1
00:00:02,670 --> 00:00:05,423
Rato Mickey

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,135
<i>Nos últimos anos, aventurámo-nos</i>
<i>em muitos campos diferentes.</i>

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,555
<i>Conhecemos e trabalhámos</i>
<i>com muita gente maravilhosa.</i>

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,850
Só espero que nunca esqueçamos algo:

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,186
tudo começou com um rato.

6
00:00:34,952 --> 00:00:39,707
É mágico conseguir canalizar toda
a nossa energia para esta personagem...

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
Mickey!

8
00:00:41,209 --> 00:00:45,421
... que podemos encher com as nossas
esperanças e os nossos sonhos

9
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
e todo o nosso amor e toda a inocência

10
00:00:49,008 --> 00:00:53,888
que experienciamos, acabamos por perder
e gostávamos de recuperar.

11
00:00:55,098 --> 00:00:56,391
Mickey!

12
00:00:59,519 --> 00:01:03,731
Olá, Mickey! É o Mickey!

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,713
O Mickey estava por todo o lado
na minha infância.

14
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Fazia parte do meu ADN.

15
00:01:29,257 --> 00:01:30,717
CLUBE DO RATO MICKEY

16
00:01:31,676 --> 00:01:35,680
Estava impresso em todas as t-shirts,
em todos os cartazes.

17
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
Fala inúmeras línguas.

18
00:01:38,141 --> 00:01:40,351
- Está em todo o lado.
- Todo o lado.

19
00:01:40,435 --> 00:01:42,979
É avassalador. Deixa-me em paz.

20
00:01:44,021 --> 00:01:44,856
<i>Quem é...</i>

21
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Não, vamos repetir.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,361
O que tem o Rato Mickey de especial?

23
00:01:51,362 --> 00:01:53,281
Começou como uma personagem simples.

24
00:01:54,449 --> 00:01:55,491
ESTAÇÃO
HORÁRIO

25
00:01:55,575 --> 00:01:56,701
Mas, com o tempo,

26
00:01:56,784 --> 00:02:01,164
torna-se um reflexo de quem somos.

27
00:02:01,789 --> 00:02:02,915
Do bom e do mau.

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,375
BOLACHAS

29
00:02:04,459 --> 00:02:05,877
SIM, ESTAMOS ABERTOS

30
00:02:07,587 --> 00:02:11,632
Como é isso possível
com este pequeno rato?

31
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
FANTASIA
ANIMAÇÃO

32
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
O BRAVO ALFAIATE
ANIMAÇÃO FINAL

33
00:02:28,441 --> 00:02:30,068
INÍCIO

34
00:02:53,841 --> 00:02:56,761
<i>A vida e as aventuras do Rato Mickey</i>
<i>estão ligadas</i>

35
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
<i>à minha vida pessoal e profissional.</i>

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,518
animais; ratos; alfaiates; linha; agulhas

37
00:03:04,977 --> 00:03:08,689
<i>Ele continua a falar por mim</i>
<i>e eu continuo a falar por ele.</i>

38
00:03:37,218 --> 00:03:43,641
MICKEY:
A HISTÓRIA DE UM RATO

39
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
Para.

40
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
Vesti esta há uns dias.

41
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Não uso esta há algum tempo.

42
00:04:06,873 --> 00:04:12,086
Quando cheguei ao estúdio,
para fazer o Génio no <i>Aladdin</i>,

43
00:04:12,170 --> 00:04:15,590
não sabia o que esperar com o Mickey.

44
00:04:15,673 --> 00:04:17,550
ANIMADOR - <i>ALADDIN, HÉRCULES</i>

45
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
Parecia estar preso em âmbar,

46
00:04:20,511 --> 00:04:23,347
não queriam fazer nada com ele.

47
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
Aqui estamos. O Edifício do Chapéu.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
BURBANK, CALIFÓRNIA

49
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
EDIFÍCIO DE ANIMAÇÃO ROY E. DISNEY

50
00:04:36,360 --> 00:04:39,822
Às vezes, perguntam-me:
"Não estás triste por não trabalhares

51
00:04:39,906 --> 00:04:41,741
num dos filmes atuais?"

52
00:04:41,824 --> 00:04:44,577
Respondo: "Animo o Rato Mickey."

53
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
O Walt dizia:
"Não esqueçam, tudo começou com um rato."

54
00:04:52,210 --> 00:04:55,713
Não importa o que conseguimos
fazer agora...

55
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO

56
00:04:57,924 --> 00:04:59,717
... o Mickey leva-nos às origens.

57
00:05:11,479 --> 00:05:17,151
O processo de desenho à mão
não muda há um século.

58
00:05:17,944 --> 00:05:23,825
O processo de desenhar as personagens
é o mesmo.

59
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
Mas quando os desenhos animados
do Mickey eram feitos,

60
00:05:28,830 --> 00:05:35,253
o estúdio Disney tinha cem animadores
para fazer o Mickey e os amigos dele.

61
00:05:36,421 --> 00:05:39,799
Hoje em dia, para um projeto novo
do Mickey desenhado à mão,

62
00:05:39,882 --> 00:05:43,386
como o que começamos agora, temos três.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,390
Eu, o Mark Henn e o Randy Haycock.

64
00:05:47,974 --> 00:05:51,352
O Randy desenhou personagens
como o Clayton no <i>Tarzan.</i>

65
00:05:52,520 --> 00:05:54,647
Trabalhou muito no <i>Pocahontas.</i>

66
00:05:54,731 --> 00:05:59,610
E o Mark Henn é conhecido
como o tipo das princesas.

67
00:06:01,779 --> 00:06:04,115
E a lista é interminável.

68
00:06:05,700 --> 00:06:07,285
Sempre quisemos fazer algo

69
00:06:07,368 --> 00:06:10,413
em que vemos
todos os Mickeys diferentes juntos.

70
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
Nunca foi visto num filme,

71
00:06:13,958 --> 00:06:16,794
por isso, é o que fazemos neste projeto.

72
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
E chamamos-lhe <i>Mickey in a Minute.</i>

73
00:06:20,256 --> 00:06:21,758
EDIFÍCIO DE ANIMAÇÃO
JANELA

74
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
Ele caminha
pelos corredores do edifício...

75
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
PEQUENO TURBILHÃO

76
00:06:25,887 --> 00:06:30,516
... e é sugado por um turbilhão que o leva
pelos momentos mais icónicos dele

77
00:06:31,184 --> 00:06:35,188
até, por fim, ser cuspido no final
como <i>O Barco a Vapor.</i>

78
00:06:36,981 --> 00:06:38,524
Vai dar muito trabalho.

79
00:06:38,608 --> 00:06:44,530
Faremos cerca de 1500 desenhos originais
do Mickey

80
00:06:44,614 --> 00:06:47,784
para cerca de um minuto de filme.

81
00:06:48,284 --> 00:06:49,869
Mas confiem em mim.

82
00:06:49,952 --> 00:06:51,746
Valerá a pena. Verão.

83
00:06:54,499 --> 00:07:00,004
E este é o Mickey como foi desenhado
pelo Walt e pelo Ub Iwerks.

84
00:07:02,006 --> 00:07:07,595
Não é bem o Mickey que reconhecemos hoje,
mas o nosso proto-Mickey.

85
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
E, sim, ainda tinha cauda.

86
00:07:11,516 --> 00:07:12,558
Aqui está.

87
00:07:15,520 --> 00:07:17,397
QUINTA DA FAMÍLIA DISNEY

88
00:07:17,480 --> 00:07:20,191
Era uma bela quinta,
em Marceline, no Missouri.

89
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Tinha 20 hectares.

90
00:07:22,610 --> 00:07:24,946
Eu punha o cavalo a andar às voltas...

91
00:07:25,029 --> 00:07:26,030
VOZ:
WALT DISNEY

92
00:07:26,114 --> 00:07:29,450
... e punha a cana na prensa.

93
00:07:29,534 --> 00:07:32,829
Walt viveu em Marceline
durante cinco anos.

94
00:07:32,912 --> 00:07:34,914
Foi durante pouco tempo.

95
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Mas foi a infância de Walt.

96
00:07:37,083 --> 00:07:38,459
DONA DA QUINTA DISNEY

97
00:07:39,711 --> 00:07:41,546
A família dele era pobre...

98
00:07:41,629 --> 00:07:42,755
Amo o Rato Mickey

99
00:07:42,839 --> 00:07:46,175
... e o pai dele, Elias, era muito rígido.

100
00:07:46,259 --> 00:07:50,346
E a arte era um escape para o Walt.

101
00:07:55,226 --> 00:08:00,481
Walt pegava no material de desenho dele
e ia para uma árvore especial.

102
00:08:01,983 --> 00:08:03,151
A árvore dos sonhos.

103
00:08:03,276 --> 00:08:04,944
A Árvore dos Sonhos

104
00:08:05,027 --> 00:08:08,948
Passava horas debaixo da árvore
na vegetação.

105
00:08:09,031 --> 00:08:11,451
Era a "Botânica da Barriga".

106
00:08:12,368 --> 00:08:17,373
Não sei se já se deitaram
na erva alta numa quinta,

107
00:08:17,457 --> 00:08:20,126
mas há muita coisa
a acontecer à nossa volta.

108
00:08:21,753 --> 00:08:26,841
Ele tentava desenhar tudo o que passasse
a correr, a rastejar ou a voar.

109
00:08:32,889 --> 00:08:37,769
A irmã mais nova dele disse-me
que Walt lhe fazia vários desenhos.

110
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
E depois inventava uma história
para os acompanhar.

111
00:08:44,150 --> 00:08:50,156
Vejo a criatividade
a surgir debaixo da árvore dele.

112
00:08:53,076 --> 00:08:55,703
Era o local onde se sentia feliz.

113
00:08:57,413 --> 00:09:00,541
Era onde a inspiração surgia.

114
00:09:11,844 --> 00:09:14,972
- Adoro. Sim, parece fixe.
- É fixe. Gosto.

115
00:09:16,391 --> 00:09:17,809
LOS ANGELES - CALIFÓRNIA

116
00:09:17,892 --> 00:09:21,562
Com todas as possibilidades
do que quereria no braço,

117
00:09:22,188 --> 00:09:23,815
porquê o Rato Mickey?

118
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
Walt esforçou-se muito
para criar o Rato Mickey.

119
00:09:27,235 --> 00:09:28,361
FÃ DO MICKEY

120
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Ele era muito pobre.

121
00:09:30,738 --> 00:09:33,491
Muito pobre com um sonho. "Não,

122
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
acredito no rato."
- Pois.

123
00:09:35,368 --> 00:09:38,746
Muita gente lhe pergunta sobre a Disney?

124
00:09:38,830 --> 00:09:40,248
Sim, algumas pessoas.

125
00:09:40,331 --> 00:09:41,791
DJ, corrija-me.

126
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
DONO - SKATES KINGSWELL

127
00:09:43,376 --> 00:09:45,545
Isto era o estúdio do Walt e do Roy?

128
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
Sim. Era aqui.

129
00:09:49,132 --> 00:09:53,052
Agora sei muita coisa
sobre a história disto.

130
00:09:53,136 --> 00:09:57,515
Walt e o irmão começaram
os Estúdios dos Irmãos Disney aqui.

131
00:09:59,642 --> 00:10:02,019
Walt descontraía aqui.

132
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Neste sítio.

133
00:10:05,273 --> 00:10:09,902
E agora, este pequenote radical

134
00:10:09,986 --> 00:10:13,990
está gravado no cérebro de toda a gente.

135
00:10:14,073 --> 00:10:16,909
Todos sentimos algo diferente acerca dele.

136
00:10:18,161 --> 00:10:20,246
O Rato Mickey, para mim, é luz.

137
00:10:20,329 --> 00:10:22,415
Há muita escuridão no mundo.

138
00:10:22,498 --> 00:10:26,210
Em especial, hoje em dia,
as coisas tornam-se mais negras.

139
00:10:26,961 --> 00:10:29,297
E ele mantém a esperança no mundo.

140
00:10:34,010 --> 00:10:35,386
LIVRO DO RATO MICKEY

141
00:10:35,470 --> 00:10:39,057
Este é o primeiro livro oficial
da Disney publicado.

142
00:10:39,140 --> 00:10:41,309
Chamado <i>Livro do Rato Mickey.</i>

143
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
ARQUIVOS WALT DISNEY

144
00:10:42,769 --> 00:10:44,353
Tem jogos.

145
00:10:44,437 --> 00:10:45,438
OLÁ A TODOS

146
00:10:45,521 --> 00:10:49,609
Mas o mais interessante é a história
de como o Mickey conhece o Walt.

147
00:10:49,692 --> 00:10:54,363
Cai do País Encantado dos Ratos
e aterra no telhado do Walt.

148
00:10:54,947 --> 00:10:57,325
Como o Pai Natal, desce pela chaminé

149
00:10:57,909 --> 00:10:59,535
e quem encontra na casa?

150
00:10:59,619 --> 00:11:01,370
O próprio Walt Disney.

151
00:11:03,206 --> 00:11:06,542
O Walt adorava contar histórias
sobre a origem do Mickey.

152
00:11:06,626 --> 00:11:08,127
Contou versões diferentes.

153
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
ARQUIVOS WALT DISNEY

154
00:11:09,295 --> 00:11:12,757
Walt, é um homem famoso por muitas coisas,

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
a mais importante é ter criado
um rato melhor.

156
00:11:15,510 --> 00:11:21,099
O Rato Mickey ocorreu-me numa viagem
de comboio de Manhattan para Hollywood…

157
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
NOVA JÉRSIA

158
00:11:22,266 --> 00:11:25,061
... quando a sorte do meu irmão Roy
e a minha

159
00:11:25,144 --> 00:11:27,814
estava em declínio
e a desgraça era iminente.

160
00:11:30,149 --> 00:11:31,234
Estava em sarilhos.

161
00:11:32,360 --> 00:11:36,989
Antes do Rato Mickey, Walt e o estúdio
dele criaram Oswald, o Coelho Sortudo.

162
00:11:37,073 --> 00:11:38,783
OSWALD, O COELHO SORTUDO

163
00:11:38,866 --> 00:11:40,910
Oswald é um coelho sortudo,

164
00:11:40,993 --> 00:11:42,245
mas a sorte nem sempre é boa.

165
00:11:42,328 --> 00:11:43,538
HISTORIADOR

166
00:11:44,455 --> 00:11:48,668
O contrato do Oswald não dá a Walt
os direitos sobre a personagem.

167
00:11:49,711 --> 00:11:52,714
Walt Disney foi excluído.

168
00:11:55,174 --> 00:11:57,343
Tem que ver com o momento no comboio.

169
00:11:57,427 --> 00:11:58,845
HISTORIADORA CULTURAL

170
00:11:59,512 --> 00:12:03,725
E foi-lhe dito
que o estúdio dele lhe foi retirado

171
00:12:04,308 --> 00:12:07,520
e que o Oswald já não lhe pertence
e é esmagador.

172
00:12:08,980 --> 00:12:11,232
Mas com isso surge esperança.

173
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Ele disse: "Perdemos tudo.
Vamos recomeçar."

174
00:12:22,744 --> 00:12:27,457
Ao longo dos anos,
com o recontar da história no comboio,

175
00:12:27,540 --> 00:12:29,625
inúmeras vezes e as variações...

176
00:12:29,709 --> 00:12:31,085
HISTORIADORA DE ARTE

177
00:12:31,169 --> 00:12:33,046
... torna-se um mito.

178
00:12:33,129 --> 00:12:34,672
É a criação de um mito.

179
00:12:37,425 --> 00:12:41,596
Walt percebe a importância
de se ligar àquele rato.

180
00:12:41,679 --> 00:12:43,347
Desenvolvem-se ao mesmo tempo.

181
00:12:45,808 --> 00:12:49,187
Reza a lenda que, naquele comboio,

182
00:12:49,270 --> 00:12:52,523
o Walt queria chamar Rato Mortimer
ao Mickey,

183
00:12:52,607 --> 00:12:56,069
mas a mulher dele, Lillian,
sugeriu Rato Mickey.

184
00:12:56,152 --> 00:12:57,195
RATO MORTIMER

185
00:12:57,278 --> 00:12:58,654
RATO MICKEY

186
00:12:58,738 --> 00:13:01,866
Acho que é uma das decisões
mais importantes

187
00:13:01,949 --> 00:13:04,619
que alguém já tomou por uma personagem.

188
00:13:05,745 --> 00:13:07,914
Mas tinham de produzir uns Oswalds,

189
00:13:07,997 --> 00:13:10,833
por isso, não podiam divulgar

190
00:13:10,917 --> 00:13:12,794
que tinham outra personagem.

191
00:13:14,379 --> 00:13:17,590
A primeira curta-metragem do Mickey
foi feita na garagem.

192
00:13:17,673 --> 00:13:19,467
LOS FELIZ - CALIFÓRNIA

193
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
O Walt virou-se
para aqueles em quem confiava.

194
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
ANIMADOR

195
00:13:23,471 --> 00:13:26,182
Temos Ub Iwerks,
o principal animador de Walt.

196
00:13:26,265 --> 00:13:29,602
O Walt e o Ub complementavam-se.

197
00:13:30,311 --> 00:13:33,689
O Ub conseguia fazer coisas
que o Walt não conseguia.

198
00:13:33,773 --> 00:13:36,526
Em primeiro lugar, animar como louco.

199
00:13:36,609 --> 00:13:39,112
Dizia-se que fazia 700 desenhos por dia,

200
00:13:39,195 --> 00:13:41,239
o que é inacreditável.

201
00:13:42,407 --> 00:13:44,867
Ub Iwerks recordava um cenário diferente

202
00:13:44,951 --> 00:13:49,038
em que Walt disse no comboio:
"Precisamos de uma nova personagem."

203
00:13:49,122 --> 00:13:51,874
E decidiram-se por um rato.

204
00:13:51,958 --> 00:13:53,251
O NASCIMENTO DO RATO MICKEY

205
00:13:53,334 --> 00:13:58,673
Mas há uma folha famosa
com diferentes desenhos do Mickey.

206
00:14:05,847 --> 00:14:07,557
E dois deles estão rodeados.

207
00:14:09,517 --> 00:14:14,647
Importa se o Mickey foi criado num comboio
ou num estirador?

208
00:14:15,440 --> 00:14:18,818
O que importa é a história de esperança
depois do desespero

209
00:14:18,901 --> 00:14:20,778
com que todos nos identificamos:

210
00:14:20,862 --> 00:14:24,449
"Sabem que mais? Sim, vou levantar-me

211
00:14:24,532 --> 00:14:28,035
e continuar porque, se o Walt consegue,
eu também consigo."

212
00:14:34,333 --> 00:14:37,003
Num mundo com poucas novas possibilidades

213
00:14:37,086 --> 00:14:39,005
e com cada vez mais concorrência,

214
00:14:39,088 --> 00:14:40,882
eu decidira investir no som.

215
00:14:40,965 --> 00:14:45,178
E esses planos quase foram
uma grande desgraça para nós.

216
00:14:46,721 --> 00:14:49,974
O Mickey não foi um êxito imediato.

217
00:14:52,060 --> 00:14:54,896
O Walt fizera dois desenhos animados
antes de <i>O Barco a Vapor.</i>

218
00:14:54,979 --> 00:14:57,106
<i>Plane Crazy</i> e <i>Gallopin' Gaucho.</i>

219
00:14:57,190 --> 00:15:00,193
E não conseguiu arranjar
um distribuidor para eles.

220
00:15:00,860 --> 00:15:03,905
Depois surgiu uma oportunidade
muito importante.

221
00:15:03,988 --> 00:15:07,325
Em 1927, com a introdução do som...

222
00:15:07,408 --> 00:15:08,409
POUCA TERRA

223
00:15:08,493 --> 00:15:11,788
... decidiu fazer o primeiro desenho
animado com sincronização de som.

224
00:15:11,871 --> 00:15:13,498
RUÍDO MOTOR
BARCO APITA

225
00:15:16,167 --> 00:15:17,960
Para o lançamento,

226
00:15:18,044 --> 00:15:22,715
contratei uma orquestra de Nova Iorque
com um maestro famoso.

227
00:15:23,800 --> 00:15:27,011
A consequência foi ter de dar o carro
como garantia

228
00:15:27,095 --> 00:15:29,597
e o Roy e eu hipotecarmos as nossas casas

229
00:15:29,680 --> 00:15:33,393
para pagar a primeira sincronização
de <i>O Barco a Vapor</i>.

230
00:15:33,476 --> 00:15:37,355
E toda a gente sincronizava.
Fazia-o na perfeição.

231
00:15:37,438 --> 00:15:39,107
E havia uma forma de o fazer.

232
00:15:39,190 --> 00:15:42,693
Havia um batimento que subia e descia.

233
00:15:42,777 --> 00:15:46,155
Eram todos músicos,
conseguiam seguir o batimento

234
00:15:46,239 --> 00:15:49,117
e quando havia determinado número
de batimentos...

235
00:15:49,200 --> 00:15:50,451
Ou faziam bang!

236
00:15:50,535 --> 00:15:53,204
Ou faziam isto
ou disparavam uma pressão de ar.

237
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
CAIXA DE BATATAS

238
00:15:55,373 --> 00:15:59,168
E quando acabávamos, a imagem
não estava sincronizada com o som.

239
00:16:00,253 --> 00:16:02,255
E tínhamos de repetir.

240
00:16:03,715 --> 00:16:07,927
Por fim, quando todos estes elementos
se combinaram,

241
00:16:09,554 --> 00:16:11,514
o Mickey atingiu a estratosfera.

242
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
RATO MICKEY - DESENHO ANIMADO SONORO

243
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Tinha de ser algo

244
00:16:35,621 --> 00:16:38,833
cuja experiência nunca se esqueceria.

245
00:16:41,836 --> 00:16:46,758
Foi muito marcante. Foi um grande êxito.

246
00:16:49,343 --> 00:16:52,597
E nada voltaria a ser igual depois disso.

247
00:16:56,142 --> 00:16:57,894
Com <i>O Barco a Vapor,</i>

248
00:16:57,977 --> 00:17:01,689
as pessoas ficariam deslumbradas
com o que viam.

249
00:17:01,773 --> 00:17:04,192
Quando o filme saiu,
nada assim fora feito.

250
00:17:04,275 --> 00:17:05,860
ANIMADOR
<i>O REI LEÃO, TARZAN</i>

251
00:17:06,611 --> 00:17:09,572
E, de vez em quando, na nossa vida,

252
00:17:09,655 --> 00:17:12,658
vemos um filme assim e muda tudo.

253
00:17:12,742 --> 00:17:15,787
Para mim, na infância,
foi <i>A Guerra das Estrelas</i>.

254
00:17:17,872 --> 00:17:22,293
E penso que <i>O Barco a Vapor</i>
terá tido um impacto semelhante.

255
00:17:26,714 --> 00:17:27,924
GALA DE ESTREIA

256
00:17:28,007 --> 00:17:30,968
O Mickey tornou-se
uma estrela de cinema ao nível

257
00:17:31,052 --> 00:17:33,429
de Douglas Fairbanks ou de Chaplin.

258
00:17:37,809 --> 00:17:41,479
As pessoas iam vê-lo ao cinema.

259
00:17:43,689 --> 00:17:45,483
RATO MICKEY DE WALT DISNEY

260
00:17:48,736 --> 00:17:54,117
À medida que a personagem se desenvolvia,
tornou-se salvador da Minnie...

261
00:17:54,200 --> 00:17:56,327
Calma. Estás bem.

262
00:17:56,411 --> 00:17:59,956
... um herói que enfrentava o Pete

263
00:18:01,165 --> 00:18:03,084
e uma personagem muito expedita.

264
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
O Walt foi a primeira voz
do Rato Mickey.

265
00:18:08,589 --> 00:18:10,508
ANIMADOR
<i>O LIVRO DA SELVA, A BELA ADORMECIDA</i>

266
00:18:10,591 --> 00:18:13,302
Sim, sou eu.

267
00:18:13,928 --> 00:18:14,971
O otimista.

268
00:18:15,596 --> 00:18:18,141
O miúdo curioso que nunca cresceu.

269
00:18:18,891 --> 00:18:22,603
O tipo intrépido que não deixava
que nada o detivesse.

270
00:18:23,187 --> 00:18:27,108
É o Rato Mickey,
mas também é o Walt Disney.

271
00:18:30,111 --> 00:18:31,821
E, de certa forma,

272
00:18:31,904 --> 00:18:38,828
os desenhos animados iniciais do Mickey
vêm das recordações de Walt da quinta.

273
00:18:40,830 --> 00:18:42,999
Walt mergulhou nesta personagem

274
00:18:43,082 --> 00:18:45,960
e a personagem personifica Walt Disney.

275
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
São inseparáveis.

276
00:18:52,592 --> 00:18:55,720
Nas curtas-metragens iniciais
havia aventura.

277
00:18:56,262 --> 00:19:00,892
Era Walt a fazer algo emocionante
que outra pessoa não fazia.

278
00:19:02,935 --> 00:19:08,066
Fairbanks e Chaplin eram grandes fãs
e combinaram

279
00:19:08,149 --> 00:19:12,403
que vários filmes deles teriam
curtas-metragens do Mickey nas estreias.

280
00:19:12,487 --> 00:19:13,946
CHAPLIN ESCOLHE O MICKEY

281
00:19:15,615 --> 00:19:17,575
CENTRO COMERCIAL DO RATO MICKEY

282
00:19:20,495 --> 00:19:22,622
RATO MICKEY

283
00:19:22,705 --> 00:19:24,457
"Não há Rato Mickey?"...

284
00:19:24,540 --> 00:19:25,666
CARIDADE PARA ÓRFÃOS

285
00:19:25,750 --> 00:19:28,211
... dizia quem ia ao cinema e percebia:

286
00:19:28,294 --> 00:19:31,047
"Não há desenho animado do Rato Mickey?
O quê?"

287
00:19:31,798 --> 00:19:33,591
Era um êxito

288
00:19:34,425 --> 00:19:36,719
e havia artigos dele em todo o lado.

289
00:19:36,803 --> 00:19:37,678
Sapatos

290
00:19:37,762 --> 00:19:39,430
Era uma novidade.

291
00:19:39,514 --> 00:19:41,933
Havia empresas à beira da falência...

292
00:19:42,016 --> 00:19:42,850
RATO MICKEY

293
00:19:42,934 --> 00:19:46,562
... e o Rato Mickey salvou essas empresas
de desaparecerem.

294
00:19:47,397 --> 00:19:50,858
O que pensaria de nós
uma cultura de outro planeta...

295
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
ARTISTA

296
00:19:52,026 --> 00:19:53,736
... ao ver o Mickey em tudo?

297
00:19:53,820 --> 00:19:57,532
Diria: "Levem-me ao vosso líder."
E seria o Mickey.

298
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
COLECIONADOR

299
00:20:03,371 --> 00:20:05,081
Vou tirar isto do caminho.

300
00:20:06,249 --> 00:20:08,960
E aqui está. Mouse Heaven.

301
00:20:10,169 --> 00:20:11,838
BEACON - NOVA IORQUE

302
00:20:11,921 --> 00:20:14,632
Coleciono imagens com uma força anímica.

303
00:20:16,050 --> 00:20:21,723
Quanto mais abstratas são,
mais força anímica têm.

304
00:20:21,806 --> 00:20:24,434
Porque, muitas vezes,
é só a essência pura.

305
00:20:24,517 --> 00:20:28,521
Podemos dar-lhe a roupagem
que a nossa imaginação quiser.

306
00:20:29,731 --> 00:20:31,899
O que nos leva ao Mickey.

307
00:20:32,483 --> 00:20:38,156
O Mickey é geometria pura e absoluta,
feito apenas de círculos.

308
00:20:39,532 --> 00:20:41,284
Esta abstração total

309
00:20:41,367 --> 00:20:47,582
deverá ser o símbolo mais universal
criado por homem ou rato.

310
00:20:48,541 --> 00:20:53,004
Três círculos simples,
um maior e dois mais pequenos.

311
00:20:53,087 --> 00:20:56,132
E é reconhecível em todo o mundo.

312
00:20:56,841 --> 00:21:00,261
Só colecionei a história deste fenómeno.

313
00:21:00,928 --> 00:21:05,600
Se um arqueólogo encontrasse este sítio,

314
00:21:05,683 --> 00:21:07,977
no futuro longínquo,

315
00:21:08,061 --> 00:21:12,398
ficaria convencido de que é um santuário
ao grande deus Mickey.

316
00:21:17,653 --> 00:21:18,905
Bem-vindos à Terra.

317
00:21:18,988 --> 00:21:24,869
Tenho de vos falar de um rato
que vos mudará a vida.

318
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
- É um rato.
- Mas usa roupa.

319
00:21:27,455 --> 00:21:30,458
Luvas brancas, pelo preto, diria eu.

320
00:21:30,541 --> 00:21:32,668
Calças vermelhas. Sapatos amarelos.

321
00:21:32,752 --> 00:21:35,588
Grandes orelhas. E está sempre a sorrir.

322
00:21:35,671 --> 00:21:38,383
Tem uma voz muito característica.

323
00:21:38,466 --> 00:21:39,801
Caramba!

324
00:21:40,843 --> 00:21:42,387
Tem uma namorada, a Minnie.

325
00:21:42,470 --> 00:21:44,430
Gosta da Minnie. Isso eu sei.

326
00:21:44,931 --> 00:21:48,768
Acho que são namorados,
porque não têm aliança.

327
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
E os outros amigos dele são a Margarida...

328
00:21:51,604 --> 00:21:53,314
O Pateta, o Donald...

329
00:21:53,398 --> 00:21:55,066
E tem um cão chamado Pluto.

330
00:21:55,149 --> 00:21:59,529
Não confundir com o Pateta, porque
o Pateta também é uma espécie de cão,

331
00:21:59,612 --> 00:22:01,197
mas é mais um cão-homem.

332
00:22:02,156 --> 00:22:04,283
E é nesse mundo que vivemos.

333
00:22:04,367 --> 00:22:05,451
Toda a gente.

334
00:22:06,035 --> 00:22:09,163
E em Espanha o nome do Mickey é Mickey.

335
00:22:09,247 --> 00:22:10,415
Mickey.

336
00:22:10,498 --> 00:22:11,624
Mickey.

337
00:22:11,707 --> 00:22:13,084
É o mesmo.

338
00:22:13,167 --> 00:22:15,878
O Mickey e eu tornámo-nos inseparáveis.

339
00:22:15,962 --> 00:22:18,297
Adoramos um rato. Não é loucura?

340
00:22:18,381 --> 00:22:20,675
É um pouco absurdo.

341
00:22:21,384 --> 00:22:22,802
CACHORROS-QUENTES

342
00:22:24,929 --> 00:22:25,930
Deitem-se!

343
00:22:27,557 --> 00:22:28,558
Levantem-se!

344
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Falem!

345
00:22:34,856 --> 00:22:39,318
<i>Na capital mundial do cinema</i>
<i>fica o estúdio que é um monumento</i>

346
00:22:39,402 --> 00:22:44,323
<i>ao grande génio de Walt Disney, senhor</i>
<i>de uma nova forma de arte popular que...</i>

347
00:22:44,407 --> 00:22:46,743
Os lucros extra dos artigos do Mickey

348
00:22:46,826 --> 00:22:49,203
permitiram-lhes experimentar e melhorar.

349
00:22:49,287 --> 00:22:51,456
ANIMADOR
<i>A BELA E O MONSTRO, O REI LEÃO</i>

350
00:22:51,539 --> 00:22:53,374
Quando tive algum dinheiro...

351
00:22:53,458 --> 00:22:55,543
DESENHOS ANIMADOS SONOROS

352
00:22:55,626 --> 00:22:57,128
... criámos uma escola.

353
00:22:58,838 --> 00:23:02,717
As escolas de arte existentes
lidavam com a figura estática.

354
00:23:02,800 --> 00:23:06,512
Nós lidávamos com movimento
e com o fluxo do movimento,

355
00:23:06,596 --> 00:23:09,766
o fluxo das coisas.
Ação. Reação. Tudo isso.

356
00:23:11,559 --> 00:23:13,853
Mandei os meus artistas para a escola.

357
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
E dessa escola sairiam os artistas
que trabalham aqui agora.

358
00:23:19,025 --> 00:23:20,234
E, mais do que isso,

359
00:23:20,318 --> 00:23:23,446
que trabalham na maioria
dos estúdios de animação.

360
00:23:25,656 --> 00:23:27,742
O Mickey teve um impacto global.

361
00:23:27,825 --> 00:23:30,453
Os grandes pensadores e artistas
observam isto

362
00:23:30,536 --> 00:23:34,499
e reconhecem
que é doutro mundo e que é importante.

363
00:23:38,002 --> 00:23:40,546
ITÁLIA

364
00:23:40,630 --> 00:23:41,631
VOTEM MOUSTARDIER RAY

365
00:23:41,714 --> 00:23:42,715
INGLATERRA

366
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
Que poder tem esta personagem?

367
00:24:02,485 --> 00:24:06,114
Acho que o Mickey cativa
por muitas razões diferentes.

368
00:24:06,614 --> 00:24:11,494
Mas se tivesse de escolher uma,
é a forma como se mexe.

369
00:24:14,831 --> 00:24:21,170
É a forma como faz as coisas
que o torna cativante de ver.

370
00:24:23,005 --> 00:24:27,677
Tem uma vitalidade,
que vem desde <i>O Barco a Vapor</i>,

371
00:24:28,720 --> 00:24:33,599
que é brincalhona, inventiva,
expedita e divertida.

372
00:24:34,475 --> 00:24:40,106
Mas as imperfeições dele fazem tanto parte
da personagem como tudo o resto.

373
00:24:44,193 --> 00:24:45,862
O Mickey não era perfeito,

374
00:24:47,238 --> 00:24:51,617
mas arranjava sempre uma forma expedita
de sair das situações.

375
00:24:55,037 --> 00:24:56,038
Minnie!

376
00:24:57,540 --> 00:25:00,877
O movimento dele define quem ele é.

377
00:25:00,960 --> 00:25:06,007
E foi nisso que o Estúdio Disney
se especializou desde essa altura.

378
00:25:08,009 --> 00:25:11,220
Não criam movimento só pelo movimento.

379
00:25:12,305 --> 00:25:18,061
Criam movimento que define
a personalidade do indivíduo.

380
00:25:25,318 --> 00:25:27,320
<i>- Mickey</i>
<i>- Minnie</i>

381
00:25:38,498 --> 00:25:42,168
As pessoas esquecem que o Rato Mickey
surgiu nos Loucos Anos 20.

382
00:25:42,251 --> 00:25:45,922
Mas, quase de imediato,
deu-se a Depressão nos EUA.

383
00:25:47,090 --> 00:25:49,592
<i>EUA, a terra dos sonhos desfeitos.</i>

384
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
<i>Um local de desespero profundo</i>
<i>e verdadeiro medo.</i>

385
00:25:53,805 --> 00:25:56,724
<i>Milhões sem casa, com fome e desesperados.</i>

386
00:25:56,808 --> 00:25:57,809
REFEIÇÕES

387
00:26:00,812 --> 00:26:04,273
Por causa da crise, os miúdos
passavam tempo sem os pais.

388
00:26:04,357 --> 00:26:05,358
HISTORIADORA

389
00:26:06,484 --> 00:26:09,862
Andavam à solta
e faziam o que queriam durante o dia.

390
00:26:10,446 --> 00:26:13,866
E os filmes eram o entretenimento
mais barato para crianças.

391
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
Se fosse criança,

392
00:26:16,577 --> 00:26:19,789
tinha uma matiné de sábado garantida.

393
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
LOCAL DE TREINO

394
00:26:20,957 --> 00:26:22,750
Era o ponto alto da semana.

395
00:26:24,752 --> 00:26:26,462
Mickey!

396
00:26:32,468 --> 00:26:34,971
Voz de Maurice Sendak
<i>ONDE VIVEM OS MONSTROS</i>

397
00:26:35,054 --> 00:26:36,264
Eu adorava o Mickey,

398
00:26:36,347 --> 00:26:39,976
porque ia ao cinema quase todos os dias
com os meus irmãos.

399
00:26:40,518 --> 00:26:43,563
E víamos dois filmes
e um desenho animado no meio

400
00:26:44,731 --> 00:26:49,235
e estávamos lá durante horas
longe do controlo dos pais.

401
00:26:51,863 --> 00:26:54,782
E havia o desenho animado
e quando vi o desenho...

402
00:26:54,866 --> 00:26:58,578
Primeiro, aparecia a cabeça grande
com luzes a sair dela.

403
00:27:04,584 --> 00:27:05,835
E a minha irmã dizia:

404
00:27:05,918 --> 00:27:08,755
"O Jackie agarrava-te num braço

405
00:27:08,838 --> 00:27:12,300
e eu agarrava-te no outro
e tu passavas-te."

406
00:27:37,742 --> 00:27:40,203
Ena. Fico sempre com pele de galinha.

407
00:27:43,998 --> 00:27:49,796
O Mickey torna-se o ícone
de como sobreviver à Grande Depressão.

408
00:27:50,630 --> 00:27:52,965
O sonho americano foi prejudicado.

409
00:27:53,549 --> 00:27:55,885
Mas o Mickey trá-lo de volta.

410
00:27:56,677 --> 00:28:01,891
Consegue devolver-nos
uma noção de perseverança.

411
00:28:04,352 --> 00:28:08,481
Nenhuma outra personagem influenciava
assim a consciência de massas.

412
00:28:09,690 --> 00:28:13,069
A popularidade estende-se
aos clubes do Rato Mickey,

413
00:28:13,152 --> 00:28:15,113
onde os miúdos podiam juntar-se

414
00:28:15,196 --> 00:28:18,241
e ver desenhos animados do Mickey juntos
e rir juntos.

415
00:28:34,674 --> 00:28:37,009
<i>E agora, esperam todos pelo Mickey.</i>

416
00:28:38,136 --> 00:28:39,637
<i>Aqui vem ele!</i>

417
00:28:42,014 --> 00:28:45,143
DESFILE DE AÇÃO DE GRAÇAS DO MACY'S
NOVA IORQUE 1934

418
00:28:46,102 --> 00:28:50,982
O Mickey resiste à Depressão,
mas tem de mudar e de se transformar.

419
00:28:52,483 --> 00:28:56,028
Porque os EUA e o Mickey mudam juntos.

420
00:29:06,372 --> 00:29:08,791
BIBLIOTECA DE INVESTIGAÇÃO EM ANIMAÇÃO

421
00:29:14,922 --> 00:29:19,969
Há quase cem anos de história da animação
da Disney neste edifício.

422
00:29:20,053 --> 00:29:21,721
BIBLIOTECA DE ANIMAÇÃO

423
00:29:21,804 --> 00:29:25,016
Temos cerca de 65 milhões de obras de arte
na coleção.

424
00:29:25,933 --> 00:29:30,271
E cada caixa
tem uma centelha de criatividade.

425
00:29:31,773 --> 00:29:35,401
Aqui temos <i>O Barco a Vapor</i>.

426
00:29:35,902 --> 00:29:36,903
SABÃO

427
00:29:36,986 --> 00:29:38,196
Este é engraçado.

428
00:29:38,279 --> 00:29:41,240
O Mickey a cair no balde de sabão.

429
00:29:43,451 --> 00:29:45,536
Sim e é muito simples.

430
00:29:45,620 --> 00:29:47,330
Olhamos para as mãos...

431
00:29:47,413 --> 00:29:49,415
Quase parecem cata-ventos.

432
00:29:49,499 --> 00:29:50,500
- E...
- Sim.

433
00:29:50,958 --> 00:29:56,589
De acordo com o espírito do Mickey,
simplificado até à essência.

434
00:29:58,591 --> 00:30:02,095
Conseguirá ver uma evolução
do Mickey aqui.

435
00:30:03,221 --> 00:30:04,847
Avançámos cinco anos.

436
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Sim.

437
00:30:06,641 --> 00:30:08,393
Vemos que é mais complexo.

438
00:30:08,476 --> 00:30:15,274
É a mesma personagem, mas nota-se
que foi feito por um animador diferente.

439
00:30:16,984 --> 00:30:19,821
As mãos. Acrescentaram as luvas brancas.

440
00:30:23,699 --> 00:30:30,540
E este Mickey é muito mais
tridimensional e orgânico.

441
00:30:31,958 --> 00:30:35,253
Pegavam no desenho do Mickey
de um animador,

442
00:30:35,336 --> 00:30:38,256
punham na caixa de luz e melhoravam-no.

443
00:30:39,340 --> 00:30:45,430
Melhoravam-no tornando a pose mais firme,
a linha de ação mais definida.

444
00:30:46,848 --> 00:30:52,937
Mas também acrescentam algo mais pessoal.

445
00:30:55,982 --> 00:30:59,068
A primeira animação que fiz no estúdio
em 19...

446
00:30:59,152 --> 00:31:00,903
ANIMADOR

447
00:31:00,987 --> 00:31:02,697
Foi há muito tempo.

448
00:31:02,780 --> 00:31:05,366
Mas a primeira animação que fiz
foi o Mickey.

449
00:31:06,367 --> 00:31:09,454
Senti na altura e sinto agora,
com esta curta-metragem,

450
00:31:09,996 --> 00:31:12,165
que conseguimos mantê-lo vivo

451
00:31:12,248 --> 00:31:14,834
e fazemo-lo da forma como deve ser feito.

452
00:31:19,505 --> 00:31:22,258
Não sei se consigo folheá-lo,
o papel é fino.

453
00:31:24,635 --> 00:31:27,263
A personagem e a personalidade
do Mickey...

454
00:31:28,389 --> 00:31:30,433
Ser desenhado à mão faz parte dele.

455
00:31:31,976 --> 00:31:35,313
E se as pessoas reconhecerem isso,

456
00:31:35,396 --> 00:31:38,524
haverá sempre uma razão
para continuarmos a desenhá-lo.

457
00:31:41,277 --> 00:31:44,280
E os primeiros animadores,
sendo muito rudimentar,

458
00:31:44,363 --> 00:31:47,533
descobriam a linguagem da animação.

459
00:31:49,160 --> 00:31:53,623
Walt, como corre
a <i>Branca de Neve e os Sete Anões?</i>

460
00:31:53,706 --> 00:31:55,500
Corre muito bem.

461
00:31:56,417 --> 00:31:58,294
Vai ter uma hora e meia.

462
00:31:58,378 --> 00:32:00,755
Nenhum desenho animado teve tanto tempo.

463
00:32:01,339 --> 00:32:04,467
Daí justificar-se investirmos
um milhão de dólares.

464
00:32:05,093 --> 00:32:06,511
Em termos de animação,

465
00:32:06,594 --> 00:32:10,264
o Mickey abriu muitas portas para Walt,
algo que ele procurava.

466
00:32:10,348 --> 00:32:12,266
ESCRITOR

467
00:32:13,059 --> 00:32:16,479
Deixa-me tonta pensar
nos milhões de desenhos necessários

468
00:32:16,562 --> 00:32:17,980
para esta produção.

469
00:32:18,731 --> 00:32:21,609
A Disney tem de se expandir muito.

470
00:32:22,110 --> 00:32:27,240
E então, o estúdio passa
de um pequeno grupo para 300 pessoas.

471
00:32:27,323 --> 00:32:30,618
E essa mudança modifica o estúdio.

472
00:32:31,953 --> 00:32:35,581
Walt deixa de estar envolvido
nas curtas-metragens do Mickey.

473
00:32:35,665 --> 00:32:38,876
Concentra-se totalmente
em <i>Branca de Neve.</i>

474
00:32:39,669 --> 00:32:43,756
<i>Branca de Neve </i>não se desenrolava
no universo em que o Mickey vivia.

475
00:32:43,840 --> 00:32:44,841
TINTA

476
00:32:44,924 --> 00:32:47,051
Mas o Mickey nunca desaparece.

477
00:32:47,885 --> 00:32:53,266
Está sempre ao lado de Walt
quando ele se entusiasma com algo novo.

478
00:33:01,941 --> 00:33:05,528
O Mickey deve ser a personagem
mais difícil de arte-finalizar,

479
00:33:05,611 --> 00:33:07,155
por causa das curvas.

480
00:33:08,823 --> 00:33:11,701
O mais difícil de arte-finalizar
são os círculos.

481
00:33:11,784 --> 00:33:13,369
E o Rato Mickey tem muitos.

482
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
ARTE-FINALISTA

483
00:33:24,797 --> 00:33:29,594
O trabalho de arte-finalista é passar
o trabalho do animador para o celuloide.

484
00:33:29,677 --> 00:33:32,680
Não há espaço para sair disso.

485
00:33:32,764 --> 00:33:38,227
Se o fizermos, mudamos a intenção dele.
Mudamos o trabalho dele.

486
00:33:41,189 --> 00:33:44,650
Dizem que são precisos
15 anos de trabalho,

487
00:33:45,151 --> 00:33:50,031
oito horas por dia, cinco dias por semana,
para sermos um mestre arte-finalista.

488
00:33:50,948 --> 00:33:53,951
Agora, somos poucos
no Departamento de Pintura,

489
00:33:54,035 --> 00:33:58,122
mas costumavam ser centenas
e, durante muito tempo, só mulheres.

490
00:33:58,206 --> 00:34:01,292
<i>Os milhares de desenhos</i>
<i>vão para os arte-finalistas.</i>

491
00:34:01,375 --> 00:34:03,628
<i>Centenas de jovens cobrem os desenhos</i>

492
00:34:03,711 --> 00:34:05,338
<i>com celuloide transparente.</i>

493
00:34:05,421 --> 00:34:09,175
<i>Depois delineiam a tinta</i>
<i>cada linha de cada desenho,</i>

494
00:34:09,258 --> 00:34:12,887
<i>seguindo ao pormenor</i>
<i>o desenho de animação original.</i>

495
00:34:12,970 --> 00:34:16,641
O papel dos arte-finalistas e dos pintores
era feito

496
00:34:16,724 --> 00:34:19,811
por jovens bonitas
que delineavam e pintavam.

497
00:34:19,894 --> 00:34:21,562
AUTORA - <i>INK & PAINT</i>

498
00:34:23,022 --> 00:34:27,485
E o que faziam era impressionante.

499
00:34:28,861 --> 00:34:31,239
Estas mulheres também eram artistas.

500
00:34:31,948 --> 00:34:36,369
<i>No laboratório de tintas do estúdio,</i>
<i>todas as cores têm uma fórmula secreta.</i>

501
00:34:36,452 --> 00:34:40,456
<i>Químicos desenvolveram</i>
<i>mais de 1500 tons diferentes</i>

502
00:34:40,540 --> 00:34:42,375
para <i>Branca de Neve e os Sete Anões</i>.

503
00:34:50,508 --> 00:34:55,430
A cor muda para sempre
o mundo do Rato Mickey.

504
00:34:57,849 --> 00:35:00,810
A pele dele é pastel. A língua.

505
00:35:00,893 --> 00:35:03,855
Os sapatos são calêndula.
As calças são lagosta.

506
00:35:05,189 --> 00:35:07,358
Não estamos a pincelar.

507
00:35:08,067 --> 00:35:14,449
Deitamos um bocado de tinta
e depois empurramo-lo para as bordas,

508
00:35:14,532 --> 00:35:18,536
porque queremos que a tinta
pareça o mais opaca possível.

509
00:35:21,706 --> 00:35:24,041
Quando arte-finalizo ou pinto o Mickey,

510
00:35:24,125 --> 00:35:27,879
recuo ao tempo
em que o Walt criou o Mickey.

511
00:35:35,219 --> 00:35:38,723
Agora que acabámos,
este é o aspecto que tem da frente.

512
00:35:44,228 --> 00:35:46,189
Estás pronto, Tio Mickey?

513
00:35:46,272 --> 00:35:47,982
Vamos.

514
00:35:52,612 --> 00:35:55,823
Quando o Mickey
se torna uma estrela infantil,

515
00:35:55,907 --> 00:35:57,700
há coisas que não pode fazer.

516
00:35:59,452 --> 00:36:01,370
Os pais dos jovens espectadores

517
00:36:01,454 --> 00:36:05,666
queriam que o Mickey se portasse melhor
e não fosse tão má influência.

518
00:36:07,168 --> 00:36:10,421
Não pode ser um rufião.
Não pode esmurrar pessoas.

519
00:36:10,505 --> 00:36:15,259
Não pode ter nenhum comportamento
que possa ser considerado mau.

520
00:36:15,343 --> 00:36:16,552
RECOMPENSA

521
00:36:16,636 --> 00:36:17,553
BALAS

522
00:36:17,637 --> 00:36:19,555
O Mickey passou a ser reto

523
00:36:20,348 --> 00:36:22,016
e qualquer tipo de defeito...

524
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
FÓSFOROS
FOGUETES

525
00:36:23,184 --> 00:36:26,979
... é visto como fora do normal.

526
00:36:29,899 --> 00:36:33,027
E é assim que aparece o Pato Donald.

527
00:36:38,408 --> 00:36:40,159
Tretas!

528
00:36:40,827 --> 00:36:45,164
O Pato apareceu por imporem tantos tabus
ao Rato Mickey.

529
00:36:45,832 --> 00:36:49,001
O Mickey não podia
descontrolar-se tanto como o Pato.

530
00:36:49,085 --> 00:36:51,170
Tinha de manter uma certa dignidade.

531
00:36:54,549 --> 00:36:57,301
Então, para termos espaço de manobra,

532
00:36:57,385 --> 00:36:59,846
criámos este Sr. Pato com péssimo feitio.

533
00:37:01,973 --> 00:37:03,975
PATO DONALD EM TECNICOLOR

534
00:37:09,105 --> 00:37:10,857
Sai daqui!

535
00:37:10,940 --> 00:37:13,609
Rejeitaram várias histórias para o Mickey,

536
00:37:13,693 --> 00:37:16,779
porque ele parecia muito tonto nelas.

537
00:37:18,823 --> 00:37:22,493
O Mickey funcionava melhor
com o Donald e com o Pateta.

538
00:37:23,202 --> 00:37:24,203
Um alce!

539
00:37:24,287 --> 00:37:25,288
Um alce!

540
00:37:25,371 --> 00:37:26,748
E criaram um trio.

541
00:37:26,831 --> 00:37:31,335
Caramba! Façam o que têm a fazer.
Eu trato do resto.

542
00:37:31,419 --> 00:37:33,129
Muitos incluem os três.

543
00:37:33,212 --> 00:37:34,547
<i>Fantasmas Solitários</i>

544
00:37:34,630 --> 00:37:37,008
As personalidades deles funcionam bem.

545
00:37:37,091 --> 00:37:37,925
<i>Limpadores de Relógios</i>

546
00:37:38,009 --> 00:37:39,260
Deem uma ajudinha.

547
00:37:39,343 --> 00:37:40,178
<i>Construtores Navais</i>

548
00:37:40,261 --> 00:37:41,763
Sim, Capitão!

549
00:37:43,681 --> 00:37:45,016
Que ideia é esta?

550
00:37:45,099 --> 00:37:48,436
Mas tornou-se óbvio que o Donald
tem a raiva do Mickey

551
00:37:49,353 --> 00:37:52,023
e o Pateta tem o lado tonto do Mickey.

552
00:37:53,524 --> 00:37:57,528
E se o Mickey é o responsável,
tem de ficar em segundo plano.

553
00:37:59,697 --> 00:38:01,616
Mas onde fica o Mickey?

554
00:38:19,175 --> 00:38:24,347
Esta parte da curta-metragem que animo
é de <i>O Bravo Alfaiate.</i>

555
00:38:28,434 --> 00:38:30,895
<i>O Bravo Alfaiate</i>

556
00:38:30,978 --> 00:38:33,189
Tenta tirar o braço da manga.

557
00:38:33,272 --> 00:38:34,315
Não consegue.

558
00:38:34,816 --> 00:38:38,444
E é aí que o Mickey
entra dentro do braço dele.

559
00:38:40,154 --> 00:38:45,034
E tenho de o fazer em 297 <i>frames.</i>

560
00:38:45,118 --> 00:38:48,162
Só tenho 100 <i>frames </i>para o resto.

561
00:38:52,417 --> 00:38:56,295
Acho que estive cá 25 anos
antes de animar o Mickey.

562
00:38:56,963 --> 00:38:59,841
E é uma pena,
porque, se trabalhamos na Disney,

563
00:39:00,550 --> 00:39:03,094
devíamos estar sempre a animar o Mickey.

564
00:39:04,804 --> 00:39:08,683
Quando o Eric me deu as secções
que eu ia fazer, fiquei entusiasmado,

565
00:39:08,766 --> 00:39:12,061
porque era o meu Mickey preferido,
o que me fez ser animador.

566
00:39:12,145 --> 00:39:16,149
Atacaram-me pela direita.
Depois, pela esquerda. Direita, esquerda.

567
00:39:16,232 --> 00:39:19,485
Foi emocionante e intimidante
ao mesmo tempo.

568
00:39:22,280 --> 00:39:27,076
À medida que o Mickey evoluiu,
o que era o olho dele,

569
00:39:27,160 --> 00:39:31,831
quando chegamos ao <i>Fantasia,</i>
tornou-se esta coisa pequena

570
00:39:31,914 --> 00:39:34,459
e acabaríamos por ter pupilas.

571
00:39:35,460 --> 00:39:40,089
O Mickey do <i>Fantasia</i> é importante,
porque a parte branca dos olhos assim

572
00:39:40,173 --> 00:39:42,925
tornou-o mais expressivo.

573
00:39:43,009 --> 00:39:45,553
E vou esticar as orelhas
um pouco mais aqui,

574
00:39:45,636 --> 00:39:50,433
porque se tornou mais flexível
a partir daqui.

575
00:40:02,987 --> 00:40:09,077
Não teríamos um <i>Fantasia</i> se não fosse
a preocupação do Walt com o Rato Mickey.

576
00:40:09,160 --> 00:40:13,915
Preocupava-o que o Donald e o Pateta
ultrapassassem a popularidade do Mickey

577
00:40:14,749 --> 00:40:18,878
e queria um veículo para trazer o Mickey
de volta para a ribalta.

578
00:40:18,961 --> 00:40:20,171
O APRENDIZ DE FEITICEIRO

579
00:40:21,631 --> 00:40:27,762
Originalmente, o <i>Fantasia</i> ia ser só
a curta-metragem <i>O Aprendiz de Feiticeiro</i>

580
00:40:27,845 --> 00:40:34,352
e, depois, evoluiu
para uma longa-metragem inovadora

581
00:40:34,435 --> 00:40:36,771
que ainda não foi igualada.

582
00:40:37,730 --> 00:40:38,731
INCLINADO

583
00:40:38,815 --> 00:40:41,192
O <i>Fantasia</i> foi um grande risco.

584
00:40:42,318 --> 00:40:44,028
Há muitos estilos diferentes.

585
00:40:44,862 --> 00:40:46,906
Na teoria, não devia resultar.

586
00:40:48,074 --> 00:40:50,284
A maior emoção da carreira dele deu-se

587
00:40:50,368 --> 00:40:53,204
na noite de 13 de novembro de 1940

588
00:40:53,287 --> 00:40:56,374
no mesmo cinema onde aparecera
como um rato andrajoso

589
00:40:56,457 --> 00:40:58,376
e sem sapatos, há quase dez anos.

590
00:40:58,459 --> 00:41:00,461
DIREÇÃO MUSICAL DE STOKOWSKI

591
00:41:23,109 --> 00:41:27,280
Alguns dos animadores antigos,
quando souberam que o Walt queria o Mickey

592
00:41:27,363 --> 00:41:31,576
em cima de uma rocha a dirigir o universo,

593
00:41:31,659 --> 00:41:33,703
acharam que ele enlouquecera,

594
00:41:33,786 --> 00:41:35,955
porque o Mickey é um desenho animado,

595
00:41:36,038 --> 00:41:37,457
não dirige o universo.

596
00:41:46,674 --> 00:41:49,052
Pode ver-se o Mickey a dirigir o universo

597
00:41:49,135 --> 00:41:53,514
como o Walt a dirigir o universo dele,
porque a empresa dele crescera

598
00:41:53,598 --> 00:41:56,893
e trabalhavam milhares de pessoas
no estúdio.

599
00:41:58,853 --> 00:42:00,688
O Walt tornou-se o Mickey.

600
00:42:12,158 --> 00:42:14,619
Há algumas cenas
em <i>O Aprendiz de Feiticeiro</i>

601
00:42:14,702 --> 00:42:19,082
em que ele sabe que fez asneira
em frente ao feiticeiro.

602
00:42:19,165 --> 00:42:22,210
A subtileza que mostram na cara dele...

603
00:42:23,044 --> 00:42:29,550
Acho que foi quando a personagem
atingiu o auge da perfeição.

604
00:42:32,303 --> 00:42:36,808
Artisticamente, Walt alcançou
tudo o que queria com <i>Fantasia.</i>

605
00:42:38,893 --> 00:42:42,688
Mas quando o filme foi lançado
foi um fiasco.

606
00:42:42,772 --> 00:42:45,316
Êxito artístico, fiasco financeiro.

607
00:42:45,400 --> 00:42:47,652
Um êxito artístico. Era um magnífico...

608
00:42:47,735 --> 00:42:51,030
Há pessoas que também
poriam isso em causa.

609
00:42:53,241 --> 00:42:57,745
<i>Fantasia</i> foi o ponto alto
e a conclusão do Mickey.

610
00:42:58,579 --> 00:43:02,834
O feiticeiro expulsou-o com a vassoura
e ele saiu de cena

611
00:43:02,917 --> 00:43:05,086
e nunca mais voltou a sério.

612
00:43:05,920 --> 00:43:08,131
Adeus. Até à próxima.

613
00:43:22,019 --> 00:43:27,608
A história do Walt e do Mickey
não era apenas de um êxito após outro.

614
00:43:27,692 --> 00:43:30,611
Era de queda após queda,
falhanço após falhanço.

615
00:43:31,362 --> 00:43:36,117
Mas o Walt cria que, se se esforçasse,
ultrapassaria qualquer obstáculo.

616
00:43:37,744 --> 00:43:39,787
ESTÚDIOS WALT DISNEY - 1941

617
00:43:39,871 --> 00:43:42,248
Há dois animadores principais

618
00:43:42,331 --> 00:43:44,834
muito importantes na vida do Mickey,

619
00:43:45,501 --> 00:43:48,838
Ub Iwerks e Fred Moore.

620
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
ANIMADOR

621
00:43:50,006 --> 00:43:54,010
Foi Moore que redesenhou o rato
mais do que uma vez...

622
00:43:54,093 --> 00:43:55,678
O BRAVO ALFAIATE

623
00:43:55,762 --> 00:43:56,763
ÚLTIMOS MODELOS

624
00:43:56,846 --> 00:43:59,682
... e após o <i>Fantasia</i>
o estúdio fala em regresso.

625
00:43:59,766 --> 00:44:03,978
A partir do <i>Fantasia</i>, o Freddie Moore
desenvolveu-o mais

626
00:44:04,062 --> 00:44:06,731
para mais fluidez

627
00:44:07,315 --> 00:44:08,858
e mais personalidade.

628
00:44:11,527 --> 00:44:13,738
Deram-lhe um movimento solto e ativo

629
00:44:13,821 --> 00:44:16,449
e puseram-no a fazer disparates.

630
00:44:17,033 --> 00:44:22,163
Tudo se desenvolve
à volta desta curva em S.

631
00:44:22,246 --> 00:44:23,581
Limpo o teu quintal.

632
00:44:24,082 --> 00:44:25,792
Mas chega de brincadeiras.

633
00:44:25,875 --> 00:44:26,876
<i>O Pequeno Remoinho</i>

634
00:44:26,959 --> 00:44:29,003
Tentavam tornar o Mickey engraçado.

635
00:44:29,087 --> 00:44:31,923
Deixam-no armar-se em palhaço
de vez em quando,

636
00:44:32,006 --> 00:44:34,759
como quando dança
em <i>A Festa de Aniversário do Mickey...</i>

637
00:44:34,842 --> 00:44:36,469
<i>A Festa de Aniversário do Mickey</i>

638
00:44:36,552 --> 00:44:40,515
... ou quando apanha folhas
em <i>O Pequeno Remoinho.</i>

639
00:44:40,598 --> 00:44:46,938
Pode cometer erros ou agir de forma tonta,
de vez em quando, naquele ano.

640
00:44:48,940 --> 00:44:52,902
O movimento, as características orgânicas,

641
00:44:52,985 --> 00:44:57,073
a fluidez da animação
nunca foram melhores.

642
00:44:59,117 --> 00:45:02,495
Podiam fazer tudo com o Mickey.

643
00:45:07,500 --> 00:45:10,753
Este novo Mickey parecia prometer

644
00:45:10,837 --> 00:45:15,133
libertá-lo do papel de ser sempre
o sério e o responsável.

645
00:45:17,593 --> 00:45:20,596
Mas essa versão do Mickey não durou muito.

646
00:45:28,771 --> 00:45:30,982
Participe na
CORRIDA ÀS ARMAS

647
00:45:31,065 --> 00:45:32,233
CORREIOS

648
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Compre
CERTIFICADOS DE POUPANÇA

649
00:45:39,240 --> 00:45:40,366
USE AS POUPANÇAS

650
00:45:40,450 --> 00:45:41,701
INVISTA NA VITÓRIA

651
00:45:41,784 --> 00:45:43,202
<i>O mundo está em chamas.</i>

652
00:45:43,286 --> 00:45:44,829
Produções Walt Disney

653
00:45:44,912 --> 00:45:48,624
<i>Os povos das Nações Unidas</i>
<i>lutam contra os inimigos da liberdade.</i>

654
00:45:50,585 --> 00:45:55,631
<i>Em Hollywood, Walt Disney cedeu</i>
<i>quase todas as instalações do estúdio dele</i>

655
00:45:55,715 --> 00:45:58,593
<i>para a produção de filmes</i>
<i>do Exército e da Marinha.</i>

656
00:45:58,676 --> 00:46:01,137
Quatro, oito, sequência um. Reproduz.

657
00:46:02,013 --> 00:46:04,098
Walt, dado ser um patriota,

658
00:46:04,182 --> 00:46:06,684
apoiava o Governo e as Forças Armadas...

659
00:46:06,768 --> 00:46:09,103
<i>Não deites fora a gordura do bacon.</i>

660
00:46:09,187 --> 00:46:12,982
<i>A gordura faz glicerina</i>
<i>e a glicerina faz explosivos.</i>

661
00:46:13,483 --> 00:46:17,612
... a fazer curtas para a frente interna
ou como propaganda...

662
00:46:17,695 --> 00:46:20,198
<i>Cidades e casas serão bombardeadas?</i>

663
00:46:20,782 --> 00:46:23,993
... ou filmes de treino e educativos
para os militares.

664
00:46:24,077 --> 00:46:27,497
<i>Se o ferrolho for puxado para trás,</i>
<i>o carregador solta-se...</i>

665
00:46:27,580 --> 00:46:29,373
Desenhavam insígnias

666
00:46:29,457 --> 00:46:32,085
para unidades militares e auxiliares.

667
00:46:32,168 --> 00:46:33,836
Foram feitas mais de 1200.

668
00:46:35,338 --> 00:46:37,548
Há grupos a escreverem para o estúdio:

669
00:46:37,632 --> 00:46:39,717
"Queremos a ajuda do Mickey."

670
00:46:39,801 --> 00:46:41,928
DEPÓSITO DA MARINHA DOS EUA
SAN PEDRO

671
00:46:42,011 --> 00:46:44,722
Antes da guerra, Hitler gostava do Mickey,

672
00:46:44,806 --> 00:46:48,851
Mussolini adorava o Mickey.
Hirohito adorava o Mickey.

673
00:46:48,935 --> 00:46:52,688
Mas quando os EUA entram na guerra,
o Mickey é banido.

674
00:46:53,773 --> 00:46:55,066
Propaganda Japonesa

675
00:46:55,149 --> 00:46:58,611
O sorriso dele
era muito contagioso para o nazismo.

676
00:46:58,694 --> 00:47:01,406
Hitler proibiu o povo

677
00:47:01,489 --> 00:47:05,118
de usar o popular crachá
do Rato Mickey em vez da suástica.

678
00:47:05,618 --> 00:47:07,954
Hitler viu o que o Mickey simbolizava.

679
00:47:08,037 --> 00:47:09,914
CLUBE DO RATO MICKEY - SECÇÃO 160

680
00:47:09,997 --> 00:47:13,543
Independência, liberdade.

681
00:47:14,168 --> 00:47:16,295
Os EUA são o Mickey.

682
00:47:21,634 --> 00:47:24,387
Comando Pato, aqui tem as suas ordens.

683
00:47:24,470 --> 00:47:25,471
FLORESTA - OBJETIVO

684
00:47:25,555 --> 00:47:27,390
Cairá na posição D-4.

685
00:47:28,266 --> 00:47:31,686
Mas as curtas em tempo de guerra
para levantar o moral

686
00:47:31,769 --> 00:47:33,604
são quase todas com o Donald.

687
00:47:33,688 --> 00:47:34,772
DONALD É RECRUTADO

688
00:47:37,358 --> 00:47:38,609
Ajudem a Ganhar
A GUERRA

689
00:47:38,693 --> 00:47:43,030
A presença do Mickey na II Guerra Mundial
era na frente interna.

690
00:47:43,114 --> 00:47:44,824
Em cartazes de apoio...

691
00:47:44,907 --> 00:47:46,200
TRAGA O FERRO-VELHO!

692
00:47:46,284 --> 00:47:47,744
... a incentivar partilhar carros,

693
00:47:47,827 --> 00:47:49,746
o racionamento,
a venda de títulos de guerra...

694
00:47:49,829 --> 00:47:50,830
OLHOS ABERTOS

695
00:47:50,913 --> 00:47:54,000
... a apoiar o esforço de guerra em casa.

696
00:47:54,917 --> 00:47:58,212
Se fosse uma criança na altura
ou uma família,

697
00:47:58,296 --> 00:48:02,467
quem melhor para proporcionar
esse consolo do que o Rato Mickey?

698
00:48:02,550 --> 00:48:05,178
EXÉRCITO DOS EUA
DEPARTAMENTO QUÍMICO

699
00:48:06,596 --> 00:48:10,058
Mas os criadores não controlam
o que acontece aos produtos...

700
00:48:10,141 --> 00:48:11,142
ADEUS, HITLER!

701
00:48:11,225 --> 00:48:13,478
... o que acontece às personagens.

702
00:48:14,479 --> 00:48:18,524
Quando a guerra começou,
o Mickey já lá estava.

703
00:48:20,735 --> 00:48:23,738
JORNAL DO MICKEY

704
00:48:26,908 --> 00:48:31,746
Havia uma aldeia na Polónia
que foi destruída pelos nazis.

705
00:48:31,829 --> 00:48:33,289
Eišiškes - POLÓNIA

706
00:48:33,372 --> 00:48:37,460
E há imagens dessa aldeia

707
00:48:37,543 --> 00:48:42,715
que mostram a vida na aldeia
antes do horror.

708
00:48:46,511 --> 00:48:49,055
E numa das fotografias está o Mickey.

709
00:48:53,226 --> 00:48:56,145
E é uma imagem chocante,
no Museu do Holocausto,

710
00:48:56,229 --> 00:49:00,566
ver este ser, o Rato Mickey,
a dar prazer a esta comunidade

711
00:49:00,650 --> 00:49:02,485
no início da guerra.

712
00:49:04,570 --> 00:49:07,198
CAMPO DE TRABALHO DE NOVÁKY

713
00:49:07,281 --> 00:49:10,868
As crianças nos campos
estavam vestidas de Rato Mickey,

714
00:49:11,661 --> 00:49:15,915
faziam peças com o Rato Mickey,
faziam desenhos do Rato Mickey.

715
00:49:17,667 --> 00:49:20,586
Foi escrita uma banda desenhada...

716
00:49:20,670 --> 00:49:21,671
Mickey NO CAMPO DE GURS

717
00:49:21,754 --> 00:49:23,089
... nos campos,

718
00:49:24,298 --> 00:49:28,469
que mostrava o dia a dia
pela perspetiva do Rato Mickey.

719
00:49:29,804 --> 00:49:36,394
E, no final, apaga o Mickey e diz:
"O Mickey voltou para os EUA."

720
00:49:36,477 --> 00:49:39,439
E a pessoa que fez a banda desenhada
foi morta.

721
00:49:39,522 --> 00:49:40,982
O SEU BILHETE!

722
00:49:41,065 --> 00:49:46,946
O Mickey esteve no Holocausto, porque
representava a possibilidade de fuga,

723
00:49:47,572 --> 00:49:49,532
de alegria, de felicidade.

724
00:49:50,116 --> 00:49:54,746
E aqueles ditadores percebiam muito bem
que não era o que ofereciam.

725
00:50:02,420 --> 00:50:05,339
Temos de ver o Mickey
antes da II Guerra Mundial

726
00:50:05,423 --> 00:50:06,841
e depois da II Guerra.

727
00:50:06,924 --> 00:50:08,760
São duas carreiras diferentes.

728
00:50:11,345 --> 00:50:15,058
Aqui estamos, Pluto. Que sítio de sonho.

729
00:50:15,141 --> 00:50:19,896
Vinde, Vossa Alteza. Utopia é vosso.

730
00:50:24,567 --> 00:50:30,073
<i>Estima-se que 40 a 80 milhões de pessoas</i>
<i>tenham migrado para os subúrbios.</i>

731
00:50:30,740 --> 00:50:33,201
Há queixas de os Mickeys do pós-guerra...

732
00:50:33,284 --> 00:50:34,160
PARABÉNS, PLUTO

733
00:50:34,243 --> 00:50:37,830
... serem domesticados,
mas Walt Disney é muito diferente.

734
00:50:38,498 --> 00:50:43,378
Walt tem uma casa nos subúrbios,
uma vida muito estável, conservadora.

735
00:50:44,712 --> 00:50:48,216
E sofreu esgotamentos nervosos,

736
00:50:48,299 --> 00:50:50,009
possível ruína, greves.

737
00:50:50,093 --> 00:50:51,427
INJUSTO PARA ARTISTAS

738
00:50:51,511 --> 00:50:52,512
Junta-se à HUAC...

739
00:50:52,595 --> 00:50:54,055
COMISSÃO DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS

740
00:50:54,639 --> 00:50:57,100
... e isso muda o Mickey que conhecemos.

741
00:50:57,850 --> 00:51:02,313
Torna-o uma personagem mais contida
do que era nos anos iniciais.

742
00:51:04,315 --> 00:51:07,235
E os EUA também seguem nessa direção.

743
00:51:09,320 --> 00:51:10,905
Não queremos caos.

744
00:51:12,990 --> 00:51:16,202
Queremos sentir-nos seguros,
familiarizados, protegidos.

745
00:51:16,285 --> 00:51:18,830
Pluto, vamos cortar a nossa árvore.

746
00:51:20,289 --> 00:51:22,333
Em 1953, surge a última curta dele

747
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
<i>As Coisas Simples</i>

748
00:51:23,501 --> 00:51:25,878
e descreveram-no como um homenzinho.

749
00:51:27,004 --> 00:51:30,091
Comprou uma casa decente,
tinha uma hipoteca

750
00:51:30,174 --> 00:51:34,303
e tornou-se o rato suburbano
vizinho do lado.

751
00:51:37,473 --> 00:51:40,393
<i>Há uma tendência contínua</i>
<i>para ter mais tempo livre,</i>

752
00:51:41,185 --> 00:51:43,062
<i>mais tempo para consumir.</i>

753
00:51:45,815 --> 00:51:46,816
NOS STANDS Nash

754
00:51:46,899 --> 00:51:51,320
<i>É uma ideia nova em automóveis.</i>
<i>O ousado e deslumbrante Rambler de 1955.</i>

755
00:51:51,404 --> 00:51:55,491
Anda, Pluto, meu velho.
Vamos ver o Nash de 1955.

756
00:51:56,242 --> 00:51:57,869
Quando os vi,

757
00:51:57,952 --> 00:52:04,292
fiquei perplexo por o Mickey
ter sido desenhado assim.

758
00:52:04,375 --> 00:52:08,880
<i>O novo Rambler de 1955 oferece</i>
<i>ar condicionado durante o ano inteiro.</i>

759
00:52:08,963 --> 00:52:12,383
Enviam sinais de que o Mickey
e a Minnie são casados

760
00:52:12,467 --> 00:52:14,552
e que conduzem um Nash Rambler

761
00:52:14,635 --> 00:52:18,139
e que há duas crianças sentadas atrás.
E penso: "Esperem!"

762
00:52:18,222 --> 00:52:19,849
Divirtam-se.

763
00:52:19,932 --> 00:52:21,350
Conduzam um Rambler.

764
00:52:21,851 --> 00:52:26,355
Parece que fizeram alguns anúncios
antes de o Walt os ver.

765
00:52:26,439 --> 00:52:30,068
Um fã escreveu-lhe a dizer:

766
00:52:30,151 --> 00:52:32,653
"Caro Walt, o que fez ao Mickey?"

767
00:52:34,489 --> 00:52:39,869
E eles descobriu estes anúncios,
viu-os e disse: "Parem!

768
00:52:39,952 --> 00:52:43,456
Esse não é o Mickey.
Vamos deixar de fazer isto."

769
00:52:46,042 --> 00:52:50,213
Walt estava tão ocupado
que nem sempre tinha tempo para parar

770
00:52:50,296 --> 00:52:52,924
e ir ao estúdio gravar a voz do Mickey.

771
00:52:53,508 --> 00:52:56,552
E tornava-se mais difícil
fazer a voz de falsete.

772
00:52:56,636 --> 00:52:57,678
"Mickey" É Operado

773
00:52:57,762 --> 00:53:00,306
Foi ao médico
por causa de lesões nas cordas vocais.

774
00:53:00,390 --> 00:53:01,766
Walt Disney foi operado

775
00:53:04,936 --> 00:53:07,397
<i>Vai, vai, vai, vai, vai</i>
<i>Vai, vai, vai, vai</i>

776
00:53:09,941 --> 00:53:11,150
- Olá.
- Como estás?

777
00:53:11,234 --> 00:53:12,902
- Muito prazer.
- Igualmente.

778
00:53:12,985 --> 00:53:14,487
Estou entusiasmado.

779
00:53:14,570 --> 00:53:17,949
Podias ganhar a vida a fazê-lo.
Soas como ele.

780
00:53:18,032 --> 00:53:20,326
Espero que sim. Obrigado.

781
00:53:21,828 --> 00:53:23,538
VOZ DO RATO MICKEY

782
00:53:23,621 --> 00:53:27,834
Leste o guião. É uma viagem singular
pela carreira do Mickey.

783
00:53:27,917 --> 00:53:31,671
Começa com ele a percorrer os corredores
do estúdio de animação...

784
00:53:31,754 --> 00:53:33,047
CURTA DO MICKEY

785
00:53:33,131 --> 00:53:35,800
... e vê as glórias passadas dele
em pósteres.

786
00:53:35,883 --> 00:53:39,095
Lê-o e vemos o que conseguimos.

787
00:53:39,679 --> 00:53:40,972
- Está bem.
- Boa.

788
00:53:42,014 --> 00:53:43,266
<i>Take </i>um.

789
00:53:43,349 --> 00:53:45,268
Ali está o Pluto.

790
00:53:45,351 --> 00:53:46,352
É a Minnie.

791
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Pete.

792
00:53:48,938 --> 00:53:51,774
Tenta agora ser mais casual,

793
00:53:51,858 --> 00:53:53,025
mais lento.
- Sim.

794
00:53:57,196 --> 00:53:58,614
Lembro-me disso.

795
00:53:59,198 --> 00:54:02,577
Ótimo. Tenta agora só um "Hmm".

796
00:54:07,415 --> 00:54:09,292
A responsabilidade é enorme,

797
00:54:09,375 --> 00:54:12,754
porque o meu papel
vem no seguimento de um legado

798
00:54:12,837 --> 00:54:15,173
que começou com o Walt em 1928.

799
00:54:15,673 --> 00:54:17,467
Pluto, aí vem ela.

800
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
- Olá.
- Olá.

801
00:54:19,761 --> 00:54:21,679
- Sou o Mickey.
- Eu também.

802
00:54:21,763 --> 00:54:23,389
- És?
- Achei que sim.

803
00:54:23,473 --> 00:54:26,851
O Jimmy Macdonald disse ao Wayne:

804
00:54:26,934 --> 00:54:30,104
"Só substituis o chefe."
E é assim que o encaro.

805
00:54:30,188 --> 00:54:32,315
Anda. Temos de nos apressar.

806
00:54:32,398 --> 00:54:34,108
Anda. Temos de nos apressar.

807
00:54:35,109 --> 00:54:36,277
Céus.

808
00:54:36,360 --> 00:54:38,696
Céus!

809
00:54:38,780 --> 00:54:42,492
Nunca esquecerei que tento recriar
o Walt enquanto Mickey.

810
00:54:42,575 --> 00:54:44,535
Cachorro-quente!

811
00:54:44,619 --> 00:54:46,037
Cachorro-quente!

812
00:54:46,120 --> 00:54:48,414
- Cachorro-quente!
- Essa última.

813
00:54:48,498 --> 00:54:49,582
Boa.

814
00:54:50,333 --> 00:54:53,211
O carvão voa à volta dele como asteroides

815
00:54:53,294 --> 00:54:55,088
e ele tenta agarrá-lo.

816
00:54:57,006 --> 00:54:58,132
Apanhei-te!

817
00:54:58,216 --> 00:54:59,425
Ótimo.

818
00:54:59,509 --> 00:55:01,969
Centro de Diversão Familiar LITWAK

819
00:55:02,053 --> 00:55:05,556
Estou ali sentado a ouvir o Bret
a fazer a voz e penso:

820
00:55:05,640 --> 00:55:09,477
"Caramba, conseguiu. Percebeu como é."

821
00:55:09,560 --> 00:55:14,649
E espero que façamos as imagens
tão bem como o Bret faz a voz.

822
00:55:16,818 --> 00:55:19,946
Trabalhar nesta curta-metragem
é o paraíso do Mickey,

823
00:55:20,029 --> 00:55:23,449
porque podemos brincar
com todos estes estilos diferentes,

824
00:55:23,533 --> 00:55:26,244
como os outros animadores
que trabalham nela.

825
00:55:27,036 --> 00:55:32,917
Neste caso, é um Mickey dos anos 1950.

826
00:55:33,626 --> 00:55:37,130
E esta sequência foi animada
pelo John Lounsbery.

827
00:55:38,297 --> 00:55:39,882
E, para ser sincero,

828
00:55:39,966 --> 00:55:44,679
é a primeira vez que desenho um Mickey
dos anos 1950 do Johnny Lounsbery.

829
00:55:44,762 --> 00:55:48,933
Aprendo à medida que o faço.

830
00:55:58,860 --> 00:56:01,863
<i>- Olá, amigos!</i>
<i>- Olá, Mickey!</i>

831
00:56:03,072 --> 00:56:06,951
<i>É o nosso dia de juntar o gado,</i>
<i>por isso, estão prontos?</i>

832
00:56:07,034 --> 00:56:09,162
<i>- Podes crer!</i>
<i>- Podes crer.</i>

833
00:56:09,245 --> 00:56:10,663
<i>Então, vamos a isso.</i>

834
00:56:10,747 --> 00:56:15,585
A maioria dos produtores de Hollywood
tinha pavor da televisão.

835
00:56:16,377 --> 00:56:20,798
<i>Walt Disney e o Rato Mickey apresentam</i>
<i>o</i> Clube do Rato Mickey.

836
00:56:20,882 --> 00:56:24,719
Walt vai na direção oposta
e converte-se à televisão.

837
00:56:24,802 --> 00:56:26,804
RATO MICKEY

838
00:56:27,972 --> 00:56:31,434
Sentia prazer com a ideia
de entrar num campo novo.

839
00:56:31,517 --> 00:56:33,227
<i>Olá, Mouseketeers.</i>

840
00:56:33,311 --> 00:56:34,604
<i>Olá, Roy!</i>

841
00:56:35,521 --> 00:56:37,106
<i>O que querem que desenhe?</i>

842
00:56:37,190 --> 00:56:38,399
<i>O Rato Mickey.</i>

843
00:56:38,483 --> 00:56:39,859
CLUBE DO RATO MICKEY

844
00:56:39,942 --> 00:56:42,695
Era muito mais fácil
o público identificar-se

845
00:56:42,779 --> 00:56:45,073
com uma personagem que conhecia

846
00:56:45,156 --> 00:56:46,824
e que fazia parte da vida dele.

847
00:56:50,578 --> 00:56:54,373
O Mickey proporcionou o impulso
que tornou tudo possível.

848
00:56:54,457 --> 00:56:59,754
<i>Viva o Mickey!</i>

849
00:56:59,837 --> 00:57:02,298
<i>Viva o Clube do Rato Mickey!</i>

850
00:57:03,508 --> 00:57:09,305
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

851
00:57:09,389 --> 00:57:10,390
ANAHEIM - CALIFÓRNIA

852
00:57:11,015 --> 00:57:14,477
Penso que Walt percebeu muito depressa

853
00:57:14,560 --> 00:57:18,523
que o poder das criações dele
era terem vida para além do estúdio.

854
00:57:19,190 --> 00:57:20,525
Recebia correio de fãs.

855
00:57:20,608 --> 00:57:22,985
"Como posso conhecer o Mickey e a Minnie?"

856
00:57:23,069 --> 00:57:24,070
Bem-vindos.

857
00:57:24,654 --> 00:57:26,823
Imagino que todos o conheçam.

858
00:57:27,573 --> 00:57:28,783
É uma velha parceria.

859
00:57:29,742 --> 00:57:33,704
O Mickey e eu começámos há muitos anos.

860
00:57:34,539 --> 00:57:36,541
Concretizámos muitos sonhos.

861
00:57:37,166 --> 00:57:40,378
Queremos partilhar o nosso sonho
mais recente e maior.

862
00:57:42,046 --> 00:57:43,715
Está aqui.

863
00:57:44,966 --> 00:57:46,259
A Disneylândia.

864
00:57:55,059 --> 00:57:59,689
Assim que Walt segue outro rumo
e se concentra na Disneylândia,

865
00:57:59,772 --> 00:58:02,066
o Mickey sofre uma grande transformação.

866
00:58:03,401 --> 00:58:07,447
Tem de se tornar o tipo de ícone
que Walt se torna.

867
00:58:09,031 --> 00:58:10,950
<i>A Disneylândia é a vossa terra.</i>

868
00:58:14,162 --> 00:58:16,789
<i>Os mais velhos revivem memórias do passado</i>

869
00:58:18,040 --> 00:58:21,294
<i>e os jovens sentem o desafio</i>
<i>e as promessas do futuro.</i>

870
00:58:23,087 --> 00:58:28,801
Há algo de muito pessoal
na demanda de Walt.

871
00:58:28,885 --> 00:58:32,680
Um regresso à sensação dele
de ser criança.

872
00:58:32,764 --> 00:58:34,932
EMPREITEIRO - DESDE 1895

873
00:58:35,892 --> 00:58:40,188
E aquele Rato Mickey,
a personagem que existia na cabeça dele

874
00:58:40,271 --> 00:58:44,067
e depois no papel,
que existia no grande ecrã

875
00:58:44,150 --> 00:58:48,571
podia estar agora próximo
dos visitantes do parque.

876
00:58:49,155 --> 00:58:52,408
<i>Eis o Rato Mickey, a personagem inimitável</i>

877
00:58:52,492 --> 00:58:56,329
<i>que deu início a esta história</i>
<i>com Walt Disney, há 25 anos.</i>

878
00:58:56,412 --> 00:58:57,789
DISNEYLÂNDIA

879
00:58:57,872 --> 00:59:01,125
<i>A verdadeira estrela é o Rato Mickey.</i>

880
00:59:01,209 --> 00:59:02,960
Acho que há uma aura de magia

881
00:59:03,044 --> 00:59:05,380
no Mickey que nos faz sentir seguros.

882
00:59:06,589 --> 00:59:10,635
E acho que dentro daquela bolha
estamos seguros.

883
00:59:18,351 --> 00:59:20,812
O Mickey une gerações.

884
00:59:25,191 --> 00:59:28,528
Liga as nossas memórias de infância
às da idade adulta.

885
00:59:31,030 --> 00:59:35,284
Quando encontramos o Mickey no parque,
não somos só nós.

886
00:59:35,368 --> 00:59:37,495
Somos nós com seis anos

887
00:59:39,038 --> 00:59:41,833
e somos nós com 80 anos, no futuro.

888
00:59:44,210 --> 00:59:47,547
E estamos com a nossa avó
e com os nossos netos

889
00:59:47,630 --> 00:59:51,384
e participamos num momento intemporal.

890
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
Disneylândia

891
01:00:00,935 --> 01:00:05,356
O Mickey é a personificação
das filosofias de Walt.

892
01:00:05,440 --> 01:00:08,901
E ainda podemos conhecê-lo
na personagem do Mickey.

893
01:00:13,656 --> 01:00:16,325
Lembro-me de ir de carro até lá

894
01:00:16,409 --> 01:00:19,954
e de sentir que era ali
que o Mickey vivia.

895
01:00:20,037 --> 01:00:22,165
É um espaço sagrado.

896
01:00:22,248 --> 01:00:23,708
Ele fez a Disneylândia.

897
01:00:23,791 --> 01:00:25,501
Como que usando magia para...

898
01:00:27,170 --> 01:00:29,172
Eu pensava que ele era como o John Wayne

899
01:00:29,255 --> 01:00:30,798
ou uma estrela de cinema.

900
01:00:30,882 --> 01:00:32,133
Gastou dinheiro,

901
01:00:32,216 --> 01:00:34,552
comprou isto para o visitarem.

902
01:00:34,635 --> 01:00:36,137
E conheci-o.

903
01:00:36,220 --> 01:00:38,806
- Aos cinco anos.
- Cinco anos.

904
01:00:38,890 --> 01:00:40,016
Talvez dez?

905
01:00:40,099 --> 01:00:44,771
Quando o vi na Disneylândia de Tóquio,
acreditei que era ele.

906
01:00:44,854 --> 01:00:46,606
Ele está aqui em baixo.

907
01:00:46,689 --> 01:00:47,690
JANEIRO DE 1975

908
01:00:47,774 --> 01:00:50,485
E acho que a mais fofa
é a minha com a Minnie.

909
01:00:50,568 --> 01:00:53,196
É muito importante quando vejo o Mickey.

910
01:00:53,279 --> 01:00:55,990
O meu marido empurrou-me...

911
01:00:56,074 --> 01:00:58,868
Empurrei-a para chegar primeiro ao Mickey.

912
01:00:59,869 --> 01:01:02,497
Fiquei feliz por ter
um autógrafo do Mickey.

913
01:01:03,081 --> 01:01:06,000
Obrigada por teres estado ao meu lado.

914
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
E foste sempre o meu melhor amigo.

915
01:01:09,128 --> 01:01:10,338
Percebo o Mickey...

916
01:01:10,421 --> 01:01:12,006
"Tudo começou com um rato."

917
01:01:12,090 --> 01:01:14,509
... porque o coração do Walt está nele.

918
01:01:14,842 --> 01:01:16,844
Uma das minhas citações preferidas

919
01:01:17,261 --> 01:01:20,598
é: "Se consegues sonhá-lo,
consegues fazê-lo."

920
01:01:21,015 --> 01:01:23,810
Tudo começa com aquele rato.

921
01:01:24,519 --> 01:01:26,687
Consegue fazer um som como o Mickey?

922
01:01:27,271 --> 01:01:30,108
O Mickey costumava falar assim.

923
01:01:30,191 --> 01:01:31,692
É uma espécie de falsete.

924
01:01:31,776 --> 01:01:35,655
Claro que agora é um rato velho
e o falsete torna-se velho.

925
01:01:35,738 --> 01:01:36,739
Sim.

926
01:01:42,995 --> 01:01:45,915
ADEUS A WALT DISNEY

927
01:01:48,710 --> 01:01:52,255
Quem trabalhava com o Walt
não sabia que ele estava doente.

928
01:01:52,922 --> 01:01:54,507
Não da forma como estava.

929
01:01:54,590 --> 01:01:56,634
Morreu Walt Disney
FUNDOU UM IMPÉRIO

930
01:01:57,343 --> 01:02:00,763
Não estávamos à espera.

931
01:02:06,352 --> 01:02:11,524
Após a morte do Walt,
a mulher dele, a Lillian, disse

932
01:02:11,607 --> 01:02:16,070
que lhe custava ver ou ouvir
o Rato Mickey,

933
01:02:17,572 --> 01:02:19,532
porque ele tinha muito do Walt.

934
01:02:34,922 --> 01:02:38,426
Após o falecimento dele,
fecharam o escritório.

935
01:02:41,220 --> 01:02:43,473
Limpavam o pó e arrumavam,

936
01:02:43,556 --> 01:02:45,391
mas está na mesma.

937
01:02:48,728 --> 01:02:51,397
Tentámos mantê-lo
o mais fiel possível ao Walt.

938
01:03:06,454 --> 01:03:08,706
Com o falecimento do Walt,

939
01:03:08,790 --> 01:03:11,918
o estúdio não sabia
o que fazer com o Mickey.

940
01:03:13,711 --> 01:03:17,632
E para mim, como contador de histórias
da Disney, foi revelador.

941
01:03:20,760 --> 01:03:23,805
Parecia que queriam acabar com o Mickey.

942
01:03:28,142 --> 01:03:32,730
Porque os valores do Walt, as ideias
do Walt, ficariam congelados no tempo.

943
01:03:46,160 --> 01:03:48,121
O mundo mudara. A cultura mudara.

944
01:03:49,997 --> 01:03:53,000
E o Mickey não mudara com isso.

945
01:03:54,043 --> 01:03:55,920
<i>Até o Rato Mickey tem problemas.</i>

946
01:03:56,003 --> 01:03:57,130
MANIFESTAÇÃO

947
01:03:57,213 --> 01:03:59,465
<i>Yippies arranjaram sarilhos no parque.</i>

948
01:04:01,134 --> 01:04:04,595
<i>Os yippies disseram ter vindo</i>
<i>libertar o Rato Mickey.</i>

949
01:04:08,641 --> 01:04:12,395
O Rato Mickey estava muito vivo
fora do estúdio da Disney.

950
01:04:13,980 --> 01:04:16,774
Não havia como fugir dele.

951
01:04:20,111 --> 01:04:23,573
Os EUA dividem-se nos anos 1960
e o Rato Mickey também.

952
01:04:25,241 --> 01:04:27,285
Tem um significado superficial...

953
01:04:27,368 --> 01:04:28,369
SEMIÓLOGO

954
01:04:28,453 --> 01:04:30,079
... mas quanto mais olhamos,

955
01:04:30,163 --> 01:04:32,039
mais camadas este símbolo tem.

956
01:04:32,123 --> 01:04:34,459
PROTESTO CONTRA A CONFORMIDADE

957
01:04:34,542 --> 01:04:36,335
Agora há dois Mickeys.

958
01:04:36,419 --> 01:04:38,796
O convencional e o da contracultura.

959
01:04:39,338 --> 01:04:41,466
E coexistem numa personagem.

960
01:04:57,023 --> 01:04:59,942
O Mickey torna-se
um símbolo da contracultura.

961
01:05:02,779 --> 01:05:06,949
Se tem problemas com os seus pais,
com a autoridade, com os EUA no geral,

962
01:05:07,033 --> 01:05:08,409
tem o Rato Mickey.

963
01:05:10,703 --> 01:05:13,831
O Mickey inspirava.

964
01:05:15,374 --> 01:05:16,918
As pessoas usavam o Mickey

965
01:05:17,001 --> 01:05:20,963
para representar a vida à volta delas
de formas diferentes.

966
01:05:24,175 --> 01:05:27,387
E isso torna a personagem do Rato Mickey
mais profunda.

967
01:05:31,182 --> 01:05:34,977
Não sei porque há coisas que se mantêm
na cabeça das pessoas.

968
01:05:35,061 --> 01:05:36,687
Umas ficam, outras não.

969
01:05:36,771 --> 01:05:38,106
DESIGNER GRÁFICO

970
01:05:38,189 --> 01:05:39,440
Não me lembrava dele.

971
01:05:39,524 --> 01:05:44,445
Era o <i>Rato Mickey por Leonardo da Vinci.</i>

972
01:05:46,406 --> 01:05:53,204
Toda a arte importante representa
uma tentativa de perceber a realidade.

973
01:05:57,125 --> 01:05:59,502
Eu era contra a Guerra do Vietname

974
01:06:01,295 --> 01:06:07,051
e achei que podíamos fazer um filme
sobre o Rato Mickey no Vietname.

975
01:06:07,885 --> 01:06:09,554
Realização

976
01:06:09,637 --> 01:06:12,306
Eu procurava um símbolo
para todos os homens.

977
01:06:13,015 --> 01:06:15,476
E o Mickey era universal.

978
01:06:16,310 --> 01:06:18,855
E fazia parte do etos americano.

979
01:06:18,938 --> 01:06:20,273
JUNTA-TE AO EXÉRCITO

980
01:06:20,356 --> 01:06:23,359
Uma parte era a inocência dele.

981
01:06:24,944 --> 01:06:29,031
O Mickey já se tornara um símbolo
do que os EUA representavam.

982
01:06:30,658 --> 01:06:34,495
Mas os EUA mudam naquela altura
e, naquela curta-metragem,

983
01:06:34,579 --> 01:06:38,374
o Mickey consegue ser
o símbolo perfeito dessa mudança.

984
01:06:38,458 --> 01:06:40,585
Da inocência perdida naquela guerra.

985
01:06:41,836 --> 01:06:44,130
Identificamo-nos muito com o Mickey,

986
01:06:44,213 --> 01:06:48,384
o Mickey é-nos tão próximo
que nenhuma outra personagem

987
01:06:48,468 --> 01:06:50,511
venderia essa mensagem de forma eficaz.

988
01:06:50,595 --> 01:06:51,596
ZONA DE GUERRA

989
01:06:56,934 --> 01:06:59,604
<i>Nascido Para Matar</i>

990
01:07:04,358 --> 01:07:07,737
Todas as versões do Mickey
são uma versão de todos nós.

991
01:07:07,820 --> 01:07:10,573
São uma versão da sociedade
de onde vimos todos.

992
01:07:10,656 --> 01:07:11,991
ESCOLAS INTEGRADAS

993
01:07:12,075 --> 01:07:13,201
EMPREGOS PARA TODOS

994
01:07:13,284 --> 01:07:15,036
CONFERÊNCIA DE LIDERANÇA CRISTÃ DO SUL

995
01:07:15,119 --> 01:07:17,830
E, nos anos 1960,
os EUA começaram a fazer perguntas,

996
01:07:19,165 --> 01:07:23,669
perguntas que muitos tinham ignorado
e que incluíam o Rato Mickey.

997
01:07:23,753 --> 01:07:25,171
FÓSFOROS

998
01:07:25,922 --> 01:07:31,344
Tal como as curtas nos anos 1930
em que o Mickey pintava a cara de preto,

999
01:07:31,427 --> 01:07:32,929
o entretenimento mostra...

1000
01:07:33,012 --> 01:07:34,013
<i>Primavera da Vida</i>

1001
01:07:34,097 --> 01:07:36,349
... que os EUA estão divididos.

1002
01:07:36,432 --> 01:07:37,433
<i>Ritmo Louco</i>

1003
01:07:37,517 --> 01:07:39,435
<i>A Pequena Rebelde</i>

1004
01:07:41,396 --> 01:07:45,900
Mas é difícil ver o Mickey
como parte dessa conversa.

1005
01:07:48,403 --> 01:07:52,490
Dá-se uma separação enquanto
espectadora quando me deparo com isso...

1006
01:07:54,742 --> 01:07:56,577
... e com essas apresentações.

1007
01:07:58,454 --> 01:08:00,415
E, claro, temos a Minnie.

1008
01:08:02,959 --> 01:08:06,796
É difícil ver aquelas curtas do Mickey
com os olhos de hoje.

1009
01:08:07,880 --> 01:08:10,216
A última coisa que queremos fazer

1010
01:08:10,299 --> 01:08:13,052
é ignorar, esconder,

1011
01:08:13,136 --> 01:08:16,305
imaginar que aqueles elementos
não existem.

1012
01:08:17,140 --> 01:08:19,684
Que aquela versão do Mickey não existe.

1013
01:08:20,184 --> 01:08:23,312
Aborda o racismo na nossa sociedade.

1014
01:08:24,605 --> 01:08:26,315
É fácil dizer: "É como é."

1015
01:08:26,399 --> 01:08:29,402
É fácil dizer que era Walt
a ser como era na altura.

1016
01:08:30,445 --> 01:08:34,198
Mas, dado o poder cultural que Walt tinha,

1017
01:08:34,282 --> 01:08:38,494
algumas das imagens do Mickey
que ele lançou causaram danos.

1018
01:08:40,288 --> 01:08:42,540
O Mickey deve adorar toda a gente.

1019
01:08:44,709 --> 01:08:48,921
É óbvio que, nestes momentos,
não adora todos nós.

1020
01:08:49,005 --> 01:08:50,840
Não adora todos nós.

1021
01:08:52,633 --> 01:08:56,179
<i>Eis o retrato oficial</i>
<i>do 50.º aniversário do Mickey.</i>

1022
01:08:56,262 --> 01:09:02,018
<i>Está um pouco mais alto, mais adulto.</i>
<i>E tem um pouco de cinzento nas têmporas.</i>

1023
01:09:03,561 --> 01:09:06,731
50.º ANIVERSÁRIO DO MICKEY

1024
01:09:09,358 --> 01:09:12,111
A aparência física do Mickey
mudou um pouco

1025
01:09:12,195 --> 01:09:15,198
desde que Walt Disney criou o rato,
em 1928.

1026
01:09:15,281 --> 01:09:18,367
E, ao longo dos anos,
o gosto do Mickey também mudou.

1027
01:09:18,785 --> 01:09:23,372
Mas o Mickey mantém-se atualizado
e, na área da música,

1028
01:09:23,456 --> 01:09:27,919
é natural que o Rato Mickey
gostasse de música disco.

1029
01:09:39,722 --> 01:09:43,684
O Mickey é icónico
no sentido em que nada o vence.

1030
01:09:44,602 --> 01:09:47,230
Terá um álbum de música disco

1031
01:09:47,313 --> 01:09:49,982
que sai dois ou três anos após o auge.

1032
01:09:50,066 --> 01:09:52,360
Mas será muito popular e um êxito.

1033
01:09:53,194 --> 01:09:56,572
Adorava o <i>Mickey Mouse Disco.</i>

1034
01:09:56,656 --> 01:09:58,825
E dançava na minha sala.

1035
01:10:01,536 --> 01:10:02,537
Que giro.

1036
01:10:03,830 --> 01:10:07,208
Mas também vemos
a apropriação punk do Mickey.

1037
01:10:07,291 --> 01:10:08,292
CASSETE DO MICKEY

1038
01:10:14,215 --> 01:10:17,176
E vemos os Ramones
a usarem t-shirts do Rato Mickey.

1039
01:10:17,260 --> 01:10:18,594
O que fazem?

1040
01:10:20,805 --> 01:10:21,889
CLUBE DO RATO MICKEY

1041
01:10:21,973 --> 01:10:25,518
Eu e os meus amigos,
quando gostávamos de punk e de skates,

1042
01:10:25,601 --> 01:10:27,854
usávamos t-shirts do Rato Mickey.

1043
01:10:27,937 --> 01:10:31,149
Era uma mistura de: "Troço de algo

1044
01:10:31,232 --> 01:10:33,651
e também mostro admiração por algo

1045
01:10:33,735 --> 01:10:36,028
e os meus pais não percebem."

1046
01:10:36,529 --> 01:10:38,823
Tornou-se uma linguagem secreta.

1047
01:10:46,164 --> 01:10:49,792
Muitos artistas começaram
a incorporar o Mickey para dizerem:

1048
01:10:49,876 --> 01:10:53,588
"Se vão inundar a cultura
com este tipo de imagens,

1049
01:10:53,671 --> 01:10:55,548
então tornam-se nossas."

1050
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
Torna-se o super símbolo.

1051
01:11:08,227 --> 01:11:09,771
<i>Dizem-nos que o Rato Mickey</i>

1052
01:11:09,854 --> 01:11:12,398
<i>é um dos três grandes ícones do séc. XX,</i>

1053
01:11:12,482 --> 01:11:16,277
<i>distinção que partilha com Hitler</i>
<i>e com a garrafa de Coca-Cola.</i>

1054
01:11:16,360 --> 01:11:18,738
<i>Andy Warhol usou a imagem</i>

1055
01:11:18,821 --> 01:11:21,657
<i>como parte de uma série</i>
<i>de impressões, </i>Myths.

1056
01:11:21,741 --> 01:11:23,743
A do Mickey é a minha preferida...

1057
01:11:23,826 --> 01:11:24,911
FÃ DO MICKEY

1058
01:11:24,994 --> 01:11:27,705
... porque Disney
é o meu artista preferido.

1059
01:11:31,834 --> 01:11:34,003
- Sou o Rato Mickey.
- Sou a Minnie.

1060
01:11:34,087 --> 01:11:35,505
Sou o Pato Donald.

1061
01:11:36,714 --> 01:11:40,218
Nos anos 1980, as coisas
tornavam-se estranhas para o Mickey,

1062
01:11:40,885 --> 01:11:47,058
porque se tornara quase uma figura divina
com que não se interfere.

1063
01:11:47,642 --> 01:11:50,686
<i>A Walt Disney Company</i>
<i>soube de personagens pintadas</i>

1064
01:11:50,770 --> 01:11:54,565
<i>neste infantário e em mais dois</i>
<i>em Hallandale, na Florida.</i>

1065
01:11:54,649 --> 01:11:57,318
<i>A Disney exige a remoção das personagens.</i>

1066
01:11:57,402 --> 01:12:00,613
<i>A empresa alega</i>
<i>desrespeito pelos direitos dela</i>

1067
01:12:00,696 --> 01:12:02,407
<i>de acordo com a lei.</i>

1068
01:12:03,825 --> 01:12:06,452
Sabes o que vão fazer ao Rato Mickey?

1069
01:12:06,536 --> 01:12:08,955
- O quê?
- Vão tirá-lo.

1070
01:12:09,038 --> 01:12:10,748
INFANTÁRIO E PRÉ-ESCOLAR

1071
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
<i>Apesar dos protestos, os infantários</i>

1072
01:12:13,084 --> 01:12:15,712
<i>terão de pintar os desenhos animados,</i>

1073
01:12:15,795 --> 01:12:18,840
<i>porque não conseguem</i>
<i>enfrentar o poder da empresa.</i>

1074
01:12:20,007 --> 01:12:22,677
A nossa proteção legal do Mickey levou

1075
01:12:22,760 --> 01:12:26,597
a situações desconfortáveis
ao longo da história da empresa.

1076
01:12:27,557 --> 01:12:30,518
Não lidámos com todas as situações
na perfeição,

1077
01:12:30,601 --> 01:12:34,522
mas não há precedente
para uma criação assim

1078
01:12:34,605 --> 01:12:36,274
acerca de direitos de autor.

1079
01:12:36,357 --> 01:12:38,568
O Mickey é muito popular no mundo

1080
01:12:38,651 --> 01:12:41,487
e tivemos de aprender com o tempo.

1081
01:12:44,323 --> 01:12:46,784
A Disney tem protegido muito o Mickey

1082
01:12:46,868 --> 01:12:49,662
e é interessante
como a experiência do Walt

1083
01:12:49,746 --> 01:12:54,459
de perder o Oswald no início
ajuda a definir a trajetória do estúdio.

1084
01:12:54,542 --> 01:12:58,838
Assinou este contrato. Vê esta assinatura?
Walt Disney.

1085
01:12:58,921 --> 01:13:03,092
Somos donos de Oswald, o Coelho.

1086
01:13:04,302 --> 01:13:07,889
A Disney foi criada
a partir de uma grande perda

1087
01:13:08,765 --> 01:13:12,727
e penso que isso explica um pouco
porque é que a empresa

1088
01:13:12,810 --> 01:13:15,188
defendeu o Mickey com tanto cuidado.

1089
01:13:16,939 --> 01:13:20,359
E os direitos de autor
fazem parte da história do Mickey.

1090
01:13:21,444 --> 01:13:22,612
ESCOLA

1091
01:13:22,695 --> 01:13:25,323
O desafio é que,
de uma perspetiva prática,

1092
01:13:25,406 --> 01:13:28,409
os direitos de autor só valem
se pudermos impô-los.

1093
01:13:29,535 --> 01:13:33,164
É um equilíbrio
que nos esforçamos por encontrar.

1094
01:13:36,084 --> 01:13:39,837
Sou veementemente contra
o desrespeito dos direitos de autor.

1095
01:13:39,921 --> 01:13:42,715
Tanto que patenteei essa frase

1096
01:13:42,799 --> 01:13:45,802
e depois gravei-a
num boneco do Rato Mickey.

1097
01:13:47,637 --> 01:13:50,598
Sou Contra O Desrespeito
Dos Direitos De Autor

1098
01:13:50,681 --> 01:13:53,684
Quando é que algo
tão importante para a sociedade

1099
01:13:53,768 --> 01:13:56,396
passa a ser propriedade da sociedade?

1100
01:13:56,479 --> 01:13:59,649
Há um nível do Mickey que é de todos nós.

1101
01:13:59,732 --> 01:14:04,195
A Disney era muito rígida acerca
de direitos de autor e de assuntos legais,

1102
01:14:04,278 --> 01:14:07,865
mas nunca o associei ao próprio Mickey.

1103
01:14:07,949 --> 01:14:10,159
Há o Mickey embaixador da empresa

1104
01:14:10,243 --> 01:14:13,329
e depois há a natureza
mais indisciplinada do Mickey.

1105
01:14:13,413 --> 01:14:15,873
Há dois Mickeys,
pois, como qualquer pessoa,

1106
01:14:15,957 --> 01:14:19,377
o Mickey age de forma diferente
em ambientes diferentes.

1107
01:14:21,295 --> 01:14:23,673
Quem não adora
<i>Um Conto de Natal do Mickey</i>?

1108
01:14:23,756 --> 01:14:24,757
É...

1109
01:14:24,841 --> 01:14:28,010
A alma do Mickey naquele filme
é a alma pura do filme.

1110
01:14:28,094 --> 01:14:29,262
UM CONTO DE NATAL DO MICKEY

1111
01:14:31,806 --> 01:14:33,599
<i>Estúdios Walt Disney.</i>

1112
01:14:33,683 --> 01:14:38,146
<i>Lar de personagens e histórias</i>
<i>feitas de magia cinemática pura.</i>

1113
01:14:38,229 --> 01:14:39,439
<i>Mas, até 1983...</i>

1114
01:14:39,522 --> 01:14:41,149
<i>Os Bastidores</i>
<i>de Um Conto de Natal do Mickey</i>

1115
01:14:41,232 --> 01:14:44,152
<i>... a personagem que gerara</i>
<i>a operação encantada</i>

1116
01:14:44,235 --> 01:14:46,571
<i>não fazia um filme há 30 anos.</i>

1117
01:14:46,654 --> 01:14:47,572
GRITO

1118
01:14:50,783 --> 01:14:51,993
APRESENTA

1119
01:14:52,076 --> 01:14:53,327
Criámos o filme

1120
01:14:53,411 --> 01:14:56,748
e tínhamos a sensação
de que íamos trazê-lo de volta.

1121
01:14:56,831 --> 01:14:57,832
REALIZADOR

1122
01:14:57,915 --> 01:15:00,501
<i>Que feliz dia de Natal</i>

1123
01:15:00,585 --> 01:15:02,211
<i>Um Conto de Natal do Mickey</i>

1124
01:15:02,295 --> 01:15:04,130
Bom dia, Sr. Scrooge.

1125
01:15:04,213 --> 01:15:07,133
Foi considerado
o grande regresso do Mickey.

1126
01:15:08,217 --> 01:15:09,886
Mas é sobre o Tio Patinhas.

1127
01:15:09,969 --> 01:15:11,345
O que fazes?

1128
01:15:13,389 --> 01:15:16,100
Só tentava manter as mãos quentes.

1129
01:15:16,184 --> 01:15:17,393
TEMPO É DINHEIRO

1130
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Alguns do melhores desenharam o Mickey...

1131
01:15:21,105 --> 01:15:22,148
ANIMADOR DO MICKEY

1132
01:15:22,231 --> 01:15:23,775
... e era muito claro

1133
01:15:23,858 --> 01:15:26,778
que tipo de personagem ele é.

1134
01:15:28,738 --> 01:15:33,534
Julgo que havia a sensação
de que havia algum medo

1135
01:15:33,618 --> 01:15:35,036
acerca do Mickey,

1136
01:15:35,119 --> 01:15:40,124
porque não queriam
fazer algo que falhasse.

1137
01:15:41,542 --> 01:15:44,003
Ele era o símbolo da empresa.

1138
01:15:44,837 --> 01:15:48,591
Teria sido muito difícil
se o Mickey fosse um fiasco.

1139
01:15:48,674 --> 01:15:52,178
<i>Como Walt disse sempre,</i>
<i>tudo começou com um rato.</i>

1140
01:15:52,261 --> 01:15:57,558
Então, tornaram-se muito cuidadosos
acerca de que projetos envolviam o Mickey.

1141
01:16:03,064 --> 01:16:04,357
<i>A Minnie e eu...</i>

1142
01:16:04,440 --> 01:16:09,821
É uma honra e um desafio
animar o Mickey hoje em dia.

1143
01:16:09,904 --> 01:16:10,738
<i>Então?</i>

1144
01:16:10,822 --> 01:16:12,573
DESENHOS FINAIS

1145
01:16:12,657 --> 01:16:15,868
Temos uma grande responsabilidade.

1146
01:16:15,952 --> 01:16:18,121
"É melhor não fazer asneira."

1147
01:16:19,872 --> 01:16:24,961
Mas vejo-o como um contínuo.

1148
01:16:25,837 --> 01:16:28,589
Aqui estamos, quase 100 anos depois,

1149
01:16:28,673 --> 01:16:32,343
na última semana de animação
desta nova curta-metragem.

1150
01:16:33,177 --> 01:16:36,973
Continuamos a desenhá-lo e a falar dele.

1151
01:16:37,932 --> 01:16:40,810
Depois de tudo aquilo
por que o Mickey passou...

1152
01:16:41,769 --> 01:16:43,104
... continua cá.

1153
01:16:43,187 --> 01:16:45,606
Estúdios Walt Disney

1154
01:16:46,232 --> 01:16:50,194
O nome Disney evocava as memórias
mais felizes e mais encantadoras

1155
01:16:50,278 --> 01:16:54,365
no entretenimento,
mas esse brilho tem diminuído.

1156
01:16:54,449 --> 01:16:57,118
Mesmo com esse legado e com esses bens,

1157
01:16:57,201 --> 01:17:00,455
toda a gente reparava que se passava algo.

1158
01:17:00,538 --> 01:17:02,248
O que achas do Rato Mickey?

1159
01:17:02,331 --> 01:17:03,624
É simpático, mas...

1160
01:17:03,708 --> 01:17:07,378
Gosto do Pateta. E da Minnie e do Pateta.

1161
01:17:08,629 --> 01:17:12,425
Numa tentativa de interagir
com o máximo de pessoas,

1162
01:17:12,508 --> 01:17:13,885
o Mickey parece perdido.

1163
01:17:14,886 --> 01:17:17,096
Está vazio. Não tem nada dentro.

1164
01:17:17,680 --> 01:17:20,224
<i>Procurem no dicionário. Que definição!</i>

1165
01:17:20,308 --> 01:17:24,103
<i>"Insignificante. Trivial.</i>
<i>Irritantemente mesquinho."</i>

1166
01:17:24,187 --> 01:17:26,439
Que trate de uma discoteca do Mickey.

1167
01:17:26,522 --> 01:17:28,357
<i>O Padrinho: Parte II</i>

1168
01:17:28,441 --> 01:17:29,984
CLUBE DO RATO MICKEY

1169
01:17:30,068 --> 01:17:31,569
Se gosto do novo Mickey?

1170
01:17:31,652 --> 01:17:34,655
Se cantaria a canção
do Clube dos Mouseketeers?

1171
01:17:35,239 --> 01:17:37,575
Não, não sou fã do Mickey.

1172
01:17:38,534 --> 01:17:41,370
Este é o Mickey que vemos hoje.

1173
01:17:41,454 --> 01:17:42,955
Tem bochechas inchadas.

1174
01:17:43,039 --> 01:17:44,290
ANIMADOR DA DISNEY

1175
01:17:44,373 --> 01:17:46,542
Ou seja, os miúdos acham-no fofo.

1176
01:17:48,086 --> 01:17:49,837
Quem se muda para o Japão?

1177
01:17:49,921 --> 01:17:52,590
O rato mais famoso dos EUA, Mickey.

1178
01:17:52,673 --> 01:17:54,092
<i>Foi muita gente vê-lo...</i>

1179
01:17:54,175 --> 01:17:55,176
Disneylândia Tóquio

1180
01:17:55,259 --> 01:17:56,928
<i>... e comprar as orelhas dele.</i>

1181
01:17:57,011 --> 01:18:00,139
<i>Tiveram de ser enviadas mais,</i>
<i>depois de esgotarem.</i>

1182
01:18:00,723 --> 01:18:01,933
Representa a Disneylândia...

1183
01:18:02,016 --> 01:18:03,017
Disneylândia Paris

1184
01:18:03,101 --> 01:18:04,102
Disneylândia Hong Kong

1185
01:18:04,185 --> 01:18:06,437
... onde podem ir e divertir-se.

1186
01:18:07,688 --> 01:18:08,815
E gastar dinheiro.

1187
01:18:08,898 --> 01:18:10,066
<i>Não vendemos só Disney.</i>

1188
01:18:10,149 --> 01:18:11,567
CLUBE DE FÉRIAS

1189
01:18:11,651 --> 01:18:13,111
<i>Somos a Disney.</i>

1190
01:18:14,112 --> 01:18:15,154
Mickey numa palavra?

1191
01:18:18,282 --> 01:18:19,534
Consumismo.

1192
01:18:20,660 --> 01:18:22,912
Sou a mascote duma corporação malvada.

1193
01:18:23,538 --> 01:18:25,039
Produtos De Consumo Disney

1194
01:18:25,123 --> 01:18:26,582
Atrações Walt Disney

1195
01:18:27,959 --> 01:18:29,252
Há coisas boas e más.

1196
01:18:29,335 --> 01:18:31,421
Pensem em todas as gargalhadas.

1197
01:18:31,963 --> 01:18:34,048
Devias ser engraçado?

1198
01:18:35,091 --> 01:18:36,092
Sim.

1199
01:18:37,927 --> 01:18:39,762
PAUSA

1200
01:18:49,605 --> 01:18:51,858
Acho que baralhámos as pessoas.

1201
01:18:51,941 --> 01:18:53,901
PRESIDENTE

1202
01:18:53,985 --> 01:18:56,738
Em 2005, quando perguntávamos
quem era o Mickey,

1203
01:18:57,363 --> 01:18:58,573
as pessoas diziam:

1204
01:18:58,656 --> 01:19:01,993
"É um símbolo da Walt Disney Company."

1205
01:19:04,287 --> 01:19:09,792
Não sei se as pessoas sabiam
quem o Mickey era ou o que o Mickey era,

1206
01:19:09,876 --> 01:19:12,545
porque o Mickey fora
muitas coisas diferentes

1207
01:19:12,628 --> 01:19:14,005
e nem todas boas.

1208
01:19:14,088 --> 01:19:16,090
O quê? Queres mais?

1209
01:19:16,174 --> 01:19:18,509
- Viva!
- Quem é o rato com ritmo?

1210
01:19:18,593 --> 01:19:21,054
Era visto como comércio em vez de arte.

1211
01:19:23,014 --> 01:19:24,182
Não era desumano,

1212
01:19:24,265 --> 01:19:30,688
mas não tinha a identidade que o Walt
criara, originalmente, para ele.

1213
01:19:35,735 --> 01:19:38,571
O Walt não quereria que o Mickey

1214
01:19:38,654 --> 01:19:42,241
ficasse como estava
ou que fosse parar a um museu.

1215
01:19:42,867 --> 01:19:46,871
Então começámos o processo
de trazer o Mickey de volta.

1216
01:19:48,790 --> 01:19:50,583
As pessoas pensavam no Mickey

1217
01:19:50,666 --> 01:19:54,212
como um ícone corporativo,
mas também como sendo velho.

1218
01:19:55,129 --> 01:19:57,757
Perguntámos: "Que idade tem o Mickey?"

1219
01:19:57,840 --> 01:20:00,426
E toda a gente disse: "Mais de 65 anos."

1220
01:20:01,677 --> 01:20:04,430
E fora feito muito pouco conteúdo

1221
01:20:04,514 --> 01:20:06,933
com o Mickey, durante bastante tempo.

1222
01:20:08,059 --> 01:20:11,187
Impedimos que inovassem com a personagem

1223
01:20:11,270 --> 01:20:14,690
ou que tentassem que o Mickey
voltasse a ser como dantes.

1224
01:20:15,483 --> 01:20:18,903
Tínhamos a obrigação para connosco
e para com a personagem

1225
01:20:18,986 --> 01:20:22,031
de envolver todos os setores da empresa.

1226
01:20:22,907 --> 01:20:25,243
E isso levou a uma competição.

1227
01:20:25,326 --> 01:20:28,704
Deixámos que cada uma das entidades
nos apresentasse

1228
01:20:28,788 --> 01:20:32,417
uma versão nova do Mickey
que toda a gente voltasse a amar.

1229
01:20:33,084 --> 01:20:35,712
No início pensei: "Seria fixe...

1230
01:20:35,795 --> 01:20:36,796
ANIMADOR

1231
01:20:36,879 --> 01:20:38,256
<i>O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE</i>

1232
01:20:38,339 --> 01:20:41,259
... fazer curtas do Mickey,
mas não vão deixar-me."

1233
01:20:43,511 --> 01:20:44,804
REALIZADORA - <i>A CAVALO!</i>

1234
01:20:44,887 --> 01:20:46,806
Foi muito interessante. Pensei:

1235
01:20:46,889 --> 01:20:48,307
"Não tem de ser vigarista.

1236
01:20:48,391 --> 01:20:52,937
Pode voltar à época
em que era muito ativo e feliz."

1237
01:20:54,439 --> 01:20:56,357
O Mickey esquecera as raízes.

1238
01:20:56,441 --> 01:20:58,317
DESENHADOR DE VIDEOJOGOS

1239
01:20:58,401 --> 01:20:59,777
Esquecera de onde viera.

1240
01:20:59,861 --> 01:21:03,406
A Disney tinha uma bíblia
do que o Mickey é e não é,

1241
01:21:03,489 --> 01:21:07,535
do que fazia e não fazia
e decidiram não ma mostrar.

1242
01:21:08,578 --> 01:21:12,582
Queria recordar-lhe
que não era só um símbolo corporativo,

1243
01:21:12,665 --> 01:21:15,001
que não era só um anfitrião nos parques,

1244
01:21:15,835 --> 01:21:18,212
que também era um desenho animado.

1245
01:21:24,510 --> 01:21:30,308
A competição levou a uma nova era
de contar histórias com o Mickey.

1246
01:21:30,391 --> 01:21:32,185
Agarra-te. Aqui vamos nós.

1247
01:21:32,769 --> 01:21:34,187
Caramba! É o Mickey!

1248
01:21:34,270 --> 01:21:36,856
DESENVOLVIDA POR PAUL RUDISH

1249
01:21:39,400 --> 01:21:42,487
Queriam devolver o Mickey à glória dele
e garantir,

1250
01:21:42,570 --> 01:21:44,947
porque ele não se levava muito a sério,

1251
01:21:45,031 --> 01:21:47,200
que não o levávamos muito a sério.

1252
01:21:49,285 --> 01:21:52,080
As novas curtas, aquela versão do Mickey,

1253
01:21:52,163 --> 01:21:55,833
não via esta versão verdadeira dele
há muito tempo.

1254
01:21:55,917 --> 01:21:58,252
Estou a ir, Minnie!

1255
01:21:58,336 --> 01:21:59,545
Fogo!

1256
01:21:59,629 --> 01:22:01,422
Abraça a personalidade dele.

1257
01:22:01,506 --> 01:22:04,425
Não se retrai. O céu é o limite para ele.

1258
01:22:06,010 --> 01:22:07,929
Pode ser tonto

1259
01:22:08,012 --> 01:22:12,558
e triste e feliz e zangado. Pode ser tudo.

1260
01:22:12,642 --> 01:22:15,186
Curtas da Disney - 17 de Agosto de 2013

1261
01:22:15,269 --> 01:22:16,646
Voltem aqui!

1262
01:22:17,897 --> 01:22:21,484
Foi giro ouvir miúdos dizerem:
"Ena! São mesmo engraçadas!"

1263
01:22:22,610 --> 01:22:23,820
DESENHO ANIMADO SONORO

1264
01:22:23,903 --> 01:22:25,905
<i>A Cavalo!</i>
REALIZAÇÃO

1265
01:22:25,988 --> 01:22:28,074
Como se equilibra o legado
da personagem e da empresa

1266
01:22:28,157 --> 01:22:31,994
com a necessidade de inovar e modernizar?

1267
01:22:32,078 --> 01:22:36,916
O truque é respeitar o passado,
mas não o venerar.

1268
01:22:43,631 --> 01:22:44,716
Olá.

1269
01:22:47,385 --> 01:22:49,387
Céus. Vermelho!

1270
01:22:49,470 --> 01:22:53,224
Só quero ver um Mickey.

1271
01:22:53,307 --> 01:22:56,060
E é o Mickey dos tempos antigos.

1272
01:22:56,144 --> 01:22:57,145
- Mickey!
- Minnie!

1273
01:22:57,228 --> 01:22:59,814
Quando saísse do ecrã, não queríamos:

1274
01:22:59,897 --> 01:23:01,190
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO 3D

1275
01:23:01,274 --> 01:23:03,484
"O novo Mickey." Queríamos que fosse:

1276
01:23:03,568 --> 01:23:05,945
"O Mickey fora do ecrã a preto e branco."

1277
01:23:06,988 --> 01:23:09,365
Houve um momento em que pensámos:

1278
01:23:09,449 --> 01:23:16,456
"Esperem. Todas as personagens entram
e saem do ecrã e passam de 2D para CG

1279
01:23:16,539 --> 01:23:19,250
e trocam seis ou sete vezes?"

1280
01:23:19,333 --> 01:23:20,668
E a Lauren diz: "Sim."

1281
01:23:20,752 --> 01:23:21,753
E nós pensámos:

1282
01:23:23,254 --> 01:23:24,255
"Está bem."

1283
01:23:26,174 --> 01:23:29,385
Acho que foi algo que o Walt
determinou no início,

1284
01:23:29,469 --> 01:23:30,970
nunca se diz que não,

1285
01:23:31,054 --> 01:23:33,389
ultrapassamos os limites, inovamos.

1286
01:23:34,932 --> 01:23:37,810
Já nos teria a fazer animação
com hologramas.

1287
01:23:39,353 --> 01:23:44,317
Da mesma forma que os parques e as visitas
mantêm as personagens vivas,

1288
01:23:45,234 --> 01:23:48,780
a nova animação ajuda a mantê-las vivas.

1289
01:23:49,447 --> 01:23:53,785
E o Mickey começou por ser desenhado
a lápis em papel.

1290
01:23:53,868 --> 01:23:57,538
E, em muitos casos, é como fica melhor.

1291
01:24:01,584 --> 01:24:02,668
PARA O ERIC
FINAL

1292
01:24:03,878 --> 01:24:05,630
Recebi a curta de volta.

1293
01:24:06,506 --> 01:24:07,507
ANIMAÇÃO

1294
01:24:07,590 --> 01:24:08,591
MULTIPLANO
ARTE-FINALIZAÇÃO

1295
01:24:08,674 --> 01:24:11,719
O que me deixa mais feliz
acerca desta obra

1296
01:24:11,803 --> 01:24:13,888
é que, quando vemos tudo junto,

1297
01:24:14,722 --> 01:24:18,267
todos os Mickeys numa curta-metragem,

1298
01:24:19,227 --> 01:24:23,356
parece mesmo o Mickey que todos amamos.

1299
01:24:23,439 --> 01:24:24,482
CINEMA

1300
01:24:24,565 --> 01:24:26,692
- É bom ver-vos.
- Igualmente.

1301
01:24:26,776 --> 01:24:27,985
Também é bom ver-te.

1302
01:24:28,069 --> 01:24:29,404
Vai ser fixe.

1303
01:24:29,487 --> 01:24:31,364
Tudo parece melhor neste cinema.

1304
01:24:31,447 --> 01:24:32,573
Acho que sim.

1305
01:24:33,491 --> 01:24:36,244
Se o Walt e o Ub estiverem a ver,

1306
01:24:36,911 --> 01:24:43,751
gosto de pensar que demos o nosso melhor
para os homenagear e à criação deles.

1307
01:24:44,460 --> 01:24:47,922
EDIFÍCIO DE ANIMAÇÃO ROY E. DISNEY

1308
01:24:55,221 --> 01:24:56,222
Ali está o Pluto.

1309
01:24:57,390 --> 01:24:58,391
A Minnie e eu.

1310
01:24:58,474 --> 01:24:59,475
O PEQUENO REMOINHO

1311
01:25:00,226 --> 01:25:03,229
Ena. Este fez-me fazer exercício.

1312
01:25:03,896 --> 01:25:04,897
Então?

1313
01:25:12,280 --> 01:25:13,322
CLUBE DO RATO MICKEY

1314
01:25:13,406 --> 01:25:14,449
<i>M-I-C-K-E-Y</i>

1315
01:25:37,180 --> 01:25:38,181
Céus.

1316
01:25:43,144 --> 01:25:44,687
Quem diria?

1317
01:25:46,439 --> 01:25:47,857
Fá-la rodar!

1318
01:25:50,610 --> 01:25:51,819
Muito bem.

1319
01:25:51,903 --> 01:25:53,071
Boa.

1320
01:25:54,947 --> 01:25:56,949
Fizeram um ótimo trabalho.

1321
01:25:57,033 --> 01:25:59,368
- Fantástico.
- Obrigado. Foi divertido.

1322
01:25:59,452 --> 01:26:01,079
O Walt ficaria orgulhoso.

1323
01:26:01,162 --> 01:26:02,371
Espero que sim.

1324
01:26:04,832 --> 01:26:05,875
Podemos revê-lo?

1325
01:26:05,958 --> 01:26:06,959
Sim.

1326
01:26:14,467 --> 01:26:17,303
Toda a gente dizia:
"O que pensaria o Walt?"

1327
01:26:17,970 --> 01:26:20,056
Penso muito nisso.

1328
01:26:22,767 --> 01:26:25,561
O Walt diria: "Nunca esqueçam,

1329
01:26:25,645 --> 01:26:27,355
tudo começou com um rato."

1330
01:26:27,438 --> 01:26:31,317
Mas antes do Rato Mickey,
tudo começou com o Walt Disney.

1331
01:26:37,782 --> 01:26:39,992
Walt mostrou o choupo

1332
01:26:41,536 --> 01:26:45,456
Algo que Walt teve no gabinete
até ao final

1333
01:26:46,082 --> 01:26:50,211
foi um mapa desenhado à mão
da quinta em Marceline.

1334
01:26:50,294 --> 01:26:51,754
MOTEL - LOJAS
DANÇA + CAFÉ

1335
01:26:51,838 --> 01:26:54,048
ÁRVORES
BANCO + ETC.

1336
01:26:57,385 --> 01:27:02,598
E gosto da ideia
de que, mesmo no final da vida,

1337
01:27:02,682 --> 01:27:08,646
Walt ainda pensava naquela árvore onde
sentiu a inspiração pela primeira vez.

1338
01:27:25,037 --> 01:27:27,749
O Mickey é algo que todos partilhamos.

1339
01:27:28,833 --> 01:27:30,543
Não há muitas coisas assim.

1340
01:27:33,463 --> 01:27:39,260
Tornou-se uma personagem
necessária para nós.

1341
01:27:47,310 --> 01:27:50,605
Sempre que eu fazia quimio,
tinha os calções do Mickey.

1342
01:27:50,688 --> 01:27:54,067
E nesse momento negro e desolador
em que estava,

1343
01:27:54,650 --> 01:27:56,402
encontrei alguma esperança.

1344
01:27:56,486 --> 01:27:59,405
E sinto que o Rato Mickey é assim.

1345
01:28:01,824 --> 01:28:05,328
Aos 13 anos, recebi um Make-A-Wish.

1346
01:28:05,411 --> 01:28:09,916
Ver o Mickey
trouxe-me uma grande felicidade

1347
01:28:09,999 --> 01:28:14,003
e fez-me lembrar que ainda era criança.

1348
01:28:18,216 --> 01:28:21,302
Acho que o Mickey nos dá um sentimento.

1349
01:28:21,803 --> 01:28:24,514
E é um sentimento de alegria.

1350
01:28:24,597 --> 01:28:26,724
Aquela faísca mágica...

1351
01:28:27,850 --> 01:28:30,728
... senti-a e nunca a esqueci.

1352
01:28:33,981 --> 01:28:37,026
Neste momento,
penso que o Mickey somos nós.

1353
01:28:39,070 --> 01:28:43,533
Para onde quer que vamos a seguir,
ele vai connosco.

1354
01:29:07,640 --> 01:29:11,060
Adoro que a Disney
esconda Ratos Mickey por todo o lado.

1355
01:29:11,644 --> 01:29:13,980
Em qualquer propriedade ou no parque.

1356
01:29:15,148 --> 01:29:16,941
É uma forma secreta de dizer:

1357
01:29:17,024 --> 01:29:18,943
"Obrigado, Mickey. Fica aqui."

1358
01:29:20,945 --> 01:29:23,573
E o que é fixe é que não acaba aqui.

1359
01:29:23,656 --> 01:29:25,950
Vamo-nos embora e, na vida real,

1360
01:29:26,033 --> 01:29:28,995
vemos cabeças de Mickey em todo o lado.

1361
01:29:30,079 --> 01:29:31,080
Pensamos: "Céus.

1362
01:29:31,164 --> 01:29:33,499
Espera, Mickey, falas comigo?

1363
01:29:33,583 --> 01:29:36,127
Comunicas comigo? O que se passa aqui?

1364
01:29:36,210 --> 01:29:37,837
Vejo-te em todo o lado."

1365
01:29:48,389 --> 01:29:50,391
Legendas: Filomena Antunes