,369
A Myszka Miki ma ich dużo.
473
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
ARTYSTA TUSZOWANIA
474
00:33:24,797 --> 00:33:29,594
Moim zadaniem jest przenoszenie
pracy animatora na kalkę.
475
00:33:29,677 --> 00:33:32,680
Trzeba być wiernym rysunkowi.
476
00:33:32,764 --> 00:33:38,227
Inaczej zmienimy intencję autora
i jego pracę.
477
00:33:41,189 --> 00:33:44,650
Mówi się, że żeby zostać mistrzem
w dziedzinie tuszowania,
478
00:33:45,151 --> 00:33:50,031
należy pracować 15 lat, osiem godzin
dziennie, pięć dni w tygodniu.
479
00:33:50,948 --> 00:33:53,951
W dziale rysunku tuszem i farbą
jest kilka osób,
480
00:33:54,035 --> 00:33:58,122
ale kiedyś były nas setki.
Przez długi czas były to same kobiety.
481
00:33:58,206 --> 00:34:01,292
Tysiące szkiców wykonanych ołówkiem
idą do tuszowania.
482
00:34:01,375 --> 00:34:03,628
Setki pięknych kobiet pokrywają rysunki
483
00:34:03,711 --> 00:34:05,338
przezroczystą kalką.
484
00:34:05,421 --> 00:34:09,175
Pieczołowicie odwzorowują
wszystkie linie za pomocą tuszu,
485
00:34:09,258 --> 00:34:12,887
żeby dokładnie oddać oryginalny rysunek.
486
00:34:12,970 --> 00:34:16,641
Rola osób pracujących z tuszem i farbą
była sprowadzana
487
00:34:16,724 --> 00:34:19,811
do ładnych kobiet,
które rysowały na kalkach.
488
00:34:19,894 --> 00:34:21,562
RYSOWNICZKA W TUSZU I FARBIE
489
00:34:23,022 --> 00:34:27,485
To, co osiągnęły, było niesamowite.
490
00:34:28,861 --> 00:34:31,239
Były pełnoprawnymi artystkami.
491
00:34:31,948 --> 00:34:36,369
W laboratorium farb studia
kolory miały sekretne formuły.
492
00:34:36,452 --> 00:34:40,456
Profesjonalni chemicy
wytworzyli ponad 1500 odcieni do filmu
493
00:34:40,540 --> 00:34:42,375
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków.
494
00:34:46,129 --> 00:34:48,631
Koncert orkiestry dętej
495
00:34:50,508 --> 00:34:55,430
Kolor na zawsze
odmienił świat Myszki Miki.
496
00:34:57,849 --> 00:35:00,810
Ciało i język są pastelowe.
497
00:35:00,893 --> 00:35:03,855
Pomarańczowo-żółte buty, czerwone spodnie.
498
00:35:05,189 --> 00:35:07,358
Nie malujemy pędzlami.
499
00:35:08,067 --> 00:35:14,449
Nakładamy farbę
i rozprowadzamy ją do krawędzi,
500
00:35:14,532 --> 00:35:18,536
bo chcemy, żeby nie prześwitywała.
501
00:35:21,706 --> 00:35:24,041
Gdy tuszuję albo maluję Myszkę Miki,
502
00:35:24,125 --> 00:35:27,879
wracam myślami do początków,
gdy Walt ją stworzył.
503
00:35:35,219 --> 00:35:38,723
Tak wygląda efekt końcowy z przodu.
504
00:35:44,228 --> 00:35:46,189
Gotowy, wujku Miki?
505
00:35:46,272 --> 00:35:47,982
Zaczynajmy.
506
00:35:52,612 --> 00:35:55,823
Gdy Miki stał się
międzynarodową gwiazdą wśród dzieci,
507
00:35:55,907 --> 00:35:57,700
pewne rzeczy były zakazane.
508
00:35:59,452 --> 00:36:01,370
Rodzice widzów Mikiego chcieli,
509
00:36:01,454 --> 00:36:05,666
by Miki lepiej się zachowywał
i nie dawał złego przykładu.
510
00:36:07,168 --> 00:36:10,421
Nie może dokuczać ani bić ludzi.
511
00:36:10,505 --> 00:36:15,259
Nie może zachowywać się niegrzecznie.
512
00:36:15,343 --> 00:36:16,552
NAGRODA
513
00:36:16,636 --> 00:36:17,553
KARABINY
AMUNICJA
514
00:36:17,637 --> 00:36:19,555
Zmienił się w porządną postać,
515
00:36:20,348 --> 00:36:22,016
której wady…
516
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
ZAPAŁKI
RACE
517
00:36:23,184 --> 00:36:26,979
…są do niej niepodobne.
518
00:36:29,899 --> 00:36:33,027
Wtem pojawił się Kaczor Donald.
519
00:36:40,827 --> 00:36:45,164
Kaczor pojawił się w wyniku zbyt wielu
tematów tabu wokół Myszki Miki.
520
00:36:45,832 --> 00:36:49,001
Ludzie wiedzieli,
że Miki nie wybuchnie tak jak kaczor.
521
00:36:49,085 --> 00:36:51,170
Musiał zachować pewną godność.
522
00:36:54,549 --> 00:36:57,301
Żeby stworzyć sobie pole manewru,
523
00:36:57,385 --> 00:36:59,846
stworzyliśmy wybuchowego Kaczora.
524
00:37:01,973 --> 00:37:03,975
KACZOR DONALD
W TECHNICOLORZE
525
00:37:09,105 --> 00:37:10,857
Wynoś się!
526
00:37:10,940 --> 00:37:13,609
Różne historie były odrzucane,
527
00:37:13,693 --> 00:37:16,779
ponieważ Miki wyglądałby w nich głupio.
528
00:37:18,823 --> 00:37:22,493
Okazało się, że Miki, Goofy
i Donald tworzą dobry zespół.
529
00:37:23,202 --> 00:37:24,203
Łoś!
530
00:37:25,371 --> 00:37:26,748
I powstało trio.
531
00:37:26,831 --> 00:37:31,335
Hot dog! Rób, co musisz. Zajmę się resztą.
532
00:37:31,419 --> 00:37:33,129
Jest wiele filmów z nimi…
533
00:37:33,212 --> 00:37:34,547
Przestraszone duchy
534
00:37:34,630 --> 00:37:37,008
…w których widać, że do siebie pasują.
535
00:37:37,091 --> 00:37:37,925
Czyszczenie zegara
536
00:37:38,009 --> 00:37:39,260
Pomóżcie mi, kompani!
537
00:37:39,343 --> 00:37:40,178
Budowanie łodzi
538
00:37:40,261 --> 00:37:41,763
Tak jest, kapitanie!
539
00:37:43,681 --> 00:37:45,016
Co tu się dzieje?
540
00:37:45,099 --> 00:37:48,436
Stało się oczywiste,
że Donald przejął złość Mikiego,
541
00:37:49,353 --> 00:37:52,023
a Goofy jego głupkowatość.
542
00:37:53,524 --> 00:37:57,528
Miki jest odpowiedzialny
i raczej stoi w cieniu.
543
00:37:59,697 --> 00:38:01,616
Jaka jest jego nowa rola?
544
00:38:19,175 --> 00:38:24,347
Ta część krótkiego filmu, którą animuję,
jest z Dzielnego krawczyka.
545
00:38:28,434 --> 00:38:30,895
Dzielny krawczyk
546
00:38:30,978 --> 00:38:33,189
Próbuje wyjąć rękę z rękawa.
547
00:38:33,272 --> 00:38:34,315
Bez powodzenia.
548
00:38:34,816 --> 00:38:38,444
Potem na jego ręce pojawia się Miki.
549
00:38:40,154 --> 00:38:45,034
Muszę się zmieścić w 297 klatkach.
550
00:38:45,118 --> 00:38:48,162
Zostało mi tylko 100 klatek.
551
00:38:52,417 --> 00:38:56,295
Zanim zacząłem animować Mikiego,
pracowałem tu 25 lat.
552
00:38:56,963 --> 00:38:59,841
Szkoda, bo jeśli pracuje się dla Disneya,
553
00:39:00,550 --> 00:39:03,094
cały czas powinno się go animować.
554
00:39:04,804 --> 00:39:08,683
Gdy Eric dał mi sekcje do animacji,
bardzo się ucieszyłem,
555
00:39:08,766 --> 00:39:12,061
bo przez tego Mikiego
chciałem zostać animatorem.
556
00:39:12,145 --> 00:39:16,149
Nadeszli z prawej, z lewej,
znowu z prawej, lewej, lewej, prawej!
557
00:39:16,232 --> 00:39:19,485
To było ekscytujące i onieśmielające.
558
00:39:22,280 --> 00:39:27,076
Wraz z ewolucją postaci,
zmieniały się oczy Mikiego.
559
00:39:27,160 --> 00:39:31,831
W Fantazji jego oczy się pomniejszyły,
560
00:39:31,914 --> 00:39:34,459
a przez to zyskał źrenice.
561
00:39:35,460 --> 00:39:40,089
Fantazja jest ważna,
ponieważ dzięki białkom w oczach
562
00:39:40,173 --> 00:39:42,925
stał się bardziej ekspresyjny.
563
00:39:43,009 --> 00:39:45,553
Wydłużę mu odrobinę uszy,
564
00:39:45,636 --> 00:39:50,433
bo od tego czasu
stał się bardziej elastyczny.
565
00:40:02,987 --> 00:40:09,077
Fantazja nie powstałaby,
gdyby Walt nie martwił się o Myszkę Miki.
566
00:40:09,160 --> 00:40:13,915
Bał się, że Donald i Goofy
przejmują popularność Mikiego.
567
00:40:14,749 --> 00:40:18,878
Chciał, żeby Miki
znowu stanął w świetle reflektorów.
568
00:40:18,961 --> 00:40:20,171
UCZEŃ CZARNOKSIĘŻNIKA
569
00:40:21,631 --> 00:40:27,762
Początkowo Fantazja miała być krótkim
filmem animowanym Uczeń czarnoksiężnika,
570
00:40:27,845 --> 00:40:34,352
ale przerodziła się
w innowacyjny film pełnometrażowy,
571
00:40:34,435 --> 00:40:36,771
któremu nadal nic nie dorównało.
572
00:40:38,815 --> 00:40:41,192
Fantazja to ryzykowne przedsięwzięcie.
573
00:40:42,318 --> 00:40:44,028
Ma mnogość stylów.
574
00:40:44,862 --> 00:40:46,906
W teorii nie ma sensu.
575
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
FANTAZJA
576
00:40:48,074 --> 00:40:53,204
Najbardziej ekscytującym momentem w jego
karierze był 13 listopada 1940 roku,
577
00:40:53,287 --> 00:40:56,374
gdy był w kinie,
w którym wystąpił dziesięć lat temu
578
00:40:56,457 --> 00:40:58,376
jako niechlujna, bosa mysz.
579
00:40:58,459 --> 00:41:00,461
MUSICAL POD BATUTĄ STOKOWSKIEGO
W FANTASOUND
580
00:41:02,338 --> 00:41:05,675
Fantazja
581
00:41:23,109 --> 00:41:27,280
Niektórzy starzy animatorzy mówili,
że gdy usłyszeli plan Walta,
582
00:41:27,363 --> 00:41:31,576
że Miki ma stać na skale
i dyrygować wszechświatem,
583
00:41:31,659 --> 00:41:33,703
pomyśleli, że oszalał,
584
00:41:33,786 --> 00:41:35,955
bo Myszka Miki to postać kreskówkowa.
585
00:41:36,038 --> 00:41:37,457
Wszechświatem się nie dyryguje.
586
00:41:46,674 --> 00:41:49,052
Wszechświat pod batutą Mikiego
587
00:41:49,135 --> 00:41:53,514
to innymi słowy wszechświat Walta,
którego firma się rozrosła
588
00:41:53,598 --> 00:41:56,893
i zatrudniała tysiące osób w studio.
589
00:41:58,853 --> 00:42:00,688
Sądzę, że Walt stał się Mikim.
590
00:42:12,158 --> 00:42:14,619
Wfilmie są sceny,
w których widać, że wie,
591
00:42:14,702 --> 00:42:19,082
że dał ciała w obecności czarnoksiężnika.
592
00:42:19,165 --> 00:42:22,210
Subtelna mimika jego twarzy pokazuje,
593
00:42:23,044 --> 00:42:29,550
że w tym momencie jego postać
została dopracowana do perfekcji.
594
00:42:32,303 --> 00:42:36,808
Od strony artystycznej Walt osiągnął
w Fantazji wszystko, czego chciał.
595
00:42:38,893 --> 00:42:42,688
Ale po premierze film okazał się klapą.
596
00:42:42,772 --> 00:42:45,316
Artystyczny sukces, finansowa porażka.
597
00:42:45,400 --> 00:42:47,652
To doprawdy artystyczny sukces.
598
00:42:47,735 --> 00:42:51,030
Są tacy, którzy i to by zakwestionowali.
599
00:42:53,241 --> 00:42:57,745
Fantazja to był zarówno
szczyt kariery Mikiego, jak i jej koniec.
600
00:42:58,579 --> 00:43:02,834
Czarnoksiężnik zmiótł go ze sceny,
601
00:43:02,917 --> 00:43:05,086
a Miki na nią w pełni nie powrócił.
602
00:43:05,920 --> 00:43:08,131
Żegnaj! Do zobaczenia!
603
00:43:22,019 --> 00:43:27,608
Historia Walta i Mikiego
nie składa się z samych sukcesów.
604
00:43:27,692 --> 00:43:30,611
To była seria upadków i porażek.
605
00:43:31,362 --> 00:43:36,117
Walt jednak wierzył,
że ciężką pracą pokona przeszkody.
606
00:43:39,871 --> 00:43:42,248
Dwóch animatorów
607
00:43:42,331 --> 00:43:44,834
odegrało ważną rolę w życiu Mikiego.
608
00:43:45,501 --> 00:43:48,838
Ub Iwerks i Fred Moore.
609
00:43:50,006 --> 00:43:54,010
Moore kilkukrotnie
zmieniał projekt myszki…
610
00:43:54,093 --> 00:43:55,678
DZIELNY KRAWCZYK
611
00:43:55,762 --> 00:43:56,763
NAJNOWSZE MODELE
612
00:43:56,846 --> 00:43:59,682
…a po Fantazji
studio planowało jej powrót.
613
00:43:59,766 --> 00:44:03,978
Po Fantazji
Freddie Moore posunął się jeszcze dalej
614
00:44:04,062 --> 00:44:06,731
i nadał mu więcej płynności
615
00:44:07,315 --> 00:44:08,858
i charakteru.
616
00:44:11,527 --> 00:44:13,738
Miki zrobił się wyluzowany i smukły
617
00:44:13,821 --> 00:44:16,449
i specjalnie się wygłupiał.
618
00:44:17,033 --> 00:44:22,163
Wszystko pasuje
do sylwetki w kształcie litery „S”.
619
00:44:22,246 --> 00:44:23,581
Posprzątam w ogrodzie.
620
00:44:24,082 --> 00:44:25,792
Dobrze, ale dość wygłupów.
621
00:44:25,875 --> 00:44:26,876
Trąbka powietrzna
622
00:44:26,959 --> 00:44:29,003
Chcieli, by Miki znowu był zabawny.
623
00:44:29,087 --> 00:44:31,923
Niech się powygłupia od czasu do czasu,
624
00:44:32,006 --> 00:44:34,759
tańcząc w Miki obchodzi urodziny…
625
00:44:34,842 --> 00:44:36,052
Miki ma urodziny
626
00:44:36,552 --> 00:44:40,515
…albo grabiąc liście w Trąbce powietrznej.
627
00:44:40,598 --> 00:44:46,938
W tym roku
możne sobie pozwolić na błędy i głupstwa.
628
00:44:48,940 --> 00:44:52,902
Ruchy, organiczne cechy
629
00:44:52,985 --> 00:44:57,073
i płynność animacji nigdy nie były lepsze.
630
00:44:59,117 --> 00:45:02,495
Mogli z nim zrobić… wszystko.
631
00:45:07,500 --> 00:45:10,753
Wydawało się, że nowy Miki
632
00:45:10,837 --> 00:45:15,133
uwalnia się od wizerunku wiecznie poważnej
i odpowiedzialnej postaci.
633
00:45:17,593 --> 00:45:20,596
Ale to była krótkotrwała zmiana.
634
00:45:28,771 --> 00:45:30,982
Czy masz udział
W BRONI WOJENNEJ
635
00:45:31,065 --> 00:45:32,233
POCZTA
636
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
CERTYFIKATY OSZCZĘDNOŚCI WOJENNYCH
637
00:45:39,240 --> 00:45:40,366
POŻYCZ OSZCZĘDNOŚCI
638
00:45:40,450 --> 00:45:41,701
INWESTUJ W ZWYCIĘSTWO
639
00:45:41,784 --> 00:45:43,911
Świat pod ostrzałem.
640
00:45:43,995 --> 00:45:48,624
Wszyscy z ONZ walczą z wrogiem o wolność.
641
00:45:50,585 --> 00:45:55,631
W Hollywood
niemal całe studio Walta Disneya
642
00:45:55,715 --> 00:45:58,593
robiło filmy instruktażowe
dla wojska i marynarki.
643
00:45:58,676 --> 00:46:01,137
Cztery, osiem, sekwencja pierwsza. Włącz.
644
00:46:02,013 --> 00:46:04,098
Walt był patriotą
645
00:46:04,182 --> 00:46:06,684
i wspierał to, czego chciały rząd i armia…
646
00:46:06,768 --> 00:46:09,103
Nie wylewaj tłuszczu z bekonu.
647
00:46:09,187 --> 00:46:12,982
Z tłuszczu produkuje się glicerynę,
a z niej ładunki wybuchowe.
648
00:46:13,483 --> 00:46:17,612
…zarówno w produkcji
krótkich filmów propagandowych…
649
00:46:17,695 --> 00:46:20,198
Czy nasze miasta i domy
będą zbombardowane?
650
00:46:20,782 --> 00:46:23,993
…jak i filmów instruktarzowych
i edukacyjnych dla wojska.
651
00:46:24,077 --> 00:46:27,497
Jeśli odciągniemy zamek,
magazynek będzie otwarty…
652
00:46:27,580 --> 00:46:29,373
Projektowali insygnia
653
00:46:29,457 --> 00:46:32,085
dla jednostek wojskowych
i pomocniczych na świecie.
654
00:46:32,168 --> 00:46:33,836
Zrobiono ich ponad 12 000.
655
00:46:35,338 --> 00:46:37,548
Ugrupowania zwracały się do studia:
656
00:46:37,632 --> 00:46:39,717
„Chcemy, by Miki nam w tym pomógł”.
657
00:46:39,801 --> 00:46:41,928
SKŁAD MARYNARKI USA
658
00:46:42,011 --> 00:46:44,722
Przed wojną Hitler lubił Mikiego,
659
00:46:44,806 --> 00:46:48,851
a Mussolini i Hirohito go kochali.
660
00:46:48,935 --> 00:46:52,688
Ale gdy Ameryka dołączyła do wojny,
Miki został zakazany.
661
00:46:53,773 --> 00:46:55,066
Japońska propaganda
662
00:46:55,149 --> 00:46:58,611
Ten uśmieszek był zaraźliwy dla nazizmu.
663
00:46:58,694 --> 00:47:01,406
Hitler stanowczo zakazał
664
00:47:01,489 --> 00:47:05,118
noszenia popularnej przypinki z Mikim
zamiast swastyki.
665
00:47:05,618 --> 00:47:07,954
Hitler rozumiał symbolikę Mikiego.
666
00:47:08,037 --> 00:47:09,914
OFICJALNY KLUB MYSZKI MIKI
667
00:47:09,997 --> 00:47:13,543
Niepodległość, swobodę, wolność.
668
00:47:14,168 --> 00:47:16,295
Ameryka to Miki.
669
00:47:21,634 --> 00:47:24,387
Komandorze Kaczorze, to twoje rozkazy.
670
00:47:24,470 --> 00:47:25,471
LAS – ZRZUT – CEL
671
00:47:25,555 --> 00:47:27,390
Skoczysz ze spadochronem na D-4.
672
00:47:28,266 --> 00:47:31,686
Ale niemal wszystkie filmiki wojenne
podnoszące morale
673
00:47:31,769 --> 00:47:33,604
są z Kaczorem Donaldem.
674
00:47:33,688 --> 00:47:34,772
DONALD W WOJSKU
675
00:47:37,358 --> 00:47:38,609
Pomóż Wygrać
WOJNĘ
676
00:47:38,693 --> 00:47:43,030
Miki podczas II wojny światowej
był widoczny na froncie domowym.
677
00:47:43,114 --> 00:47:44,824
Był na plakatach…
678
00:47:44,907 --> 00:47:46,200
WEŹ UDZIAŁ W WALCE!
679
00:47:46,284 --> 00:47:47,744
…zachęcał do podwożenia,
680
00:47:47,827 --> 00:47:49,746
racjonowania, sprzedaży akcji wojennych…
681
00:47:49,829 --> 00:47:50,830
MIEJ Oczy OTWARTE
682
00:47:50,913 --> 00:47:54,000
…które wspierały wysiłki wojenne
nie z frontu, a z domu.
683
00:47:54,917 --> 00:47:58,212
Dzieci oraz rodziny w czasie wojny
684
00:47:58,296 --> 00:48:02,467
szukały pocieszenia w Myszce Miki.
685
00:48:02,550 --> 00:48:05,178
ARMIA AMERYKAŃSKA
WOJSKA CHEMICZNE
686
00:48:06,596 --> 00:48:10,058
Ale twórcy
nie mają kontroli nad produktem.
687
00:48:10,141 --> 00:48:11,142
ŻEGNAJ
HITLERZE!
688
00:48:11,225 --> 00:48:13,478
Nie masz kontroli nad losami postaci.
689
00:48:14,479 --> 00:48:18,524
Gdy nadeszła wojna, Miki już był obecny.
690
00:48:26,908 --> 00:48:31,746
Wieś w Polsce
została zniszczona przez nazistów.
691
00:48:31,829 --> 00:48:33,289
Ejszyszki, POLSKA
692
00:48:33,372 --> 00:48:37,460
Ocalały zdjęcia z tej wsi,
693
00:48:37,543 --> 00:48:42,715
które dokumentują jej życie,
zanim rozpętał się horror.
694
00:48:46,511 --> 00:48:49,055
Na jednym z nich jest Miki.
695
00:48:53,226 --> 00:48:56,145
To szokujące, gdy w muzeum Holokaustu
696
00:48:56,229 --> 00:49:00,566
widzisz Myszkę Miki zapewniającą rozrywkę,
697
00:49:00,650 --> 00:49:02,485
gdy za rogiem czaiła się wojna.
698
00:49:04,570 --> 00:49:07,198
OBÓZ PRACY W NOVÁKY
699
00:49:07,281 --> 00:49:10,868
Dzieci w obozach
nosiły kostiumy Myszki Miki,
700
00:49:11,661 --> 00:49:15,915
brały udział w przedstawieniach o Mikim
i rysowały jego podobiznę.
701
00:49:17,667 --> 00:49:20,586
Powstała nawet historyjka obrazkowa…
702
00:49:20,670 --> 00:49:21,671
MIKI W OBOZIE GURS
703
00:49:21,754 --> 00:49:23,089
…autorstwa więźnia,
704
00:49:24,298 --> 00:49:28,469
która przedstawiała codzienne życie
z perspektywy Myszki Miki.
705
00:49:29,804 --> 00:49:36,394
Na końcu autor wytarł Mikiego i napisał:
„Miki wrócił do Ameryki”.
706
00:49:36,477 --> 00:49:39,439
Autor historyjki został zabity.
707
00:49:39,522 --> 00:49:40,982
PRZEPUSTKA!
708
00:49:41,065 --> 00:49:46,946
Miki był obecny w Holokauście,
bo symbolizował możliwość ucieczki,
709
00:49:47,572 --> 00:49:49,532
radości i szczęścia.
710
00:49:50,116 --> 00:49:54,746
Dyktatorzy dobrze wiedzieli,
że tego nie oferują.
711
00:50:02,420 --> 00:50:05,339
Miki ma dwie twarze, jedną sprzed wojny,
712
00:50:05,423 --> 00:50:06,841
a drugą po wojnie.
713
00:50:06,924 --> 00:50:08,760
Miał dwie różne kariery.
714
00:50:11,137 --> 00:50:15,058
Dojechaliśmy, Pluto. Ale tu pięknie.
715
00:50:15,141 --> 00:50:19,896
Chodź, Wasza Wysokość. Utopia jest twoja.
716
00:50:24,567 --> 00:50:30,073
Migracja na przedmieścia
dotyczyła od 40 do 80 milionów ludzi.
717
00:50:30,740 --> 00:50:33,201
Wiele osób narzeka, że po wojnie…
718
00:50:33,284 --> 00:50:34,160
STO LAT, PLUTO
719
00:50:34,243 --> 00:50:37,830
…Miki został udomowiony,
ale Walt Disney był już inną osobą.
720
00:50:38,498 --> 00:50:43,378
Walt mieszkał na przedmieściach
i prowadził ułożone, konserwatywne życie.
721
00:50:44,712 --> 00:50:48,216
Ma za sobą załamania nerwowe,
722
00:50:48,299 --> 00:50:50,009
groźby bankructwa i strajk.
723
00:50:50,093 --> 00:50:51,427
Zły Tatuś Disney
724
00:50:51,511 --> 00:50:52,512
Działał dla HUAC…
725
00:50:52,595 --> 00:50:54,055
KOMISJA DZIAŁAŃ P-KO USA
726
00:50:54,639 --> 00:50:57,100
…a to zmienia Mikiego.
727
00:50:57,850 --> 00:51:02,313
Jest znacznie spokojniejszy niż wcześniej.
728
00:51:04,315 --> 00:51:07,235
Ameryka też zmierza w tym kierunku.
729
00:51:09,320 --> 00:51:10,905
Nie chcemy chaosu.
730
00:51:12,990 --> 00:51:16,202
Chcemy poczucia bezpieczeństwa.
Zaopiekujcie się nami.
731
00:51:16,285 --> 00:51:18,830
Pluto, chodźmy po choinkę.
732
00:51:20,289 --> 00:51:22,333
W 1953 wydano ostatni krótki film…
733
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
Proste rzeczy
734
00:51:23,501 --> 00:51:25,878
…i opisano go jako małego mężczyznę.
735
00:51:27,004 --> 00:51:30,091
Kupił niezły dom, wziął kredyt.
736
00:51:30,174 --> 00:51:34,303
Stał się sąsiadem z przedmieścia.
737
00:51:37,473 --> 00:51:40,393
W modzie jest teraz odpoczynek,
738
00:51:41,185 --> 00:51:43,062
co oznacza więcej kupowania.
739
00:51:45,815 --> 00:51:46,816
U DEALERÓW Nash
740
00:51:46,899 --> 00:51:51,320
To coś nowego w świecie motoryzacji.
Śmiały, piękny rambler z 1955.
741
00:51:51,404 --> 00:51:55,491
Chodź, Pluto, stary druhu.
Zobaczymy nasha z 1955.
742
00:51:56,242 --> 00:51:57,869
Gdy pierwszy raz je zobaczyłem,
743
00:51:57,952 --> 00:52:04,292
zatkało mnie,
że był rysowany w ten sposób.
744
00:52:04,375 --> 00:52:08,880
Nowy rambler z 1955
oferuje całoroczną klimatyzację.
745
00:52:08,963 --> 00:52:12,383
Wysyłają sygnał,
że Miki i Minnie są po ślubie,
746
00:52:12,467 --> 00:52:14,552
siedzą z przodu nasha ramblera,
747
00:52:14,635 --> 00:52:18,139
a na tylnym siedzeniu jest dwójka dzieci.
To szokujące!
748
00:52:18,222 --> 00:52:19,849
Ciesz się życiem.
749
00:52:19,932 --> 00:52:21,350
Wybierz ramblera.
750
00:52:21,851 --> 00:52:26,355
Podobno zrobili kilka reklam,
zanim Walt je zobaczył.
751
00:52:26,439 --> 00:52:30,068
Dostał list od fana:
752
00:52:30,151 --> 00:52:32,653
„Drogi Walcie, co zrobiłeś z Mikim?”.
753
00:52:34,489 --> 00:52:39,869
Walt odkrył te reklamy
i powiedział: „Dość!
754
00:52:39,952 --> 00:52:43,456
To nie Miki. Koniec z tym”.
755
00:52:46,042 --> 00:52:50,213
Walt miał tyle pracy,
że nie zawsze mógł się od niej oderwać
756
00:52:50,296 --> 00:52:52,924
i użyczać głosu Mikiemu.
757
00:52:53,508 --> 00:52:56,552
A falset Mikiego
stawał się coraz trudniejszy.
758
00:52:56,636 --> 00:52:57,678
„Miki”
Ma Operację
759
00:52:57,762 --> 00:53:00,306
Leczył się na nadwyrężone struny głosowe.
760
00:53:00,390 --> 00:53:01,766
Przeszedł operację
761
00:53:09,941 --> 00:53:11,150
- Cześć.
- Jak leci?
762
00:53:11,234 --> 00:53:12,902
- Miło mi.
- Mnie też.
763
00:53:12,985 --> 00:53:14,487
Cieszę się na współpracę.
764
00:53:14,570 --> 00:53:17,949
Mógłbyś na tym zarabiać. Brzmisz jak on.
765
00:53:18,032 --> 00:53:20,326
Mam nadzieję. Dzięki.
766
00:53:21,828 --> 00:53:23,538
GŁOS MYSZKI MIKI
767
00:53:23,621 --> 00:53:27,834
Przeczytałeś scenariusz.
To fantazyjna podróż po karierze Mikiego.
768
00:53:27,917 --> 00:53:31,671
Zaczyna się
od przekroczenia progu studia animacji…
769
00:53:31,754 --> 00:53:33,047
KRÓTKI FILM
WERSJA ROBOCZA
770
00:53:33,131 --> 00:53:35,800
…gdzie patrzy
na plakaty z czasów świetności.
771
00:53:35,883 --> 00:53:39,095
Przeczytaj całość i zobaczymy,
co z tego wyjdzie.
772
00:53:39,679 --> 00:53:40,972
- Dobra.
- OK.
773
00:53:42,014 --> 00:53:43,266
Nagranie pierwsze.
774
00:53:43,349 --> 00:53:45,268
Oto i Pluto.
775
00:53:45,351 --> 00:53:46,352
I Minnie.
776
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Piotruś.
777
00:53:48,938 --> 00:53:51,774
Spróbuj mówić bardziej nonszalancko
778
00:53:51,858 --> 00:53:53,025
- i wolniej.
- OK.
779
00:53:57,196 --> 00:53:58,614
Pamiętam to.
780
00:53:59,198 --> 00:54:02,577
Super. Nagrajmy jeszcze: „Hmm”.
781
00:54:07,415 --> 00:54:09,292
Odpowiedzialność jest ogromna,
782
00:54:09,375 --> 00:54:12,754
bo w jakimś stopniu kontynuuję
tę legendarną historię,
783
00:54:12,837 --> 00:54:15,173
którą rozpoczął Walt w 1928 roku.
784
00:54:15,673 --> 00:54:17,467
Hej, Pluto, nadchodzi.
785
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
Cześć.
786
00:54:19,761 --> 00:54:21,679
- Jestem Miki.
- Ja też.
787
00:54:21,763 --> 00:54:23,347
- Tak?
- Tak myślałem.
788
00:54:23,431 --> 00:54:26,851
Jimmy Macdonald, drugi głos Mikiego,
powiedział Wayne’owi:
789
00:54:26,934 --> 00:54:30,104
„Pamiętaj, tylko zastępujesz szefa”.
Tak to widzę.
790
00:54:30,188 --> 00:54:32,315
Chodź, musimy się spieszyć.
791
00:54:35,109 --> 00:54:36,277
Rany.
792
00:54:36,360 --> 00:54:38,696
O rany!
793
00:54:38,780 --> 00:54:42,492
Nigdy nie zapomnę,
że tak naprawdę próbuję dorównać Waltowi.
794
00:54:42,575 --> 00:54:43,534
TANCERKA SHIMMY
795
00:54:43,618 --> 00:54:44,535
Hot dogi!
796
00:54:47,455 --> 00:54:48,414
Ostatnia wersja.
797
00:54:48,498 --> 00:54:49,582
Tak, super.
798
00:54:50,333 --> 00:54:53,211
Węgielki latają wokół niego jak asteroidy,
799
00:54:53,294 --> 00:54:55,088
więc próbuje je złapać.
800
00:54:57,006 --> 00:54:58,132
Mam cię!
801
00:54:58,216 --> 00:54:59,425
Super.
802
00:54:59,509 --> 00:55:01,969
Centrum rodzinnej rozrywki
SALON GIER
803
00:55:02,053 --> 00:55:05,556
Słuchałem głosu Breta i myślałem:
804
00:55:05,640 --> 00:55:09,477
„O rany. Poszło mu idealnie. W punkt”.
805
00:55:09,560 --> 00:55:14,649
Mam nadzieję, że my też
idealnie odtworzymy sferę wizualną.
806
00:55:16,818 --> 00:55:19,946
Praca nad tym krótkim filmem
to jak marzenie,
807
00:55:20,029 --> 00:55:23,449
bo mogę bawić się różnymi stylami
808
00:55:23,533 --> 00:55:26,244
tak jak pozostali animatorzy.
809
00:55:27,036 --> 00:55:32,917
W tym przypadku
mamy do czynienia z Mikim z lat 50.
810
00:55:33,626 --> 00:55:37,130
Ta sekwencja
jest autorstwa Johna Lounsbery’ego.
811
00:55:38,297 --> 00:55:39,882
Szczerze mówiąc,
812
00:55:39,966 --> 00:55:44,679
po raz pierwszy rysuję Mikiego z lat 50.
autorstwa Johnny’ego.
813
00:55:44,762 --> 00:55:48,933
Uczę się na bieżąco.
814
00:55:58,860 --> 00:56:01,863
- Siema!
- Siema, Miki!
815
00:56:03,072 --> 00:56:06,951
To dzień podsumowań, jesteście gotowi?
816
00:56:07,034 --> 00:56:09,162
No pewnie!
817
00:56:09,245 --> 00:56:10,663
To zaczynajmy.
818
00:56:10,747 --> 00:56:15,585
Większość hollywoodzkich producentów
bało się telewizji.
819
00:56:16,377 --> 00:56:20,798
Walt Disney i Myszka Miki prezentują
Klub Myszki Miki.
820
00:56:20,882 --> 00:56:24,719
Walt idzie w odwrotnym kierunku.
W kierunku telewizji.
821
00:56:24,802 --> 00:56:26,804
MYSZKA
MIKI
822
00:56:27,972 --> 00:56:31,434
Cieszył się na pomysł nowego medium.
823
00:56:31,517 --> 00:56:33,227
Witajcie, Myszkieterowie.
824
00:56:33,311 --> 00:56:34,604
Hej, Roy!
825
00:56:35,521 --> 00:56:37,106
Co mam dla was narysować?
826
00:56:37,190 --> 00:56:38,399
Myszkę Miki.
827
00:56:38,483 --> 00:56:39,859
KLUB MYSZKI MIKI
828
00:56:39,942 --> 00:56:42,695
Łatwiej było mieć widzów,
którzy przez lata
829
00:56:42,779 --> 00:56:45,073
identyfikowali się z postacią,
830
00:56:45,156 --> 00:56:46,824
która była częścią ich życia.
831
00:56:50,578 --> 00:56:54,373
Po raz kolejny Miki to umożliwił.
832
00:56:54,457 --> 00:56:59,754
Hurra, Miki!
833
00:56:59,837 --> 00:57:02,298
Hurra, Klub Myszki Miki!
834
00:57:03,508 --> 00:57:09,305
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem.
835
00:57:09,389 --> 00:57:10,390
KALIFORNIA
836
00:57:11,015 --> 00:57:14,477
Walt chyba szybko zdał sobie sprawę,
837
00:57:14,560 --> 00:57:18,523
że jego dzieło
miało potężną siłę przebicia.
838
00:57:19,190 --> 00:57:20,525
Dostawał listy od fanów.
839
00:57:20,608 --> 00:57:22,985
Pytali, jak mogą poznać Mikiego i Minnie.
840
00:57:23,069 --> 00:57:24,070
Witajcie.
841
00:57:24,654 --> 00:57:26,823
Pewnie wszyscy znacie tego malca.
842
00:57:27,573 --> 00:57:28,783
To stara współpraca.
843
00:57:29,742 --> 00:57:33,704
Zaczynaliśmy z Mikim wiele lat temu.
844
00:57:34,539 --> 00:57:36,541
Wiele naszych marzeń się spełniło.
845
00:57:37,166 --> 00:57:40,378
Chcemy, byście uczestniczyli
w naszym największym marzeniu.
846
00:57:42,046 --> 00:57:43,715
Oto ono.
847
00:57:55,059 --> 00:57:59,689
Jak tylko
Walt skupił uwagę na Disneylandzie,
848
00:57:59,772 --> 00:58:02,066
Miki przeszedł kolejną, dużą przemianę.
849
00:58:03,401 --> 00:58:07,447
Musi stać się ikoną pokroju Walta.
850
00:58:09,031 --> 00:58:10,950
Disneyland to wasza kraina.
851
00:58:14,162 --> 00:58:16,789
Tutaj starsi mogą przypomnieć sobie
piękną przeszłość,
852
00:58:18,040 --> 00:58:21,294
a młodzi
cieszyć się obietnicą pięknej przyszłości.
853
00:58:21,377 --> 00:58:22,378
KRAINA JUTRA
854
00:58:23,087 --> 00:58:28,801
W tym projekcie Walta
jest coś bardzo osobistego.
855
00:58:28,885 --> 00:58:32,680
Wraca do własnego dzieciństwa.
856
00:58:32,764 --> 00:58:34,932
WYKONAWCA OD 1895 R.
857
00:58:35,892 --> 00:58:40,188
A Myszka Miki, postać,
która żyła w jego głowie,
858
00:58:40,271 --> 00:58:43,191
a następnie na papierze
oraz na wielkim ekranie…
859
00:58:43,274 --> 00:58:45,026
PAROWIEC WILLIE
860
00:58:45,109 --> 00:58:48,571
…teraz mogła być
tak blisko gości parku jak jego samego.
861
00:58:49,155 --> 00:58:52,408
To Myszka Miki, niepowtarzalna postać,
862
00:58:52,492 --> 00:58:56,329
która zaczęła historię
z Waltem Disneyem 25 lat temu.
863
00:58:57,872 --> 00:59:01,125
Prawdziwą gwiazdą jest Myszka Miki.
864
00:59:01,209 --> 00:59:02,960
Wokół Mikiego jest magiczna aura,
865
00:59:03,044 --> 00:59:05,380
która roztacza bezpieczeństwo.
866
00:59:06,589 --> 00:59:10,635
W tej bańce jest bezpiecznie.
867
00:59:18,351 --> 00:59:20,812
Miki łączy pokolenia.
868
00:59:25,191 --> 00:59:28,528
Łączy nasze wspomnienia
z dzieciństwa i dorosłości.
869
00:59:31,030 --> 00:59:35,284
Gdy spotykasz Mikiego w parku,
nie jesteś tylko sobą.
870
00:59:35,368 --> 00:59:37,495
Jesteś sobą w wieku sześciu lat
871
00:59:39,038 --> 00:59:41,833
i w wieku 80 lat w przyszłości.
872
00:59:44,210 --> 00:59:47,547
Jesteś z babcią, z wnukami
873
00:59:47,630 --> 00:59:51,384
i bierzesz udział w ponadczasowej chwili.
874
01:00:00,935 --> 01:00:05,356
Miki jest ucieleśnieniem filozofii Walta.
875
01:00:05,440 --> 01:00:08,901
Nadal można go spotkać w postaci Mikiego.
876
01:00:13,656 --> 01:00:16,325
Pamiętam, jak jechałam do Disneylandu
877
01:00:16,409 --> 01:00:19,954
i czułam, że Miki tam mieszka.
878
01:00:20,037 --> 01:00:22,165
To święte miejsce.
879
01:00:22,248 --> 01:00:23,708
On stworzył Disneyland.
880
01:00:23,791 --> 01:00:25,501
Użył magii…
881
01:00:27,170 --> 01:00:29,172
Był dla mnie jak John Wayne,
882
01:00:29,255 --> 01:00:30,798
jak gwiazda filmowa.
883
01:00:30,882 --> 01:00:32,133
Wydał kasę.
884
01:00:32,216 --> 01:00:34,552
Zrobił to, by ludzie mogli go odwiedzać.
885
01:00:34,635 --> 01:00:36,137
A ja go poznałem.
886
01:00:36,220 --> 01:00:38,806
- Gdy miałem pięć lat…
- Pięć lat.
887
01:00:38,890 --> 01:00:40,016
Może dziesięć?
888
01:00:40,099 --> 01:00:44,771
Gdy zobaczyłam go w Disneylandzie w Tokio,
myślałam że to on.
889
01:00:44,854 --> 01:00:46,606
Jest tam.
890
01:00:46,689 --> 01:00:47,690
STYCZEŃ 1975
891
01:00:47,774 --> 01:00:50,485
Najbardziej urocze
jest zdjęcie moje i Minnie.
892
01:00:50,568 --> 01:00:53,196
To dla mnie ważne, gdy widzę Mikiego.
893
01:00:53,279 --> 01:00:55,990
Mój mąż dosłownie odepchnął mnie na bok…
894
01:00:56,074 --> 01:00:58,868
Zrobiłem to, by dostać się do Mikiego.
895
01:00:59,869 --> 01:01:02,497
Cieszyłam się, gdy dał mi autograf.
896
01:01:03,081 --> 01:01:06,000
Dziękuję za to, że zawsze przy mnie byłeś.
897
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
Jesteś moim przyjacielem.
898
01:01:09,128 --> 01:01:10,338
Utożsamiam się z nim…
899
01:01:10,421 --> 01:01:12,006
„Zaczęło się od myszki”.
900
01:01:12,090 --> 01:01:14,509
…bo jest w nim kawałek serca Walta.
901
01:01:14,842 --> 01:01:16,844
Jeden z moich ulubionych cytatów:
902
01:01:17,261 --> 01:01:20,598
„Jeśli możesz coś sobie wymarzyć,
możesz to zrobić”.
903
01:01:21,015 --> 01:01:23,810
Zaczyna się od myszki.
904
01:01:24,519 --> 01:01:26,687
Nadal umiesz mówić jak Myszka Miki?
905
01:01:27,271 --> 01:01:30,108
Miki mówił chyba jakoś tak, nie?
906
01:01:30,191 --> 01:01:31,692
Mówił falsetem.
907
01:01:31,776 --> 01:01:35,655
Teraz jest już stary,
a jego falset też się zestarzał.
908
01:01:35,738 --> 01:01:36,739
Tak.
909
01:01:42,995 --> 01:01:45,915
POŻEGNANIE WALTA DISNEYA
910
01:01:48,710 --> 01:01:52,255
Nikt ze współpracowników nie wiedział,
że Walt chorował.
911
01:01:52,922 --> 01:01:54,507
Ani jak poważnie.
912
01:01:54,590 --> 01:01:56,634
Walt Disney Umiera
IMPERIUM MYSZKI
913
01:01:57,343 --> 01:02:00,763
Nie spodziewaliśmy się tego. W ogóle.
914
01:02:06,352 --> 01:02:10,231
Po śmierci Walta,
jego żona, Lillian, powiedziała…
915
01:02:10,314 --> 01:02:11,566
PROJEKT FLORYDA
916
01:02:11,649 --> 01:02:16,070
…że ciężko jej
patrzeć na Myszkę Miki i jej słuchać,
917
01:02:17,572 --> 01:02:19,532
bo tak bardzo przypomina Walta.
918
01:02:34,922 --> 01:02:38,426
Po jego śmierci zamknięto biuro.
919
01:02:41,220 --> 01:02:43,473
Odwiedzali je i sprzątali w nim,
920
01:02:43,556 --> 01:02:45,391
ale wygląda tak jak dawniej.
921
01:02:48,728 --> 01:02:51,397
Chcieliśmy, by wyglądało tak,
jak chciał Walt.
922
01:03:06,454 --> 01:03:08,706
Po śmierci Walta
923
01:03:08,790 --> 01:03:11,918
studio nie wiedziało, co zrobić z Mikim.
924
01:03:13,711 --> 01:03:17,632
Dla mnie, jako autora opowieści Disneya,
był to moment przełomowy.
925
01:03:20,760 --> 01:03:23,805
Wyglądało na to,
że chcieli się pozbyć Mikiego.
926
01:03:28,142 --> 01:03:32,730
Chcieli, aby wartości i pomysły Walta
zatrzymały się w czasie.
927
01:03:46,160 --> 01:03:48,121
Świat się zmienił. Kultura także.
928
01:03:49,997 --> 01:03:53,000
Ale Miki się nie zmienił.
929
01:03:54,043 --> 01:03:55,920
Obecnie nawet Miki ma kłopoty.
930
01:03:56,003 --> 01:03:57,130
ZAMYKAJĄ DISNEYLAND
931
01:03:57,213 --> 01:03:59,465
Wczoraj Yippies grozili w Disneylandzie.
932
01:04:01,134 --> 01:04:04,595
Yippies powiedzieli,
że przyszli wyzwolić Mikiego.
933
01:04:08,641 --> 01:04:12,395
Myszka Miki
nadal istniała poza Disneylandem.
934
01:04:13,980 --> 01:04:16,774
Nie można było przed nim uciec.
935
01:04:20,111 --> 01:04:23,573
Zarówno Ameryka w latach 60.,
jak i Myszka Miki były podzielone.
936
01:04:25,241 --> 01:04:27,285
Jego wygląd również ma znaczenie.
937
01:04:27,368 --> 01:04:28,369
SEMIOTYK
938
01:04:28,453 --> 01:04:30,079
Im bardziej się przyglądamy,
939
01:04:30,163 --> 01:04:32,039
tym widzimy więcej symboliki.
940
01:04:32,123 --> 01:04:34,459
PROTEST PRZECIWKO
KONFORMIZMOWI
941
01:04:34,542 --> 01:04:36,335
Istnieją dwie Myszki Miki.
942
01:04:36,419 --> 01:04:38,796
Główna i kontrkulturowa.
943
01:04:39,338 --> 01:04:41,466
Obie istnieją w jednej postaci.
944
01:04:57,023 --> 01:04:59,942
Miki stał się
zniewalającym symbolem kontrkultury.
945
01:05:02,779 --> 01:05:06,949
Jeśli masz problemy z rodzicami,
władzą albo Ameryką,
946
01:05:07,033 --> 01:05:08,409
Miki będzie z tobą.
947
01:05:10,703 --> 01:05:13,831
Miki był źródłem inspiracji.
948
01:05:15,374 --> 01:05:16,918
Ludzie wykorzystywali go,
949
01:05:17,001 --> 01:05:20,380
by odzwierciedlić otaczające ich życie.
950
01:05:20,463 --> 01:05:21,547
SZALENIEC
951
01:05:24,175 --> 01:05:27,387
To pogłębia postać Myszki Miki.
952
01:05:31,182 --> 01:05:34,977
Nie wiem, czemu ludzie
pamiętają o pewnych rzeczach.
953
01:05:35,061 --> 01:05:36,687
Nie wszystko się pamięta.
954
01:05:36,771 --> 01:05:38,106
GRAFIK
955
01:05:38,189 --> 01:05:39,440
Zapomniałem, że to moje.
956
01:05:39,524 --> 01:05:44,445
To Myszka Miki oczami Leonarda da Vinci.
957
01:05:46,406 --> 01:05:53,204
Każda istotna sztuka przedstawia próbę
zrozumienia rzeczywistości.
958
01:05:57,125 --> 01:05:59,502
Byłem przeciwny wojnie w Wietnamie
959
01:06:01,295 --> 01:06:07,051
i uważałem, że możemy zrobić
film o Myszce Miki w Wietnamie.
960
01:06:07,885 --> 01:06:09,554
Reżyseria: Lee Savage i Milton Glaser
961
01:06:09,637 --> 01:06:12,306
Szukałem symbolu wszystkich ludzi.
962
01:06:13,015 --> 01:06:15,476
Miki był uniwersalny.
963
01:06:16,436 --> 01:06:18,855
To część amerykańskiego etosu.
964
01:06:18,938 --> 01:06:20,273
ZWIEDŹ ŚWIAT
W WOJSKU
965
01:06:20,356 --> 01:06:23,359
Częściowo dzięki niewinności.
966
01:06:24,944 --> 01:06:29,031
W tamtej chwili
Miki pokazywał wartości Ameryki.
967
01:06:30,658 --> 01:06:34,495
Ameryka przechodzi zmiany,
a w tym krótkim filmie
968
01:06:34,579 --> 01:06:38,374
Miki jest idealnym symbolem tej zmiany.
969
01:06:38,458 --> 01:06:40,585
Niewinności utraconej w wyniku wojny.
970
01:06:41,836 --> 01:06:44,130
Tak bardzo identyfikujemy się z Mikim,
971
01:06:44,213 --> 01:06:48,384
Miki jest tak blisko nas,
że nie ma innych postaci ani symboli,
972
01:06:48,468 --> 01:06:50,511
które pokazałyby to tak dobrze.
973
01:06:50,595 --> 01:06:51,596
WIETNAM
STREFA WOJENNA
974
01:07:04,358 --> 01:07:07,737
Każda wersja Mikiego
jest wersją nas samych.
975
01:07:07,820 --> 01:07:10,573
To wersja społeczeństwa,
z którego pochodzimy.
976
01:07:10,656 --> 01:07:11,991
ZINTEGROWANE SZKOŁY!
977
01:07:12,075 --> 01:07:13,201
CHCEMY PRACY!
978
01:07:13,284 --> 01:07:15,036
PRZYWÓDCY CHRZEŚCIJAŃSCY POŁUDNIA
979
01:07:15,119 --> 01:07:17,830
W latach 60.
Ameryka zaczęła zadawać pytania,
980
01:07:19,165 --> 01:07:23,669
które były ignorowane przez większość.
Dotyczyły też Mikiego.
981
01:07:23,753 --> 01:07:25,171
ZAPAŁKI
982
01:07:25,254 --> 01:07:26,756
Melodramat Myszki Miki
983
01:07:26,839 --> 01:07:31,344
Przez krótkie filmy o Mikim w latach 30.,
gdzie Miki występuje w blackface,
984
01:07:31,427 --> 01:07:32,929
i programy rozrywkowe…
985
01:07:33,012 --> 01:07:34,013
Laski na Broadwayu
986
01:07:34,097 --> 01:07:37,433
…Ameryka od zawsze była podzielona.
987
01:07:37,517 --> 01:07:39,435
Mały buntownik
988
01:07:41,396 --> 01:07:45,900
Ale ciężko sobie wyobrazić,
że jest to związane z Mikim.
989
01:07:48,403 --> 01:07:52,490
To zjawisko rozdzielenia,
które ma miejsce,
990
01:07:54,742 --> 01:07:56,577
gdy widzę tego typu rzeczy.
991
01:07:58,454 --> 01:08:00,415
Oczywiście jest jeszcze Minnie.
992
01:08:02,959 --> 01:08:06,796
Ciężko obecnie oglądać te filmy.
993
01:08:07,880 --> 01:08:10,216
- Ostatnie, czego chcemy…
- Nie rób tego!
994
01:08:10,299 --> 01:08:13,052
…to zignorować, schować
995
01:08:13,136 --> 01:08:16,305
i udawać, że te elementy naszej tożsamości
nie istnieją.
996
01:08:17,140 --> 01:08:19,684
Ta wersja Mikiego istnieje.
997
01:08:20,184 --> 01:08:23,312
Zwraca uwagę na rasizm
w naszym społeczeństwie.
998
01:08:24,605 --> 01:08:26,315
Łatwo mówić: „Jest, jak jest”.
999
01:08:26,399 --> 01:08:29,402
Łatwo mówić, że Walt był, jaki był.
1000
01:08:30,445 --> 01:08:34,198
Ale biorąc pod uwagę
jego potęgę kulturową,
1001
01:08:34,282 --> 01:08:38,494
niektóre wizerunki Mikiego
działały na szkodę.
1002
01:08:40,288 --> 01:08:42,540
Miki ma kochać wszystkich.
1003
01:08:44,709 --> 01:08:48,921
A okazuje się, że tak nie jest.
1004
01:08:49,005 --> 01:08:50,840
Nie kocha nas wszystkich.
1005
01:08:52,633 --> 01:08:56,179
A to oficjalny portret
na 50-lecie Mikiego.
1006
01:08:56,262 --> 01:09:02,018
Teraz jest odrobinę wyższy. Dorósł.
Na skroniach pojawiła się siwizna.
1007
01:09:03,561 --> 01:09:06,731
50. URODZINY MIKIEGO
1008
01:09:09,358 --> 01:09:12,111
Jego wygląd się nieco zmienił,
1009
01:09:12,195 --> 01:09:15,198
od kiedy
Walt Disney stworzył go w 1928 roku.
1010
01:09:15,281 --> 01:09:18,367
Upodobania Mikiego również uległy zmianie.
1011
01:09:18,868 --> 01:09:23,372
Jednak idzie z duchem czasu
i nic dziwnego,
1012
01:09:23,456 --> 01:09:27,919
że jeśli chodzi o muzykę,
Miki wybrał disco.
1013
01:09:39,722 --> 01:09:43,684
Miki jest kultowy
i nic nie zabierze mu tego statusu.
1014
01:09:43,768 --> 01:09:45,186
Myszka Miki
1015
01:09:45,269 --> 01:09:47,230
Miki wyda okropny album disco
1016
01:09:47,313 --> 01:09:49,607
dwa, trzy lata po czasach świetności.
1017
01:09:50,108 --> 01:09:53,111
Ale nadal będzie popularny.
1018
01:09:53,194 --> 01:09:56,406
Jako dziecko kochałam Mickey Mouse Disco.
1019
01:09:56,489 --> 01:09:58,825
Tańczyłam do tego w salonie.
1020
01:10:01,536 --> 01:10:02,537
To urocze.
1021
01:10:03,830 --> 01:10:07,208
Jednak muzyka punkowa
też sobie go przywłaszczyła.
1022
01:10:07,291 --> 01:10:08,292
SKŁADANKA MIKIEGO
1023
01:10:14,215 --> 01:10:17,176
Ramones nosili koszulki z Myszką Miki.
1024
01:10:17,260 --> 01:10:18,594
Co oni robią?
1025
01:10:20,805 --> 01:10:21,889
KLUB
MYSZKI MIKI
1026
01:10:21,973 --> 01:10:25,518
Ja i moi przyjaciele
nosiliśmy koszulki Myszki Miki,
1027
01:10:25,601 --> 01:10:27,854
gdy jarał nas punk i deska.
1028
01:10:27,937 --> 01:10:31,149
To było połączenie: „Robię sobie jaja
1029
01:10:31,232 --> 01:10:33,651
i wyrażam podziw,
1030
01:10:33,735 --> 01:10:36,028
a moi rodzice tego nie rozumieją”.
1031
01:10:36,529 --> 01:10:38,823
To był swego rodzaju sekretny język.
1032
01:10:46,164 --> 01:10:49,792
Wielu artystów zaczęło korzystać
z Mikiego, żeby wyrazić, że:
1033
01:10:49,876 --> 01:10:53,588
„Jeśli zamierzasz
zalać kulturę takim symbolem,
1034
01:10:53,671 --> 01:10:55,548
w końcu zacznie należeć do nas”.
1035
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
Stał się supersymbolem.
1036
01:11:08,227 --> 01:11:09,771
Podobno Myszka Miki
1037
01:11:09,854 --> 01:11:12,398
jest jednym z trzech
głównych symboli XX wieku.
1038
01:11:12,482 --> 01:11:16,277
To wyróżnienie
dzieli z Adolfem Hitlerem i butelką Coli.
1039
01:11:16,360 --> 01:11:18,738
Andy Warhol dokładnie skopiował Mikiego
1040
01:11:18,821 --> 01:11:21,657
i stworzył serię dzieł zatytułowaną Mity.
1041
01:11:21,741 --> 01:11:23,743
Myszka Miki to mój ulubiony obraz…
1042
01:11:23,826 --> 01:11:24,911
FAN MIKIEGO
1043
01:11:24,994 --> 01:11:27,705
…bo Walt Disney to mój ulubiony artysta.
1044
01:11:31,834 --> 01:11:34,003
- Jestem Miki.
- A ja Minnie.
1045
01:11:34,087 --> 01:11:35,505
Jestem Kaczor Donald.
1046
01:11:36,714 --> 01:11:40,218
Do lat 80. Mikiemu nieźle się powodziło,
1047
01:11:40,885 --> 01:11:47,058
ponieważ był niczym święta ikona,
z którą się nie zadziera.
1048
01:11:47,642 --> 01:11:50,686
The Walt Disney Company dowiedziała się,
że w tym przedszkolu
1049
01:11:50,770 --> 01:11:54,565
i dwóch innych w Hallandale na Florydzie
namalowano postaci.
1050
01:11:54,649 --> 01:11:57,318
Disney żąda usunięcia malunków.
1051
01:11:57,402 --> 01:12:00,613
To według spółki
nieautoryzowane naruszenie jej praw
1052
01:12:00,696 --> 01:12:02,407
zgodnie z ustawą o prawie autorskim.
1053
01:12:03,825 --> 01:12:06,452
Wiesz, co zrobią z Mikim?
1054
01:12:06,536 --> 01:12:08,955
- Co?
- Zabiorą go.
1055
01:12:09,038 --> 01:12:10,748
WAŻNE
ŻŁOBEK I PRZEDSZKOLE
1056
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
Pomimo sprzeciwu, przedszkole mówi,
1057
01:12:13,084 --> 01:12:15,712
że będzie musiało zamalować postaci,
1058
01:12:15,795 --> 01:12:18,840
bo nie dadzą rady
przewadze korporacyjnej myszy.
1059
01:12:20,007 --> 01:12:22,677
Ochrona prawna Mikiego
z pewnością doprowadziła
1060
01:12:22,760 --> 01:12:26,597
do niekomfortowych sytuacji
w historii działalności spółki.
1061
01:12:27,557 --> 01:12:30,518
Nie wszystkie dobrze rozstrzygnęliśmy,
1062
01:12:30,601 --> 01:12:34,522
ale to dzieło bez precedensu w kontekście
1063
01:12:34,605 --> 01:12:36,274
prawa autorskiego.
1064
01:12:36,357 --> 01:12:38,568
To jedna z najpopularniejszych postaci
1065
01:12:38,651 --> 01:12:41,487
i bez wątpienia
musieliśmy się uczyć na bieżąco.
1066
01:12:44,323 --> 01:12:46,784
Disney otoczył Mikiego kloszem ochronnym.
1067
01:12:46,868 --> 01:12:49,662
To ciekawe, jak utrata Oswalda przez Walta
1068
01:12:49,746 --> 01:12:54,459
na wczesnym etapie
pomaga w zdefiniowaniu polityki studia.
1069
01:12:54,542 --> 01:12:58,838
Podpisałeś tę umowę. Widzisz? Walt Disney.
1070
01:12:59,338 --> 01:13:03,092
Królik Oswald jest nasz.
1071
01:13:04,302 --> 01:13:07,889
Spółka Disneya
powstała w wyniku ogromnej straty,
1072
01:13:08,765 --> 01:13:12,727
która w pewien sposób wyjaśnia,
czemu tak bardzo bronili Mikiego
1073
01:13:12,810 --> 01:13:15,188
przez te wszystkie lata.
1074
01:13:16,939 --> 01:13:20,359
Wiemy, że prawa autorskie
są częścią historii Mikiego.
1075
01:13:21,444 --> 01:13:22,612
TO MAŁY ŚWIAT
SZKOŁA
1076
01:13:22,695 --> 01:13:25,323
To trudne, bo tak naprawdę prawo autorskie
1077
01:13:25,406 --> 01:13:28,409
zależy od tego, czy umiesz go bronić.
1078
01:13:29,535 --> 01:13:33,164
To równowaga, nad którą ciągle pracujemy.
1079
01:13:36,084 --> 01:13:39,837
Całym sercem jestem przeciwko
naruszaniu praw autorskich.
1080
01:13:39,921 --> 01:13:42,715
Do tego stopnia,
że zrobiłem taki znak towarowy
1081
01:13:42,799 --> 01:13:45,802
i umieściłem go
na przytulance Myszki Miki.
1082
01:13:47,637 --> 01:13:50,598
Całym Sercem Jestem Przeciwko
Naruszaniu Praw Autorskich
1083
01:13:50,681 --> 01:13:53,684
Kiedy coś tak dużego
i tak ważnego dla społeczeństwa
1084
01:13:53,768 --> 01:13:56,396
staje się jego własnością?
1085
01:13:56,479 --> 01:13:59,649
W pewnym sensie należy do nas wszystkich.
1086
01:13:59,732 --> 01:14:04,195
Spółka była bardzo stanowcza w kontekście
praw autorskich i kwestii prawnych,
1087
01:14:04,278 --> 01:14:07,865
ale nigdy nie wiązałam tego z Mikim.
1088
01:14:07,949 --> 01:14:10,159
Miki jest ambasadorem spółki,
1089
01:14:10,243 --> 01:14:13,329
a z drugiej strony
pokazuje swoją nieznośną naturę.
1090
01:14:13,413 --> 01:14:15,873
Jest dwóch Mikich, bo jak każdy,
1091
01:14:15,957 --> 01:14:19,377
Miki musi dostosowywać się do otoczenia.
1092
01:14:21,295 --> 01:14:23,673
Jak nie kochać
Opowieści wigilijnej Myszki Miki?
1093
01:14:23,756 --> 01:14:28,010
Dusza Mikiego w tym filmie
to cała jego istota.
1094
01:14:28,094 --> 01:14:29,262
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA
MYSZKI MIKI
1095
01:14:31,806 --> 01:14:33,599
Walt Disney Studios.
1096
01:14:33,683 --> 01:14:38,146
Dom postaci i opowieści
stworzonych dzięki magii kinematografii.
1097
01:14:38,229 --> 01:14:39,439
Ale do roku 1983…
1098
01:14:39,522 --> 01:14:41,149
Za kulisami filmu
1099
01:14:41,232 --> 01:14:44,152
…postać Disneya,
która ruszyła tę wielką machinę,
1100
01:14:44,235 --> 01:14:46,571
od 30 lat nie zrobiła filmu.
1101
01:14:51,367 --> 01:14:53,327
Tworząc ten film,
1102
01:14:53,411 --> 01:14:56,748
byliśmy przekonani, że go wskrzesimy.
1103
01:14:56,831 --> 01:14:57,832
REŻYSER
1104
01:14:57,915 --> 01:15:00,501
Cóż za piękny, świąteczny dzień
1105
01:15:00,585 --> 01:15:02,211
Opowieść wigilijna Myszki Miki
1106
01:15:02,295 --> 01:15:04,130
Dzień dobry, panie Sknerusie.
1107
01:15:04,213 --> 01:15:07,133
Ten film miał być
wielkim powrotem Myszki Miki.
1108
01:15:08,217 --> 01:15:09,886
A był o Sknerusie McKwaczu.
1109
01:15:09,969 --> 01:15:11,345
Co robisz?
1110
01:15:13,389 --> 01:15:16,100
Chciałem ogrzać ręce.
1111
01:15:16,184 --> 01:15:17,393
CZAS TO PIENIĄDZ
1112
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Na stanowiskach były osoby,
które pracowały przy Mikim…
1113
01:15:21,105 --> 01:15:22,148
ANIMATOR MIKIEGO
1114
01:15:22,231 --> 01:15:23,775
…i wszystko było ustalone
1115
01:15:23,858 --> 01:15:26,778
odnośnie samej postaci Mikiego.
1116
01:15:28,738 --> 01:15:33,534
W studiu dało się wyczuć poczucie strachu
1117
01:15:33,618 --> 01:15:35,036
związane z Mikim,
1118
01:15:35,119 --> 01:15:40,124
bo nie chcieli robić czegoś,
co poniesie porażkę.
1119
01:15:41,542 --> 01:15:44,003
Był naszym korporacyjnym symbolem.
1120
01:15:44,837 --> 01:15:48,591
Więc byłoby ciężko,
gdyby okazał się niewypałem.
1121
01:15:48,674 --> 01:15:52,178
Jak mawiał Disney: Zaczęło się od myszki.
1122
01:15:52,261 --> 01:15:57,558
Zaczęto ostrożnie dobierać
projekty dla Mikiego.
1123
01:16:03,064 --> 01:16:04,357
Minnie i ja…
1124
01:16:04,440 --> 01:16:10,738
To zarówno zaszczyt, jak i wyzwanie
móc go teraz animować.
1125
01:16:10,822 --> 01:16:12,573
MIKI W MINUTĘ – WERSJE KOŃCOWE
1126
01:16:12,657 --> 01:16:15,868
Czuć presję,
1127
01:16:15,952 --> 01:16:18,121
żeby tego nie zepsuć.
1128
01:16:19,872 --> 01:16:24,961
Ale patrzę na to jak na kontynuację.
1129
01:16:25,837 --> 01:16:28,589
Znowu tu jesteśmy, prawie 100 lat później,
1130
01:16:28,673 --> 01:16:32,343
i przed nami ostatni tydzień
animacji nowego krótkiego filmu.
1131
01:16:33,177 --> 01:16:36,973
Nadal go rysujemy, nadal o nim rozmawiamy.
1132
01:16:37,932 --> 01:16:40,810
Po tym wszystkim, co Miki przeszedł…
1133
01:16:41,769 --> 01:16:43,104
nadal tu jest.
1134
01:16:46,232 --> 01:16:50,194
Disney wyzwalał najszczęśliwsze
i najlepsze wspomnienia
1135
01:16:50,278 --> 01:16:54,365
w rozrywce,
ale ostatnio stosunki ochłodziły się.
1136
01:16:54,449 --> 01:16:57,118
Nawet z taką schedą i atutami,
1137
01:16:57,201 --> 01:17:00,455
wszyscy wiedzieli, że coś jest nie tak.
1138
01:17:00,538 --> 01:17:02,248
Co myślisz o Myszce Miki?
1139
01:17:02,331 --> 01:17:03,624
Jest OK, ale…
1140
01:17:03,708 --> 01:17:07,378
Lubię Goofy’ego. Minnie i Goofy’ego.
1141
01:17:08,629 --> 01:17:12,425
Próbując wchodzić w interakcje
z tyloma osobami, z iloma się da,
1142
01:17:12,508 --> 01:17:13,885
Miki jest zagubiony.
1143
01:17:14,886 --> 01:17:17,096
Jest pusty niczym wydmuszka.
1144
01:17:17,680 --> 01:17:20,224
Spójrzcie do słownika. Co za definicja!
1145
01:17:20,308 --> 01:17:24,103
„Nieistotny. Trywialny.
Irytująco małostkowy”.
1146
01:17:24,187 --> 01:17:26,439
Niech Fredo zajmie się
klubem nieważnym jak Miki!
1147
01:17:26,522 --> 01:17:28,357
Ojciec Chrzestny – Część II
1148
01:17:28,441 --> 01:17:29,984
W KINACH
„KLUB MYSZKI MIKI”
1149
01:17:30,068 --> 01:17:31,569
Czy lubię nową Myszkę Miki?
1150
01:17:31,652 --> 01:17:34,655
Czy zaśpiewałbym piosenkę
Klubu Myszkieterów?
1151
01:17:35,239 --> 01:17:37,575
Nie, nie jestem jego fanem.
1152
01:17:38,534 --> 01:17:41,370
To współczesny Miki.
1153
01:17:41,454 --> 01:17:42,955
Ma pucołowate policzki.
1154
01:17:43,039 --> 01:17:44,290
ANIMATOR DISNEYA
1155
01:17:44,373 --> 01:17:46,542
Dzieci uważają, że jest słodki.
1156
01:17:48,086 --> 01:17:49,837
Wiecie, kto jedzie do Japonii?
1157
01:17:49,921 --> 01:17:52,590
Najsławniejsza mysz USA.
1158
01:17:52,673 --> 01:17:54,092
Oblegają nie tylko jego…
1159
01:17:54,175 --> 01:17:55,176
Tokio
1160
01:17:55,259 --> 01:17:56,928
…ale też jego uszy.
1161
01:17:57,011 --> 01:18:00,139
Po wyprzedaniu kapelusików
była potrzebna nowa dostawa.
1162
01:18:00,723 --> 01:18:01,933
Miki to Disneyland…
1163
01:18:02,016 --> 01:18:03,601
Paryż
1164
01:18:03,684 --> 01:18:06,437
…miejsce, gdzie można się zabawić.
1165
01:18:07,688 --> 01:18:08,815
I wydać pieniądze.
1166
01:18:08,898 --> 01:18:10,066
To nie tylko sprzedaż.
1167
01:18:10,149 --> 01:18:11,567
KLUB WAKACYJNY
PLAŻA VERO
1168
01:18:11,651 --> 01:18:13,111
Jesteśmy Disneyem.
1169
01:18:14,112 --> 01:18:15,154
Miki jednym słowem?
1170
01:18:18,282 --> 01:18:19,534
Konsumpcjonizm.
1171
01:18:20,660 --> 01:18:22,912
Jestem maskotką nikczemnej korporacji.
1172
01:18:23,538 --> 01:18:25,039
Produkty konsumpcyjne
1173
01:18:25,123 --> 01:18:26,582
Atrakcje
1174
01:18:27,959 --> 01:18:29,252
Zaakceptuj dobre i złe.
1175
01:18:29,335 --> 01:18:31,421
Będę cię rozśmieszał.
1176
01:18:31,921 --> 01:18:34,048
Ty masz być zabawny?
1177
01:18:35,091 --> 01:18:36,092
Tak.
1178
01:18:37,927 --> 01:18:39,762
PAUZA
1179
01:18:49,605 --> 01:18:51,858
Chyba zdezorientowaliśmy ludzi.
1180
01:18:51,941 --> 01:18:53,901
PREZES
1181
01:18:53,985 --> 01:18:56,738
Bo w 2005 roku, gdy pytano, kim jest Miki,
1182
01:18:57,363 --> 01:18:58,573
ludzie mówili,
1183
01:18:58,656 --> 01:19:01,993
że to symbol korporacyjny
The Walt Disney Company.
1184
01:19:04,287 --> 01:19:09,792
Nie wiem, czy ludzie wiedzieli,
kim albo czym był Miki,
1185
01:19:09,876 --> 01:19:12,545
bo był tyloma rzeczami,
1186
01:19:12,628 --> 01:19:14,005
w tym wątpliwie dobrymi.
1187
01:19:14,088 --> 01:19:16,090
Co? Chcecie więcej?
1188
01:19:16,174 --> 01:19:18,509
- Hej!
- Kim jest ta roztańczona myszka?
1189
01:19:18,593 --> 01:19:21,054
Dla jednych był komercyjny,
dla innych był sztuką.
1190
01:19:23,014 --> 01:19:24,182
Nie był bez serca,
1191
01:19:24,265 --> 01:19:30,688
ale brakowało mu osobowości,
którą stworzył dla niego Walt.
1192
01:19:35,735 --> 01:19:38,571
Ostatnie, czego Walt chciałby dla Mikiego,
1193
01:19:38,654 --> 01:19:42,241
to żeby taki pozostał
albo wylądował w gablocie w muzeum.
1194
01:19:42,867 --> 01:19:46,871
Więc zaczęliśmy proces przemiany Mikiego.
1195
01:19:48,790 --> 01:19:50,583
Większość ludzi poza tym,
1196
01:19:50,666 --> 01:19:54,212
że uważała go za ikonę korporacji,
myślała, że jest stary.
1197
01:19:55,129 --> 01:19:57,757
Pytaliśmy ich o wiek Mikiego.
1198
01:19:57,840 --> 01:20:00,426
Wszyscy uważali, że ma ponad 65 lat.
1199
01:20:01,677 --> 01:20:04,430
Poza tym nie było wiele treści z Mikim
1200
01:20:04,514 --> 01:20:06,933
już od dłuższego czasu.
1201
01:20:08,059 --> 01:20:11,187
Powstrzymywaliśmy
innowacyjne osoby z charakterem,
1202
01:20:11,270 --> 01:20:14,690
każdego kto chciał
przywrócić starego Mikiego.
1203
01:20:15,483 --> 01:20:18,903
Byliśmy to winni sobie i postaci,
1204
01:20:18,986 --> 01:20:22,031
by zaangażować wszystkie działy spółki.
1205
01:20:22,907 --> 01:20:25,243
To doprowadziło do konkursu.
1206
01:20:25,326 --> 01:20:28,704
Pozwoliliśmy każdemu podmiotowi
1207
01:20:28,788 --> 01:20:32,417
zaprezentować nową wersję Mikiego,
którego pokochają tłumy.
1208
01:20:33,084 --> 01:20:36,796
Uznałem, że fajne byłyby krótkie filmy…
1209
01:20:36,879 --> 01:20:38,256
CUDOWNY ŚWIAT MIKIEGO
1210
01:20:38,339 --> 01:20:41,259
…ale czułem, że firma się nie zgodzi.
1211
01:20:43,511 --> 01:20:44,804
REŻYSERKA, KOŃ BY SIĘ UŚMIAŁ
1212
01:20:44,887 --> 01:20:48,307
To był interesujący czas.
Nie musiał być dla mnie rentowny.
1213
01:20:48,391 --> 01:20:52,937
Mógł być taki jak kiedyś:
aktywny i wesoły.
1214
01:20:54,439 --> 01:20:56,357
Miki zapomniał o korzeniach.
1215
01:20:56,441 --> 01:20:58,317
PROJEKTANT GIER WIDEO
1216
01:20:58,401 --> 01:20:59,777
Zapomniał, skąd jest.
1217
01:20:59,861 --> 01:21:03,406
Disney miał biblię,
czym Miki jest, a czym nie jest,
1218
01:21:03,489 --> 01:21:07,535
co może, a czego nie.
I postanowili mi jej nie pokazywać.
1219
01:21:08,578 --> 01:21:12,582
Chciałem mu przypomnieć,
że nie jest tylko korporacyjnym symbolem,
1220
01:21:12,665 --> 01:21:15,001
że nie jest od witania gości w parkach,
1221
01:21:15,835 --> 01:21:18,212
ale że jest postacią z kreskówki.
1222
01:21:24,510 --> 01:21:30,308
Konkurs rozpoczął nową erę
opowiadania z udziałem Mikiego.
1223
01:21:30,391 --> 01:21:32,185
Trzymaj się, mały. Lecimy.
1224
01:21:32,769 --> 01:21:34,187
O rany! To Myszka Miki!
1225
01:21:34,270 --> 01:21:36,856
Myszka Miki (serial)
TWÓRCA: PAUL RUDISH
1226
01:21:39,400 --> 01:21:42,487
Chcieli przywrócić jego czasy świetności
i upewnić się,
1227
01:21:42,570 --> 01:21:44,947
że nie traktujemy go zbyt poważnie,
1228
01:21:45,031 --> 01:21:47,200
bo on sam tego nie robi.
1229
01:21:49,285 --> 01:21:52,080
W tych krótkich filmach
1230
01:21:52,163 --> 01:21:55,833
po raz pierwszy od dawna
dostrzegłem jego najprawdziwszą formę.
1231
01:21:55,917 --> 01:21:58,252
Idę, Minnie!
1232
01:21:58,336 --> 01:21:59,545
Pożar!
1233
01:21:59,629 --> 01:22:01,422
W końcu jest sobą.
1234
01:22:01,506 --> 01:22:04,425
Nic go nie powstrzymuje.
Nie ma ograniczeń.
1235
01:22:06,010 --> 01:22:07,929
Nadal może być prostakiem,
1236
01:22:08,012 --> 01:22:12,558
nadal może się smucić, cieszyć i złościć.
Może wszystko.
1237
01:22:12,642 --> 01:22:15,186
Uciekające uszy
17 sierpnia 2013 r.
1238
01:22:15,269 --> 01:22:16,646
Wracajcie!
1239
01:22:17,897 --> 01:22:21,484
Fajnie było słyszeć dzieci
mówiące: „To naprawdę zabawne!”.
1240
01:22:22,610 --> 01:22:23,820
DŹWIĘKOWY FILM
1241
01:22:23,903 --> 01:22:25,905
Koń by się uśmiał
REŻYSERKA: LAUREN MACMULLAN
1242
01:22:25,988 --> 01:22:28,074
Jak wypośrodkować dziedzictwo,
1243
01:22:28,157 --> 01:22:31,994
które stworzyło postać i spółkę
z potrzebą innowacji?
1244
01:22:32,078 --> 01:22:36,916
Trzeba szanować przeszłość,
ale jej nie czcić.
1245
01:22:43,631 --> 01:22:44,716
Cześć.
1246
01:22:47,385 --> 01:22:49,387
O rany! Czerwone!
1247
01:22:49,470 --> 01:22:53,224
Jest jeden Miki, którego chcę oglądać.
1248
01:22:53,307 --> 01:22:56,060
To stary Miki.
1249
01:22:56,144 --> 01:22:57,145
- Miki!
- Minnie!
1250
01:22:57,228 --> 01:22:59,814
Gdy wyszedł z ekranu, nie chcieliśmy, aby…
1251
01:22:59,897 --> 01:23:01,190
KIEROWNIK ANIMACJI 3D
1252
01:23:01,274 --> 01:23:03,484
…to był nowy Miki.
1253
01:23:03,568 --> 01:23:05,945
Miał być sobą, ale poza ekranem.
1254
01:23:06,988 --> 01:23:09,365
Zapytaliśmy o jeden moment w filmie:
1255
01:23:09,449 --> 01:23:16,456
„Wszystkie postaci mają wybiegać z ekranu
i do niego wbiegać i zmieniać się
1256
01:23:16,539 --> 01:23:19,250
z 2D w CG
i mają to zrobić sześć, siedem razy?”.
1257
01:23:19,333 --> 01:23:20,668
Odpowiedź: „Tak”.
1258
01:23:20,752 --> 01:23:21,753
Odpowiedzieliśmy:
1259
01:23:23,254 --> 01:23:24,255
„No dobra”.
1260
01:23:26,174 --> 01:23:29,385
To coś, co Walt ustalił na samym początku:
1261
01:23:29,469 --> 01:23:30,970
nigdy nie odmawiasz.
1262
01:23:31,054 --> 01:23:33,389
Przekraczasz granice, robisz coś nowego.
1263
01:23:34,932 --> 01:23:37,810
Gdyby żył,
robilibyśmy hologramowe animacje.
1264
01:23:39,353 --> 01:23:44,317
Tak jak parki i spacery postaci
utrzymują je przy życiu,
1265
01:23:45,234 --> 01:23:48,780
tak i nowa animacja im w tym pomaga.
1266
01:23:49,447 --> 01:23:53,785
Miki zaczął się od ołówka i kartki.
1267
01:23:53,868 --> 01:23:57,538
W wielu przypadkach tak wygląda najlepiej.
1268
01:24:01,584 --> 01:24:02,668
DLA ERICA
WERSJA KOŃCOWA
1269
01:24:03,878 --> 01:24:05,630
Wrócił do mnie krótki film.
1270
01:24:06,506 --> 01:24:08,591
ANIMACJA, KAMERA WIELOPLANOWA
TUSZ I FARBA
1271
01:24:08,674 --> 01:24:11,719
Najbardziej cieszę się,
1272
01:24:11,803 --> 01:24:13,888
że po montażu…
1273
01:24:14,722 --> 01:24:18,267
wszystkie wersji Mikiego
są w jednym krótkim filmie…
1274
01:24:19,227 --> 01:24:23,356
Mam poczucie, że to Miki, którego kochamy.
1275
01:24:23,439 --> 01:24:24,482
KINO
1276
01:24:24,565 --> 01:24:26,692
- Dobrze was widzieć!
- Ciebie też.
1277
01:24:26,776 --> 01:24:27,985
Dobrze cię widzieć.
1278
01:24:28,069 --> 01:24:29,404
Ale będzie fajnie.
1279
01:24:29,487 --> 01:24:31,364
W kinie wszystko wygląda lepiej.
1280
01:24:31,447 --> 01:24:32,573
To prawda.
1281
01:24:33,491 --> 01:24:36,244
Jeśli Walt i Ub patrzą,
1282
01:24:36,911 --> 01:24:43,751
chcę uważać, że daliśmy z siebie wszystko,
by oddać cześć im i ich dziełu.
1283
01:24:48,881 --> 01:24:51,884
Miki w minutę
1284
01:24:51,968 --> 01:24:52,969
MIKI I PLUTO
W POCIĄGU
1285
01:24:53,052 --> 01:24:54,053
Godzina symfonii
1286
01:24:55,221 --> 01:24:56,222
A oto Pluto.
1287
01:24:56,305 --> 01:24:57,306
„NA BUDOWIE”
1288
01:24:57,390 --> 01:24:58,391
Minnie i ja.
1289
01:24:58,474 --> 01:24:59,475
TRĄBKA POWIETRZNA
1290
01:25:00,226 --> 01:25:03,229
To był niezły wysiłek.
1291
01:25:12,280 --> 01:25:13,322
KLUB MYSZKI MIKI
1292
01:25:13,406 --> 01:25:14,449
M-I-K-I
1293
01:25:37,180 --> 01:25:38,181
Rany.
1294
01:25:43,144 --> 01:25:44,687
Kto by pomyślał?
1295
01:25:46,439 --> 01:25:47,857
Zaczynamy!
1296
01:25:50,610 --> 01:25:51,819
Właśnie tak.
1297
01:25:51,903 --> 01:25:53,071
W porządku.
1298
01:25:54,947 --> 01:25:56,949
Świetna robota, chłopaki.
1299
01:25:57,033 --> 01:25:59,368
- Fenomenalna.
- Dzięki. Było fajnie.
1300
01:25:59,452 --> 01:26:01,079
Walt byłby dumny.
1301
01:26:01,162 --> 01:26:02,371
Mam nadzieję.
1302
01:26:04,832 --> 01:26:05,875
Jeszcze raz?
1303
01:26:05,958 --> 01:26:06,959
Tak.
1304
01:26:14,467 --> 01:26:17,303
Każdy zastanawiał się: „Co na to Walt?”.
1305
01:26:17,970 --> 01:26:20,056
Sam często to robię.
1306
01:26:22,767 --> 01:26:25,561
Walt powiedziałby: „Nigdy nie zapominaj,
1307
01:26:25,645 --> 01:26:27,355
że zaczęło się od myszki”.
1308
01:26:27,438 --> 01:26:31,317
Ale przed Myszką Miki był Walt Disney.
1309
01:26:37,782 --> 01:26:39,992
Walt wskazał
na starą topolę
1310
01:26:41,536 --> 01:26:45,456
Do samego końca
w gabinecie trzymał jedną rzecz:
1311
01:26:46,082 --> 01:26:50,211
ręcznie rysowaną mapę farmy w Marceline.
1312
01:26:50,294 --> 01:26:51,754
MOTEL – SKLEPY
TAŃCE – KAWIARNIA
1313
01:26:51,838 --> 01:26:54,048
DRZEWA
ŁAWKI + ITP.
1314
01:26:57,385 --> 01:27:02,598
Podoba mi się myśl,
że nawet pod koniec życia
1315
01:27:02,682 --> 01:27:08,646
Walt nadal myślał o drzewie,
pod którym poczuł tę iskrę.
1316
01:27:25,037 --> 01:27:27,749
Wszystkich nas łączy Miki.
1317
01:27:28,833 --> 01:27:30,543
Nie ma wielu takich postaci.
1318
01:27:33,463 --> 01:27:39,260
Stał się potrzebną postacią.
1319
01:27:47,310 --> 01:27:50,605
Na każdej chemii w szpitalu
miałam na sobie jego szorty.
1320
01:27:50,688 --> 01:27:54,067
W tej okropnej, dramatycznej chwili…
1321
01:27:54,650 --> 01:27:56,402
widziałem światełko nadziei.
1322
01:27:56,486 --> 01:27:59,405
Właśnie taka jest Myszka Miki.
1323
01:28:01,824 --> 01:28:05,328
W wieku 13 lat mogłam spełnić życzenie,
bo byłam bardzo chora.
1324
01:28:05,411 --> 01:28:09,916
Miki dał mi tyle radości.
1325
01:28:09,999 --> 01:28:14,003
Dzięki niemu przypomniałam sobie,
że nadal jestem dzieckiem.
1326
01:28:18,216 --> 01:28:21,302
Miki wyzwala uczucie.
1327
01:28:21,803 --> 01:28:24,514
To uczucie radości.
1328
01:28:24,597 --> 01:28:26,724
Magiczna iskra…
1329
01:28:27,850 --> 01:28:30,728
Poczułem ją i nigdy jej nie zapomniałem.
1330
01:28:33,981 --> 01:28:37,026
Uważam, że Miki to my.
1331
01:28:39,070 --> 01:28:43,533
Wszędzie idzie z nami.
1332
01:29:07,640 --> 01:29:11,060
Uwielbiam, że Disney
wszędzie chowa symbol Mikiego.
1333
01:29:11,644 --> 01:29:13,980
W parku i na przedmiotach.
1334
01:29:15,148 --> 01:29:16,941
To sekretna wiadomość:
1335
01:29:17,024 --> 01:29:18,943
„Dzięki, Miki. Nadal tu należysz”.
1336
01:29:20,945 --> 01:29:23,573
Ale na tym nie koniec.
1337
01:29:23,656 --> 01:29:25,950
Poza parkiem
1338
01:29:26,033 --> 01:29:28,995
wszędzie zaczniesz dostrzegać
głowę Mikiego.
1339
01:29:30,079 --> 01:29:31,080
„O mój Boże.
1340
01:29:31,164 --> 01:29:33,499
Chwileczkę. Mówisz do mnie, Miki?
1341
01:29:33,583 --> 01:29:36,127
Komunikujesz się ze mną? Co się dzieje?
1342
01:29:36,210 --> 01:29:37,837
Czemu wszędzie cię widzę?”
1343
01:29:48,389 --> 01:29:50,391
Napisy: Małgorzata Banaszak