1
00:00:05,506 --> 00:00:09,135
<i>Nos últimos anos,</i>
<i>nos aventuramos em diversos campos.</i>

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,555
<i>Tivemos a oportunidade</i>
<i>de trabalhar com pessoas maravilhosas.</i>

3
00:00:13,181 --> 00:00:15,641
Só desejo
que não nos esqueçamos de uma coisa.

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,186
Que tudo começou com um rato.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,707
É mágico poder canalizar
toda sua energia nesse personagem…

6
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
Mickey!

7
00:00:41,209 --> 00:00:45,421
…que preenchemos
com nossos sonhos e esperanças,

8
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
todo nosso amor e inocência

9
00:00:49,008 --> 00:00:53,888
que vivenciamos e, em certo momento,
perdemos e gostaríamos de recuperar.

10
00:00:55,098 --> 00:00:56,391
Mickey!

11
00:00:59,519 --> 00:01:03,731
Oi, Mickey!

12
00:01:24,210 --> 00:01:26,713
O Mickey era onipresente
na minha infância.

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Ele era parte do meu DNA.

14
00:01:29,257 --> 00:01:30,717
O CLUBE DO MICKEY

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,680
Ele estava estampado nas camisas
e nos outdoors.

16
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
Ele fala várias línguas.

17
00:01:38,141 --> 00:01:40,351
- Ele está em todo lugar.
- Todo lugar.

18
00:01:40,435 --> 00:01:42,979
Dá até agonia. Tipo, me deixa em paz.

19
00:01:44,021 --> 00:01:44,856
<i>Quem é o…</i>

20
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Não, calma. Vamos de novo.

21
00:01:48,192 --> 00:01:50,361
Qual é o apelo do Mickey Mouse?

22
00:01:51,362 --> 00:01:53,281
Ele era um personagem simples.

23
00:01:54,949 --> 00:02:01,164
Mas, com o tempo, ele cresceu tanto
que se tornou um reflexo do que somos.

24
00:02:01,789 --> 00:02:02,915
Para o bem e para o mal.

25
00:02:07,587 --> 00:02:11,632
Como isso é possível para esse ratinho?

26
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
Título: FANTASIA
Materiais: ANIMAÇÃO

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
O ALFAIATEZINHO VALENTE

28
00:02:28,441 --> 00:02:30,068
INÍCIO

29
00:02:53,841 --> 00:02:56,761
<i>A vida e as aventuras de Mickey Mouse</i>
<i>estão intimamente ligadas</i>

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
<i>à minha vida pessoal e profissional.</i>

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,518
Palavras-chave: ratos, linha, agulhas.

32
00:03:04,977 --> 00:03:08,689
<i>Ele ainda fala por mim, e eu falo por ele.</i>

33
00:03:37,218 --> 00:03:43,641
MICKEY:
A HISTÓRIA DE UM CAMUNDONGO

34
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
Pare.

35
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
Vesti essa outro dia.

36
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Não visto essa faz tempo.

37
00:04:06,873 --> 00:04:12,086
Quando cheguei ao estúdio
para fazer o Gênio em <i>Aladdin,</i>

38
00:04:12,170 --> 00:04:15,590
eu não sabia o que esperar
em relação ao Mickey.

39
00:04:15,673 --> 00:04:17,550
ANIMADOR - <i>ALADDIN E HÉRCULES</i>

40
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
Parecia que ele estava conservado em âmbar

41
00:04:20,511 --> 00:04:23,347
e que ninguém queria
fazer nada com ele, sabe?

42
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
Chegamos. O Prédio do Chapéu.

43
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
PRÉDIO DISNEY ANIMATION ROY E.

44
00:04:36,360 --> 00:04:41,741
Às vezes, me perguntam se estou infeliz
por não estar trabalhando num longa.

45
00:04:41,824 --> 00:04:44,577
Eu digo: "Vou animar o Mickey Mouse."

46
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
E Walt costumava dizer:
"Tudo começou com um rato."

47
00:04:52,210 --> 00:04:55,713
Não importa
o que somos capazes de fazer agora,

48
00:04:56,547 --> 00:04:59,717
Mickey nos leva às origens.

49
00:05:11,479 --> 00:05:17,151
Este processo de desenho à mão
é o mesmo há um século.

50
00:05:17,944 --> 00:05:23,825
O processo de desenhar os personagens
é exatamente o mesmo.

51
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
Mas na época em que os grandes desenhos
do Mickey foram feitos,

52
00:05:28,830 --> 00:05:35,253
a Disney tinha cerca de 100 animadores
para desenhar Mickey e seus amigos.

53
00:05:36,421 --> 00:05:39,799
Hoje em dia,
para um novo projeto do Mickey à mão,

54
00:05:39,882 --> 00:05:43,386
como o que estamos iniciando agora,
temos três.

55
00:05:44,595 --> 00:05:47,390
Somos eu, Mark Henn e Randy Haycock.

56
00:05:47,974 --> 00:05:51,352
Randy fez personagens como Clayton,
em <i>Tarzan.</i>

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,647
Ele fez muita coisa em <i>Pocahontas.</i>

58
00:05:54,731 --> 00:05:59,610
Mark Henn é conhecido
por trabalhar com as princesas.

59
00:06:01,779 --> 00:06:04,115
É personagem que não acaba mais.

60
00:06:05,700 --> 00:06:07,285
Sempre quisemos fazer algo

61
00:06:07,368 --> 00:06:10,413
que reunisse todos os Mickeys.

62
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
Isso nunca foi visto num filme,

63
00:06:13,958 --> 00:06:16,794
então esse é o objetivo desse projeto.

64
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
Nós o chamamos de <i>Mickey in a Minute.</i>

65
00:06:20,256 --> 00:06:24,427
Ele anda pelos corredores
da Disney Animation,

66
00:06:24,510 --> 00:06:30,516
é sugado por um furacão que o leva
a seus momentos mais icônicos,

67
00:06:31,184 --> 00:06:35,188
até que, finalmente, ele é cuspido
no fim, com o <i>Steamboat Willie.</i>

68
00:06:36,981 --> 00:06:38,524
Vai dar um baita trabalho.

69
00:06:38,608 --> 00:06:44,530
Vamos fazer uns 1.500 originais do Mickey

70
00:06:44,614 --> 00:06:47,784
para produzir um minuto de vídeo.

71
00:06:48,284 --> 00:06:49,869
Mas pode acreditar.

72
00:06:49,952 --> 00:06:51,746
Vai valer a pena, você vai ver.

73
00:06:54,499 --> 00:07:00,004
Este é o design original do Mickey
feito por Walt e Ub Iwerks.

74
00:07:02,006 --> 00:07:07,595
Não é o personagem que reconhecemos hoje,
está mais para um proto-Mickey.

75
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
E, sim, ele ainda tinha rabo.

76
00:07:11,516 --> 00:07:12,558
Pronto.

77
00:07:15,520 --> 00:07:17,397
FAZENDA DA FAMÍLIA DISNEY, MARCELINE

78
00:07:17,480 --> 00:07:20,191
Era uma linda fazenda
em Marceline, no Missouri,

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
com seus 19 hectares.

80
00:07:22,610 --> 00:07:24,946
Eu fazia o cavalo andar em círculo…

81
00:07:25,029 --> 00:07:26,030
VOZ DE WALT DISNEY

82
00:07:26,114 --> 00:07:29,450
…e colocava a cana na moenda, entende?

83
00:07:29,534 --> 00:07:32,829
Walt morou em Marceline por cinco anos.

84
00:07:32,912 --> 00:07:34,914
Foi um período breve.

85
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Mas aquilo foi a infância dele.

86
00:07:37,083 --> 00:07:38,459
PROPRIETÁRIA DA FAZENDA

87
00:07:39,711 --> 00:07:41,546
A família dele era pobre

88
00:07:41,629 --> 00:07:46,175
e o pai dele, Elias, era muito rígido.

89
00:07:46,259 --> 00:07:50,346
A arte, para Walt, era uma fuga.

90
00:07:55,226 --> 00:08:00,481
Walt pegava o material de desenho dele
e ia para baixo de uma árvore especial.

91
00:08:01,983 --> 00:08:03,151
Sua árvore dos sonhos.

92
00:08:03,234 --> 00:08:04,944
A Árvore dos Sonhos

93
00:08:05,027 --> 00:08:07,739
Ele passava horas ali, deitado na grama.

94
00:08:07,822 --> 00:08:09,615
MUSEU DA CIDADE NATAL
DE WALT DISNEY

95
00:08:09,699 --> 00:08:11,451
Walt chamava isso "Belly Botany".

96
00:08:12,368 --> 00:08:17,373
Não sei se você já se deitou
na grama alta numa fazenda,

97
00:08:17,457 --> 00:08:20,126
mas tem muita coisa acontecendo
ao seu redor.

98
00:08:21,753 --> 00:08:26,841
Tudo que corria, rastejava ou voava,
ele logo tentava desenhar.

99
00:08:32,889 --> 00:08:37,769
A irmã caçula de Walt me disse
que ele fazia vários desenhos para ela

100
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
e depois inventava
uma ótima história para eles.

101
00:08:44,150 --> 00:08:50,156
Posso imaginar a criatividade em ebulição
sob a árvore dele.

102
00:08:53,076 --> 00:08:55,703
Era o cantinho feliz dele.

103
00:08:57,413 --> 00:09:00,541
E foi onde houve aquela centelha.

104
00:09:11,844 --> 00:09:14,972
- Adorei.
- Legal. Curti.

105
00:09:17,892 --> 00:09:21,562
Dentre todas as opções
de tatuagem para o braço,

106
00:09:22,188 --> 00:09:23,815
por que Mickey Mouse?

107
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
Sinto que o Mickey é produto
de um grande esforço de Walt.

108
00:09:27,235 --> 00:09:28,361
FÃ DO MICKEY

109
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Ele era muito pobre.

110
00:09:30,738 --> 00:09:33,491
Pobre, mas com um sonho.
Disse: "Não,

111
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
- acredito naquele rato."
- É.

112
00:09:35,368 --> 00:09:38,746
Tem muita gente que vem aqui
tatuar desenhos da Disney?

113
00:09:38,830 --> 00:09:40,248
Tem, algumas pessoas.

114
00:09:40,331 --> 00:09:41,791
Me corrija se estiver errado.

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
DONO, KINGSWELL SKATE SHOP

116
00:09:43,376 --> 00:09:45,545
Aqui era o estúdio de Walt e Roy, né?

117
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
Sim, era aqui.

118
00:09:49,132 --> 00:09:53,052
Sei muita coisa sobre essa história,
entende?

119
00:09:53,136 --> 00:09:57,515
Walt e o irmão começaram
os estúdios Disney aqui.

120
00:09:59,642 --> 00:10:02,019
Walt descansava bem aqui.

121
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Bem aqui.

122
00:10:05,273 --> 00:10:09,902
E agora esse personagem irado

123
00:10:09,986 --> 00:10:13,990
está gravado na cabeça de todo mundo.

124
00:10:14,073 --> 00:10:16,909
Cada pessoa tem um sentimento
específico em relação a ele.

125
00:10:18,161 --> 00:10:20,246
O Mickey Mouse pra mim é luz.

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,415
Tem muita escuridão no mundo.

127
00:10:22,498 --> 00:10:26,210
Ainda mais hoje em dia,
tudo está ficando um pouco mais sombrio.

128
00:10:26,961 --> 00:10:29,297
Ele mantém a esperança no mundo.

129
00:10:34,010 --> 00:10:35,386
REVISTINHA DO MICKEY

130
00:10:35,470 --> 00:10:39,057
Esta é a primeira revista licenciada
e publicada pela Disney.

131
00:10:39,140 --> 00:10:41,309
Com o título criativo
<i>"Revistinha do Mickey"</i>.

132
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
ARQUIVISTA DA DISNEY

133
00:10:42,769 --> 00:10:44,353
Ela é repleta de jogos.

134
00:10:44,437 --> 00:10:45,438
OLÁ, PESSOAL

135
00:10:45,521 --> 00:10:49,609
O mais interessante, no entanto,
é a história de como Mickey conhece Walt.

136
00:10:49,692 --> 00:10:54,363
Ele cai da Terra Encantada e se esborracha
no telhado de Walt.

137
00:10:54,947 --> 00:10:57,325
Como Papai Noel,
ele desce pela chaminé,

138
00:10:57,909 --> 00:10:59,535
e quem ele encontra em casa?

139
00:10:59,619 --> 00:11:01,370
Ninguém menos do que Walt Disney.

140
00:11:03,206 --> 00:11:06,542
Walt adorava inventar histórias
sobre a origem do Mickey.

141
00:11:06,626 --> 00:11:08,127
Ele contou várias versões.

142
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
ARQUIVISTA DA DISNEY

143
00:11:09,295 --> 00:11:12,757
Walt, o senhor é famoso por muitas coisas,

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
uma delas é ter criado um rato melhorado.

145
00:11:15,510 --> 00:11:21,099
Mickey Mouse me ocorreu numa viagem
de trem de Manhattan para Hollywood,

146
00:11:21,182 --> 00:11:25,061
numa época em que
os negócios do meu irmão, Roy, e o meu

147
00:11:25,144 --> 00:11:27,814
estavam tão ruins que o desastre
parecia estar logo ali.

148
00:11:30,149 --> 00:11:31,234
Walt estava encrencado.

149
00:11:32,360 --> 00:11:36,989
Antes de Mickey, Walt e seu estúdio
criaram Oswald, o Coelho Sortudo.

150
00:11:37,073 --> 00:11:38,783
OSWALD, O COELHO SORTUDO

151
00:11:38,866 --> 00:11:42,245
Oswald com certeza tem sorte,
mas nem sempre uma sorte boa.

152
00:11:42,328 --> 00:11:43,538
HISTORIADOR

153
00:11:44,330 --> 00:11:48,668
O contrato original de Oswald não dava
a Walt direitos sobre o personagem.

154
00:11:49,711 --> 00:11:52,714
E, assim, tiraram Walt Disney da jogada.

155
00:11:55,174 --> 00:11:57,343
Tudo se resume ao momento mítico no trem.

156
00:11:57,427 --> 00:11:58,845
HISTORIADORA

157
00:11:59,512 --> 00:12:03,725
Ele fica sabendo que todo o estúdio
foi contratado por outra empresa,

158
00:12:04,308 --> 00:12:07,520
que Oswald não pertence mais a ele,
e isso é devastador.

159
00:12:08,980 --> 00:12:11,232
Mas desta situação vem a esperança.

160
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Ele diz: "Certo, perdemos tudo.
Vamos começar de novo."

161
00:12:22,744 --> 00:12:27,457
Com o passar dos anos,
a história do trem foi sendo recontada,

162
00:12:27,540 --> 00:12:29,625
várias vezes, cada vez de um jeito…

163
00:12:29,709 --> 00:12:31,085
HISTORIADORA DA ARTE

164
00:12:31,169 --> 00:12:33,046
…e se torna mito.

165
00:12:33,129 --> 00:12:34,672
É assim que se cria um mito.

166
00:12:37,425 --> 00:12:41,596
Walt percebeu a importância
de se vincular ao rato.

167
00:12:41,679 --> 00:12:43,347
Eles se desenvolvem ao mesmo tempo.

168
00:12:45,808 --> 00:12:49,187
Reza a lenda que, naquele trem,

169
00:12:49,270 --> 00:12:52,523
Walter queria batizar Mickey
de "Mortimer Mouse",

170
00:12:52,607 --> 00:12:56,069
mas a esposa dele, Lilian,
sugeriu "Mickey Mouse".

171
00:12:58,738 --> 00:13:01,866
Talvez essa tenha sido
uma das decisões mais importantes

172
00:13:01,949 --> 00:13:04,619
que já fizeram para um personagem.

173
00:13:05,745 --> 00:13:07,914
Mas ainda tinham que produzir
alguns Oswalds,

174
00:13:07,997 --> 00:13:10,833
então não podiam anunciar
para quem pudesse ouvir

175
00:13:10,917 --> 00:13:12,794
que tinham um novo personagem.

176
00:13:14,379 --> 00:13:17,590
O primeiro curta do Mickey Mouse
foi feito na garagem deles.

177
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
Walt teve que recorrer
às pessoas em que mais confiava.

178
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
ANIMADOR

179
00:13:23,471 --> 00:13:26,182
Ub Iwerks, claro, um chefe de animação.

180
00:13:26,265 --> 00:13:29,602
Walt e Ub se completavam.

181
00:13:30,311 --> 00:13:33,689
Ub fazia coisas
que Walt não conseguia fazer.

182
00:13:33,773 --> 00:13:36,526
Em primeiro lugar,
animar muito rapidamente.

183
00:13:36,609 --> 00:13:39,112
Diziam que ele fazia 700 desenhos num dia,

184
00:13:39,195 --> 00:13:41,239
o que é inacreditável.

185
00:13:42,407 --> 00:13:44,867
Ub Iwerks contava uma história diferente,

186
00:13:44,951 --> 00:13:49,038
com Walt voltando e lhe dizendo:
"Precisamos de um novo personagem."

187
00:13:49,122 --> 00:13:51,874
Experimentaram vários animais,
e escolheram o rato.

188
00:13:51,958 --> 00:13:53,251
O NASCIMENTO DE MICKEY MOUSE

189
00:13:53,334 --> 00:13:58,673
Enfim, existe uma folha famosa
com diferentes versões do Mickey.

190
00:14:05,847 --> 00:14:07,557
Duas estão circuladas.

191
00:14:09,517 --> 00:14:14,647
Que diferença faz se o Mickey foi criado
num trem ou na mesa de um animador?

192
00:14:15,440 --> 00:14:20,778
O que importa é que nos identificamos
com a esperança da história e pensamos:

193
00:14:20,862 --> 00:14:24,449
"Quer saber?
Tenho que dar a volta por cima

194
00:14:24,532 --> 00:14:28,035
e seguir em frente.
Se Walt consegue, eu também consigo."

195
00:14:34,333 --> 00:14:37,003
Num precário mundo de novas possibilidades

196
00:14:37,086 --> 00:14:39,005
e crescente competição,

197
00:14:39,088 --> 00:14:40,882
eu queria investir tudo no som.

198
00:14:40,965 --> 00:14:45,178
Mas esse plano
quase se provou um desastre.

199
00:14:46,721 --> 00:14:49,974
Mickey não foi um sucesso imediato.

200
00:14:52,060 --> 00:14:54,896
Walt fez dois desenhos
antes de <i>Steamboat Willie</i>,

201
00:14:54,979 --> 00:14:57,106
<i>Plane Crazy </i>e<i> Gallopin' Gaucho.</i>

202
00:14:57,190 --> 00:15:00,193
E ele não conseguiu quem os distribuísse.

203
00:15:00,860 --> 00:15:03,905
Foi aí que ocorreu um grande avanço.

204
00:15:03,988 --> 00:15:07,325
Em 1927, com o advento do som,

205
00:15:07,408 --> 00:15:08,409
SOM

206
00:15:08,493 --> 00:15:11,788
ele se dedicou a fazer o primeiro desenho
com som sincronizado do país.

207
00:15:11,871 --> 00:15:13,498
SOM CONTINUA
BARCO A VAPOR APITA

208
00:15:16,167 --> 00:15:17,960
Para um lançamento impressionante,

209
00:15:18,044 --> 00:15:22,715
contratei a Orquestra de Nova York
com um famoso diretor para a gravação.

210
00:15:23,800 --> 00:15:27,011
Acabei dando meu carro
como garantia de empréstimo,

211
00:15:27,095 --> 00:15:29,597
e Roy e eu tivemos que hipotecar
nossas casas

212
00:15:29,680 --> 00:15:33,393
para cobrir os gastos
da 1ª sincronização de <i>Steamboat Willie</i>.

213
00:15:33,476 --> 00:15:37,355
Todos deveriam estar em sincronia,
manter o ritmo perfeitamente.

214
00:15:37,438 --> 00:15:39,107
Nós tínhamos um jeito.

215
00:15:39,190 --> 00:15:42,693
Tínhamos uma batida que subia e descia.

216
00:15:42,777 --> 00:15:46,155
Todos eram músicos,
então conseguiam acompanhar as batidas,

217
00:15:46,239 --> 00:15:49,117
e depois
de um certo número de batidas, eles…

218
00:15:49,200 --> 00:15:50,451
ou…

219
00:15:50,535 --> 00:15:53,204
faziam isso,
ou disparavam uma arma de brinquedo.

220
00:15:55,373 --> 00:15:59,168
Quando terminamos,
a imagem não sincronizava com o som.

221
00:16:00,253 --> 00:16:02,255
E tivemos que fazer tudo de novo.

222
00:16:03,715 --> 00:16:07,927
Finalmente, quando todos os elementos
funcionaram em uníssono…

223
00:16:09,554 --> 00:16:11,514
Mickey alcançou o estrelato.

224
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
DESENHO ANIMADO COM SOM
STEAMBOAT WILLIE

225
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Deve ter sido uma experiência

226
00:16:35,621 --> 00:16:38,833
daquelas de que você jamais se esquece.

227
00:16:41,836 --> 00:16:46,758
Aí está. Chegou com tudo.
Foi um enorme sucesso.

228
00:16:49,343 --> 00:16:52,597
E tudo se transformaria para sempre
depois disso.

229
00:16:56,142 --> 00:16:57,894
Com <i>Steamboat Willie</i>,

230
00:16:57,977 --> 00:17:01,689
as pessoas devem ter ficado chocadas
com o que viram, sabe?

231
00:17:01,773 --> 00:17:04,192
Quando ele foi lançado,
não havia nada parecido.

232
00:17:04,275 --> 00:17:05,860
ANIMADOR - <i>O REI LEÃO, TARZAN</i>

233
00:17:06,611 --> 00:17:09,572
De vez em quando, durante nossas vidas,

234
00:17:09,655 --> 00:17:12,658
vemos um filme assim, que muda tudo.

235
00:17:12,742 --> 00:17:15,787
Na minha infância, foi <i>Star Wars.</i>

236
00:17:17,872 --> 00:17:22,293
E eu acho que <i>Steamboat Willie</i>,
provavelmente, teve um impacto parecido.

237
00:17:27,465 --> 00:17:30,968
Mickey se tornou um astro do cinema

238
00:17:31,052 --> 00:17:33,429
como Douglas Fairbanks e Charlie Chaplin.

239
00:17:37,809 --> 00:17:41,479
As pessoas iam ao cinema para vê-lo.

240
00:17:48,736 --> 00:17:54,117
Com o desenvolvimento do personagem,
ele se tornou o salvador da Minnie Mouse…

241
00:17:54,200 --> 00:17:56,327
Fique tranquila. Você está bem.

242
00:17:56,411 --> 00:17:59,956
…um herói para enfrentar Bafo de Onça…

243
00:18:01,165 --> 00:18:03,084
e um personagem muito versátil.

244
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
Não por acaso,
Disney foi a primeira voz de Mickey.

245
00:18:08,589 --> 00:18:10,508
ANIMADOR
<i>MOGLI, A BELA ADORMECIDA</i>

246
00:18:10,591 --> 00:18:13,302
Sim, sou eu, pelo visto.

247
00:18:13,928 --> 00:18:14,971
O otimista.

248
00:18:15,596 --> 00:18:18,141
A criança curiosa que nunca cresceu.

249
00:18:18,891 --> 00:18:22,603
O intrépido que nunca deixou
nada bloquear seu caminho.

250
00:18:23,187 --> 00:18:27,108
O Mickey Mouse é assim,
e Walt Disney também.

251
00:18:30,111 --> 00:18:31,821
De certa forma,

252
00:18:31,904 --> 00:18:38,828
os primeiros desenhos de Mickey
remetem às lembranças de Walt da fazenda.

253
00:18:40,830 --> 00:18:42,999
Walt se incutiu no personagem,

254
00:18:43,082 --> 00:18:45,960
e o personagem incorporou Walt Disney.

255
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Não dá para separar os dois.

256
00:18:52,592 --> 00:18:55,720
No começo, havia um espírito aventureiro.

257
00:18:56,262 --> 00:19:00,892
Walt fazia coisas empolgantes
que mais ninguém estava fazendo.

258
00:19:02,935 --> 00:19:08,066
Fairbanks e Chaplin gostavam
tanto do Mickey que fizeram acordos

259
00:19:08,149 --> 00:19:12,403
para que vários de seus filmes fossem
precedidos pelos curtas em estreias.

260
00:19:12,487 --> 00:19:13,946
CHAPLIN ESCOLHE MICKEY MOUSE

261
00:19:15,615 --> 00:19:17,575
SHOPPING MICKEY MOUSE

262
00:19:22,705 --> 00:19:24,457
Como é? Não tem o Mickey Mouse?

263
00:19:24,540 --> 00:19:25,666
SHOW BENEFICENTE

264
00:19:25,750 --> 00:19:28,211
Essa era a reação do público ao perceber

265
00:19:28,294 --> 00:19:31,047
que não exibiriam Mickey Mouse.
"O que deu em vocês?"

266
00:19:31,798 --> 00:19:33,591
Ele era uma sensação,

267
00:19:34,425 --> 00:19:36,719
e os produtos eram vendidos
em todos os lugares.

268
00:19:36,803 --> 00:19:37,678
Para Meninos e Meninas

269
00:19:37,762 --> 00:19:39,430
Era algo totalmente inédito.

270
00:19:39,514 --> 00:19:42,850
Algumas empresas prestes a falir

271
00:19:42,934 --> 00:19:46,562
e elas foram salvas pelo Mickey Mouse.

272
00:19:47,397 --> 00:19:50,858
O que uma cultura de outro planeta
pensaria da gente…

273
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
ARTISTA

274
00:19:52,026 --> 00:19:53,736
…ao ver o Mickey em tudo?

275
00:19:53,820 --> 00:19:57,532
Se dissessem: "Me levem ao seu líder",
seria o Mickey.

276
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
COLECIONADOR

277
00:20:03,371 --> 00:20:05,081
Vou tirar isso do caminho.

278
00:20:06,249 --> 00:20:08,960
É isso aí, o Paraíso do Mouse.

279
00:20:10,169 --> 00:20:11,838
Paraíso do Mouse

280
00:20:11,921 --> 00:20:14,632
Coleciono peças
que incorporam uma força vital.

281
00:20:16,050 --> 00:20:21,723
Quanto mais abstratas elas forem,
mais imbuídas dessa força estão.

282
00:20:21,806 --> 00:20:24,434
Porque muitas vezes
o que temos é pura essência,

283
00:20:24,517 --> 00:20:28,521
e você pode atribuir àquilo
o que sua imaginação quiser.

284
00:20:29,731 --> 00:20:31,899
Isso nos leva ao Mickey.

285
00:20:32,483 --> 00:20:38,156
O Mickey é pura geometria,
ele não é feito de nada além de círculos.

286
00:20:39,532 --> 00:20:41,284
Essa abstração total

287
00:20:41,367 --> 00:20:47,582
talvez seja o símbolo mais universal
já criado por um homem, ou por um rato.

288
00:20:48,541 --> 00:20:53,004
Três círculos simples,
uma moeda de US$ 0,25 e duas de US$ 0,10.

289
00:20:53,087 --> 00:20:56,132
Isso é reconhecível no mundo todo.

290
00:20:56,841 --> 00:21:00,261
O que eu coleciono
é simplesmente a história do fenômeno.

291
00:21:00,928 --> 00:21:05,600
Acho que, se um arqueólogo
encontrasse este lugar,

292
00:21:05,683 --> 00:21:07,977
num futuro distante,

293
00:21:08,061 --> 00:21:12,398
ficaria convencido de que havia sido
um altar para o grande Deus Mickey.

294
00:21:17,653 --> 00:21:18,905
Bem-vindo à Terra.

295
00:21:18,988 --> 00:21:24,869
Preciso falar sobre esse rato
que vai mudar a sua vida.

296
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
- Ele é um rato.
- Mas que usa roupas.

297
00:21:27,455 --> 00:21:30,458
Luvas brancas,
tem a pelagem preta, acho que é isso.

298
00:21:30,541 --> 00:21:32,668
Calça vermelha e sapatos amarelos.

299
00:21:32,752 --> 00:21:35,588
Orelhas grandes, sabe?
E ele vive sorrindo.

300
00:21:35,671 --> 00:21:38,383
A voz dele é bem única.

301
00:21:38,466 --> 00:21:39,801
Caramba!

302
00:21:40,843 --> 00:21:42,387
Ele tem uma namorada, a Minnie.

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,430
Ele gosta da Minnie, isso eu sei.

304
00:21:44,931 --> 00:21:48,768
Acho que é namoro,
porque não usam alianças.

305
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
Ele também é amigo da Margarida…

306
00:21:51,604 --> 00:21:53,314
Do Pateta, do Donald…

307
00:21:53,398 --> 00:21:55,066
O cachorro dele se chama Pluto.

308
00:21:55,149 --> 00:21:59,529
Não confundir com o Pateta,
que também é cachorro,

309
00:21:59,612 --> 00:22:01,197
mas é tipo um cachorro-humano.

310
00:22:02,156 --> 00:22:04,283
É nesse mundo que estamos.

311
00:22:04,367 --> 00:22:05,451
Todo mundo.

312
00:22:06,035 --> 00:22:09,163
Na Espanha,
ele se chama Mickey Mouse mesmo.

313
00:22:09,247 --> 00:22:10,415
Mickey Mouse.

314
00:22:10,498 --> 00:22:11,624
Mickey Mouse.

315
00:22:11,707 --> 00:22:13,084
É a mesma coisa.

316
00:22:13,167 --> 00:22:15,878
Mickey e eu nos tornamos inseparáveis.

317
00:22:15,962 --> 00:22:18,297
A gente ama um rato. Loucura, não?

318
00:22:18,381 --> 00:22:20,675
É meio absurdo.

319
00:22:24,929 --> 00:22:25,930
Deitem!

320
00:22:27,557 --> 00:22:28,558
Levantem!

321
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Falem!

322
00:22:34,856 --> 00:22:39,318
<i>Na capital mundial do cinema,</i>
<i>fica o estúdio que é um monumento</i>

323
00:22:39,402 --> 00:22:44,323
<i>do grande gênio de Walt Disney,</i>
<i>mestre de uma nova forma de arte popular…</i>

324
00:22:44,407 --> 00:22:46,743
As receitas advindas do merchandise

325
00:22:46,826 --> 00:22:49,203
permitiram ao estúdio
fazer experimentos e melhorar.

326
00:22:49,287 --> 00:22:51,456
ANIMADOR
<i>A BELA E A FERA</i>, <i>O REI LEÃO</i>

327
00:22:51,539 --> 00:22:54,876
Assim que entrou algum dinheiro,

328
00:22:55,334 --> 00:22:57,128
abri uma escola de arte.

329
00:22:58,838 --> 00:23:02,717
As escolas de arte da época
trabalhavam com imagens estáticas.

330
00:23:02,800 --> 00:23:06,512
Trabalhávamos com movimento,
mobilidade e fluxo de movimento.

331
00:23:06,596 --> 00:23:09,766
O fluxo das coisas, sabe?
Ação. Reação. Tudo isso.

332
00:23:11,559 --> 00:23:13,853
Mandei os artistas de volta para a escola.

333
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
E, dessa escola, saíram os artistas
que trabalham comigo hoje.

334
00:23:19,025 --> 00:23:23,446
Mais do que isso: são os artistas
que trabalham em Hollywood.

335
00:23:25,656 --> 00:23:27,742
O Mickey chegou com tudo.

336
00:23:27,825 --> 00:23:30,453
Todos os grandes pensadores e artistas
estão reavaliando

337
00:23:30,536 --> 00:23:34,499
e reconhecendo que é
coisa de outro mundo e importante.

338
00:23:35,083 --> 00:23:37,418
TRINIDADE

339
00:23:38,002 --> 00:23:40,546
ITÁLIA

340
00:23:40,630 --> 00:23:41,631
VOTE EM MOUSTARDIER RAY

341
00:23:41,714 --> 00:23:42,715
INGLATERRA

342
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
O que dá tanto poder a este personagem?

343
00:23:49,680 --> 00:23:52,558
<i>Arranhando o Céu</i>

344
00:24:02,485 --> 00:24:06,114
O Mickey agrada por diversos motivos.

345
00:24:06,614 --> 00:24:11,494
Se eu tivesse que escolher um,
diria que é o jeito de se movimentar.

346
00:24:14,831 --> 00:24:21,170
A forma como ele faz as coisas
é o que nos faz querer assisti-lo.

347
00:24:23,005 --> 00:24:27,677
Ele tem uma personalidade própria
desde o começo, com o <i>Steamboat Willie.</i>

348
00:24:28,720 --> 00:24:33,599
Ele é brincalhão, criativo,
versátil e engraçado.

349
00:24:34,475 --> 00:24:40,106
Mas as imperfeições dele também são
parte de seu caráter.

350
00:24:44,193 --> 00:24:45,862
Mickey não era perfeito…

351
00:24:47,238 --> 00:24:51,617
mas ele sempre dava um jeito
de sair das situações.

352
00:24:55,037 --> 00:24:56,038
Minnie!

353
00:24:57,540 --> 00:25:00,877
Os movimentos dele definem quem ele é.

354
00:25:00,960 --> 00:25:06,007
E é nisso que os Estúdios Disney
têm se especializado desde então.

355
00:25:08,009 --> 00:25:11,220
Os movimentos não são criados a esmo,

356
00:25:12,305 --> 00:25:18,061
são criados para definir
a personalidade de um personagem.

357
00:25:25,318 --> 00:25:27,320
<i>- Mickey!</i>
<i>- Minnie!</i>

358
00:25:38,498 --> 00:25:42,168
As pessoas esquecem que o Mickey
começou nos loucos anos 20.

359
00:25:42,251 --> 00:25:45,922
Mas logo em seguida
veio a Grande Depressão.

360
00:25:47,090 --> 00:25:49,592
<i>EUA, a terra de sonhos despedaçados.</i>

361
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
<i>Um lugar de profundo desespero</i>
<i>e medo verdadeiro.</i>

362
00:25:53,805 --> 00:25:56,724
<i>Milhões de americanos sem casa,</i>
<i>comida e esperança.</i>

363
00:25:56,808 --> 00:25:57,809
SOPA COMUNITÁRIA

364
00:26:00,812 --> 00:26:04,273
Com a alta dos preços, as crianças ficavam
muito tempo sem os pais.

365
00:26:04,357 --> 00:26:05,358
HISTORIADORA DO CINEMA

366
00:26:06,484 --> 00:26:09,862
As crianças ficavam livres
para fazer o que quisessem.

367
00:26:10,446 --> 00:26:13,866
O cinema era o entretenimento
mais barato para jovens.

368
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
Se você fosse criança,

369
00:26:16,577 --> 00:26:19,789
uma coisa era certa: a matinê de sábado.

370
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
CENTRO DE TREINAMENTO

371
00:26:20,957 --> 00:26:22,750
Era o ponto alto da semana.

372
00:26:24,752 --> 00:26:26,462
Mickey!

373
00:26:32,468 --> 00:26:34,971
Voz de: Maurice Sendak
AUTOR DE <i>ONDE VIVEM OS MONSTROS</i>

374
00:26:35,054 --> 00:26:36,264
Eu me apaixonei pelo Mickey

375
00:26:36,347 --> 00:26:39,976
porque eu ia ao cinema quase todos os dias
com meus irmãos.

376
00:26:40,518 --> 00:26:43,563
Era sessão dupla
e tinha um desenho no meio,

377
00:26:44,731 --> 00:26:49,235
então você passava horas
longe dos seus pais.

378
00:26:51,863 --> 00:26:54,782
E tinha o desenho! Quando começava…

379
00:26:54,866 --> 00:26:58,578
Primeiro surgia a cabeça grande
com os raios de luz em volta.

380
00:27:04,584 --> 00:27:05,835
Minha irmã dizia:

381
00:27:05,918 --> 00:27:08,755
"Sabíamos que estava por vir,
e Jackie agarrava um braço,

382
00:27:08,838 --> 00:27:12,300
eu agarrava o outro
e você ficava doido."

383
00:27:37,742 --> 00:27:40,203
Eu sempre fico arrepiado.

384
00:27:43,998 --> 00:27:49,796
O Mickey se tornou o ícone
de como sobreviver à grande depressão.

385
00:27:50,630 --> 00:27:52,965
O sonho americano estava abalado.

386
00:27:53,549 --> 00:27:55,885
Mas o Mickey consegue recuperá-lo.

387
00:27:56,677 --> 00:28:01,891
Ele é capaz de nos devolver
a perseverança.

388
00:28:04,352 --> 00:28:08,481
Nenhum outro personagem tem tanto poder
sobre a consciência de massa.

389
00:28:09,690 --> 00:28:13,069
Tal popularidade inspirou outras coisas,
como os clubes do Mickey Mouse,

390
00:28:13,152 --> 00:28:15,113
em que as crianças se reuniam

391
00:28:15,196 --> 00:28:18,241
para ver desenhos do Mickey
e rir com os amigos.

392
00:28:34,674 --> 00:28:37,009
<i>Agora estão esperando o próprio Mickey,</i>

393
00:28:38,136 --> 00:28:39,637
<i>Lá vem ele!</i>

394
00:28:42,014 --> 00:28:45,143
DESFILE DE AÇÃO DE GRAÇAS DA MACY'S
NOVA YORK 1934

395
00:28:46,102 --> 00:28:50,982
Mickey contorna a depressão,
mas ele tem que mudar e se transformar.

396
00:28:52,483 --> 00:28:56,028
Porque os EUA e o Mickey mudam juntos.

397
00:29:06,372 --> 00:29:08,791
BIBLIOTECA DE PESQUISA DE ANIMAÇÃO

398
00:29:14,922 --> 00:29:19,969
Tem quase 100 anos
de história da Disney Animation aqui.

399
00:29:20,053 --> 00:29:21,721
BIBLIOTECA DE PESQUISA DE ANIMAÇÃO

400
00:29:21,804 --> 00:29:25,016
Temos aproximadamente 65 milhões
de obras de arte na coleção.

401
00:29:25,933 --> 00:29:30,271
Cada caixa abriga um pouco
do brilho da criatividade.

402
00:29:31,773 --> 00:29:35,401
Aqui está <i>Steamboat Willie</i>.
São os primeiros desenhos.

403
00:29:35,902 --> 00:29:36,903
SABÃO

404
00:29:36,986 --> 00:29:38,196
Que legal…

405
00:29:38,279 --> 00:29:41,240
Mickey cai no balde com sabão.

406
00:29:43,451 --> 00:29:45,536
Sim, e é muito simples.

407
00:29:45,620 --> 00:29:47,330
Se olhar para as mãos,

408
00:29:47,413 --> 00:29:49,415
elas parecem pequenos cata-ventos.

409
00:29:49,499 --> 00:29:50,500
- E…
- Sim.

410
00:29:50,917 --> 00:29:56,589
Esse é o espírito do Mickey
simplificado até sua essência.

411
00:29:58,591 --> 00:30:02,095
Você verá uma evolução do Mickey aqui.

412
00:30:03,221 --> 00:30:04,847
Avançamos cinco anos.

413
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Legal.

414
00:30:06,641 --> 00:30:08,393
Vemos mais detalhes.

415
00:30:08,476 --> 00:30:15,274
É o mesmo personagem, mas dá pra ver
que foi feito por outro animador.

416
00:30:16,984 --> 00:30:19,821
Deram luvas brancas a ele, por exemplo.

417
00:30:23,699 --> 00:30:30,540
E este Mickey já é
muito mais 3-D e orgânico.

418
00:30:31,958 --> 00:30:35,253
Era só pegar o desenho de um animador,

419
00:30:35,336 --> 00:30:38,256
colocar na mesa de luz e aprimorá-lo.

420
00:30:39,340 --> 00:30:45,430
Tornando uma pose mais forte,
definindo melhor a linha de ação.

421
00:30:46,848 --> 00:30:52,937
Mas ainda tem algo pessoal
que você está adicionando.

422
00:30:55,982 --> 00:30:59,068
A primeira animação que fiz aqui foi em…

423
00:30:59,152 --> 00:31:00,903
ANIMADOR
<i>MULAN, A PRINCESA E O SAPO</i>

424
00:31:00,987 --> 00:31:02,697
Deixa pra lá. Faz tempo.

425
00:31:02,780 --> 00:31:05,366
A primeira animação que fiz foi o Mickey.

426
00:31:06,367 --> 00:31:09,454
Senti isso naquela época
e sinto agora com esse curta.

427
00:31:09,996 --> 00:31:12,165
Temos o poder de mantê-lo vivo,

428
00:31:12,248 --> 00:31:14,834
e estamos fazendo
da maneira que deve ser feita.

429
00:31:19,505 --> 00:31:22,258
Não sei se consigo animar,
porque o papel é fino.

430
00:31:24,635 --> 00:31:27,263
O temperamento, a personalidade do Mickey…

431
00:31:28,389 --> 00:31:30,433
Ser desenhado à mão é parte do personagem.

432
00:31:31,976 --> 00:31:35,313
Se as pessoas perceberem isso,

433
00:31:35,396 --> 00:31:38,524
sempre haverá um motivo
para continuarmos a desenhá-lo.

434
00:31:41,277 --> 00:31:44,280
Os primeiros animadores,
por mais simples que fossem,

435
00:31:44,363 --> 00:31:47,533
estavam descobrindo
a linguagem da animação.

436
00:31:49,202 --> 00:31:53,623
Ei, Walt, como está a produção
de<i> Branca de Neve e os Sete Anões?</i>

437
00:31:53,706 --> 00:31:55,500
Está indo muito bem.

438
00:31:56,417 --> 00:31:58,294
Vai ter uma hora e meia.

439
00:31:58,378 --> 00:32:00,755
Nenhuma animação desenhada
tem essa duração.

440
00:32:01,339 --> 00:32:04,467
Por isso achamos justo
investir US$ 1 milhão nele.

441
00:32:05,093 --> 00:32:06,511
Em termos de animação,

442
00:32:06,594 --> 00:32:10,264
Mickey abriu muitas portas para Walt,
que sempre buscava portas novas.

443
00:32:10,348 --> 00:32:12,266
ESCRITOR

444
00:32:13,059 --> 00:32:16,479
Fico tonta só de pensar
nos milhares de desenhos necessários

445
00:32:16,562 --> 00:32:17,980
para uma produção como esta.

446
00:32:18,731 --> 00:32:21,609
Disney teve que expandir enormemente.

447
00:32:22,110 --> 00:32:27,240
Assim, o estúdio passou de um grupinho
para 300 pessoas.

448
00:32:27,323 --> 00:32:30,618
E essa mudança realmente
transformou o estúdio.

449
00:32:31,953 --> 00:32:35,581
Walt já não consegue se envolver
em cada curta do Mickey.

450
00:32:35,665 --> 00:32:38,876
Ele passa a focar totalmente
em <i>Branca de Neve.</i>

451
00:32:39,669 --> 00:32:43,756
<i>Branca de Neve </i>não se passava
no mesmo universo de Mickey.

452
00:32:43,840 --> 00:32:44,841
PLUTO - TINTA

453
00:32:44,924 --> 00:32:47,051
Mas o Mickey nunca vai embora.

454
00:32:47,885 --> 00:32:53,266
Ele estava sempre ao lado de Walt
para quando a inspiração viesse.

455
00:33:01,941 --> 00:33:05,528
O Mickey é um dos personagens
mais difíceis de pintar

456
00:33:05,611 --> 00:33:07,155
por causa das curvas.

457
00:33:08,823 --> 00:33:11,701
E a parte mais difícil de pintar,
os círculos.

458
00:33:11,784 --> 00:33:13,369
O Mickey é cheio de círculos.

459
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
COLORISTA

460
00:33:24,797 --> 00:33:29,594
Seu trabalho, como pintor, é traduzir
o trabalho do animador para a película.

461
00:33:29,677 --> 00:33:32,680
Não há margem para erros.

462
00:33:32,764 --> 00:33:38,227
Se não, você muda a intenção
do desenhista, muda o trabalho de alguém.

463
00:33:41,189 --> 00:33:44,650
Dizem que leva 15 anos
de trabalho contínuo,

464
00:33:45,151 --> 00:33:50,031
oito horas por dia, cinco dias por semana,
durante 15 anos para dominar a arte.

465
00:33:50,948 --> 00:33:53,951
Então somos poucos
no departamento de pintura e colorização,

466
00:33:54,035 --> 00:33:58,122
mas costumava ter centenas de pessoas.
Durante muito tempo, eram só mulheres.

467
00:33:58,206 --> 00:34:01,292
<i>E milhares de desenhos</i>
<i>vão para o setor de pintura.</i>

468
00:34:01,375 --> 00:34:03,628
<i>Aqui centenas de belas moças</i>
<i>preenchem os desenhos</i>

469
00:34:03,711 --> 00:34:05,338
<i>com folhas de celuloide.</i>

470
00:34:05,421 --> 00:34:09,175
<i>As moças preenchem meticulosamente</i>
<i>os traços de cada desenho,</i>

471
00:34:09,258 --> 00:34:12,887
<i>seguindo exatamente cada detalhe</i>
<i>na animação original.</i>

472
00:34:12,970 --> 00:34:16,641
O papel de pintores e coloristas
é minimizado

473
00:34:16,724 --> 00:34:19,811
reduzindo-o a essa linha de beldades
que tracejavam e coloriam.

474
00:34:19,894 --> 00:34:21,562
ESCRITORA

475
00:34:23,022 --> 00:34:27,485
E, na verdade,
elas faziam algo extraordinário.

476
00:34:28,861 --> 00:34:31,239
Eram verdadeiras artistas.

477
00:34:31,948 --> 00:34:36,369
<i>No laboratório, todas as cores</i>
<i>são feitas de uma fórmula secreta.</i>

478
00:34:36,452 --> 00:34:40,456
<i>Químicos especializados</i>
<i>inventaram mais de 1500 tons</i>

479
00:34:40,540 --> 00:34:42,375
<i>para </i>Branca de Neve e os Sete Anões.

480
00:34:46,129 --> 00:34:48,631
<i>Mickey, o Maestro</i>

481
00:34:50,508 --> 00:34:55,430
A cor transforma para sempre
o mundo de Mickey Mouse.

482
00:34:57,849 --> 00:35:00,810
Usamos pastel para a pele e a língua.

483
00:35:00,893 --> 00:35:03,855
Calêndula para o sapato.
Lagosta para a calça.

484
00:35:05,189 --> 00:35:07,358
Não estamos pincelando.

485
00:35:08,067 --> 00:35:14,449
Jogamos um pouco de tinta
e puxamos até as bordas,

486
00:35:14,532 --> 00:35:18,536
para que a tinta
fique o mais opaca possível.

487
00:35:21,706 --> 00:35:24,041
Quando estou pintando
ou colorindo o Mickey,

488
00:35:24,125 --> 00:35:27,879
sou levado ao momento
em que Walt criou o Mickey.

489
00:35:35,219 --> 00:35:38,723
Agora que terminamos,
é assim que fica a frente.

490
00:35:43,102 --> 00:35:44,145
<i>Piquenique dos Órfãos</i>

491
00:35:44,228 --> 00:35:46,189
Tudo pronto, tio Mickey?

492
00:35:46,272 --> 00:35:47,982
Tudo. Vamos lá.

493
00:35:52,612 --> 00:35:55,823
Quando o Mickey
tornou-se um astro infantil mundial,

494
00:35:55,907 --> 00:35:57,700
havia uma série de coisas proibidas.

495
00:35:59,452 --> 00:36:01,370
Os pais da audiência infantil

496
00:36:01,454 --> 00:36:05,666
queriam que Mickey fosse comportado
e não uma má influência.

497
00:36:07,168 --> 00:36:10,421
Ele não podia brigar ou tocar nas pessoas.

498
00:36:10,505 --> 00:36:15,259
Ele não podia ter um mau comportamento.

499
00:36:16,636 --> 00:36:17,553
MUNIÇÃO

500
00:36:17,637 --> 00:36:19,555
Isso forçou Mickey
a virar o homem correto,

501
00:36:20,348 --> 00:36:23,101
em que cada falha

502
00:36:23,184 --> 00:36:26,979
é vista como atípica.

503
00:36:29,899 --> 00:36:33,027
É aí que aparece Pato Donald.

504
00:36:40,827 --> 00:36:45,164
O pato surgiu como resultado
de muitos tabus sobre o Mickey.

505
00:36:45,832 --> 00:36:49,001
As pessoas não achavam que ele podia
perder a cabeça como o pato.

506
00:36:49,085 --> 00:36:51,170
Ele tinha que manter certa dignidade.

507
00:36:54,549 --> 00:36:57,301
Então, para termos certa liberdade,

508
00:36:57,385 --> 00:36:59,846
criamos o Sr. Donald
com um temperamento terrível.

509
00:37:01,973 --> 00:37:03,975
PATO DONALD EM TECHNICOLOR

510
00:37:09,105 --> 00:37:10,857
Some daqui!

511
00:37:10,940 --> 00:37:13,609
Os roteiros do Mickey
estavam sendo rejeitados,

512
00:37:13,693 --> 00:37:16,779
porque eram vistos como bobinhos.

513
00:37:18,823 --> 00:37:22,493
Aí perceberam que o Mickey
faria um bom time com Donald e Pateta.

514
00:37:23,202 --> 00:37:24,203
Um alce!

515
00:37:24,287 --> 00:37:25,288
Um alce!

516
00:37:25,371 --> 00:37:26,748
Eles montaram um trio.

517
00:37:26,831 --> 00:37:31,335
Minha nossa! Manda ver aí.
Eu cuido do resto.

518
00:37:31,419 --> 00:37:33,129
Há histórias incríveis com os três…

519
00:37:33,212 --> 00:37:34,547
<i>Fantasma Solitário</i>

520
00:37:34,630 --> 00:37:37,008
…porque tinham
personalidades conflitantes.

521
00:37:37,091 --> 00:37:37,925
<i>Limpadores de Relógios</i>

522
00:37:38,009 --> 00:37:39,260
Preciso de ajuda!

523
00:37:39,343 --> 00:37:40,178
<i>O Barco do Mickey</i>

524
00:37:40,261 --> 00:37:41,763
Sim, capitão!

525
00:37:43,681 --> 00:37:45,016
Que papo é esse?

526
00:37:45,099 --> 00:37:48,436
Mas ficou claro que Donald
herdara a raiva de Mickey,

527
00:37:49,353 --> 00:37:52,023
e o Pateta, sua inocência.

528
00:37:53,524 --> 00:37:57,528
E, se o Mickey é o responsável,
ele tem que sair do holofote.

529
00:37:59,697 --> 00:38:01,616
Mas onde fica o Mickey nisso tudo?

530
00:38:19,175 --> 00:38:24,347
Esse trecho que estou animando
é de <i>O Alfaiatezinho Valente.</i>

531
00:38:28,434 --> 00:38:30,895
<i>O Alfaiatezinho Valente</i>

532
00:38:30,978 --> 00:38:33,189
Ele quer tirar o braço da manga.

533
00:38:33,272 --> 00:38:34,315
Não consegue.

534
00:38:34,816 --> 00:38:38,444
Ele sobe no braço do gigante.

535
00:38:40,154 --> 00:38:45,034
Tenho que resolver tudo em 297 quadros.

536
00:38:45,118 --> 00:38:48,162
Só restam cem quadros para finalizar.

537
00:38:52,417 --> 00:38:56,295
Passei 25 anos aqui
antes de animar o Mickey.

538
00:38:56,963 --> 00:38:59,841
É uma pena porque você trabalha na Disney.

539
00:39:00,550 --> 00:39:03,094
Você deveria estar animando Mickey
o tempo todo.

540
00:39:04,804 --> 00:39:08,683
Quando Eric me deu os trechos,
fiquei muito empolgado,

541
00:39:08,766 --> 00:39:12,061
porque era meu Mickey favorito,
o que me fez querer ser animador.

542
00:39:12,145 --> 00:39:16,149
Eles vieram da direita.
Depois da esquerda. Direita, esquerda!

543
00:39:16,232 --> 00:39:19,485
Foi empolgante e intimidador
ao mesmo tempo.

544
00:39:22,280 --> 00:39:27,076
Com a evolução do Mickey,
o que costumava ser o olho dele,

545
00:39:27,160 --> 00:39:31,831
em <i>Fantasia,</i> virou essa coisinha aqui,

546
00:39:31,914 --> 00:39:34,459
ou seja, restaram as pupilas.

547
00:39:35,460 --> 00:39:40,089
O Mickey de <i>Fantasia </i>é importante
porque o branco dos olhos

548
00:39:40,173 --> 00:39:42,925
o tornou muito mais expressivo.

549
00:39:43,009 --> 00:39:45,553
E vou aumentar um pouco as orelhas dele,

550
00:39:45,636 --> 00:39:50,433
porque ele ficou um pouco mais maleável
desse ponto em diante.

551
00:40:02,987 --> 00:40:09,077
Nunca teríamos um <i>Fantasia</i> se não fosse
pela preocupação de Walt com o Mickey.

552
00:40:09,160 --> 00:40:13,915
Ele achava que Donald e Pateta
estavam mais famosos do que Mickey

553
00:40:14,749 --> 00:40:18,878
e ele queria um veículo para colocar
Mickey sob os holofotes novamente.

554
00:40:18,961 --> 00:40:20,171
O APRENDIZ DE FEITICEIRO

555
00:40:21,631 --> 00:40:27,762
Originalmente, <i>Fantasia </i>seria composta
apenas por <i>O Aprendiz de Feiticeiro,</i>

556
00:40:27,845 --> 00:40:34,352
mas acabou se expandindo e virou
um longa-metragem totalmente inovador

557
00:40:34,435 --> 00:40:36,771
que até hoje não foi superado.

558
00:40:38,815 --> 00:40:44,028
<i>Fantasia </i>foi uma grande aposta
por contar com muitos estilos diferentes.

559
00:40:44,862 --> 00:40:46,906
Na teoria, não era para funcionar.

560
00:40:48,074 --> 00:40:50,284
O grande momento de sua carreira foi

561
00:40:50,368 --> 00:40:53,204
na noite de 13 de novembro de 1940,

562
00:40:53,287 --> 00:40:56,374
no mesmo cinema onde ele fez
sua primeira aparição como um rato

563
00:40:56,457 --> 00:40:58,376
maltrapilho quase dez anos antes.

564
00:40:58,459 --> 00:41:00,461
TRILHA SONORA REGIDA POR STOKOWSKI

565
00:41:23,109 --> 00:41:27,280
Animadores antigos disseram que,
ao saber que Walt queria que Mickey

566
00:41:27,363 --> 00:41:31,576
subisse numa pedra para reger o universo,

567
00:41:31,659 --> 00:41:33,703
acharam que ele tinha ficado louco.

568
00:41:33,786 --> 00:41:35,955
Afinal, Mickey é um desenho.

569
00:41:36,038 --> 00:41:37,457
Não se rege o universo.

570
00:41:46,674 --> 00:41:49,052
Mickey regendo o mundo pode ser visto

571
00:41:49,135 --> 00:41:53,514
como o Walt regendo seu mundo,
pois, na época, a empresa havia crescido

572
00:41:53,598 --> 00:41:56,893
e milhares de pessoas
trabalhavam no estúdio.

573
00:41:58,853 --> 00:42:00,688
Foi aí que Walt tornou-se Mickey.

574
00:42:12,158 --> 00:42:14,619
Tem algumas cenas
em <i>Aprendiz de Feiticeiro</i>

575
00:42:14,702 --> 00:42:19,082
em que ele sabe que fez bobagem
perante o feiticeiro.

576
00:42:19,165 --> 00:42:22,210
Imprimem uma grande sutileza
no rosto dele.

577
00:42:23,044 --> 00:42:29,550
É um personagem brilhante.
É o cúmulo da perfeição.

578
00:42:32,303 --> 00:42:36,808
Artisticamente, Walt atingiu
tudo que queria em<i> Fantasia.</i>

579
00:42:38,893 --> 00:42:42,688
Porém, após o lançamento,
o filme foi um fracasso

580
00:42:42,772 --> 00:42:45,316
Sucesso artístico,
fracasso financeiro, sabe?

581
00:42:45,400 --> 00:42:47,652
Sem dúvida, foi um sucesso artístico.

582
00:42:47,735 --> 00:42:51,030
Há quem questione isso também.

583
00:42:53,241 --> 00:42:57,745
<i>Fantasia </i>foi o apogeu e a queda de Mickey.

584
00:42:58,579 --> 00:43:02,834
O feiticeiro bate nele com a vassoura,
e o enxota do palco,

585
00:43:02,917 --> 00:43:05,086
e ele nunca mais voltou com tudo.

586
00:43:05,920 --> 00:43:08,131
Até mais! A gente se vê!

587
00:43:22,019 --> 00:43:27,608
A história de Walt e Mickey
não foi um sucesso atrás de outro.

588
00:43:27,692 --> 00:43:30,611
Foi tropeço após tropeço,
fracasso atrás de fracasso.

589
00:43:31,362 --> 00:43:36,117
Mas Walt acreditava que o trabalho árduo
o faria superar todos os obstáculos.

590
00:43:39,871 --> 00:43:42,248
Há dois animadores principais

591
00:43:42,331 --> 00:43:44,834
que foram muito importantes
na vida do Mickey,

592
00:43:45,501 --> 00:43:48,838
Ub Iwerks e Fred Moore.

593
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
ANIMADOR

594
00:43:50,006 --> 00:43:54,010
Foi Moore que redesenhou o rato
mais de uma vez.

595
00:43:54,093 --> 00:43:55,678
O ALFAIATEZINHO VALENTE

596
00:43:55,762 --> 00:43:56,763
MODELOS MAIS RECENTES

597
00:43:56,846 --> 00:43:59,682
Depois de <i>Fantasia</i>,
o estúdio começou a pensar num retorno.

598
00:43:59,766 --> 00:44:03,978
A partir de <i>Fantasia,</i>
Freddie Moore foi ainda mais longe

599
00:44:04,062 --> 00:44:06,731
para ter ainda mais fluidez

600
00:44:07,315 --> 00:44:08,858
e personalidade.

601
00:44:11,527 --> 00:44:13,738
Ele ficou mais solto e esguio,

602
00:44:13,821 --> 00:44:16,449
e, deliberadamente, um verdadeiro palhaço.

603
00:44:17,033 --> 00:44:22,163
Tudo gira em torno dessa curva em S.

604
00:44:22,246 --> 00:44:25,792
- Vou limpar seu quintal.
- Certo, mas sem palhaçadas.

605
00:44:25,875 --> 00:44:26,876
<i>O Pequeno Furacão</i>

606
00:44:26,959 --> 00:44:29,003
Queriam que ele fosse engraçado novamente.

607
00:44:29,087 --> 00:44:31,923
Deixa ele fazer umas palhaçadas
de vez em quando,

608
00:44:32,006 --> 00:44:36,052
como essa coreografia boba
em <i>O Aniversário de Mickey Mouse.</i>

609
00:44:36,552 --> 00:44:40,515
Ou quando ele recolhe folhas
em <i>O Pequeno Furacão.</i>

610
00:44:40,598 --> 00:44:46,938
Ele podia errar e ser meio bobo
de vez em quando naquele ano.

611
00:44:48,940 --> 00:44:52,902
O movimento, os aspectos orgânicos,

612
00:44:52,985 --> 00:44:57,073
a fluidez da animação nunca foi tão boa.

613
00:44:59,117 --> 00:45:02,495
Era possível fazer
qualquer coisa com Mickey.

614
00:45:07,500 --> 00:45:10,753
E esse Mickey parecia ser a promessa

615
00:45:10,837 --> 00:45:15,133
de libertação do papel sisudo
e responsável o tempo todo.

616
00:45:17,593 --> 00:45:20,596
Mas essa versão do Mickey
não durou muito.

617
00:45:28,771 --> 00:45:30,982
Faça sua parte
NA COMPRA DE ARMAS

618
00:45:31,065 --> 00:45:32,233
CORREIOS

619
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Compre mais e mais
POUPANÇA DA GUERR

620
00:45:39,240 --> 00:45:40,366
EMPRESTE SUAS ECONOMIAS

621
00:45:40,450 --> 00:45:41,701
INVISTA NA VITÓRIA

622
00:45:41,784 --> 00:45:43,202
<i>O mundo está em chamas.</i>

623
00:45:43,286 --> 00:45:44,829
Uma produção Walt Disney

624
00:45:44,912 --> 00:45:48,624
<i>Os povos das Nações Unidas</i>
<i>estão combatendo os inimigos da liberdade.</i>

625
00:45:50,585 --> 00:45:55,631
<i>Em Hollywood, Walt Disney entregou</i>
<i>quase todo seu estúdio</i>

626
00:45:55,715 --> 00:45:58,593
<i>para a produção de vídeos</i>
<i>para o Exército e a Marinha.</i>

627
00:45:58,676 --> 00:46:01,137
Quatro, oito, sequência um. Pode rodar.

628
00:46:02,013 --> 00:46:04,098
Walt, como um grande patriota,

629
00:46:04,182 --> 00:46:06,684
apoiava tudo
que o governo e o Exército faziam…

630
00:46:06,768 --> 00:46:09,103
<i>Não jogue essa gordura fora.</i>

631
00:46:09,187 --> 00:46:12,982
<i>Com gordura, se faz glicerina,</i>
<i>e glicerina faz explosivos.</i>

632
00:46:13,483 --> 00:46:17,612
…fossem curtas para civis
ou para fins de propaganda…

633
00:46:17,695 --> 00:46:20,198
<i>Nossas cidades e lares serão bombardeados?</i>

634
00:46:20,782 --> 00:46:23,993
…ou vídeos de treinamento e formação
para o Exército.

635
00:46:24,077 --> 00:46:27,497
<i>Se o ferrolho estiver para trás,</i>
<i>a câmara…</i>

636
00:46:27,580 --> 00:46:29,373
Eles desenhavam insígnias

637
00:46:29,457 --> 00:46:32,085
para diferentes unidades militares
pelo mundo.

638
00:46:32,168 --> 00:46:33,836
Mais de 1.200 foram feitas.

639
00:46:35,338 --> 00:46:37,548
Grupos escreviam para o estúdio dizendo:

640
00:46:37,632 --> 00:46:39,717
"Queremos que Mickey nos ajude."

641
00:46:39,801 --> 00:46:41,928
DEPÓSITO DE SUPRIMENTO NAVAL
SAN PEDRO

642
00:46:42,011 --> 00:46:44,722
Antes da guerra, Hitler gostava do Mickey.

643
00:46:44,806 --> 00:46:48,851
Mussolini adorava o Mickey,
e Hirohito também.

644
00:46:48,935 --> 00:46:52,688
Mas, quando os EUA entraram na guerra,
Mickey é banido.

645
00:46:53,773 --> 00:46:55,066
Filme de Propaganda Japonesa

646
00:46:55,149 --> 00:46:58,611
O sorriso do Mickey
era muito contagiante para o nazismo.

647
00:46:58,694 --> 00:47:00,780
Hitler proibiu seu povo

648
00:47:00,863 --> 00:47:05,118
de usar o broche do Mickey
no lugar da suástica.

649
00:47:05,618 --> 00:47:07,954
Hitler entendia o que Mickey simbolizava.

650
00:47:08,037 --> 00:47:09,914
O CLUBE OFICIAL DO MICKEY
SEÇÃO 160

651
00:47:09,997 --> 00:47:13,543
Independência, liberdade e autonomia.

652
00:47:14,168 --> 00:47:16,295
Os EUA são o Mickey.

653
00:47:21,634 --> 00:47:24,387
Soldado Pato, eis as suas ordens.

654
00:47:24,470 --> 00:47:27,390
Você vai pousar aqui.

655
00:47:28,266 --> 00:47:31,686
Mas os curtas
para aumentar o moral na época,

656
00:47:31,769 --> 00:47:33,604
quase sempre, eram com o Pato Donald.

657
00:47:33,688 --> 00:47:34,772
DONALD É CONVOCADO

658
00:47:37,358 --> 00:47:38,609
Ajude A VENCER A GUERRA

659
00:47:38,693 --> 00:47:43,030
A presença de Mickey na Segunda Guerra
era mais voltada aos civis.

660
00:47:43,114 --> 00:47:44,824
Ele aparece em pôsteres…

661
00:47:44,907 --> 00:47:46,200
HORA DE REUTILIZAR!

662
00:47:46,284 --> 00:47:47,744
…promovendo as caronas…

663
00:47:47,827 --> 00:47:49,746
…racionando, vendendo títulos…

664
00:47:49,829 --> 00:47:50,830
OLHOS ABERTOS

665
00:47:50,913 --> 00:47:54,000
…apoiando o as forças armadas,
mas sem sair de casa.

666
00:47:54,917 --> 00:47:58,212
Se você fosse criança ou uma família,

667
00:47:58,296 --> 00:48:02,467
quem melhor do que Mickey Mouse
para te dar algum alento?

668
00:48:02,550 --> 00:48:05,178
EXÉRCITO AMERICANO
UNIDADE QUÍMICA

669
00:48:06,596 --> 00:48:10,058
Mas, como criador, não tem controle
sobre o que fazem com seu produto.

670
00:48:10,141 --> 00:48:11,142
"INTÉ", HITLER!

671
00:48:11,225 --> 00:48:13,478
Você não controla seus personagens.

672
00:48:14,479 --> 00:48:18,524
Quando chegou a guerra,
Mickey já estava lá.

673
00:48:26,908 --> 00:48:31,746
Havia uma vila na Polônia
inteiramente destruída pelos nazistas.

674
00:48:31,829 --> 00:48:33,289
Eišiškes, POLÔNIA

675
00:48:33,372 --> 00:48:37,460
Restaram imagens dessa vila

676
00:48:37,543 --> 00:48:42,715
que criam uma coleção da vida na vila
antes do horror.

677
00:48:46,511 --> 00:48:49,055
Em uma das fotos, está o Mickey.

678
00:48:53,226 --> 00:48:56,145
É uma imagem chocante,
no Museu do Holocausto,

679
00:48:56,229 --> 00:49:00,566
ver o Mickey Mouse
levando alguma alegria à comunidade

680
00:49:00,650 --> 00:49:02,485
bem no início da guerra.

681
00:49:04,570 --> 00:49:07,198
CAMPO DE TRABALHO FORÇADO DE NOVAKY

682
00:49:07,281 --> 00:49:10,868
As crianças nos campos
eram fantasiadas de Mickey,

683
00:49:11,661 --> 00:49:15,915
representavam peças sobre Mickey Mouse
e faziam desenhos dele.

684
00:49:17,667 --> 00:49:23,089
Havia até uma série em tirinhas escrita
por alguém num dos campos de concentração,

685
00:49:24,298 --> 00:49:28,469
que mostrava o dia a dia
pela perspectiva de Mickey.

686
00:49:29,804 --> 00:49:36,394
E, no fim, ele apaga o Mickey e diz:
"O Mickey voltou para os EUA."

687
00:49:36,477 --> 00:49:39,439
A pessoa que fez a história acabou morta.

688
00:49:39,522 --> 00:49:40,982
SEU BILHETE!

689
00:49:41,065 --> 00:49:46,946
O Mickey estava no Holocausto
por que ele representava a chance de fuga,

690
00:49:47,572 --> 00:49:49,532
de alegria e felicidade.

691
00:49:50,116 --> 00:49:54,746
E os ditadores compreendiam bem
que não era aquilo que ofereciam.

692
00:50:02,420 --> 00:50:05,339
Temos que pensar no Mickey
anterior à Segunda Guerra,

693
00:50:05,423 --> 00:50:06,841
e depois dela.

694
00:50:06,924 --> 00:50:08,760
São duas carreiras diferentes.

695
00:50:11,137 --> 00:50:15,058
Bom, chegamos, Pluto.
Nossa, que lugar dos sonhos.

696
00:50:15,141 --> 00:50:19,896
Venha, Majestade. É tudo seu.

697
00:50:24,567 --> 00:50:30,073
<i>Entre 40 e 80 milhões de pessoas</i>
<i>migraram para bairros afastados.</i>

698
00:50:30,740 --> 00:50:33,201
Muitos reclamam do Mickey pós-guerra,

699
00:50:33,659 --> 00:50:37,830
por ele ter sido muito domesticado,
mas Walt Disney é diferente agora.

700
00:50:38,498 --> 00:50:43,378
Walt morava num bairro afastado
e tinha uma vida estável e conservadora.

701
00:50:44,712 --> 00:50:50,009
E tinha passado por crises nervosas,
possibilidades de falência e uma greve.

702
00:50:50,093 --> 00:50:51,427
Papai Disney É INJUSTO

703
00:50:51,511 --> 00:50:54,055
E se envolve
com o Comitê de Atividades Antiamericanas.

704
00:50:54,639 --> 00:50:57,100
Isso mudou o Mickey que conhecíamos.

705
00:50:57,850 --> 00:51:02,313
Isso o torna muito mais contido
do que o personagem que ele era outrora.

706
00:51:04,315 --> 00:51:07,235
E os EUA também iam nessa direção.

707
00:51:09,320 --> 00:51:10,905
Não queremos caos.

708
00:51:12,990 --> 00:51:16,202
Queremos nos sentir seguros,
familiarizados e protegidos.

709
00:51:16,285 --> 00:51:18,830
Certo, Pluto. Vamos buscar nossa árvore.

710
00:51:20,289 --> 00:51:22,333
Em 1953, foi lançado seu último curta

711
00:51:22,417 --> 00:51:25,878
e alguém disse
que não passava de um homenzinho.

712
00:51:27,004 --> 00:51:30,091
Ele adquiriu
uma casa razoável e um empréstimo,

713
00:51:30,174 --> 00:51:34,303
e se tornou o rato tradicional
que mora ao lado.

714
00:51:37,473 --> 00:51:40,393
<i>Há uma tendência</i>
<i>para ter mais tempo sem trabalhar,</i>

715
00:51:41,185 --> 00:51:43,062
<i>ou seja, mais tempo para consumir.</i>

716
00:51:45,815 --> 00:51:46,816
CONCESSIONÁRIAS

717
00:51:46,899 --> 00:51:51,320
<i>É um carro totalmente inédito.</i>
<i>Ousado, deslumbrante, o Rambler 1955.</i>

718
00:51:51,404 --> 00:51:55,491
Venha, Pluto. Vamos ver o 1955 na Nash.

719
00:51:56,242 --> 00:51:57,869
A primeira vez que vi isso,

720
00:51:57,952 --> 00:52:04,292
eu não pude acreditar
que Mickey já fora desenhado deste jeito.

721
00:52:04,375 --> 00:52:08,880
<i>O Rambler 1955 oferece</i>
<i>um ano de ar-condicionado.</i>

722
00:52:08,963 --> 00:52:12,383
A Disney mostra
que Mickey e Minnie se casaram

723
00:52:12,467 --> 00:52:14,552
e estão dirigindo um Nash Rambler.

724
00:52:14,635 --> 00:52:18,139
E tem as crianças no banco de trás.
E daí eu penso: "Espera aí!"

725
00:52:18,222 --> 00:52:19,849
Viva um pouco.

726
00:52:19,932 --> 00:52:21,350
Dirija um Rambler.

727
00:52:21,851 --> 00:52:26,355
Aparentemente, eles haviam feito
uns comerciais que Walt não tinha visto.

728
00:52:26,439 --> 00:52:30,068
O que aconteceu foi que um fã
escreveu o seguinte:

729
00:52:30,151 --> 00:52:32,653
"Caro, Walt,
o que o senhor fez com o Mickey?"

730
00:52:34,489 --> 00:52:39,869
Ele achou esses comerciais,
deu uma olhada neles e disse: "Chega!

731
00:52:39,952 --> 00:52:43,456
O Mickey não é assim.
Não vamos mais fazer isso."

732
00:52:46,042 --> 00:52:50,213
Walt andava tão ocupado que nem sempre
podia parar o que estava fazendo

733
00:52:50,296 --> 00:52:52,924
para ir ao estúdio gravar a voz de Mickey.

734
00:52:53,508 --> 00:52:56,552
E fazer a voz em falsete de Mickey
estava ficando mais difícil.

735
00:52:56,636 --> 00:52:57,678
Mickey Mouse é operado

736
00:52:57,762 --> 00:53:00,306
Ele foi ao médico por extenuar a voz.

737
00:53:00,390 --> 00:53:01,766
Walt Disney foi operado.

738
00:53:04,936 --> 00:53:07,397
<i>Vai, vai, vai…</i>

739
00:53:09,941 --> 00:53:11,150
- Oi.
- Tudo bem?

740
00:53:11,234 --> 00:53:12,902
- É um prazer.
- É todo meu.

741
00:53:12,985 --> 00:53:14,487
Estou empolgado para trabalhar.

742
00:53:14,570 --> 00:53:17,949
Pode ganhar a vida assim.
Sua voz é igual a dele.

743
00:53:18,032 --> 00:53:20,326
Eu adoraria. Obrigado.

744
00:53:21,828 --> 00:53:23,538
VOZ DO MICKEY MOUSE

745
00:53:23,621 --> 00:53:27,834
Você leu o roteiro.
É uma viagem pela carreira do Mickey.

746
00:53:27,917 --> 00:53:31,671
Começa com ele andando pelos corredores
do estúdio de animação…

747
00:53:31,754 --> 00:53:33,047
CURTA DO MICKEY

748
00:53:33,131 --> 00:53:35,800
…e ele observa suas glórias em pôsteres.

749
00:53:35,883 --> 00:53:39,095
Por que não começa e vemos como ficou?

750
00:53:39,679 --> 00:53:40,972
- Certo.
- Muito bem.

751
00:53:42,014 --> 00:53:43,266
Take um.

752
00:53:43,349 --> 00:53:45,268
E lá está o Pluto.

753
00:53:45,351 --> 00:53:46,352
Olha a Minnie.

754
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Pete.

755
00:53:48,938 --> 00:53:53,025
Faça mais uma vez, mas lentamente.

756
00:53:57,196 --> 00:53:58,614
Eu me lembro disso.

757
00:53:59,198 --> 00:54:02,577
Ficou ótimo,
só faça aquele "hmm" de novo.

758
00:54:07,415 --> 00:54:09,292
É uma grande responsabilidade,

759
00:54:09,375 --> 00:54:12,754
porque sou apenas uma parte desse legado,

760
00:54:12,837 --> 00:54:15,173
que foi iniciado por Walt em 1928.

761
00:54:15,673 --> 00:54:17,467
Ei, Pluto! Ela está chegando.

762
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
- Oi, pessoal.
- Oi, pessoal.

763
00:54:19,761 --> 00:54:21,679
- Ele é o Mickey.
- E eu também.

764
00:54:21,763 --> 00:54:23,347
- É?
- Acho que sim.

765
00:54:23,431 --> 00:54:26,851
Jimmy, segunda voz de Mickey,
disse a Wayne:

766
00:54:26,934 --> 00:54:30,104
"Você está substituindo o chefe."
Encaro o trabalho assim.

767
00:54:30,188 --> 00:54:32,315
Anda, temos que correr.

768
00:54:32,398 --> 00:54:34,108
Anda, temos que correr.

769
00:54:35,109 --> 00:54:36,277
Nossa!

770
00:54:36,360 --> 00:54:38,696
Nossa! Minha nossa!

771
00:54:38,780 --> 00:54:42,492
Nunca vou esquecer que estou emulando
a interpretação de Walt.

772
00:54:42,575 --> 00:54:43,534
MINNIE, A DANÇARINA

773
00:54:43,618 --> 00:54:44,535
Cachorro-quente!

774
00:54:44,619 --> 00:54:46,037
Cachorro-quente!

775
00:54:46,120 --> 00:54:48,414
- Cachorro-quente!
- Última vez.

776
00:54:48,498 --> 00:54:49,582
Legal.

777
00:54:50,333 --> 00:54:53,211
O carvão está flutuando
em volta dele como asteroides,

778
00:54:53,294 --> 00:54:55,088
então ele tenta pegá-los.

779
00:54:57,006 --> 00:54:58,132
Peguei!

780
00:54:58,216 --> 00:54:59,425
Ótimo.

781
00:55:02,053 --> 00:55:05,556
Quando ouço Bret dublando, eu penso:

782
00:55:05,640 --> 00:55:09,477
"Nossa! Ele arrasou,
realmente incorporou o Mickey."

783
00:55:09,560 --> 00:55:14,649
Só espero arrasar na parte visual
tanto quanto Bret na voz.

784
00:55:16,818 --> 00:55:19,946
Trabalhar num curta
é como o paraíso do Mickey,

785
00:55:20,029 --> 00:55:23,449
pois você pode jogar
com todos esses estilos variados,

786
00:55:23,533 --> 00:55:26,244
assim como os outros animadores
trabalhando nele.

787
00:55:27,036 --> 00:55:32,917
Neste caso,
temos um Mickey dos anos 1950.

788
00:55:33,626 --> 00:55:37,130
Esta sequência foi animada
por John Lounsbery.

789
00:55:38,297 --> 00:55:39,882
Para ser sincero,

790
00:55:39,966 --> 00:55:44,679
esta é a primeira vez que desenho
um Mickey John Lounsber, de 1950.

791
00:55:44,762 --> 00:55:48,933
Estou aprendendo na marra.

792
00:55:58,860 --> 00:56:01,863
<i>- Olá, pessoal!</i>
<i>- Oi, Mickey!</i>

793
00:56:03,072 --> 00:56:06,951
<i>Hoje é dia de cuidar dos animais.</i>
<i>Vocês vão me acompanhar?</i>

794
00:56:07,034 --> 00:56:09,162
<i>- Com certeza!</i>
<i>- Com certeza!</i>

795
00:56:09,245 --> 00:56:10,663
<i>Então vamos lá.</i>

796
00:56:10,747 --> 00:56:15,585
A maioria dos produtores de Hollywood
morria de medo da televisão.

797
00:56:16,377 --> 00:56:20,798
<i>Walt Disney e Mickey apresentam</i>
O Clube do Mickey<i>.</i>

798
00:56:20,882 --> 00:56:24,719
Walt foi na direção contrária
e abraçou a TV.

799
00:56:27,972 --> 00:56:31,434
Ele adorou a ideia
de entrar num campo novo.

800
00:56:31,517 --> 00:56:33,227
<i>Olá, Mouseketeers.</i>

801
00:56:33,311 --> 00:56:34,604
<i>Olá, Roy!</i>

802
00:56:35,521 --> 00:56:37,106
<i>O que querem que eu desenhe?</i>

803
00:56:37,190 --> 00:56:38,399
<i>O Mickey Mouse!</i>

804
00:56:38,483 --> 00:56:39,859
O CLUBE DO MICKEY

805
00:56:39,942 --> 00:56:42,695
Ficou muito mais fácil
ter a identificação com o público

806
00:56:42,779 --> 00:56:45,073
com um personagem
que conheciam há tantos anos

807
00:56:45,156 --> 00:56:46,824
e fazia parte da vida das crianças.

808
00:56:50,578 --> 00:56:54,373
Mais uma vez, Mickey deu o impulso
que tornou tudo isso possível.

809
00:56:54,457 --> 00:56:59,754
<i>Yay, Mickey!</i>

810
00:56:59,837 --> 00:57:02,298
<i>Yay, O Clube do Mickey!</i>

811
00:57:03,508 --> 00:57:09,305
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

812
00:57:11,015 --> 00:57:14,477
Eu acho que Walt entendeu
muito precocemente

813
00:57:14,560 --> 00:57:18,523
que o poder de suas criações
ia além das paredes do estúdio.

814
00:57:19,190 --> 00:57:20,525
Ele recebia cartas.

815
00:57:20,608 --> 00:57:22,985
As pessoas queriam
conhecer Mickey e Minnie.

816
00:57:23,069 --> 00:57:24,070
Bem-vindos.

817
00:57:24,654 --> 00:57:26,823
Vocês devem conhecer meu amiguinho.

818
00:57:27,573 --> 00:57:28,783
Nossa parceria é longa.

819
00:57:29,742 --> 00:57:33,704
Mickey e eu começamos nossa parceria
há muitos e muitos anos.

820
00:57:34,539 --> 00:57:36,541
Concretizamos muitos de nossos sonhos.

821
00:57:37,166 --> 00:57:40,378
Queremos que partilhem conosco
nosso maior e mais recente sonho.

822
00:57:42,046 --> 00:57:43,715
Ele está bem aqui.

823
00:57:44,966 --> 00:57:46,259
Disneylândia.

824
00:57:55,059 --> 00:57:59,689
Walt passou a concentrar seus esforços
na Disneylândia,

825
00:57:59,772 --> 00:58:02,066
e Mickey passou
por uma grande transformação.

826
00:58:03,401 --> 00:58:07,447
Ele tem que se tornar o tipo de ícone
que Walt está se tornando.

827
00:58:09,031 --> 00:58:10,950
<i>A Disneylândia é a sua terra.</i>

828
00:58:14,162 --> 00:58:16,789
<i>Aqui os mais velhos revivem</i>
<i>memórias felizes do passado,</i>

829
00:58:18,040 --> 00:58:21,294
<i>e, aqui, os jovens saboreiam o desafio</i>
<i>e a promessa do futuro.</i>

830
00:58:23,087 --> 00:58:28,801
Existe algo muito pessoal
nessa jornada em que Walt embarcou.

831
00:58:28,885 --> 00:58:32,680
Ele retorna à sua essência, o ser criança.

832
00:58:32,764 --> 00:58:34,932
ELIAS DISNEY
EMPREITEIRO DESDE 1895

833
00:58:35,892 --> 00:58:40,188
Mickey Mouse, o personagem na cabeça dele,

834
00:58:40,271 --> 00:58:44,025
e, em seguida, no papel e nas telas…

835
00:58:44,108 --> 00:58:48,571
…agora podia ser tão próximo do visitante
no parque quanto era dele.

836
00:58:49,155 --> 00:58:52,408
<i>Esse é Mickey Mouse,</i>
<i>um personagem inimitável</i>

837
00:58:52,492 --> 00:58:56,329
<i>que deu início a toda essa história</i>
<i>com Walt Disney 25 anos atrás.</i>

838
00:58:56,412 --> 00:58:57,789
DISNEYLÂNDIA

839
00:58:57,872 --> 00:59:01,125
<i>O verdadeiro astro aqui é o Mickey Mouse.</i>

840
00:59:01,209 --> 00:59:02,960
Acho que tem uma aura mágica

841
00:59:03,044 --> 00:59:05,380
ao redor do Mickey
que faz você se sentir seguro.

842
00:59:06,589 --> 00:59:10,635
E acho que, dentro dessa bolha,
você está seguro.

843
00:59:18,351 --> 00:59:20,812
O Mickey conecta gerações.

844
00:59:25,191 --> 00:59:28,528
Ele conecta as memórias da infância
às memórias da vida adulta.

845
00:59:31,030 --> 00:59:35,284
Quando você encontra o Mickey no parque,
você não é só você,

846
00:59:35,368 --> 00:59:37,495
é sua versão de seis anos de idade

847
00:59:39,038 --> 00:59:41,833
e a de 80 anos, no futuro.

848
00:59:44,210 --> 00:59:47,547
E você está com sua avó,
e você está com seus netos,

849
00:59:47,630 --> 00:59:51,384
participando de um evento atemporal.

850
01:00:00,935 --> 01:00:05,356
Mickey é a personificação
das filosofias de Walt.

851
01:00:05,440 --> 01:00:08,901
E você ainda pode conhecê-lo
no personagem do Mickey.

852
01:00:13,656 --> 01:00:16,325
Eu me lembro de estar dirigindo

853
01:00:16,409 --> 01:00:19,954
e pensando que ali era a casa do Mickey.

854
01:00:20,037 --> 01:00:22,165
Esse lugar é sagrado.

855
01:00:22,248 --> 01:00:25,501
Parece que ele criou a Disneylândia,
usando magia e tal…

856
01:00:27,170 --> 01:00:30,798
Eu achava que ele era tipo o John Wayne
ou outro astro do cinema.

857
01:00:30,882 --> 01:00:34,552
Ele gastou uma grana
para as pessoas virem visitá-lo.

858
01:00:34,635 --> 01:00:36,137
E eu realmente o conheci.

859
01:00:36,220 --> 01:00:38,806
- Eu tinha cinco anos.
- Cinco anos.

860
01:00:38,890 --> 01:00:40,016
Uns 10?

861
01:00:40,099 --> 01:00:44,771
Quando o vi na Disneylândia de Tóquio,
acreditei que era ele.

862
01:00:44,854 --> 01:00:46,606
Ele está bem aqui.

863
01:00:46,689 --> 01:00:47,690
JANEIRO DE 1975

864
01:00:47,774 --> 01:00:50,485
A mais fofa é a em que estou
com a Minnie aqui.

865
01:00:50,568 --> 01:00:53,196
É marcante ver o Mickey.

866
01:00:53,279 --> 01:00:55,990
Meu marido me empurrou…

867
01:00:56,074 --> 01:00:58,868
Eu a empurrei
para falar com o Mickey primeiro.

868
01:00:59,869 --> 01:01:02,497
Fiquei muito feliz
com o autógrafo do Mickey.

869
01:01:03,081 --> 01:01:06,000
Obrigada por todas as vezes
em que me ajudou.

870
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
Você sempre foi meu melhor amigo.

871
01:01:09,128 --> 01:01:10,338
Me identifico com Mickey…

872
01:01:10,421 --> 01:01:12,006
"Tudo começou com um rato."
Walt Disney

873
01:01:12,090 --> 01:01:14,509
…porque Walt deu a ele
parte de sua essência."

874
01:01:14,842 --> 01:01:16,844
Uma das minhas citações favoritas é…

875
01:01:17,261 --> 01:01:20,598
"Se você sonhar, poderá realizar."

876
01:01:21,015 --> 01:01:23,810
"Tudo começou com um rato."

877
01:01:24,519 --> 01:01:26,687
Ainda consegue fazer
a voz do Mickey Mouse?

878
01:01:27,271 --> 01:01:30,108
Ele costumava falar assim, sabe?

879
01:01:30,191 --> 01:01:31,692
É uma espécie de falsete.

880
01:01:31,776 --> 01:01:35,655
Só que ele é um rato meio velho,
então o falsete está envelhecendo.

881
01:01:35,738 --> 01:01:36,739
Sim.

882
01:01:42,995 --> 01:01:45,915
ADEUS, WALT DISNEY

883
01:01:48,710 --> 01:01:52,255
Quem trabalhava com Walt
não sabia que ele estava doente.

884
01:01:52,922 --> 01:01:54,507
Com certeza, não sabiam o quanto.

885
01:01:54,590 --> 01:01:56,634
MORRE WALT DISNEY
IMPÉRIO COM UM RATO

886
01:01:57,343 --> 01:02:00,763
Fomos pegos de surpresa,
totalmente de surpresa.

887
01:02:06,352 --> 01:02:11,566
Após o falecimento de Walt,
a esposa dele, Lillian, disse que

888
01:02:11,649 --> 01:02:16,070
era difícil para ela
ver ou ouvir o Mickey,

889
01:02:17,572 --> 01:02:19,532
porque a presença de Walt era muito forte.

890
01:02:34,922 --> 01:02:38,426
Após o falecimento de Walt,
o escritório foi praticamente fechado.

891
01:02:41,220 --> 01:02:43,473
O lugar era limpo e coisas assim,

892
01:02:43,556 --> 01:02:45,391
mas ficou intocado.

893
01:02:48,728 --> 01:02:51,397
Tentamos deixar o mais próximo
possível dos dias de Walt.

894
01:03:06,454 --> 01:03:08,706
Com o falecimento dele,

895
01:03:08,790 --> 01:03:11,918
o estúdio não sabia o que fazer
com Mickey.

896
01:03:13,711 --> 01:03:17,632
Pra mim, como roteirista da Disney,
foi um alerta.

897
01:03:20,760 --> 01:03:23,805
Chegou a parecer que cancelariam o Mickey.

898
01:03:28,142 --> 01:03:32,730
Porque os valores e as ideias de Walt
ficariam congeladas no tempo.

899
01:03:46,160 --> 01:03:48,121
O mundo e a cultura mudaram.

900
01:03:49,997 --> 01:03:53,000
E Mickey não acompanhou as mudanças.

901
01:03:54,043 --> 01:03:55,920
<i>Até o Mickey tem problemas hoje em dia.</i>

902
01:03:56,003 --> 01:03:57,130
YIPPIES FECHAM DISNEYLÂNDIA

903
01:03:57,213 --> 01:04:00,383
<i>Grupo de yippies causa problema no parque.</i>

904
01:04:01,134 --> 01:04:04,595
<i>Os yippies disseram</i>
<i>ter vindo libertar Mickey.</i>

905
01:04:08,641 --> 01:04:12,395
Mickey Mouse ainda estava muito vivo
fora dos estúdios Disney.

906
01:04:13,980 --> 01:04:16,774
Não tinha como fugir dele.

907
01:04:20,111 --> 01:04:23,573
Os EUA de 1960 estavam divididos,
assim como Mickey.

908
01:04:25,241 --> 01:04:27,285
Porém há um significado superficial.

909
01:04:27,368 --> 01:04:28,369
SEMIOTICISTA

910
01:04:28,453 --> 01:04:32,039
Se você olhar e pensar,
encontrará mais níveis de símbolos.

911
01:04:32,123 --> 01:04:34,459
PROTESTE CONTRA
O CRESCIMENTO DA CONFORMIDADE

912
01:04:34,542 --> 01:04:36,335
Havia dois Mickeys.

913
01:04:36,419 --> 01:04:38,796
O Mickey das massas,
e o Mickey da contracultura.

914
01:04:39,338 --> 01:04:41,466
Eles coexistem no personagem.

915
01:04:57,023 --> 01:04:59,942
Mickey se tornou um símbolo irresistível
da contracultura.

916
01:05:02,779 --> 01:05:06,949
Se você tivesse um problema
com seus pais, a polícia ou o país,

917
01:05:07,033 --> 01:05:08,409
Mickey Mouse era o cara.

918
01:05:10,703 --> 01:05:13,831
O Mickey dava a inspiração.

919
01:05:15,374 --> 01:05:20,671
Então o Mickey começa a ser usado
como reflexo da vida de várias formas.

920
01:05:24,175 --> 01:05:27,387
Isso aprofunda a personalidade do Mickey.

921
01:05:31,182 --> 01:05:34,977
Não sei por que as coisas permanecem
nas mentes e memórias das pessoas.

922
01:05:35,061 --> 01:05:36,687
Algumas coisas pegam, outras, não.

923
01:05:36,771 --> 01:05:38,106
DESIGNER

924
01:05:38,189 --> 01:05:39,440
Eu esqueci que fiz aquilo.

925
01:05:39,524 --> 01:05:44,445
Aquele é Mickey Mouse,
por Leonardo da Vinci.

926
01:05:46,406 --> 01:05:53,204
Toda arte significativa representa
uma tentativa de entender uma realidade.

927
01:05:57,125 --> 01:05:59,502
Eu fui contra a Guerra do Vietnã…

928
01:06:01,295 --> 01:06:07,051
e eu achei que poderíamos fazer um curta
sobre Mickey no Vietnã.

929
01:06:07,885 --> 01:06:09,554
Dirigido por Lee Savage & Milton Glaser

930
01:06:09,637 --> 01:06:12,306
Eu queria um símbolo
que representasse todo ser humano.

931
01:06:13,015 --> 01:06:15,476
E Mickey é meio que universal.

932
01:06:15,560 --> 01:06:16,853
"MICKEY MOUSE NO VIETNÃ"

933
01:06:16,936 --> 01:06:18,855
E faz parte demais do etos americano.

934
01:06:18,938 --> 01:06:20,273
ALISTE-SE E CONHEÇA O MUNDO

935
01:06:20,356 --> 01:06:23,359
Parte disso se devia à inocência dele.

936
01:06:24,944 --> 01:06:29,031
Mickey então se torna um emblema
representativo dos EUA.

937
01:06:30,658 --> 01:06:34,495
Mas os EUA passavam por mudanças
e aquele curta

938
01:06:34,579 --> 01:06:38,374
mostra o Mickey como um símbolo perfeito
daquela mudança.

939
01:06:38,458 --> 01:06:40,585
Da inocência perdida naquela guerra.

940
01:06:41,836 --> 01:06:44,130
Ali, já estávamos
tão identificados com o Mickey,

941
01:06:44,213 --> 01:06:48,384
ele se tornou tão familiar
que nenhum outro personagem ou símbolo

942
01:06:48,468 --> 01:06:50,511
poderia passar a mensagem
tão efetivamente.

943
01:06:50,595 --> 01:06:51,596
AO VIETNÃ
ZONA DE GUERRA

944
01:06:56,934 --> 01:06:59,604
<i>Nascido para Matar</i>

945
01:07:04,358 --> 01:07:07,737
Cada versão do Mickey
é uma versão de nós mesmos.

946
01:07:07,820 --> 01:07:10,573
É uma versão da sociedade
de onde todos viemos.

947
01:07:10,656 --> 01:07:11,991
ESCOLAS INTEGRADAS

948
01:07:12,075 --> 01:07:13,201
EMPREGO PARA TODOS

949
01:07:13,284 --> 01:07:15,036
CRISTÃOS DO SUL
CONFERÊNCIA DE LIDERANÇA

950
01:07:15,119 --> 01:07:17,830
Nos anos 1960,
os EUA passaram a se questionar,

951
01:07:19,165 --> 01:07:23,669
questionar coisas que muitos
tinham ignorado, inclusive Mickey Mouse.

952
01:07:26,005 --> 01:07:31,344
Assim como os curtas dos anos 1930,
em que Mickey fazia blackface,

953
01:07:31,427 --> 01:07:32,929
outros tipos de entretenimento…

954
01:07:33,012 --> 01:07:34,013
<i>Calouros na Broadway</i>

955
01:07:34,097 --> 01:07:36,349
…os EUA sempre foram divididos.

956
01:07:36,432 --> 01:07:37,433
<i>Ritmo Louco</i>

957
01:07:37,517 --> 01:07:39,435
<i>A Pequena Rebelde</i>

958
01:07:41,396 --> 01:07:45,900
Mas é difícil ver Mickey
como parte dessa conversa.

959
01:07:48,403 --> 01:07:52,490
Há uma desconexão para o espectador
quando me deparo

960
01:07:54,742 --> 01:07:56,577
com essa ou aquela representação.

961
01:07:58,454 --> 01:08:00,415
E, é claro, temos a Minnie.

962
01:08:02,959 --> 01:08:06,796
É difícil ver aqueles curtas
com nosso olhar atual.

963
01:08:07,880 --> 01:08:10,216
- Mas não queremos…
- Não faça isso!

964
01:08:10,299 --> 01:08:13,052
…ignorar, esconder,

965
01:08:13,136 --> 01:08:16,305
imaginar que esses elementos
da nossa identidade não existem.

966
01:08:17,140 --> 01:08:19,684
Essa versão do Mickey existe.

967
01:08:20,184 --> 01:08:23,312
Ele dialoga com o racismo
dentro da nossa própria sociedade.

968
01:08:24,605 --> 01:08:26,315
É fácil dizer que é assim mesmo,

969
01:08:26,399 --> 01:08:29,402
que era o Walt da época
agindo como o homem da época.

970
01:08:30,445 --> 01:08:34,198
Dado o poder cultural de Walt,

971
01:08:34,282 --> 01:08:38,494
ele causou danos à imagem do Mickey.

972
01:08:40,288 --> 01:08:42,540
Mickey deveria amar todos.

973
01:08:44,709 --> 01:08:48,921
E, claramente,
nesses momentos ele não o faz.

974
01:08:49,005 --> 01:08:50,840
Ele não ama todos.

975
01:08:52,633 --> 01:08:56,179
<i>Eis aqui o retrato oficial</i>
<i>de 50 anos de Mickey.</i>

976
01:08:56,262 --> 01:09:02,018
<i>Ele está mais alto, cresceu um pouco</i>
<i>e está um levemente grisalho nas têmporas.</i>

977
01:09:03,561 --> 01:09:06,731
ANIVERSÁRIO DE 50 ANOS

978
01:09:09,358 --> 01:09:12,111
A aparência de Mickey mudou um pouco

979
01:09:12,195 --> 01:09:15,198
desde que Walt Disney criou o rato
em 1928.

980
01:09:15,281 --> 01:09:18,367
Ao longo dos anos,
os gostos de Mickey também mudaram.

981
01:09:18,826 --> 01:09:23,372
Mas Mickey parece estar por dentro
dos gostos musicais,

982
01:09:23,456 --> 01:09:27,919
então é natural que o rato
goste de discoteca.

983
01:09:39,722 --> 01:09:43,684
Mickey é, de fato, icônico
no sentido de que é imbatível.

984
01:09:43,768 --> 01:09:45,186
DISCOTECA do Mickey mouse

985
01:09:45,269 --> 01:09:49,607
O disco dele é sofrível e foi lançado
uns três anos após o auge do disco.

986
01:09:50,108 --> 01:09:53,111
Ainda assim o disco faz sucesso.

987
01:09:53,194 --> 01:09:56,406
Quando criança, adorava o disco.

988
01:09:56,489 --> 01:09:57,490
A MAIOR BANDA DE TODAS

989
01:09:57,573 --> 01:09:59,409
Eu dançava na sala de casa.

990
01:10:01,536 --> 01:10:02,537
É fofo.

991
01:10:03,830 --> 01:10:07,208
Porém, do outro lado,
vemos a apropriação Punk de Mickey.

992
01:10:14,215 --> 01:10:17,176
E aí os Ramones vestem camisas do Mickey.

993
01:10:17,260 --> 01:10:18,594
O que estão fazendo?

994
01:10:20,805 --> 01:10:21,889
O CLUBE DO MICKEY

995
01:10:21,973 --> 01:10:25,518
Eu e meus amigos,
quando curtíamos punk e skate,

996
01:10:25,601 --> 01:10:27,854
vestíamos camisas do Mickey.

997
01:10:27,937 --> 01:10:31,149
Era uma mistura
de "estou zoando alguma coisa,

998
01:10:31,232 --> 01:10:33,651
mas também estou expressando
admiração por algo,

999
01:10:33,735 --> 01:10:36,028
e meus pais não vão entender."

1000
01:10:36,529 --> 01:10:38,823
Isso se tornou uma linguagem secreta.

1001
01:10:46,164 --> 01:10:49,792
Vários artistas se apropriaram de Mickey
como uma forma de dizer:

1002
01:10:49,876 --> 01:10:53,588
"Se você vai inundar a cultura
com essa imagética,

1003
01:10:53,671 --> 01:10:55,548
então ela passa a nos pertencer."

1004
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
Ele se tornou um símbolo complexo.

1005
01:11:08,227 --> 01:11:09,771
<i>Mickey Mouse, nos disseram,</i>

1006
01:11:09,854 --> 01:11:12,398
<i>é um dos três maiores ícones do século 20.</i>

1007
01:11:12,482 --> 01:11:16,277
<i>Uma honra que ele divide</i>
<i>com Adolf Hitler e a Coca-Cola.</i>

1008
01:11:16,360 --> 01:11:18,738
<i>Andy Warhol pegou a imagem exata</i>

1009
01:11:18,821 --> 01:11:21,657
<i>como parte de uma série</i>
<i>de quadros nomeada </i>Mitos.

1010
01:11:21,741 --> 01:11:23,743
Mickey Mouse é minha imagem preferida…

1011
01:11:23,826 --> 01:11:24,911
FÃ DO MICKEY

1012
01:11:24,994 --> 01:11:27,705
…porque Walt Disney
é meu artista favorito.

1013
01:11:31,834 --> 01:11:34,003
- Eu sou o Mickey Mouse.
- Sou a Minnie Mouse.

1014
01:11:34,087 --> 01:11:35,505
Sou o Pato Donald.

1015
01:11:36,714 --> 01:11:40,218
Na década de 1980,
as coisas ficaram estranhas para o Mickey,

1016
01:11:40,885 --> 01:11:47,058
porque ele se tornou uma figura divina
com a qual não se mexia.

1017
01:11:47,642 --> 01:11:50,686
<i>A Walt Disney Company</i>
<i>soube de personagens pintadas</i>

1018
01:11:50,770 --> 01:11:54,565
<i>nesta creche e em outras duas</i>
<i>em Hallandale, Flórida.</i>

1019
01:11:54,649 --> 01:11:57,318
<i>A Disney exige a remoção</i>
<i>de todos os personagens.</i>

1020
01:11:57,402 --> 01:12:00,613
<i>A empresa está processando</i>
<i>por violações de seus direitos</i>

1021
01:12:00,696 --> 01:12:02,407
<i>sob a lei de direitos autorais.</i>

1022
01:12:03,825 --> 01:12:06,452
Sabe o que vão fazer com o Mickey Mouse?

1023
01:12:06,536 --> 01:12:08,955
- O quê?
- Vão tirá-lo daqui.

1024
01:12:09,038 --> 01:12:10,748
IMPORTANTE
CRECHE E PRÉ-ESCOLA

1025
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
<i>Apesar das objeções, a creche diz</i>

1026
01:12:13,084 --> 01:12:15,712
<i>que terá que cobrir os personagens</i>

1027
01:12:15,795 --> 01:12:18,840
<i>porque não tem forças</i>
<i>para encarar um rato corporativo.</i>

1028
01:12:20,007 --> 01:12:22,677
A proteção legal do Mickey,

1029
01:12:22,760 --> 01:12:26,597
levou a situações desconfortáveis
ao longo da história da empresa.

1030
01:12:27,557 --> 01:12:30,518
Não posso dizer que lidamos perfeitamente
com a questão,

1031
01:12:30,601 --> 01:12:34,522
mas não há precedentes
para uma criação como essa,

1032
01:12:34,605 --> 01:12:36,274
quando se fala em direito autoral.

1033
01:12:36,357 --> 01:12:38,568
Ele é um dos mais famosos do mundo,

1034
01:12:38,651 --> 01:12:41,487
e tivemos que aprender
na tentativa e erro.

1035
01:12:44,323 --> 01:12:46,784
A Disney protege muito o Mickey,

1036
01:12:46,868 --> 01:12:49,662
então é interessante pensar
na experiência de Walt

1037
01:12:49,746 --> 01:12:54,459
ao perder Oswald, e em como definiu
a trajetória do estúdio.

1038
01:12:54,542 --> 01:12:58,838
Você assinou o contrato.
Está vendo a assinatura? Walt Disney.

1039
01:12:59,338 --> 01:13:00,798
<i>Walt Disney: Sonho de um Homem</i>

1040
01:13:00,882 --> 01:13:03,092
Diz que somos os donos
de Oswald, o Coelho.

1041
01:13:04,302 --> 01:13:07,889
A Disney foi uma empresa
criada após uma tremenda perda,

1042
01:13:08,765 --> 01:13:12,727
e eu acho que isso explica um pouco

1043
01:13:12,810 --> 01:13:15,188
a empresa proteger tanto o Mickey.

1044
01:13:16,939 --> 01:13:20,359
Entendemos que direitos autorais
fazem parte da história do Mickey.

1045
01:13:21,444 --> 01:13:22,612
ESCOLA

1046
01:13:22,695 --> 01:13:25,323
O desafio, de uma perspectiva prática,

1047
01:13:25,406 --> 01:13:28,409
é que o direito autoral só funciona
se for respeitado.

1048
01:13:29,535 --> 01:13:33,164
É um equilíbrio que continuamente
trabalhamos para acertar.

1049
01:13:36,084 --> 01:13:39,837
Sou totalmente contra a violação
de direitos autorais.

1050
01:13:39,921 --> 01:13:42,715
Tanto é que registrei essa frase

1051
01:13:42,799 --> 01:13:45,802
e depois mandei colocar
nesse boneco do Mickey Mouse.

1052
01:13:47,637 --> 01:13:50,598
Sou totalmente contra a violação
de direitos autorais.

1053
01:13:50,681 --> 01:13:53,684
Quando algo tão grandioso
e importante para a sociedade

1054
01:13:53,768 --> 01:13:56,396
tornou-se propriedade da sociedade?

1055
01:13:56,479 --> 01:13:59,649
Até certo ponto, o Mickey é de todos.

1056
01:13:59,732 --> 01:14:04,195
A empresa foi muito rigorosa
com direitos autorais e questões legais,

1057
01:14:04,278 --> 01:14:07,865
mas eu nunca associei essa questão
ao Mickey em si.

1058
01:14:07,949 --> 01:14:10,159
Existe o embaixador da empresa, Mickey,

1059
01:14:10,243 --> 01:14:13,329
e existe essa figura
de natureza petulante de Mickey.

1060
01:14:13,413 --> 01:14:15,873
Existem dois Mickey,
porque como qualquer um,

1061
01:14:15,957 --> 01:14:19,377
ele tem que se comportar
de maneira diferente em cada lugar.

1062
01:14:21,295 --> 01:14:23,673
Como não amar <i>O Conto de Natal do Mickey?</i>

1063
01:14:23,756 --> 01:14:24,757
Sabe?

1064
01:14:24,841 --> 01:14:28,010
A alma de Mickey no filme
ainda é a pura alma do cinema.

1065
01:14:31,806 --> 01:14:33,599
<i>Estúdios Walt Disney</i>

1066
01:14:33,683 --> 01:14:38,146
<i>Lar de personagens e histórias</i>
<i>que são a mais pura magia cinematográfica.</i>

1067
01:14:38,229 --> 01:14:40,565
<i>Mas até 1983</i>

1068
01:14:40,648 --> 01:14:44,152
<i>o personagem da Disney</i>
<i>que proporcionou isso tudo</i>

1069
01:14:44,235 --> 01:14:46,571
<i>não havia estrelado um filme em 30 anos.</i>

1070
01:14:50,783 --> 01:14:51,993
ESTÚDIOS DISNEY APRESENTAM

1071
01:14:52,076 --> 01:14:53,327
Quando ele criou o filme,

1072
01:14:53,411 --> 01:14:56,748
ficamos pensando se seríamos capazes
de trazê-lo de volta.

1073
01:14:56,831 --> 01:14:57,832
DIRETOR

1074
01:14:57,915 --> 01:15:00,501
<i>Que belo dia de Natal</i>

1075
01:15:00,585 --> 01:15:02,211
<i>O Conto de Natal do Mickey</i>

1076
01:15:02,295 --> 01:15:04,130
Bom dia, Sr. Patinhas.

1077
01:15:04,213 --> 01:15:07,133
<i>O Conto de Natal do Mickey</i>
foi o grande retorno de Mickey.

1078
01:15:08,217 --> 01:15:09,886
Mas é um desenho de Tio Patinhas.

1079
01:15:09,969 --> 01:15:11,345
O que estão fazendo?

1080
01:15:13,389 --> 01:15:16,100
Eu só queria aquecer minhas mãos, senhor.

1081
01:15:16,184 --> 01:15:17,393
TEMPO É DINHEIRO

1082
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Grandes profissionais
trabalharam com Mickey no filme…

1083
01:15:21,105 --> 01:15:22,148
ANIMADOR DO MICKEY

1084
01:15:22,231 --> 01:15:23,775
…e as coisas caminham bem

1085
01:15:23,858 --> 01:15:26,778
em se tratando da personalidade dele.

1086
01:15:28,738 --> 01:15:35,036
Havia um certo medo, eu acho,
que o estúdio sentia em relação a Mickey.

1087
01:15:35,119 --> 01:15:40,124
Eles não queriam fazer algo
que fracassasse.

1088
01:15:41,542 --> 01:15:44,003
Ele era nosso símbolo corporativo.

1089
01:15:44,837 --> 01:15:48,591
Seria complicado se Mickey fracassasse.

1090
01:15:48,674 --> 01:15:52,178
<i>Como Walt sempre disse,</i>
<i>tudo começou comigo.</i>

1091
01:15:52,261 --> 01:15:57,558
Ficaram muito cuidadosos
com os projetos que envolviam Mickey.

1092
01:16:03,064 --> 01:16:04,357
<i>Minnie e eu.</i>

1093
01:16:04,440 --> 01:16:09,821
É uma honra e um desafio
animar Mickey hoje em dia.

1094
01:16:09,904 --> 01:16:10,738
<i>Ei!</i>

1095
01:16:12,657 --> 01:16:15,868
E acontece que você fica
com um grande peso nas costas,

1096
01:16:15,952 --> 01:16:18,121
tipo: "Espero não pisar na bola."

1097
01:16:19,872 --> 01:16:24,961
Mas, da mesma maneira,
enxergo como um continuum.

1098
01:16:25,837 --> 01:16:28,589
Enfim, estamos aqui,
quase cem anos depois,

1099
01:16:28,673 --> 01:16:32,343
e estamos na última semana de animações
para um novo curta.

1100
01:16:33,177 --> 01:16:36,973
A gente continua desenhando ele,
continua falando sobre ele.

1101
01:16:37,932 --> 01:16:40,810
Mickey passou por uma série de coisas,

1102
01:16:41,769 --> 01:16:43,104
mas continua aqui.

1103
01:16:43,187 --> 01:16:45,606
Estúdios Walt Disney

1104
01:16:46,232 --> 01:16:50,194
O nome Disney evocava
as memórias mais felizes e queridas,

1105
01:16:50,278 --> 01:16:54,365
mas, nos últimos anos,
um pouco do brilho se perdeu.

1106
01:16:54,449 --> 01:16:57,118
Mesmo com seu legado e patrimônio,

1107
01:16:57,201 --> 01:17:00,455
todos podiam perceber
que havia algo errado.

1108
01:17:00,538 --> 01:17:02,248
O que você acha do Mickey Mouse?

1109
01:17:02,331 --> 01:17:03,624
Ele é legal.

1110
01:17:03,708 --> 01:17:07,378
Gosto do Pateta e da Minnie.

1111
01:17:08,629 --> 01:17:12,425
Numa tentativa
de interagir o máximo possível,

1112
01:17:12,508 --> 01:17:13,885
Mickey parecia perdido.

1113
01:17:14,886 --> 01:17:17,096
Ele está oco. Não há nada ali.

1114
01:17:17,680 --> 01:17:20,224
<i>Veja no dicionário. Que definição!</i>

1115
01:17:20,308 --> 01:17:24,103
<i>"Desimportante, trivial.</i>
<i>Irritantemente insignificante."</i>

1116
01:17:24,187 --> 01:17:26,439
Fredo que cuide de uma boate Mickey Mouse.

1117
01:17:26,522 --> 01:17:28,357
<i>O Poderoso Chefão - Parte 2</i>

1118
01:17:28,441 --> 01:17:29,984
EM CARTAZ - O CLUBE DO MICKEY

1119
01:17:30,068 --> 01:17:31,569
Se eu gosto do Mickey?

1120
01:17:31,652 --> 01:17:34,655
Se eu cantaria a canção <i>Mouseketeer Club?</i>

1121
01:17:35,239 --> 01:17:37,575
Não. Eu não gosto do Mickey.

1122
01:17:38,534 --> 01:17:41,370
Este é o Mickey de hoje.

1123
01:17:41,454 --> 01:17:42,955
Ele tem belas bochechas…

1124
01:17:43,039 --> 01:17:44,290
ANIMADOR

1125
01:17:44,373 --> 01:17:46,542
…ou seja, a criançada acha ele fofo.

1126
01:17:48,086 --> 01:17:49,837
Adivinha quem vai para o Japão?

1127
01:17:49,921 --> 01:17:52,590
O rato mais famoso dos EUA, Mickey.

1128
01:17:52,673 --> 01:17:54,092
<i>Além de cercarem Mickey…</i>

1129
01:17:54,175 --> 01:17:55,176
Disneylândia Tóquio

1130
01:17:55,259 --> 01:17:56,928
<i>…esgotaram os chapéus de orelhas.</i>

1131
01:17:57,011 --> 01:18:00,139
<i>Novas peças foram enviadas</i>
<i>assim que o produto esgotou.</i>

1132
01:18:00,723 --> 01:18:01,933
Mickey é a Disneylândia…

1133
01:18:02,016 --> 01:18:03,017
Disneylândia Paris

1134
01:18:03,101 --> 01:18:04,102
Disneylândia Hong Kong

1135
01:18:04,185 --> 01:18:06,437
…o lugar aonde as pessoas vão
e se divertem.

1136
01:18:07,688 --> 01:18:08,815
E gastam dinheiro.

1137
01:18:08,898 --> 01:18:10,066
<i>Não vendemos a Disney.</i>

1138
01:18:10,149 --> 01:18:11,567
CLUBE DE FÉRIAS

1139
01:18:11,651 --> 01:18:13,111
<i>Nós somos a Disney.</i>

1140
01:18:14,112 --> 01:18:15,154
Mickey numa palavra?

1141
01:18:18,282 --> 01:18:19,534
Consumismo.

1142
01:18:20,660 --> 01:18:22,912
Sou o mascote de uma corporação do mal.

1143
01:18:23,538 --> 01:18:25,039
Produtos Disney

1144
01:18:25,123 --> 01:18:26,582
Atrações Disney

1145
01:18:27,959 --> 01:18:29,252
Leve o bom e o mal.

1146
01:18:29,335 --> 01:18:31,421
Pense em quantas risadas te dei.

1147
01:18:31,504 --> 01:18:34,048
Era pra você ser engraçado?

1148
01:18:35,091 --> 01:18:36,092
Era.

1149
01:18:49,605 --> 01:18:51,858
Acho que confundimos as pessoas.

1150
01:18:51,941 --> 01:18:53,901
PRESIDENTE - THE WALT DISNEY COMPANY

1151
01:18:53,985 --> 01:18:56,738
Em 2005, quando perguntamos
quem era o Mickey.

1152
01:18:57,363 --> 01:18:58,573
muitos diziam:

1153
01:18:58,656 --> 01:19:01,993
"Um símbolo corporativo
da Walt Disney Company."

1154
01:19:04,287 --> 01:19:09,792
Não tenho certeza se as pessoas sabiam
quem ou o que Mickey era

1155
01:19:09,876 --> 01:19:12,545
porque ele já havia sido muitas coisas

1156
01:19:12,628 --> 01:19:14,005
e nem todas tinham sido boas.

1157
01:19:14,088 --> 01:19:16,090
O que é isso? Quer mais?

1158
01:19:16,174 --> 01:19:18,509
- Ei!
- Quem é o rato com gingado?

1159
01:19:18,593 --> 01:19:21,054
Ele era considerado algo comercial,
não artístico.

1160
01:19:23,014 --> 01:19:24,182
Não era sem alma,

1161
01:19:24,265 --> 01:19:30,688
mas não tinha aquela identidade que Walt
havia criado para ele originalmente.

1162
01:19:35,735 --> 01:19:38,571
A última coisa que Walt gostaria
que acontecesse com Mickey

1163
01:19:38,654 --> 01:19:42,241
era manter-se o mesmo
ou ser posto numa vitrine de museu.

1164
01:19:42,867 --> 01:19:46,871
Então começamos o processo
para modernizar o Mickey.

1165
01:19:48,790 --> 01:19:50,583
Muitas pessoas, ao pensar no Mickey,

1166
01:19:50,666 --> 01:19:54,212
além de considerá-lo um ícone corporativo,
achavam Mickey velho.

1167
01:19:55,129 --> 01:19:57,757
Perguntamos:
"Quantos anos dá para o Mickey?""

1168
01:19:57,840 --> 01:20:00,426
E todos disseram: "Ele tem mais de 65."

1169
01:20:01,677 --> 01:20:04,430
E pouquíssimo conteúdo foi feito

1170
01:20:04,514 --> 01:20:06,933
com o Mickey por algum tempo.

1171
01:20:08,059 --> 01:20:11,187
Proibimos qualquer pessoa
de inserir inovações no personagem,

1172
01:20:11,270 --> 01:20:14,690
ou ainda de tentar levar Mickey
de volta a seu traço original.

1173
01:20:15,483 --> 01:20:18,903
Achamos que o personagem e nós merecíamos

1174
01:20:18,986 --> 01:20:22,031
uma interação
com todos os setores da empresa.

1175
01:20:22,907 --> 01:20:25,243
E isso levou ao que chamamos de bake-off.

1176
01:20:25,326 --> 01:20:28,704
Cada um dos participantes nos apresenta

1177
01:20:28,788 --> 01:20:32,417
uma versão nova de Mickey
que todos amariam novamente.

1178
01:20:33,084 --> 01:20:35,712
Primeiro pensei: "Ah, seria legalzinho…"

1179
01:20:35,795 --> 01:20:38,256
ANIMADOR - <i>O MUNDO MARAVILHOSO</i>
<i>DE MICKEY MOUSE</i>

1180
01:20:38,339 --> 01:20:41,259
…fazer curtas do Mickey,
mas eles nunca vão me permitir."

1181
01:20:43,511 --> 01:20:44,804
DIRETORA - <i>HORA DE VIAJAR!</i>

1182
01:20:44,887 --> 01:20:48,307
Foi uma época interessante.
Pensei: "Ele não precisa vender.

1183
01:20:48,391 --> 01:20:52,937
Ele podia voltar ao momento
em que era ativo e feliz."

1184
01:20:54,439 --> 01:20:56,357
Acho que o Mickey esqueceu suas raízes.

1185
01:20:56,441 --> 01:20:58,317
DESIGNER DE JOGOS

1186
01:20:58,401 --> 01:20:59,777
Ele perdeu as origens.

1187
01:20:59,861 --> 01:21:03,406
A Disney tinha uma bíblia
que dizia o que Mickey é e não é,

1188
01:21:03,489 --> 01:21:07,535
o que era permitido ou não,
e decidiram não me dar acesso a isso.

1189
01:21:08,578 --> 01:21:12,582
Eu gostaria de lembrar
que ele é mais que um símbolo corporativo,

1190
01:21:12,665 --> 01:21:15,001
mais do que um recepcionista no parque,

1191
01:21:15,835 --> 01:21:18,212
que é um personagem de desenho também.

1192
01:21:24,510 --> 01:21:30,308
Essa iniciativa levou
a uma nova era de histórias do Mickey.

1193
01:21:30,391 --> 01:21:32,185
Segure-se, amiguinho. Vamos nessa.

1194
01:21:32,769 --> 01:21:34,187
Caramba! É o Mickey Mouse!

1195
01:21:34,270 --> 01:21:36,856
Série de TV
DESENVOLVIDA POR PAU RUDISH

1196
01:21:39,400 --> 01:21:42,487
Queriam que o Mickey recuperasse sua fama,

1197
01:21:42,570 --> 01:21:44,947
porque o Mickey não se levava a sério,

1198
01:21:45,031 --> 01:21:47,200
não o levávamos a sério.

1199
01:21:49,285 --> 01:21:52,080
Para mim, naquela versão, o Mickey

1200
01:21:52,163 --> 01:21:55,833
mostrava sua essência,
e fazia tempo que não acontecia.

1201
01:21:55,917 --> 01:21:58,252
Estou indo, Minnie!

1202
01:21:58,336 --> 01:21:59,545
Fogo!

1203
01:21:59,629 --> 01:22:01,422
Ele forma sua personalidade.

1204
01:22:01,506 --> 01:22:04,425
Ele não se segura.
O céu é o limite para ele.

1205
01:22:06,010 --> 01:22:07,929
Ele pode continuar sendo bobão,

1206
01:22:08,012 --> 01:22:12,558
ficar triste, feliz e bravo. Tudo isso.

1207
01:22:12,642 --> 01:22:15,186
Disney Curtas - 17 de agosto de 2013

1208
01:22:15,269 --> 01:22:16,646
Volte aqui!

1209
01:22:17,897 --> 01:22:21,484
É legal ver a criançada dizer:
"Nossa, é engraçado mesmo.'"

1210
01:22:22,610 --> 01:22:23,820
UMA ANIMAÇÃO SONORIZADA

1211
01:22:23,903 --> 01:22:28,074
Como balancear a herança
que originou o personagem,

1212
01:22:28,157 --> 01:22:31,994
que abriu as portas do estúdio,
com a exigência de ser inovador e moderno?

1213
01:22:32,078 --> 01:22:36,916
O segredo é respeitar o passado,
mas não o venerar.

1214
01:22:43,631 --> 01:22:44,716
Olá.

1215
01:22:47,385 --> 01:22:49,387
Caramba. Vermelho!

1216
01:22:49,470 --> 01:22:53,224
Havia um único Mickey que eu queria ver.

1217
01:22:53,307 --> 01:22:56,060
E esse era o Mickey antigo.

1218
01:22:56,144 --> 01:22:57,145
- Mickey!
- Minnie

1219
01:22:57,228 --> 01:22:59,814
Quando ele saiu da tela,
não queríamos a sensação de…

1220
01:22:59,897 --> 01:23:01,190
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO 3D

1221
01:23:01,274 --> 01:23:03,484
…"Ele é o novo Mickey."
Queríamos algo como:

1222
01:23:03,568 --> 01:23:05,945
"Este é o Mickey fora
da tela preta e branca."

1223
01:23:06,988 --> 01:23:09,365
Teve um momento no filme em que pensamos:

1224
01:23:09,449 --> 01:23:16,456
"Todos os personagens estão correndo
para dentro e para fora de 2-D para CG,

1225
01:23:16,539 --> 01:23:19,250
num loop de seis ou sete vezes?"

1226
01:23:19,333 --> 01:23:20,668
E Lauren respondeu "Sim!". E nós pensamos…

1227
01:23:20,752 --> 01:23:21,753
E nós pensamos…

1228
01:23:23,254 --> 01:23:24,255
"Certo."

1229
01:23:26,174 --> 01:23:29,385
Acho que foi algo
que Walt estabeleceu desde o começo:

1230
01:23:29,469 --> 01:23:30,970
você nunca diz "não".

1231
01:23:31,054 --> 01:23:33,389
Você sempre deve
testar os limites e inovar.

1232
01:23:34,932 --> 01:23:37,810
Ele já nos teria levado
à animação com hologramas.

1233
01:23:39,353 --> 01:23:44,317
Assim como os parques e os tours
mantêm os personagens vivos,

1234
01:23:45,234 --> 01:23:48,780
novas animações colaboram pra isso.

1235
01:23:49,447 --> 01:23:53,785
Foi com lápis e papel
que o Mickey começou,

1236
01:23:53,868 --> 01:23:57,538
e, em muitos casos,
é como ele fica melhor.

1237
01:24:01,584 --> 01:24:02,668
PARA ERIC - FINAL

1238
01:24:03,878 --> 01:24:05,630
Acabei de receber o curta.

1239
01:24:06,506 --> 01:24:07,507
AVENIDA MICKEY - A

1240
01:24:08,299 --> 01:24:13,888
O que me deixa feliz nessa obra
é ver o filme montado,

1241
01:24:14,722 --> 01:24:18,267
com todos os Mickeys num filme só.

1242
01:24:19,227 --> 01:24:23,356
Realmente parece
ser o Mickey que todos amamos.

1243
01:24:23,439 --> 01:24:24,482
CINEMA

1244
01:24:24,565 --> 01:24:26,692
- Bom ver vocês, pessoal.
- Bom ver você.

1245
01:24:26,776 --> 01:24:27,985
Bom ver você.

1246
01:24:28,069 --> 01:24:29,404
Vai ser divertido.

1247
01:24:29,487 --> 01:24:31,364
Tudo fica melhor neste cinema.

1248
01:24:31,447 --> 01:24:32,573
Acho que fica.

1249
01:24:33,491 --> 01:24:36,244
Se Walt e Ub estiverem assistindo,

1250
01:24:36,911 --> 01:24:43,751
quero pensar que fizemos nosso melhor
para honrar a criação deles.

1251
01:24:44,460 --> 01:24:47,922
ESTÚDIO DE ANIMAÇÃO

1252
01:24:51,968 --> 01:24:52,969
SR. MOUSE VAI VIAJAR

1253
01:24:53,052 --> 01:24:54,053
Hora da Sinfonia

1254
01:24:54,137 --> 01:24:55,138
O AMIGO PLUTO

1255
01:24:55,221 --> 01:24:56,222
Olha o Pluto.

1256
01:24:56,305 --> 01:24:57,306
ARRANHANDO O CÉU

1257
01:24:57,390 --> 01:24:58,391
Ah, eu e a Minnie.

1258
01:24:58,474 --> 01:24:59,475
O PEQUENO FURACÃO

1259
01:25:00,226 --> 01:25:03,229
Esse aí me deu trabalho.

1260
01:25:03,896 --> 01:25:04,897
Ei!

1261
01:25:12,280 --> 01:25:14,449
<i>M-I-C-K-E-Y</i>

1262
01:25:37,180 --> 01:25:38,181
Nossa.

1263
01:25:43,144 --> 01:25:44,687
Quem diria?

1264
01:25:46,439 --> 01:25:47,857
Certo. Pode rodar!

1265
01:25:50,610 --> 01:25:51,819
É isso aí.

1266
01:25:51,903 --> 01:25:53,071
Isso.

1267
01:25:54,947 --> 01:25:56,949
Belo trabalho.

1268
01:25:57,033 --> 01:25:59,368
- Maravilhoso.
- Obrigado. Foi divertido.

1269
01:25:59,452 --> 01:26:01,079
Walt estaria orgulhoso.

1270
01:26:01,162 --> 01:26:02,371
Espero que sim.

1271
01:26:04,832 --> 01:26:05,875
Podemos ver de novo?

1272
01:26:05,958 --> 01:26:06,959
Sim.

1273
01:26:14,467 --> 01:26:17,303
Todos diziam: "O que Walt acharia?"

1274
01:26:17,970 --> 01:26:20,056
Eu penso muito nisso.

1275
01:26:22,767 --> 01:26:25,561
Walt diria:
"Nunca se esqueça do fato

1276
01:26:25,645 --> 01:26:27,355
de que tudo começou com um rato."

1277
01:26:27,438 --> 01:26:31,317
Mas antes de Mickey Mouse,
tudo começou com Walt Disney.

1278
01:26:37,782 --> 01:26:39,992
Walt apontou para o choupo.

1279
01:26:41,536 --> 01:26:45,456
Uma coisa que ele guardou até o fim
em seu escritório

1280
01:26:46,082 --> 01:26:50,211
foi um mapa feito à mão
da fazenda em Marceline.

1281
01:26:51,838 --> 01:26:54,048
BANCOS DE ÁRVORES + ETC

1282
01:26:57,385 --> 01:27:02,598
Eu realmente gosto da ideia
de que, mesmo no fim da vida,

1283
01:27:02,682 --> 01:27:08,646
Walt ainda pensava naquelas árvores
onde sentiu a centelha pela primeira vez.

1284
01:27:25,037 --> 01:27:27,749
O Mickey é algo que todos compartilhamos.

1285
01:27:28,833 --> 01:27:30,543
E isso é muito raro.

1286
01:27:33,463 --> 01:27:39,260
Ele se tornou um personagem necessário.

1287
01:27:47,310 --> 01:27:50,605
Quando eu fazia quimioterapia,
eu tinha que usar o short do Mickey.

1288
01:27:50,688 --> 01:27:56,402
E nesse momento sombrio e triste…
Eu tinha um pouco de esperança, sabe?

1289
01:27:56,486 --> 01:27:59,405
Pra mim, isso é o Mickey Mouse.

1290
01:28:01,824 --> 01:28:05,328
Aos 13 anos,
recebi brinquedos da ONG Make-A-Wish.

1291
01:28:05,411 --> 01:28:09,916
E ver o Mickey me trouxe alegria.

1292
01:28:09,999 --> 01:28:14,003
Ele me fez lembrar
que eu ainda era uma criança.

1293
01:28:18,216 --> 01:28:24,514
Eu acho que o Mickey
provoca uma sensação de alegria.

1294
01:28:24,597 --> 01:28:26,724
Aquela fagulha mágica…

1295
01:28:27,850 --> 01:28:30,728
eu a senti e nunca a esqueci.

1296
01:28:33,981 --> 01:28:37,026
Nesse momento,
acho que o Mickey é a gente.

1297
01:28:39,070 --> 01:28:43,533
Aonde quer que a gente vá,
ele estará com a gente.

1298
01:29:07,640 --> 01:29:11,060
Adoro a Disney esconder o Mickey em tudo.

1299
01:29:11,644 --> 01:29:13,980
Por todo o parque e em outros lugares.

1300
01:29:15,148 --> 01:29:16,941
É uma forma secreta de dizer:

1301
01:29:17,024 --> 01:29:18,943
"Valeu, Mickey. Esse ainda é seu lugar"

1302
01:29:20,945 --> 01:29:23,573
E o mais legal é que não para por aí.

1303
01:29:23,656 --> 01:29:25,950
Você vai embora, mas na vida real,

1304
01:29:26,033 --> 01:29:28,995
você vai ver o Mickey em tudo.

1305
01:29:30,079 --> 01:29:31,080
É tipo, "Caramba!

1306
01:29:31,164 --> 01:29:33,499
Mickey, está falando comigo?

1307
01:29:33,583 --> 01:29:36,127
Está se comunicando comigo?
O que é isso?

1308
01:29:36,210 --> 01:29:37,837
Por que vejo você em todo canto?"

1309
01:29:48,389 --> 01:29:50,391
Legendas: João Artur