1
00:00:05,506 --> 00:00:09,135
<i>În ultimii câțiva ani,</i>
<i>ne-am diversificat activitatea.</i>

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,555
<i>Am avut prilejul să cunoaștem</i>
<i>și să lucrăm cu oameni minunați.</i>

3
00:00:13,181 --> 00:00:15,808
Sper să nu pierdem din vedere un lucru.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,186
Totul a pornit cu un șoricel.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,707
E de-a dreptul magic să-ți canalizezi
toată energia către acest personaj…

6
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
Mickey!

7
00:00:41,209 --> 00:00:45,421
căruia îi poți insufla toate speranțele
și visurile tale,

8
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
toată dragostea și toată inocența

9
00:00:49,008 --> 00:00:53,888
care la un moment dat te părăsește
și pe care tânjești să o ai din nou.

10
00:00:55,098 --> 00:00:56,391
Mickey!

11
00:00:59,519 --> 00:01:03,731
Bună, Mickey! E Mickey!

12
00:01:24,210 --> 00:01:29,173
Mickey era peste tot când eram mic.
Făcea parte din ADN-ul meu.

13
00:01:29,257 --> 00:01:30,717
CLUBUL MICKEY MOUSE

14
00:01:31,676 --> 00:01:35,680
Era pe toate tricourile
și pe toate afișele.

15
00:01:35,763 --> 00:01:38,057
E „poliglot”!

16
00:01:38,141 --> 00:01:40,351
- E peste tot.
- Peste tot!

17
00:01:40,435 --> 00:01:42,979
E prea de tot. Mai lăsați-mă!

18
00:01:44,021 --> 00:01:46,357
<i>Cine e… </i>Nu, de la capăt!

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,361
Ce ne fascinează la Mickey Mouse?

20
00:01:51,362 --> 00:01:53,281
Inițial era un personaj simplu.

21
00:01:54,449 --> 00:01:55,491
GARĂ

22
00:01:55,575 --> 00:02:01,164
Dar apoi a luat amploare
și a devenit o oglindire a noastră.

23
00:02:01,789 --> 00:02:02,915
Cu bune și cu rele.

24
00:02:02,999 --> 00:02:04,375
Lorna Doone BISCUIȚI

25
00:02:04,459 --> 00:02:05,877
DA, AM DESCHIS

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
ȘORICEII

27
00:02:07,587 --> 00:02:11,632
Cum e posibil, cu un șoricel?

28
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
Titlu - FANTASIA
Material - ANIMAȚIE

29
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
CROITORAȘUL CEL VITEAZ
ANIMAȚII FINALE

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,761
<i>Viața și aventurile lui Mickey</i>
<i>sunt inspirate</i>

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
<i>din viața mea, atât privată,</i>
<i>cât și profesională.</i>

32
00:03:01,682 --> 00:03:03,518
Cuvinte-cheie: animale, șoareci…

33
00:03:04,977 --> 00:03:08,689
<i>Încă mă reprezintă și încă îl reprezint.</i>

34
00:03:37,218 --> 00:03:43,641
MICKEY:
POVESTEA UNUI ȘORICEL

35
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
Fii cuminte!

36
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
Am purtat-o zilele trecute.

37
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Pe asta n-am purtat-o de mult.

38
00:04:06,873 --> 00:04:12,086
Când m-am dus la studio
să desenez Duhul Lămpii din <i>Aladin</i>,

39
00:04:12,170 --> 00:04:15,590
nu știam la ce să mă aștept cu Mickey.

40
00:04:15,673 --> 00:04:17,550
ANIMATOR: <i>ALADIN</i>, HERCULE

41
00:04:17,633 --> 00:04:23,347
Parcă era încapsulat în chihlimbar
și nici nu voiau să se atingă de el.

42
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
Am ajuns! Iată „Pălăria”!

43
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
BURBANK, CALIFORNIA

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,857
ARIPA DE ANIMAȚIE ROY E DISNEY

45
00:04:36,360 --> 00:04:41,741
Sunt întrebat dacă nu mă deranjează
că nu lucrez la un lungmetraj.

46
00:04:41,824 --> 00:04:44,577
Răspund că sunt animatorul lui Mickey.

47
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
Walt spunea: „Nu uitați,
totul a început cu un șoricel.”

48
00:04:52,210 --> 00:04:55,713
Indiferent de ce posibilități avem acum…

49
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
STUDIOURILE DISNEY

50
00:04:57,924 --> 00:04:59,717
…Mickey ne poartă la începuturi.

51
00:05:11,479 --> 00:05:17,151
Tehnica desenării cu mâna
nu s-a schimbat în ultimul secol.

52
00:05:17,944 --> 00:05:23,825
Procedeul de a desena personajele
a rămas la fel.

53
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
Pe vremea când se făceau
desene animate grozave cu Mickey,

54
00:05:28,830 --> 00:05:35,253
studioul avea o sută de animatori
pentru Mickey și prietenii lui.

55
00:05:36,421 --> 00:05:39,799
În prezent, la un proiect
cu Mickey desenat de mână,

56
00:05:39,882 --> 00:05:43,386
ca cel pe care-l începem acum,
avem trei animatori.

57
00:05:44,595 --> 00:05:47,390
Suntem eu, Mark Henn și Randy Haycock.

58
00:05:47,974 --> 00:05:51,352
Randy a lucrat la personaje
precum Clayton, din <i>Tarzan</i>.

59
00:05:52,520 --> 00:05:54,647
A lucrat mult la <i>Pocahontas</i>.

60
00:05:54,731 --> 00:05:59,610
Iar Mark Henn e expertul în prințese.

61
00:06:01,779 --> 00:06:04,115
Lista este nesfârșită.

62
00:06:05,700 --> 00:06:10,413
Mereu am vrut să facem un film
în care apar toate versiunile lui Mickey.

63
00:06:10,496 --> 00:06:16,794
Ar fi o premieră absolută
și chiar la acest proiect lucrăm acum.

64
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
L-am intitulat <i>Mickey într-un minut</i>.

65
00:06:20,256 --> 00:06:21,758
ARIPA DE ANIMAȚIE

66
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
Se plimbă pe holurile aripii de animație

67
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
MICUL VÂRTEJ

68
00:06:25,887 --> 00:06:30,516
și e tras de un vârtej care îl poartă
în cele mai memorabile momente ale lui,

69
00:06:31,184 --> 00:06:35,188
iar la final apare drept cârmaciul
din <i>Steamboat Willie</i>.

70
00:06:36,981 --> 00:06:38,524
Va fi mult de muncă.

71
00:06:38,608 --> 00:06:44,530
Vom face manual
aproximativ 1500 de schițe cu Mickey,

72
00:06:44,614 --> 00:06:47,784
pentru o animație de circa un minut.

73
00:06:48,284 --> 00:06:51,746
Dar credeți-mă, va merita. O să vedeți.

74
00:06:54,499 --> 00:07:00,004
Iată-l pe Mickey așa cum a fost conceput
de Walt și Ub Iwerks.

75
00:07:02,006 --> 00:07:07,595
Nu prea seamănă cu Mickey cel de azi,
însă e prototipul.

76
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
Varianta asta încă avea coadă.

77
00:07:11,516 --> 00:07:12,558
Iată!

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,397
FERMA FAMILIEI DISNEY
MISSOURI

79
00:07:17,480 --> 00:07:21,692
<i>Era o fermă minunată în Marceline,</i>
<i>Missouri. Avea 19 hectare.</i>

80
00:07:22,610 --> 00:07:24,946
<i>Eu trebuia să plimb caii în cerc…</i>

81
00:07:25,029 --> 00:07:26,030
VOCEA LUI WALT DISNEY

82
00:07:26,114 --> 00:07:29,450
<i>…și să bag trestia de zahăr în presă.</i>

83
00:07:29,534 --> 00:07:32,829
Walt a locuit aici, la Marceline,
timp de cinci ani.

84
00:07:32,912 --> 00:07:36,999
Foarte puțin, dar acei câțiva ani
au fost copilăria lui.

85
00:07:37,083 --> 00:07:38,459
PROPRIETARA FERMEI DISNEY

86
00:07:39,711 --> 00:07:41,546
Erau o familie săracă…

87
00:07:41,629 --> 00:07:42,755
Îl iubesc pe Mickey

88
00:07:42,839 --> 00:07:46,175
…iar Elias, tatăl lui, era foarte sever.

89
00:07:46,259 --> 00:07:50,346
Pentru Walt, arta era o evadare.

90
00:07:55,226 --> 00:08:00,481
Își lua ustensilele de desenat
și mergea la un copac anume.

91
00:08:01,983 --> 00:08:03,151
Copacul Visurilor.

92
00:08:03,234 --> 00:08:04,944
Copacul Visurilor

93
00:08:05,027 --> 00:08:07,739
Stătea cu orele sub copac, în iarbă.

94
00:08:07,822 --> 00:08:09,615
MUZEUL WALT DISNEY

95
00:08:09,699 --> 00:08:11,451
Era „botanist la firul ierbii”.

96
00:08:12,368 --> 00:08:17,373
Nu știu dacă v-ați întins vreodată
în iarbă înaltă la o fermă,

97
00:08:17,457 --> 00:08:20,126
dar e mare forfotă în jurul tău.

98
00:08:21,753 --> 00:08:26,841
Walt desena orice făptură
care fugea, se târa sau zbura pe lângă el.

99
00:08:32,889 --> 00:08:37,769
Sora lui mai mică mi-a spus
că Walt îi făcea înșiruiri de desene,

100
00:08:37,852 --> 00:08:40,855
apoi țesea povești grozave pentru fiecare.

101
00:08:44,150 --> 00:08:50,156
Parcă îl văd cuprins de spiritul creativ
sub acest copac.

102
00:08:53,076 --> 00:08:55,703
Acolo era fericit.

103
00:08:57,413 --> 00:09:00,541
Acolo s-a aprins scânteia.

104
00:09:11,844 --> 00:09:14,972
- Îmi place!
- Da, e tare!

105
00:09:16,391 --> 00:09:17,809
LOS ANGELES, CALIFORNIA

106
00:09:17,892 --> 00:09:23,815
Dintre toate tatuajele posibile pe braț,
de ce l-ai ales pe Mickey Mouse?

107
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
Walt a muncit foarte mult
la personajul Mickey Mouse.

108
00:09:27,235 --> 00:09:28,361
FAN MICKEY

109
00:09:28,444 --> 00:09:33,491
Era sărac lipit,
dar era însuflețit de un vis.

110
00:09:33,574 --> 00:09:35,284
- Credea în șoricel.
- Da.

111
00:09:35,368 --> 00:09:38,746
Ai mulți clienți care cer tatuaje
cu personaje Disney?

112
00:09:38,830 --> 00:09:40,248
Am câțiva, da.

113
00:09:40,331 --> 00:09:41,791
DJ, zi-mi dacă mă înșel.

114
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
PROPRIETARUL MAGAZINULUI

115
00:09:43,376 --> 00:09:47,630
- Aici era studioul lui Walt prin 1920?
- Da, aici.

116
00:09:49,132 --> 00:09:53,052
Știu mult prea multe
despre trecutul lui Walt Disney.

117
00:09:53,136 --> 00:09:57,515
Walt și fratele lui au înființat
Studioul Fraților Disney aici.

118
00:09:59,642 --> 00:10:02,019
Aici stătea Walt însuși!

119
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Chiar aici!

120
00:10:05,273 --> 00:10:09,902
Iar acum șoricelul ăsta simpatic

121
00:10:09,986 --> 00:10:13,990
e adânc înrădăcinat în mintea tuturor.

122
00:10:14,073 --> 00:10:16,909
Tuturor ne inspiră câte ceva.

123
00:10:18,161 --> 00:10:20,246
Pentru mine, Mickey înseamnă lumină.

124
00:10:20,329 --> 00:10:26,210
Lumea e foarte sumbră, mai ales acum,
când trăim vremuri tot mai tulburi.

125
00:10:26,961 --> 00:10:29,297
El menține optimismul în lume.

126
00:10:34,010 --> 00:10:35,386
CARTEA CU MICKEY MOUSE

127
00:10:35,470 --> 00:10:39,057
E prima carte oficială publicată
sub licență Disney.

128
00:10:39,140 --> 00:10:41,309
Titlul e ingenios: <i>Cartea cu Mickey Mouse.</i>

129
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
ARHIVELE WALT DISNEY

130
00:10:42,769 --> 00:10:44,353
Are multe jocuri.

131
00:10:44,437 --> 00:10:45,438
BUNĂ!

132
00:10:45,521 --> 00:10:49,609
Probabil cea mai interesantă e povestea
întâlnirii dintre Mickey și Walt.

133
00:10:49,692 --> 00:10:54,363
A picat din Tărâmul de Basm al Șoriceilor
pe acoperișul lui Walt.

134
00:10:54,947 --> 00:10:59,535
Ca Moș Crăciun, Mickey coboară pe horn
și pe cine întâlnește în casă?

135
00:10:59,619 --> 00:11:01,370
Pe nimeni altul decât Walt Disney!

136
00:11:03,206 --> 00:11:06,542
Walt adora să spună
povești despre originile lui Mickey.

137
00:11:06,626 --> 00:11:08,127
A spus mai multe variante.

138
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
ARHIVELE DISNEY

139
00:11:09,295 --> 00:11:15,426
Ești renumit pentru multe, dar mai ales
pentru că ai creat un șoricel mai bun.

140
00:11:15,510 --> 00:11:21,099
<i>Mickey Mouse s-a înfiripat în mintea mea</i>
<i>într-un tren din Manhattan la Hollywood,</i>

141
00:11:21,182 --> 00:11:25,061
<i>într-o vreme când afacerea mea</i>
<i>și a fratelui meu Roy</i>

142
00:11:25,144 --> 00:11:27,814
<i>era pe ducă,</i>
<i>iar dezastrul părea inevitabil.</i>

143
00:11:30,149 --> 00:11:31,234
Walt era la ananghie.

144
00:11:32,360 --> 00:11:36,989
Înainte de Mickey, Walt l-a creat
pe Oswald, Iepurașul Norocos.

145
00:11:37,073 --> 00:11:38,783
OSWALD, IEPURAȘUL NOROCOS

146
00:11:38,866 --> 00:11:42,245
Oswald chiar e un iepuraș norocos,
dar e și ghinionist.

147
00:11:42,328 --> 00:11:43,538
ISTORIC DE ANIMAȚIE

148
00:11:44,414 --> 00:11:48,668
Contractul nu-i dădea lui Walt
drepturi asupra personajului Oswald.

149
00:11:49,711 --> 00:11:52,714
Astfel, Walt a fost scos din ecuație.

150
00:11:55,174 --> 00:11:57,343
Este esențial momentul legendar din tren.

151
00:11:57,427 --> 00:11:58,845
ISTORIC CULTURAL

152
00:11:59,512 --> 00:12:03,725
I s-a spus că i-au fost preluați
toți angajații studioului

153
00:12:04,308 --> 00:12:07,520
și că Oswald nu mai este al lui,
iar el era la pământ.

154
00:12:08,980 --> 00:12:11,232
Însă din deznădejde naște speranța.

155
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
„Am pierdut totul. S-o luăm de la capăt.”

156
00:12:22,744 --> 00:12:27,457
Cu anii, odată cu relatarea
poveștii din tren

157
00:12:27,540 --> 00:12:29,625
de nenumărate ori și cu unele schimbări…

158
00:12:29,709 --> 00:12:31,085
ISTORIC DE ARTĂ

159
00:12:31,169 --> 00:12:34,672
…a devenit legendă.
Așa s-a creat legenda.

160
00:12:37,425 --> 00:12:41,596
Walt și-a dat seama de importanța
legăturii lui cu șoricelul.

161
00:12:41,679 --> 00:12:43,347
Ei se dezvoltă în același timp.

162
00:12:45,808 --> 00:12:49,187
Potrivit legendei, în trenul acela,

163
00:12:49,270 --> 00:12:52,523
Walt a vrut să-l numească
„Mortimer Mouse”,

164
00:12:52,607 --> 00:12:56,069
dar Lillian, soția lui, i-a sugerat numele
„Mickey Mouse”.

165
00:12:58,738 --> 00:13:04,619
E una dintre cele mai importante decizii
luate de un creator pentru un personaj.

166
00:13:05,745 --> 00:13:10,833
Dar mai aveau câteva proiecte cu Oswald,
deci nu puteau da de veste

167
00:13:10,917 --> 00:13:12,794
că vor lucra la un personaj nou.

168
00:13:14,379 --> 00:13:17,590
Primul scurtmetraj cu Mickey
a fost făcut în garaj.

169
00:13:17,673 --> 00:13:19,467
LOZ FELIZ, CALIFORNIA

170
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
Walt a apelat la oamenii
cei mai de încredere.

171
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
ANIMATOR

172
00:13:23,471 --> 00:13:26,182
Desigur, Ub Iwerks era animator principal.

173
00:13:26,265 --> 00:13:29,602
Walt și Ub se completau de minune.

174
00:13:30,311 --> 00:13:33,689
Walt nu putea face ce făcea Ub.

175
00:13:33,773 --> 00:13:36,526
În primul rând, Ub anima foarte repede.

176
00:13:36,609 --> 00:13:41,239
Se spune că făcea 700 de desene pe zi,
ceea ce e de necrezut!

177
00:13:42,407 --> 00:13:44,867
Ub Iwerks își amintea altfel situația.

178
00:13:44,951 --> 00:13:49,038
Walt a revenit în tren și a spus
că au nevoie de un personaj nou.

179
00:13:49,122 --> 00:13:51,874
Din animalele luate în calcul,
au rămas la șoricel.

180
00:13:51,958 --> 00:13:53,251
APARIȚIA LUI MICKEY MOUSE

181
00:13:53,334 --> 00:13:58,673
Există o foaie celebră
cu diferite concepte pentru Mickey.

182
00:14:05,847 --> 00:14:07,557
Două sunt încercuite.

183
00:14:09,517 --> 00:14:14,647
Mai contează dacă Mickey a fost creat
în tren sau pe planșa unui animator?

184
00:14:15,440 --> 00:14:20,778
Contează că povestea speranței născute
din deznădejde e o lecție pentru noi toți.

185
00:14:20,862 --> 00:14:24,449
Ne motivează să ne adunăm

186
00:14:24,532 --> 00:14:28,035
și să mergem mai departe:
dacă a putut Walt, putem și noi.

187
00:14:34,333 --> 00:14:39,005
<i>Într-o lume nestatornică, plină de noi</i>
<i>posibilități și concurență tot mai asiduă,</i>

188
00:14:39,088 --> 00:14:40,882
<i>eu am mizat totul pe sunet.</i>

189
00:14:40,965 --> 00:14:45,178
<i>Acest risc ne-a dus în pragul dezastrului.</i>

190
00:14:46,721 --> 00:14:49,974
Mickey n-a avut succes peste noapte.

191
00:14:52,060 --> 00:14:54,896
Walt făcuse două filme
înainte de <i>Steamboat Willie</i>,

192
00:14:54,979 --> 00:15:00,193
<i>Plane Crazy </i>și <i>Gallopin' Gaucho,</i>
dar nu le găsise un distribuitor.

193
00:15:00,860 --> 00:15:03,905
Atunci s-a făcut un progres important.

194
00:15:03,988 --> 00:15:07,325
În 1927, odată cu apariția sunetului,

195
00:15:08,034 --> 00:15:11,788
Walt a început lucrul la prima animație
cu sunet din SUA.

196
00:15:11,871 --> 00:15:13,498
SIRENA VASULUI ȘUIERĂ

197
00:15:16,167 --> 00:15:17,960
<i>Pentru o lansare impresionantă,</i>

198
00:15:18,044 --> 00:15:22,715
<i>am apelat la o orchestră de la New York</i>
<i>și la un dirijor de renume.</i>

199
00:15:23,800 --> 00:15:29,597
<i>A trebuit să-mi pun gaj mașina,</i>
<i>iar eu și Roy ne-am ipotecat casele</i>

200
00:15:29,680 --> 00:15:33,393
<i>pentru a achita coloana sonoră</i>
<i>pentru </i>Steamboat Willie<i>.</i>

201
00:15:33,476 --> 00:15:37,355
Toată lumea trebuia
să sincronizeze la perfecție.

202
00:15:37,438 --> 00:15:39,107
Aveam și o metodă.

203
00:15:39,190 --> 00:15:42,693
Aveam o bătaie ritmată.

204
00:15:42,777 --> 00:15:46,155
Toți erau muzicieni
și puteau urmări acel ritm.

205
00:15:46,239 --> 00:15:50,451
La un anumit număr de bătăi,
scoteau sunetele necesare

206
00:15:50,535 --> 00:15:53,204
sau trăgeau cu o pușcă cu dopuri.

207
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
LADĂ CU CARTOFI

208
00:15:55,373 --> 00:15:59,168
<i>La final, imaginile nu se sincronizau</i>
<i>cu sunetele.</i>

209
00:16:00,253 --> 00:16:02,255
<i>Și am luat-o de la capăt.</i>

210
00:16:03,715 --> 00:16:07,927
Într-un final, când toate elementele
s-au armonizat…

211
00:16:09,554 --> 00:16:11,514
Mickey a devenit o vedetă.

212
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
MICKEY MOUSE - ANIMAȚIE CU SUNET
STEAMBOAT WILLIE

213
00:16:33,619 --> 00:16:38,833
Trebuia să fie o experiență de neuitat.

214
00:16:41,836 --> 00:16:46,758
<i>L-am lansat cu surle și tobe</i>
<i>și a avut un succes fulminant!</i>

215
00:16:49,343 --> 00:16:52,597
Nimic nu a mai fost la fel după aceea.

216
00:16:56,142 --> 00:17:01,689
Probabil că publicul a fost uluit
de <i>Steamboat Willie</i>.

217
00:17:01,773 --> 00:17:04,192
Lumea nu mai văzuse așa ceva.

218
00:17:04,275 --> 00:17:05,860
ANIMATOR: <i>REGELE LEU</i>, TARZAN

219
00:17:06,611 --> 00:17:12,658
De câteva ori în viață, avem prilejul
să vedem un film care schimbă totul.

220
00:17:12,742 --> 00:17:15,787
Pentru mine, un astfel de film a fost
<i>Războiul stelelor</i>.

221
00:17:17,872 --> 00:17:22,293
Cred că <i>Steamboat Willie </i>a avut
un impact asemănător.

222
00:17:26,714 --> 00:17:27,924
PREMIERĂ

223
00:17:28,007 --> 00:17:33,429
Mickey a devenit o vedetă de calibrul
lui Douglas Fairbanks și Charlie Chaplin.

224
00:17:37,809 --> 00:17:41,479
Lumea mergea la cinema
ca să-l vadă pe Mickey Mouse!

225
00:17:48,736 --> 00:17:54,117
Pe măsură ce personajul s-a dezvoltat,
a devenit salvatorul lui Minnie Mouse…

226
00:17:54,200 --> 00:17:56,327
Gata, liniștește-te!

227
00:17:56,411 --> 00:17:59,956
…eroul care-l înfrunta
pe Pete Picior-de-Lemn

228
00:18:01,165 --> 00:18:03,084
și un personaj foarte ingenios.

229
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
Evident, Mickey a avut prima dată
vocea lui Walt.

230
00:18:08,589 --> 00:18:10,508
ANIMATOR: <i>CARTEA JUNGLEI</i>

231
00:18:10,591 --> 00:18:13,302
Da, cred că eu sunt ăla!

232
00:18:13,928 --> 00:18:14,971
Optimistul.

233
00:18:15,596 --> 00:18:18,141
Curiosul care a rămas copil.

234
00:18:18,891 --> 00:18:22,603
Temerarul care nu lăsa nimic
să îi stea în cale.

235
00:18:23,187 --> 00:18:27,108
Acesta este Mickey Mouse,
aidoma părintelui său, Walt Disney.

236
00:18:30,111 --> 00:18:31,821
Într-un fel,

237
00:18:31,904 --> 00:18:38,828
primele desene cu Mickey sunt inspirate
de amintirile lui Walt de la fermă.

238
00:18:40,830 --> 00:18:45,960
Walt s-a cufundat în acest personaj,
care a ajuns să-l întruchipeze.

239
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Cei doi sunt de nedespărțit.

240
00:18:52,592 --> 00:18:55,720
Primele scurtmetraje au fost
ca o aventură.

241
00:18:56,262 --> 00:19:00,892
Walt era singurul
care făcea ceva atât de ieșit din comun.

242
00:19:02,935 --> 00:19:08,066
Fairbanks și Chaplin îl admirau enorm
și au făcut în așa fel

243
00:19:08,149 --> 00:19:12,403
încât la premierele unor filme de-ale lor
să ruleze scurtmetraje cu Mickey.

244
00:19:12,487 --> 00:19:13,946
CHAPLIN L-A ALES PE MICKEY

245
00:19:15,615 --> 00:19:17,575
MALLUL MICKEY MOUSE

246
00:19:22,705 --> 00:19:24,457
„Ce? Nu e Mickey Mouse?”

247
00:19:24,540 --> 00:19:25,666
MICKEY AJUTĂ ORFANII

248
00:19:25,750 --> 00:19:31,047
Așa spunea lumea scandalizată la cinema
când nu rulau desene animate cu Mickey.

249
00:19:31,798 --> 00:19:33,591
Era un adevărat fenomen.

250
00:19:34,425 --> 00:19:36,719
Au apărut tot felul de obiecte cu el.

251
00:19:36,803 --> 00:19:37,678
Teniși pentru copii

252
00:19:37,762 --> 00:19:39,430
A fost ceva cu totul nou.

253
00:19:39,514 --> 00:19:41,933
Câteva companii
erau în pragul falimentului,

254
00:19:42,016 --> 00:19:46,562
iar Mickey Mouse a reușit să le salveze.

255
00:19:47,397 --> 00:19:50,858
Ce ar spune extratereștrii despre noi…

256
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
ARTISTĂ

257
00:19:52,026 --> 00:19:53,736
…că-l avem pe Mickey pe toate cele?

258
00:19:53,820 --> 00:19:57,532
Poate ne-ar cere să-i ducem
la liderul nostru, care ar fi Mickey.

259
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
COLECȚIONAR

260
00:20:03,371 --> 00:20:05,081
Să iau ăsta de aici.

261
00:20:06,249 --> 00:20:08,960
Poftim, suntem în Paradisul Șoricesc.

262
00:20:10,169 --> 00:20:11,838
PARADISUL ȘORICESC
BEACON, NEW YORK

263
00:20:11,921 --> 00:20:14,632
Adun imagini care simbolizează
energia vitală.

264
00:20:16,050 --> 00:20:21,723
Cu cât sunt mai abstracte,
cu atât sunt mai bogate în energie vitală.

265
00:20:21,806 --> 00:20:24,434
Adesea aceasta este esența.

266
00:20:24,517 --> 00:20:28,521
O poți materializa
în orice produs al imaginației.

267
00:20:29,731 --> 00:20:31,899
Așa ajungem la Mickey.

268
00:20:32,483 --> 00:20:38,156
Mickey e alcătuit din geometrie pură,
doar din cercuri.

269
00:20:39,532 --> 00:20:41,284
Această abstracție deplină

270
00:20:41,367 --> 00:20:47,582
este probabil cel mai universal simbol
creat vreodată de om sau șoricel.

271
00:20:48,541 --> 00:20:53,004
Trei cercuri simple,
o monedă mare și două mai mici.

272
00:20:53,087 --> 00:20:56,132
Sunt recunoscute în toată lumea.

273
00:20:56,841 --> 00:21:00,261
Eu sunt un simplu colecționar
al istoriei acestui fenomen.

274
00:21:00,928 --> 00:21:05,600
Dacă un arheolog ar găsi acest muzeu

275
00:21:05,683 --> 00:21:07,977
într-un viitor foarte îndepărtat,

276
00:21:08,061 --> 00:21:12,398
ar fi absolut convins că e un altar
închinat marelui zeu Mickey.

277
00:21:17,653 --> 00:21:18,905
Bun venit pe Terra!

278
00:21:18,988 --> 00:21:24,869
Ce vă voi spune despre acest șoricel
vă va schimba viața.

279
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
- E un șoricel.
- Dar are haine.

280
00:21:27,455 --> 00:21:32,668
Are mănuși albe și blăniță neagră, cred,
pantaloni roșii și pantofi galbeni.

281
00:21:32,752 --> 00:21:35,588
Are urechi mari și e mereu zâmbăreț.

282
00:21:35,671 --> 00:21:38,383
Are o voce cu totul aparte.

283
00:21:38,466 --> 00:21:39,801
„Vai!”

284
00:21:40,843 --> 00:21:42,387
Prietena lui e Minnie.

285
00:21:42,470 --> 00:21:44,430
Știu că o place pe Minnie.

286
00:21:44,931 --> 00:21:48,768
Cred că sunt doar iubiți,
fiindcă nu au verighete.

287
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
Ceilalți prieteni ai lui sunt Daisy…

288
00:21:51,604 --> 00:21:53,314
Goofy, Donald…

289
00:21:53,398 --> 00:21:55,066
Și are un cățel, Pluto.

290
00:21:55,149 --> 00:21:59,529
Nu-l confundați cu Goofy,
care e și el un fel de cățel,

291
00:21:59,612 --> 00:22:01,197
dar e un cățel-om.

292
00:22:02,156 --> 00:22:04,283
Asta e lumea în care trăim!

293
00:22:04,367 --> 00:22:05,451
„Toată lumea!”

294
00:22:06,035 --> 00:22:09,163
În Spania i se spune tot „Mickey Mouse”.

295
00:22:09,247 --> 00:22:10,415
Mickey Mouse.

296
00:22:11,707 --> 00:22:13,084
E la fel.

297
00:22:13,167 --> 00:22:15,878
Eu și Mickey suntem de nedespărțit.

298
00:22:15,962 --> 00:22:20,675
Iubim un șoarece. Țicneală curată, nu?
E cam absurd.

299
00:22:21,384 --> 00:22:22,802
HOTDOGI

300
00:22:24,929 --> 00:22:25,930
Culcat!

301
00:22:27,557 --> 00:22:28,558
Sus!

302
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Vorbiți!

303
00:22:34,856 --> 00:22:39,318
<i>În capitala mondială a filmului</i>
<i>se află studioul-monument închinat</i>

304
00:22:39,402 --> 00:22:44,323
<i>genialului Walt Disney,</i>
<i>maestru al unei noi forme de artă…</i>

305
00:22:44,407 --> 00:22:49,203
Veniturile din mărfurile cu Mickey Mouse
i-au permis studioului să experimenteze.

306
00:22:49,287 --> 00:22:51,456
ANIMATOR:
<i>FRUMOASA ȘI BESTIA</i>, <i>REGELE LEU</i>

307
00:22:51,539 --> 00:22:53,374
Când am strâns ceva bani…

308
00:22:53,458 --> 00:22:55,543
MICKEY MOUSE
ȘI SIMFONIA TRĂSNITĂ

309
00:22:55,626 --> 00:22:57,128
…ne-am făcut o școală de artă.

310
00:22:58,838 --> 00:23:02,717
Școlile de artă de atunci se ocupau
cu arta statică.

311
00:23:02,800 --> 00:23:06,512
Pe noi ne interesau mișcarea,
fluiditatea mișcărilor.

312
00:23:06,596 --> 00:23:09,766
Fluiditatea, acțiunea, reacțiunea
și așa mai departe.

313
00:23:11,559 --> 00:23:13,853
Mi-am trimis toți artiștii la școală.

314
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
Școala aceea mi-a format artiștii
din echipa pe care o am acum.

315
00:23:19,025 --> 00:23:23,446
În plus, a format aproape toți artiștii
de animație de la Hollywood.

316
00:23:25,656 --> 00:23:27,742
Mickey a cucerit planeta.

317
00:23:27,825 --> 00:23:34,499
Marii gânditori și marii artiști recunosc
că este un fenomen extrem de important.

318
00:23:38,002 --> 00:23:40,546
ITALIA

319
00:23:40,630 --> 00:23:41,631
VOTAȚI CU RAY

320
00:23:41,714 --> 00:23:42,715
ANGLIA

321
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
În ce constă puterea personajului?

322
00:23:45,426 --> 00:23:46,928
Bună!

323
00:24:02,485 --> 00:24:06,114
Cred că farmecul lui are explicații
atât numeroase, cât și variate.

324
00:24:06,614 --> 00:24:11,494
Dacă ar trebui să aleg doar una,
aceea ar fi modul în care se mișcă.

325
00:24:14,831 --> 00:24:21,170
E fascinant să-l privești
cum anume face ce face.

326
00:24:23,005 --> 00:24:27,677
Are un anumit spirit, cu care e înzestrat
de pe vremea filmului <i>Steamboat Willie</i>.

327
00:24:28,720 --> 00:24:33,599
E un personaj jucăuș, inventiv,
descurcăreț și haios.

328
00:24:34,475 --> 00:24:40,106
Dar și defectele îi alcătuiesc
deopotrivă personalitatea.

329
00:24:44,193 --> 00:24:45,862
Mickey nu era perfect…

330
00:24:47,238 --> 00:24:51,617
dar găsea mereu o soluție ingenioasă
de a ieși din bucluc.

331
00:24:55,037 --> 00:24:56,038
Minnie!

332
00:24:57,540 --> 00:25:00,877
Modul în care se mișcă este definitoriu
pentru el.

333
00:25:00,960 --> 00:25:06,007
Iată un aspect în care Studiourile Disney
s-au specializat de atunci.

334
00:25:08,009 --> 00:25:11,220
Mișcările nu sunt create
doar în scop utilitar.

335
00:25:12,305 --> 00:25:18,061
Ele au și rolul de a contura caracterul
unui personaj.

336
00:25:25,318 --> 00:25:27,320
<i>- Mickey!</i>
<i>- Minnie!</i>

337
00:25:38,498 --> 00:25:42,168
Lumea uită că Mickey a apărut
în perioada de avânt din anii 1920,

338
00:25:42,251 --> 00:25:45,922
urmată aproape imediat
de Marea Criză din Statele Unite.

339
00:25:47,090 --> 00:25:49,592
<i>America este tărâmul visurilor spulberate.</i>

340
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
<i>Este bântuită de deznădejde și teamă.</i>

341
00:25:53,805 --> 00:25:56,724
<i>Milioane de americani sunt șomeri,</i>
<i>înfometați, disperați.</i>

342
00:25:56,808 --> 00:25:57,809
CANTINA SĂRACILOR

343
00:26:00,812 --> 00:26:04,273
Din cauza crizei,
părinții își lăsau copiii singuri.

344
00:26:04,357 --> 00:26:05,358
ISTORIC DE FILM

345
00:26:06,484 --> 00:26:09,862
Erau lăsați de capul lor în timpul zilei.

346
00:26:10,446 --> 00:26:13,866
Filmele erau cea mai ieftină sursă
de distracție pentru ei.

347
00:26:14,367 --> 00:26:19,789
Orice ar fi fost, copiii aveau siguranța
că vor merge la matineul de sâmbătă.

348
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
ANTRENAMENTE

349
00:26:20,957 --> 00:26:22,750
Asta așteptau toată săptămâna!

350
00:26:24,752 --> 00:26:26,462
Bună, Mickey!

351
00:26:27,880 --> 00:26:29,132
Bună!

352
00:26:32,468 --> 00:26:34,971
Vocea lui Maurice Sendak
<i>REGELE SĂLBĂTICIUNILOR</i>

353
00:26:35,054 --> 00:26:36,264
M-am îndrăgostit de Mickey

354
00:26:36,347 --> 00:26:39,976
fiindcă mă duceam aproape zi de zi
la film cu fratele și sora mea.

355
00:26:40,518 --> 00:26:43,563
Vedeam două filme și o animație.

356
00:26:44,731 --> 00:26:49,235
Stăteam acolo cu orele,
nesupravegheați de părinți.

357
00:26:51,863 --> 00:26:54,782
Când vedeam desenul animat…

358
00:26:54,866 --> 00:26:58,578
Întâi apărea un cap mare,
iar pe fundal erau lumini.

359
00:27:04,584 --> 00:27:05,835
Sora mea spunea:

360
00:27:05,918 --> 00:27:12,300
”Știam ce urmează. Eu și Jackie te apucam
de câte un braț, iar tu o luai razna.”

361
00:27:37,742 --> 00:27:40,203
De fiecare dată mă trec fiorii.

362
00:27:43,998 --> 00:27:49,796
Mickey a devenit simbolul supraviețuirii
în timpul Marii Crize.

363
00:27:50,630 --> 00:27:55,885
Visul american se destrăma,
dar Mickey a reușit să-l salveze.

364
00:27:56,677 --> 00:28:01,891
A reușit să ne insufle curajul
de a merge înainte.

365
00:28:04,352 --> 00:28:08,481
Niciun alt personaj nu are un asemenea
impact asupra mentalului colectiv.

366
00:28:09,690 --> 00:28:13,069
Faima lui a dus la apariția
Cluburilor Mickey Mouse,

367
00:28:13,152 --> 00:28:18,241
unde copiii se uitau la desene cu Mickey
și se amuzau împreună.

368
00:28:34,674 --> 00:28:37,009
<i>Acum îl așteaptă pe Mickey însuși!</i>

369
00:28:38,136 --> 00:28:39,637
<i>Iată-l!</i>

370
00:28:42,014 --> 00:28:45,143
PARADA DE ZIUA RECUNOȘTINȚEI
NEW YORK, 1934

371
00:28:46,102 --> 00:28:50,982
Mickey trece cu bine prin Marea Criză,
dar trebuie să se schimbe.

372
00:28:52,483 --> 00:28:56,028
America și Mickey se schimbă împreună.

373
00:29:06,372 --> 00:29:08,791
ARHIVA DE ANIMAȚIE
BURBANK, CALIFORNIA

374
00:29:14,922 --> 00:29:19,969
În clădirea asta e aproape un secol
de istorie a animației Disney.

375
00:29:20,053 --> 00:29:21,721
ARHIVA DE ANIMAȚIE

376
00:29:21,804 --> 00:29:25,016
Avem circa 65 de milioane de articole
în colecția noastră.

377
00:29:25,933 --> 00:29:30,271
În fiecare cutie e o scânteie de creație.

378
00:29:31,773 --> 00:29:35,401
Iată schițe cu <i>Steamboat Willie</i>.

379
00:29:35,902 --> 00:29:36,903
SĂPUN

380
00:29:36,986 --> 00:29:38,196
Ce frumos e!

381
00:29:38,279 --> 00:29:41,240
Mickey alunecă
și cade în găleata cu săpun.

382
00:29:43,451 --> 00:29:47,330
Schițele sunt foarte simpliste.
Priviți mâinile.

383
00:29:47,413 --> 00:29:50,500
- Parcă-s niște moriști.
- Într-adevăr!

384
00:29:51,042 --> 00:29:56,589
E spiritul lui Mickey, redus la esență.

385
00:29:58,591 --> 00:30:02,095
Aici veți vedea evoluția lui Mickey.

386
00:30:03,221 --> 00:30:04,847
Am avansat cu cinci ani.

387
00:30:05,556 --> 00:30:08,393
- Da!
- E mai detaliat.

388
00:30:08,476 --> 00:30:15,274
E același personaj, însă e limpede
că e făcut de alt animator.

389
00:30:16,984 --> 00:30:19,821
Dacă ne uităm la mâini,
observăm că are mănuși.

390
00:30:23,699 --> 00:30:30,540
Acest Mickey e mult mai tridimensional
și mai firesc.

391
00:30:31,958 --> 00:30:38,256
Luai schița cu Mickey a unui animator,
o puneai pe planșă și o îmbunătățeai.

392
00:30:39,340 --> 00:30:45,430
Îi nuanțai postura
și rafinai fluiditatea mișcărilor.

393
00:30:46,848 --> 00:30:52,937
Însă îi imprimai și ceva din stilul tău.

394
00:30:55,982 --> 00:30:59,068
Prima animație pe care am făcut-o
la studio, în 19…

395
00:30:59,152 --> 00:31:00,903
ANIMATOR: <i>MULAN</i>, PRINȚESA ȘI BROSCOIUL

396
00:31:00,987 --> 00:31:05,366
Mai bine nu zic. Acum mult timp.
Prima mea animație a fost cu Mickey Mouse.

397
00:31:06,367 --> 00:31:09,454
Am simțit o răspundere
pe care o simt cu scurtmetrajul.

398
00:31:09,996 --> 00:31:14,834
Îl ținem în viață
și îl transpunem așa cum se cuvine.

399
00:31:19,505 --> 00:31:22,258
Nu știu dacă o pot răsfoi,
fiindcă e subțire hârtia.

400
00:31:24,635 --> 00:31:27,263
Personalitatea lui Mickey…

401
00:31:28,389 --> 00:31:30,433
E în esența lui să fie desenat de mână.

402
00:31:31,976 --> 00:31:35,313
Dacă lumea apreciază acest lucru,

403
00:31:35,396 --> 00:31:38,524
vom fi motivați
să-l desenăm de mână și pe viitor.

404
00:31:41,277 --> 00:31:44,280
Oricât de rudimentare erau animațiile lor,

405
00:31:44,363 --> 00:31:47,533
primii animatori descopereau
limbajul animației.

406
00:31:49,744 --> 00:31:53,623
Walt, cum stai
cu <i>Albă-ca-zăpada și cei șapte pitici</i>?

407
00:31:53,706 --> 00:31:55,500
Foarte bine.

408
00:31:56,417 --> 00:32:00,755
Va dura o oră și jumătate.
E prima animație cu o asemenea durată.

409
00:32:01,339 --> 00:32:04,467
De aceea merită
să investim un milion de dolari în ea.

410
00:32:05,093 --> 00:32:06,511
În ce privește animația,

411
00:32:06,594 --> 00:32:10,264
Mickey i-a deschis multe uși lui Walt,
dar el voia și mai multe.

412
00:32:10,348 --> 00:32:12,266
SCRIITOR:
<i>ISTORIA LUI MICKEY MOUSE</i>

413
00:32:13,059 --> 00:32:16,479
Amețesc când mă gândesc
la milioanele de desene necesare

414
00:32:16,562 --> 00:32:17,980
unei astfel de producții.

415
00:32:18,731 --> 00:32:21,609
Disney trebuie să se extindă foarte mult.

416
00:32:22,110 --> 00:32:27,240
De la un grup de câțiva oameni,
studioul ajunge la 300 de angajați.

417
00:32:27,323 --> 00:32:30,618
Este o transformare de proporții.

418
00:32:31,953 --> 00:32:35,581
Walt nu se mai poate implica
în toate scurtmetrajele cu Mickey.

419
00:32:35,665 --> 00:32:38,876
El se concentrează pe <i>Albă-ca-zăpada</i>.

420
00:32:39,669 --> 00:32:43,756
<i>Albă-ca-zăpada </i>nu are loc
în universul lui Mickey.

421
00:32:43,840 --> 00:32:44,841
VOPSEA

422
00:32:44,924 --> 00:32:47,051
Însă Mickey nu este uitat.

423
00:32:47,885 --> 00:32:53,266
E mereu alături de Walt
când acesta se avântă în alte proiecte.

424
00:33:01,941 --> 00:33:07,155
Mickey e probabil cel mai dificil personaj
de desenat cu tuș, căci are multe curburi.

425
00:33:08,823 --> 00:33:13,369
Cu tuș, cel mai greu e să faci cercuri,
iar Mickey e alcătuit din multe cercuri.

426
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
DESENATOR ÎN TUȘ

427
00:33:24,797 --> 00:33:29,594
Eu trebuie să transpun desenele
animatorului pe calc.

428
00:33:29,677 --> 00:33:32,680
Nu ai pic de marjă de eroare,

429
00:33:32,764 --> 00:33:38,227
fiindcă ai modifica intenția animatorului,
rezultatul muncii sale.

430
00:33:41,189 --> 00:33:44,650
Se spune că trebuie
să exersezi regulat timp de 15 ani,

431
00:33:45,151 --> 00:33:50,031
opt ore pe zi, cinci zile pe săptămână,
pentru a fi maestru în tuș.

432
00:33:50,948 --> 00:33:53,951
Am rămas doar câțiva
la Secția de Acuarelă și Tuș,

433
00:33:54,035 --> 00:33:58,122
dar înainte erau sute de artiști
și multă vreme au fost doar femei.

434
00:33:58,206 --> 00:34:01,292
<i>Mii de schițe în creion ajung</i>
<i>la artiștii în tuș.</i>

435
00:34:01,375 --> 00:34:05,338
<i>Sute de tinere frumoase acoperă</i>
<i>schițele cu foi de calc.</i>

436
00:34:05,421 --> 00:34:09,175
<i>Apoi trasează cu multă migală</i>
<i>toate desenele în tuș,</i>

437
00:34:09,258 --> 00:34:12,887
<i>respectând cu sfințenie</i>
<i>toate detaliile originalului.</i>

438
00:34:12,970 --> 00:34:16,641
Rolul artiștilor în tuș și în acuarelă
e trecut cu vederea,

439
00:34:16,724 --> 00:34:19,811
fiind asociați cu niște tinere
care trasau și colorau.

440
00:34:19,894 --> 00:34:21,562
SCRIITOARE: <i>TUȘ ȘI ACUARELĂ</i>

441
00:34:23,022 --> 00:34:27,485
De fapt, ce făceau ele era uluitor.

442
00:34:28,861 --> 00:34:31,239
Erau artiste în toată puterea cuvântului.

443
00:34:31,948 --> 00:34:36,369
<i>În laboratorul studioului, culorile</i>
<i>sunt făcute după o formulă secretă.</i>

444
00:34:36,452 --> 00:34:40,456
<i>Chimiști experți au conceput</i>
<i>peste 1500 de nuanțe diferite</i>

445
00:34:40,540 --> 00:34:42,375
<i>pentru filmul </i>Albă-ca-zăpada<i>.</i>

446
00:34:50,508 --> 00:34:55,430
Culoarea a transformat pentru totdeauna
lumea lui Mickey Mouse.

447
00:34:57,849 --> 00:35:00,810
„Pastel” e pentru piele și limbă.

448
00:35:00,893 --> 00:35:03,855
„Gălbenea” pentru pantofi,
iar „homar” pentru pantaloni.

449
00:35:05,189 --> 00:35:07,358
Nu pictăm cu pensula,

450
00:35:08,067 --> 00:35:14,449
ci turnăm un strop de acuarelă,
pe care îl întindem până la margini,

451
00:35:14,532 --> 00:35:18,536
fiindcă vrem
ca vopseaua să fie cât mai opacă.

452
00:35:21,706 --> 00:35:24,041
Când lucrez la Mickey în tuș sau vopsea,

453
00:35:24,125 --> 00:35:27,879
parcă mă întorc pe vremea
când Walt l-a creat pe Mickey.

454
00:35:35,219 --> 00:35:38,723
Am terminat, iată cum arată din față.

455
00:35:44,228 --> 00:35:47,982
- Ești gata, unchiule Mickey?
- Da, hai!

456
00:35:52,612 --> 00:35:55,823
Când a devenit o vedetă adorată
de copiii întregii lumi,

457
00:35:55,907 --> 00:35:57,700
au apărut unele limite.

458
00:35:59,452 --> 00:36:05,666
Părinții voiau ca Mickey să fie cuminte
și să nu mai dea exemplu prost.

459
00:36:07,168 --> 00:36:10,421
Nu avea voie să fie agresiv
și să-i bată pe alții.

460
00:36:10,505 --> 00:36:15,259
Nu putea avea un comportament
considerat a fi necorespunzător.

461
00:36:15,343 --> 00:36:16,552
RECOMPENSO
EL GAUCHO

462
00:36:16,636 --> 00:36:17,553
GLOANȚE

463
00:36:17,637 --> 00:36:22,016
Mickey a ajuns astfel un model,
ale cărui neajunsuri…

464
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
CHIBRITURI, RACHETE

465
00:36:23,184 --> 00:36:26,979
…erau considerate nefirești.

466
00:36:29,899 --> 00:36:33,027
Și așa apare Rățoiul Donald.

467
00:36:38,408 --> 00:36:40,159
Aiurea!

468
00:36:40,827 --> 00:36:45,164
Rățoiul a apărut în urma impunerii
prea multor restricții asupra lui Mickey.

469
00:36:45,832 --> 00:36:49,001
Se spunea că Mickey nu trebuie
să-și iasă din fire ca Donald.

470
00:36:49,085 --> 00:36:51,170
Trebuia să-și păstreze demnitatea.

471
00:36:54,549 --> 00:36:59,846
Pentru a ne oferi puțină libertate,
l-am creat pe colericul Donald.

472
00:37:01,973 --> 00:37:03,975
RĂȚOIUL DONALD
COLOR

473
00:37:09,105 --> 00:37:10,857
Valea!

474
00:37:10,940 --> 00:37:16,779
Multe scenarii cu Mickey au fost respinse,
fiindcă părea a fi prea nătâng în ele.

475
00:37:18,823 --> 00:37:22,493
Au descoperit că partenerii lui ideali
erau Donald și Goofy.

476
00:37:23,202 --> 00:37:25,288
- Un elan!
- Un elan!

477
00:37:25,371 --> 00:37:26,748
Au creat un trio.

478
00:37:26,831 --> 00:37:31,335
Măi, să fie! Faceți-vă treaba!
De restul mă ocup eu!

479
00:37:31,419 --> 00:37:34,547
Sunt multe filme grozave
în care apar toți trei.

480
00:37:34,630 --> 00:37:37,925
Au fost reușite
fiindcă personajele aveau firi opuse.

481
00:37:38,009 --> 00:37:41,763
- Ajutați-mă, fârtaților!
- Înțeles, dle căpitan!

482
00:37:43,681 --> 00:37:45,016
Ia vezi!

483
00:37:45,099 --> 00:37:48,436
Dar era limpede
că Donald a preluat latura furioasă,

484
00:37:49,353 --> 00:37:52,023
iar Goofy, latura nătângă a lui Mickey.

485
00:37:53,524 --> 00:37:57,528
Dacă Mickey era cel cu capul pe umeri,
trebuia să aibă un rol secundar.

486
00:37:59,697 --> 00:38:01,616
Ce avea să se întâmple cu el?

487
00:38:19,175 --> 00:38:24,347
Secvența pe care o anim pentru scurtmetraj
e din <i>Croitorașul cel viteaz</i>.

488
00:38:28,434 --> 00:38:30,895
<i>Croitorașul cel viteaz</i>
1938

489
00:38:30,978 --> 00:38:34,315
Încearcă să scoată brațul din mânecă,
dar nu reușește.

490
00:38:34,816 --> 00:38:38,444
Acum Mickey apare pe braț.

491
00:38:40,154 --> 00:38:45,034
Trebuie să fac secvența în 297 de cadre.

492
00:38:45,118 --> 00:38:48,162
Mai am doar 100 de cadre ca să termin.

493
00:38:52,417 --> 00:38:56,295
Cred că am lucrat aici 25 de ani
până să fac o animație cu Mickey.

494
00:38:56,963 --> 00:38:59,841
E păcat, fiindcă lucrez la Disney, nu?

495
00:39:00,550 --> 00:39:03,094
Ar trebui să fac mereu animații cu Mickey.

496
00:39:04,804 --> 00:39:08,683
M-am bucurat foarte mult
când mi-a dat Eric secvențele la făcut,

497
00:39:08,766 --> 00:39:12,061
fiindcă Mickey din acele scene
m-a inspirat să fiu animator.

498
00:39:12,145 --> 00:39:16,149
M-au atacat din dreapta, din stânga!
Dreapta, stânga!

499
00:39:16,232 --> 00:39:19,485
Am fost și încântat, dar și intimidat.

500
00:39:22,280 --> 00:39:27,076
De-a lungul evoluției lui Mickey,
ochii lui, de pildă,

501
00:39:27,160 --> 00:39:31,831
odată cu <i>Fantasia</i>, au devenit mai mici

502
00:39:31,914 --> 00:39:34,459
și i-au făcut pupile.

503
00:39:35,460 --> 00:39:40,089
Mickey din <i>Fantasia</i> e foarte important,
fiindcă pupilele desenate astfel

504
00:39:40,173 --> 00:39:42,925
i-au făcut chipul mult mai expresiv.

505
00:39:43,009 --> 00:39:45,553
Aici o să-i lungesc puțin urechile,

506
00:39:45,636 --> 00:39:50,433
fiindcă, începând cu acest film,
a devenit mai „flexibil”.

507
00:40:02,987 --> 00:40:09,077
<i>Fantasia</i> nu exista
dacă pe Walt nu l-ar fi îngrijorat Mickey.

508
00:40:09,160 --> 00:40:13,915
Se temea că Donald și Goofy îl eclipsau
pe Mickey Mouse,

509
00:40:14,749 --> 00:40:18,878
așa că a dorit un film
care să-l readucă în atenția lumii.

510
00:40:18,961 --> 00:40:20,171
UCENICUL VRĂJITOR

511
00:40:21,631 --> 00:40:27,762
Inițial, <i>Fantasia</i> trebuia să fie
<i>Ucenicul vrăjitor</i>, un scurtmetraj,

512
00:40:27,845 --> 00:40:34,352
dar s-a transformat apoi
într-un lungmetraj inovator,

513
00:40:34,435 --> 00:40:36,771
care n-a fost egalat nici până acum.

514
00:40:37,730 --> 00:40:38,731
NIVELURI ÎNCLINATE

515
00:40:38,815 --> 00:40:41,192
<i>Fantasia </i>a fostun risc uriaș.

516
00:40:42,318 --> 00:40:46,906
Reunea foarte multe stiluri aparte.
Teoretic, trebuia să fie un eșec.

517
00:40:48,074 --> 00:40:53,204
Cea mai mare satisfacție a carierei lui
a avut-o în seara de 13 noiembrie 1940,

518
00:40:53,287 --> 00:40:58,376
la cinematograful unde apăruse prima dată
ca un șoricel desculț în urmă cu zece ani.

519
00:40:58,459 --> 00:41:00,461
ORCHESTRĂ DIRIJATĂ DE STOKOWSKI

520
00:41:23,109 --> 00:41:27,280
Unii animatori mai vechi,
când au auzit că Walt vrea ca Mickey

521
00:41:27,363 --> 00:41:31,576
să fie pe o stâncă
și să dirijeze universul,

522
00:41:31,659 --> 00:41:33,703
au crezut că s-a cam țicnit.

523
00:41:33,786 --> 00:41:37,457
Mickey e personaj de desene animate,
nu dirijează universul.

524
00:41:46,674 --> 00:41:49,052
Mickey dirijorul universului e o metaforă

525
00:41:49,135 --> 00:41:53,514
pentru Walt, dirijor al universului său,
căci compania se dezvoltase enorm,

526
00:41:53,598 --> 00:41:56,893
iar acum studioul avea mii de angajați.

527
00:41:58,853 --> 00:42:00,688
Walt a devenit Mickey atunci.

528
00:42:12,158 --> 00:42:19,082
În unele scene din <i>Ucenicul vrăjitor</i>,
știe că a încurcat-o în fața vrăjitorului.

529
00:42:19,165 --> 00:42:22,210
Au reușit să-i imprime chipului
expresii foarte subtile.

530
00:42:23,044 --> 00:42:29,550
Personajul a atins atunci perfecțiunea.

531
00:42:32,303 --> 00:42:36,808
Walt a realizat tot ce a dorit cu <i>Fantasia</i>
din punct de vedere artistic.

532
00:42:38,893 --> 00:42:42,688
Însă, odată lansat, filmul a fost un eșec.

533
00:42:42,772 --> 00:42:45,316
Un succes artistic, dar un eșec financiar.

534
00:42:45,400 --> 00:42:51,030
- Categoric a fost un succes artistic.
- Unii s-ar îndoi chiar și de asta.

535
00:42:53,241 --> 00:42:57,745
<i>Fantasia</i> a fost și apogeul,
și ieșirea din scenă a lui Mickey.

536
00:42:58,579 --> 00:43:02,834
Vrăjitorul l-a pocnit cu mătura,
iar el fugit ca din pușcă

537
00:43:02,917 --> 00:43:05,086
și nu s-a mai întors cu adevărat.

538
00:43:05,920 --> 00:43:08,131
Cu bine! La revedere!

539
00:43:18,558 --> 00:43:19,767
Compania WALT DISNEY

540
00:43:22,019 --> 00:43:27,608
Povestea lui Walt și a lui Mickey
nu e formată numai din succese.

541
00:43:27,692 --> 00:43:30,611
Au trecut și prin multe eșecuri.

542
00:43:31,362 --> 00:43:36,117
Dar Walt era sigur că, prin muncă asiduă,
poate depăși orice obstacole.

543
00:43:37,744 --> 00:43:39,787
STUDIOURILE WALT DISNEY
1941

544
00:43:39,871 --> 00:43:44,834
Doi animatori au fost foarte importanți
în „cariera” lui Mickey.

545
00:43:45,501 --> 00:43:48,838
Ub Iwerks și Fred Moore.

546
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
ANIMATOR

547
00:43:50,006 --> 00:43:54,010
Moore i-a adus multe retușuri șoricelului…

548
00:43:54,093 --> 00:43:55,678
CROITORAȘUL CEL VITEAZ

549
00:43:55,762 --> 00:43:56,763
MODELE RECENTE

550
00:43:56,846 --> 00:43:59,682
…iar după <i>Fantasia</i>, studioul dorea
o revenire a lui.

551
00:43:59,766 --> 00:44:03,978
După<i> Fantasia</i>,
Freddie Moore l-a schimbat și mai mult,

552
00:44:04,062 --> 00:44:08,858
i-a oferit mai multă fluiditate
și personalitate.

553
00:44:11,527 --> 00:44:16,449
I-au imprimat mișcări mai largi
și l-au făcut să se maimuțărească.

554
00:44:17,033 --> 00:44:22,163
Forma asta sigmoidă este esența lui.

555
00:44:22,246 --> 00:44:26,876
- Îți fac curat în curte!
- Bine, dar lasă maimuțăreala!

556
00:44:26,959 --> 00:44:29,003
Încercau să-l facă din nou haios.

557
00:44:29,087 --> 00:44:31,923
L-au pus să se maimuțărească uneori,

558
00:44:32,006 --> 00:44:36,052
ca atunci când dansează caraghios
în <i>Mickey's Birthday Party</i>

559
00:44:36,552 --> 00:44:40,515
sau când adună frunze
în <i>The Little Whirlwind</i>.

560
00:44:40,598 --> 00:44:46,938
Îi era permis s-o mai dea în bară
sau să se mai prostească și el.

561
00:44:48,940 --> 00:44:52,902
Mișcările, naturalețea personajului

562
00:44:52,985 --> 00:44:57,073
și fluiditatea animației
nu fuseseră niciodată mai bune.

563
00:44:59,117 --> 00:45:02,495
Puteau face orice cu Mickey.

564
00:45:07,500 --> 00:45:10,753
Acest nou Mickey părea să le permită

565
00:45:10,837 --> 00:45:15,133
să-l descătușeze din rolul de personaj
mereu serios și responsabil.

566
00:45:17,593 --> 00:45:20,596
Dar versiunea aceea nu a durat mult.

567
00:45:28,771 --> 00:45:30,982
PARTICIPAȚI LA EFORTUL DE RĂZBOI

568
00:45:31,065 --> 00:45:32,233
POȘTĂ

569
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
CUMPĂRAȚI MAI MULTE OBLIGAȚIUNI

570
00:45:39,240 --> 00:45:41,701
ÎMPRUMUTAȚI-VĂ ECONOMIILE
INVESTIȚI ÎN VICTORIE

571
00:45:41,784 --> 00:45:43,202
<i>Lumea e în flăcări!</i>

572
00:45:43,286 --> 00:45:44,829
Producție Walt Disney

573
00:45:44,912 --> 00:45:48,624
<i>Toate țările ONU luptă</i>
<i>cu sălbaticii dușmani ai libertății.</i>

574
00:45:50,585 --> 00:45:55,631
<i>La Hollywood, Walt Disney a cedat</i>
<i>aproape toate dotările studiourilor sale</i>

575
00:45:55,715 --> 00:45:58,593
<i>în scopul producerii</i>
<i>de filme instructive militare.</i>

576
00:45:58,676 --> 00:46:01,137
Patru, opt, secvența unu. Rulează!

577
00:46:02,013 --> 00:46:06,684
Patriot fiind, Walt a susținut
oricum a fost nevoie statul și armata.

578
00:46:06,768 --> 00:46:09,103
<i>Nu arunca untura!</i>

579
00:46:09,187 --> 00:46:12,982
<i>Din grăsime se face glicerină,</i>
<i>din care se fac explozive!</i>

580
00:46:13,483 --> 00:46:17,612
A făcut scurtmetraje de propagandă…

581
00:46:17,695 --> 00:46:20,198
<i>Vor fi orașele noastre bombardate?</i>

582
00:46:20,782 --> 00:46:23,993
…și filme instructive sau educaționale
pentru armată.

583
00:46:24,077 --> 00:46:27,497
<i>Dacă levierul este tras, încărcătorul…</i>

584
00:46:27,580 --> 00:46:32,085
Concepeau embleme pentru unități militare
și auxiliare din lume.

585
00:46:32,168 --> 00:46:33,836
Au făcut peste 1200.

586
00:46:35,338 --> 00:46:39,717
Au fost grupuri care au scris studioului,
cerând ajutorul lui Mickey.

587
00:46:39,801 --> 00:46:41,928
DEPOZITUL NAVAL SUA
SAN PEDRO

588
00:46:42,011 --> 00:46:48,851
Înainte de război, Hitler, Mussolini
și Hirohito îl plăceau pe Mickey.

589
00:46:48,935 --> 00:46:52,688
Când SUA au intrat în război,
Axa l-a interzis pe Mickey.

590
00:46:53,773 --> 00:46:55,066
Propagandă japoneză

591
00:46:55,149 --> 00:46:58,611
Zâmbetul lui era prea molipsitor
pentru naziști.

592
00:46:58,694 --> 00:47:01,406
Hitler a interzis poporului german

593
00:47:01,489 --> 00:47:05,118
să poarte insigna cu Mickey Mouse
în locul svasticii.

594
00:47:05,618 --> 00:47:07,954
Hitler știa ce simboliza Mickey.

595
00:47:08,037 --> 00:47:09,914
CLUBUL OFICIAL MICKEY MOUSE

596
00:47:09,997 --> 00:47:13,543
Independență și libertate.

597
00:47:14,168 --> 00:47:16,295
Mickey era simbolul Americii.

598
00:47:21,634 --> 00:47:24,387
Soldat Rățoi, iată ordinele!

599
00:47:24,470 --> 00:47:25,471
PĂDURE, OBIECTIV

600
00:47:25,555 --> 00:47:27,390
Te vei parașuta la poziția D-4.

601
00:47:28,266 --> 00:47:31,686
În scurtmetrajele menite
să ridice moralul populației

602
00:47:31,769 --> 00:47:33,604
apare aproape numai Donald.

603
00:47:33,688 --> 00:47:34,772
DONALD E RECRUTAT

604
00:47:37,358 --> 00:47:38,609
Ajutați victoria

605
00:47:38,693 --> 00:47:43,030
În timpul războiului,
Mickey era prezent mai mult în SUA.

606
00:47:43,114 --> 00:47:44,824
Era pe afișe de întrajutorare…

607
00:47:44,907 --> 00:47:46,200
ADUCEȚI FIER VECHI!

608
00:47:46,284 --> 00:47:49,746
…îndemna lumea să economisească benzina,
vindea obligațiuni…

609
00:47:49,829 --> 00:47:50,830
DESCHIDEȚI OCHII

610
00:47:50,913 --> 00:47:54,000
…susținea efortul de război de acasă,
nu de pe front.

611
00:47:54,917 --> 00:47:58,212
Pentru copiii și familiile de atunci,

612
00:47:58,296 --> 00:48:02,467
Mickey Mouse era singurul
care le putea alina teama.

613
00:48:02,550 --> 00:48:05,178
ARMATA SUA
APĂRARE CHIMICĂ

614
00:48:06,596 --> 00:48:10,058
Dar creatorul nu are control
asupra produselor.

615
00:48:10,141 --> 00:48:11,142
ADIO, HITLER!

616
00:48:11,225 --> 00:48:13,478
Nu ai control asupra personajelor.

617
00:48:14,479 --> 00:48:18,524
Când a început războiul,
Mickey era deja pe front.

618
00:48:20,735 --> 00:48:23,738
GAZETA MICKEY

619
00:48:26,908 --> 00:48:31,746
Un sat polonez a fost șters
de pe fața pământului de naziști.

620
00:48:31,829 --> 00:48:33,289
Eišiškes, POLONIA

621
00:48:33,372 --> 00:48:37,460
Există imagini din acel sat

622
00:48:37,543 --> 00:48:42,715
care alcătuiesc un tablou
al vieții de acolo înainte de tragedie.

623
00:48:46,511 --> 00:48:49,055
Într-o fotografie apare și Mickey.

624
00:48:53,226 --> 00:48:56,145
Este șocant să vezi
în Muzeul Holocaustului

625
00:48:56,229 --> 00:49:02,485
cum Mickey Mouse înveselește comunitatea
chiar în pragul războiului.

626
00:49:04,570 --> 00:49:07,198
LAGĂRUL DE MUNCĂ SILNICĂ NOVAKY

627
00:49:07,281 --> 00:49:10,868
Copiii din lagăre erau costumați
în Mickey Mouse,

628
00:49:11,661 --> 00:49:15,915
jucau în piese cu Mickey Mouse
și îl desenau pe Mickey Mouse.

629
00:49:17,667 --> 00:49:20,586
Era o bandă desenată…

630
00:49:20,670 --> 00:49:21,671
LAGĂRUL DE LA GURS

631
00:49:21,754 --> 00:49:23,089
…făcută de un deținut.

632
00:49:24,298 --> 00:49:28,469
în care era prezentată viața de acolo
din perspectiva lui Mickey Mouse.

633
00:49:29,804 --> 00:49:36,394
La final, îl șterge pe Mickey și scrie:
„Mickey a plecat înapoi în America.”

634
00:49:36,477 --> 00:49:39,439
Persoana care a făcut banda desenată
a fost ucisă.

635
00:49:39,522 --> 00:49:40,982
BILETUL DVS.!

636
00:49:41,065 --> 00:49:46,946
Prezența lui în Holocaust simboliza
posibilitatea libertății,

637
00:49:47,572 --> 00:49:49,532
a bucuriei, a fericirii.

638
00:49:50,116 --> 00:49:54,746
Dictatorii știau prea bine
că nu asta le ofereau asupriților.

639
00:50:02,420 --> 00:50:06,841
Trebuie să-l privim separat:
înainte de război și după.

640
00:50:06,924 --> 00:50:08,760
Sunt două „cariere” diferite.

641
00:50:11,137 --> 00:50:15,058
Am ajuns, Pluto! Ce paradis!

642
00:50:15,141 --> 00:50:19,896
Hai, Alteță! Toată Utopia e a ta!

643
00:50:24,567 --> 00:50:30,073
<i>Se estimează că în suburbii au migrat</i>
<i>între 40 și 80 de milioane de oameni.</i>

644
00:50:30,740 --> 00:50:34,160
Mulți s-au plâns că Mickey postbelic

645
00:50:34,243 --> 00:50:37,830
a fost „domesticit”,
însă Walt Disney se schimbase mult.

646
00:50:38,498 --> 00:50:43,378
Walt avea o casă în suburbie
și un stil de viață foarte conservator.

647
00:50:44,712 --> 00:50:50,009
Acum avea de-a face cu căderi nervoase,
risc de faliment și greve.

648
00:50:50,093 --> 00:50:51,427
DISNEY, NEDREPT CU ARTIȘTII

649
00:50:51,511 --> 00:50:52,512
S-a implicat în CA…

650
00:50:52,595 --> 00:50:54,055
COMITETUL ANTICOMUNIST

651
00:50:54,639 --> 00:50:57,100
…iar asta îl schimbă și pe Mickey.

652
00:50:57,850 --> 00:51:02,313
Devine un personaj mult mai reținut
decât era în primii ani.

653
00:51:04,315 --> 00:51:07,235
Țara se îndreaptă în aceeași direcție.

654
00:51:09,320 --> 00:51:10,905
Nu vrem haos.

655
00:51:12,990 --> 00:51:16,202
Vrem să ne simțim ca o familie
și în siguranță.

656
00:51:16,285 --> 00:51:18,830
Pluto, hai să tăiem bradul!

657
00:51:20,289 --> 00:51:25,878
Ultimul lui scurtmetraj a fost în 1953
și am auzit că era descris ca un omuleț.

658
00:51:27,004 --> 00:51:30,091
Și-a cumpărat o casă frumușică,
cu o ipotecă bună

659
00:51:30,174 --> 00:51:34,303
și a devenit șoricelul suburban
din vecini.

660
00:51:37,473 --> 00:51:43,062
<i>Lumea tinde să vrea mai mult timp liber,</i>
<i>deci mai mult timp pentru a consuma.</i>

661
00:51:45,815 --> 00:51:46,816
REPREZENTANȚELE Nash

662
00:51:46,899 --> 00:51:51,320
<i>Este un automobil revoluționar!</i>
<i>Temerarul Rambler 1955!</i>

663
00:51:51,404 --> 00:51:55,491
Pluto, hai să vedem Nash-ul model 1955!

664
00:51:56,242 --> 00:51:57,869
Când l-am văzut prima dată,

665
00:51:57,952 --> 00:52:04,292
am rămas șocat
că l-au desenat pe Mickey în felul ăsta.

666
00:52:04,375 --> 00:52:08,880
<i>Noul Rambler 1955 oferă</i>
<i>aer condiționat tot anul.</i>

667
00:52:08,963 --> 00:52:12,383
Se dă de înțeles
că Mickey și Minnie s-au căsătorit.

668
00:52:12,467 --> 00:52:18,139
Sunt în Nash Rambler în față,
iar pe banchetă sunt doi copii. Hopa!

669
00:52:18,222 --> 00:52:21,350
- Savurați viața!
- La volanul unui Rambler!

670
00:52:21,851 --> 00:52:26,355
Se pare că făcuseră câteva reclame
până să le vadă Walt.

671
00:52:26,439 --> 00:52:30,068
Se pare că un fan îi scrisese
și-l întrebase:

672
00:52:30,151 --> 00:52:32,653
„Dragă Walt, ce-ai făcut cu Mickey?”

673
00:52:34,489 --> 00:52:39,869
A găsit reclamele, le-a văzut
și le-a spus să înceteze imediat.

674
00:52:39,952 --> 00:52:43,456
„Ăsta nu e Mickey. Nu mai facem așa ceva.”

675
00:52:46,042 --> 00:52:50,213
Walt era atât de ocupat,
încât rar își permitea să ia o pauză

676
00:52:50,296 --> 00:52:52,924
pentru a înregistra vocea lui Mickey.

677
00:52:53,508 --> 00:52:56,552
Îi era tot mai greu
să imite celebra voce pițigăiată.

678
00:52:56,636 --> 00:52:57,678
„Mickey Mouse” e operat

679
00:52:57,762 --> 00:53:00,306
S-a dus la medic
cu afecțiuni la corzile vocale.

680
00:53:00,390 --> 00:53:01,766
Walt Disney a fost operat

681
00:53:09,941 --> 00:53:12,902
- Bună! Îmi pare bine!
- Asemenea!

682
00:53:12,985 --> 00:53:14,487
Sunt încântat de proiect!

683
00:53:14,570 --> 00:53:17,949
Ai putea face o carieră din asta.
Ai vocea lui Mickey.

684
00:53:18,032 --> 00:53:20,326
Sper. Mulțumesc.

685
00:53:21,828 --> 00:53:23,538
VOCEA LUI MICKEY

686
00:53:23,621 --> 00:53:27,834
Ai citit scenariul. E o trecere în revistă
a carierei lui Mickey.

687
00:53:27,917 --> 00:53:31,671
La început, Mickey se plimbă
pe holurile studioului de animație…

688
00:53:31,754 --> 00:53:33,047
SCURTMETRAJ ÎN LUCRU

689
00:53:33,131 --> 00:53:35,800
…și se uită la afișele
cu momentele de glorie.

690
00:53:35,883 --> 00:53:39,095
Citește replicile și vedem apoi.

691
00:53:39,679 --> 00:53:40,972
- Bine.
- Bun.

692
00:53:42,014 --> 00:53:43,266
Prima dublă.

693
00:53:43,349 --> 00:53:45,268
Iată-l pe Pluto!

694
00:53:45,351 --> 00:53:46,352
Minnie!

695
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Pete!

696
00:53:48,938 --> 00:53:53,025
- Încă o dată, mai relaxat și mai lent.
- Bine.

697
00:53:57,196 --> 00:53:58,614
Țin minte!

698
00:53:59,198 --> 00:54:02,577
Excelent! Mai încearcă un „hmm”.

699
00:54:07,415 --> 00:54:09,292
E o răspundere uriașă.

700
00:54:09,375 --> 00:54:15,173
Sunt implicat în continuarea
unei tradiții începute de Walt în 1928.

701
00:54:15,673 --> 00:54:17,467
Pluto, uite-o că vine!

702
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
- Bună!
- Bună!

703
00:54:19,761 --> 00:54:21,679
- Sunt Mickey!
- Și eu!

704
00:54:21,763 --> 00:54:23,306
- Da?
- Așa zic.

705
00:54:23,389 --> 00:54:26,851
Jimmy Macdonald, a doua voce a lui Mickey,
i-a spus lui Wayne:

706
00:54:26,934 --> 00:54:30,104
„Nu uita. Tu doar îi ții locul șefului.”
Asta cred și eu.

707
00:54:30,188 --> 00:54:32,315
Hai, să ne grăbim!

708
00:54:32,398 --> 00:54:34,108
Hai, să ne grăbim!

709
00:54:35,109 --> 00:54:36,277
Vai!

710
00:54:36,360 --> 00:54:38,696
Vai!

711
00:54:38,780 --> 00:54:42,492
Nu uit că, de fapt, îl imit pe Walt
interpretându-l pe Mickey.

712
00:54:42,575 --> 00:54:43,534
MINNIE DANSATOAREA

713
00:54:43,618 --> 00:54:44,535
Hotdog!

714
00:54:44,619 --> 00:54:46,037
Hotdog!

715
00:54:46,120 --> 00:54:48,414
- Hotdog!
- Ultima.

716
00:54:48,498 --> 00:54:49,582
Grozav!

717
00:54:50,333 --> 00:54:53,211
Cărbunii plutesc pe lângă el
ca asteroizii,

718
00:54:53,294 --> 00:54:55,088
iar el încearcă să-i apuce.

719
00:54:57,006 --> 00:54:58,132
Te-am prins!

720
00:54:58,216 --> 00:54:59,425
Grozav.

721
00:54:59,509 --> 00:55:01,969
CENTRU DE DIVERTISMENT
PENTRU FAMILIE, CU WI-FI

722
00:55:02,053 --> 00:55:05,556
Auzindu-l pe Bret interpretând
vocea lui Mickey, mi-am zis

723
00:55:05,640 --> 00:55:09,477
că i-a ieșit la perfecție,
chiar vorbește ca Mickey.

724
00:55:09,560 --> 00:55:14,649
Sper ca nouă să ne iasă animațiile
la fel de bine cum îi iese lui vocea.

725
00:55:16,818 --> 00:55:19,946
Lucrul la un scurtmetraj ca acesta
e ca un vis.

726
00:55:20,029 --> 00:55:26,244
Ne putem juca cu totul felul de stiluri,
ca și ceilalți animatori.

727
00:55:27,036 --> 00:55:32,917
Iată, aceasta este o variantă a lui Mickey
din anii 1950.

728
00:55:33,626 --> 00:55:37,130
Secvența asta a fost animată
de John Lounsbery.

729
00:55:38,297 --> 00:55:39,882
Sincer să fiu,

730
00:55:39,966 --> 00:55:44,679
e prima dată când desenez un Mickey
creionat de Lounsbery în anii 1950.

731
00:55:44,762 --> 00:55:48,933
Învăț din mers.

732
00:55:58,860 --> 00:56:01,863
<i>- Bună, prieteni!</i>
<i>- Bună, Mickey!</i>

733
00:56:03,072 --> 00:56:06,951
<i>Astăzi adunăm vitele. Sunteți gata?</i>

734
00:56:07,034 --> 00:56:10,663
<i>- Sigur!</i>
<i>- Sigur! Să începem!</i>

735
00:56:10,747 --> 00:56:15,585
Producătorii de la Hollywood
erau îngroziți de televiziune.

736
00:56:16,377 --> 00:56:20,798
<i>Walt Disney și Mickey Mouse prezintă</i>
Clubul Mickey Mouse<i>!</i>

737
00:56:20,882 --> 00:56:24,719
Walt s-a opus tendinței
și a acceptat televiziunea.

738
00:56:27,972 --> 00:56:31,434
Era încântat de ideea
de a se implica într-un nou domeniu.

739
00:56:31,517 --> 00:56:34,604
- Bună, șoricei!
- Bună, Roy!

740
00:56:35,521 --> 00:56:38,399
<i>- Ce să desenez?</i>
<i>- Pe Mickey Mouse!</i>

741
00:56:38,483 --> 00:56:39,859
CLUBUL MICKEY MOUSE

742
00:56:39,942 --> 00:56:42,695
A fost mai ușor cu un public
care se identifica

743
00:56:42,779 --> 00:56:46,824
cu un personaj pe care-l știa de mult,
care făcea parte din viața lui.

744
00:56:50,578 --> 00:56:54,373
Mickey a oferit din nou avântul
care a făcut acest lucru posibil.

745
00:56:54,457 --> 00:56:59,754
<i>Ura, Mickey!</i>

746
00:56:59,837 --> 00:57:02,298
<i>Ura, Mickey!</i>

747
00:57:03,508 --> 00:57:09,305
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.

748
00:57:09,389 --> 00:57:10,390
ANAHEIM, CALIFORNIA

749
00:57:11,015 --> 00:57:14,477
Cred că Walt și-a dat curând seama

750
00:57:14,560 --> 00:57:18,523
de impactul pe care personajele lui
îl aveau dincolo de studio.

751
00:57:19,190 --> 00:57:22,985
Fanii îl întrebau în scrisori
cum îi pot întâlni pe Mickey și Minnie.

752
00:57:23,069 --> 00:57:24,070
Bun venit!

753
00:57:24,654 --> 00:57:26,823
Cred că-l știți pe micuțul ăsta.

754
00:57:27,573 --> 00:57:28,783
Suntem prieteni vechi.

755
00:57:29,742 --> 00:57:33,704
Eu și Mickey am început acum mulți,
mulți ani.

756
00:57:34,539 --> 00:57:36,541
Ni s-au îndeplinit multe visuri.

757
00:57:37,166 --> 00:57:40,378
Acum vrem să vă împărtășim
cel mai îndrăzneț vis al nostru.

758
00:57:42,046 --> 00:57:43,715
Iată-l!

759
00:57:44,966 --> 00:57:46,259
Disneyland.

760
00:57:55,059 --> 00:57:59,689
Când Walt a apucat pe o altă cale
și s-a concentrat pe Disneyland,

761
00:57:59,772 --> 00:58:02,066
Mickey a suferit și el o transformare.

762
00:58:03,401 --> 00:58:07,447
Trebuia să devină un simbol
pe potriva simbolului lui Walt.

763
00:58:09,031 --> 00:58:10,950
<i>Disneyland e tărâmul vostru.</i>

764
00:58:11,033 --> 00:58:12,535
SALA DE JOCURI

765
00:58:14,162 --> 00:58:16,789
<i>Vârstnicii pot retrăi aici</i>
<i>clipe minunate din trecut.</i>

766
00:58:18,040 --> 00:58:21,294
<i>Tinerii pot savura provocarea</i>
<i>și promisiunea viitorului.</i>

767
00:58:23,087 --> 00:58:28,801
Această misiune asumată de Walt
are o latură profund personală.

768
00:58:28,885 --> 00:58:31,596
Este întoarcerea lui la copilărie.

769
00:58:31,679 --> 00:58:32,680
HOTELUL MARCELINE

770
00:58:32,764 --> 00:58:34,932
ELIAS DISNEY
ANTREPRENOR, 1895

771
00:58:35,892 --> 00:58:40,188
Mickey Mouse, personajul
care inițial existase în imaginația lui,

772
00:58:40,271 --> 00:58:43,191
apoi pe hârtie,
iar mai târziu pe marele ecran…

773
00:58:43,274 --> 00:58:45,026
CINEMA
STEAMBOAT WILLIE

774
00:58:45,109 --> 00:58:48,571
…putea fi aievea pentru vizitatori,
așa cum fusese pentru el.

775
00:58:49,155 --> 00:58:52,408
<i>Iată-l pe Mickey Mouse,</i>
<i>micul ștrengar fără seamăn</i>

776
00:58:52,492 --> 00:58:56,329
<i>care a început odiseea lui Walt Disney</i>
<i>acum 25 de ani.</i>

777
00:58:57,872 --> 00:59:01,125
<i>Adevărata vedetă este Mickey Mouse!</i>

778
00:59:01,209 --> 00:59:05,380
Mickey Mouse emană o aură vrăjită,
care te face să te simți în siguranță.

779
00:59:06,589 --> 00:59:10,635
În „bula” aceea, chiar ești în siguranță.

780
00:59:18,351 --> 00:59:20,812
Mickey e o legătură între generații.

781
00:59:25,191 --> 00:59:28,528
Ne leagă amintirile de copii
de cele de adulți.

782
00:59:31,030 --> 00:59:35,284
Când îl întâlnești în parc,
nu ești doar tu, cel din clipa aceea.

783
00:59:35,368 --> 00:59:37,495
Ești și copilul de șase ani,

784
00:59:39,038 --> 00:59:41,833
și bătrânul de 80 de ani din viitor.

785
00:59:44,210 --> 00:59:47,547
Ești cu bunica sau cu nepoții

786
00:59:47,630 --> 00:59:51,384
și trăiești clipe
netulburate de trecerea timpului.

787
01:00:00,935 --> 01:00:05,356
Mickey este întruchiparea
crezurilor lui Walt Disney.

788
01:00:05,440 --> 01:00:08,901
Încă îl poți întâlni pe Walt
prin întâlnirea cu Mickey.

789
01:00:13,656 --> 01:00:19,954
Îmi amintesc că am ajuns la Disneyland
și am simțit că acolo locuiește Mickey.

790
01:00:20,037 --> 01:00:22,165
E un loc sacru.

791
01:00:22,248 --> 01:00:25,501
Parcă a făcut Disneyland cu o vrajă.

792
01:00:27,170 --> 01:00:30,798
Pe atunci credeam că e ca John Wayne,
o vedetă de film reală.

793
01:00:30,882 --> 01:00:34,552
Credeam că a făcut Disneylandul
ca să primească vizite.

794
01:00:34,635 --> 01:00:36,137
Și chiar l-am întâlnit!

795
01:00:36,220 --> 01:00:38,806
- Aveam cinci ani.
- Cinci ani.

796
01:00:38,890 --> 01:00:40,016
Vreo zece ani?

797
01:00:40,099 --> 01:00:44,771
Când l-am văzut la Disneyland Tokio,
chiar am crezut că el e.

798
01:00:44,854 --> 01:00:46,606
Iată-l.

799
01:00:46,689 --> 01:00:47,690
DISNEY WORLD 1975

800
01:00:47,774 --> 01:00:50,485
Cea mai drăgălașă poză e
cea cu mine și cu Minnie.

801
01:00:50,568 --> 01:00:53,196
Mă bucur enorm când îl văd pe Mickey.

802
01:00:53,279 --> 01:00:55,990
Soțul meu m-a împins la o parte…

803
01:00:56,074 --> 01:00:58,868
Am împins-o, ca să ajung primul la Mickey.

804
01:00:59,869 --> 01:01:02,497
M-am bucurat când mi-a dat autograf.

805
01:01:03,081 --> 01:01:06,000
Îți mulțumesc
că mi-ai fost alături de atâtea ori!

806
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
Mi-ai fost mereu cel mai bun prieten.

807
01:01:09,128 --> 01:01:10,338
Mă regăsesc în Mickey…

808
01:01:10,421 --> 01:01:12,006
„A început cu un șoricel.”

809
01:01:12,090 --> 01:01:14,509
…fiindcă îl reprezintă pe Walt.

810
01:01:14,842 --> 01:01:16,844
Un citat preferat de-al meu e:

811
01:01:17,261 --> 01:01:20,598
„Dacă ai un vis, îl poți îndeplini.”

812
01:01:21,015 --> 01:01:23,810
Totul începe cu acel șoricel.

813
01:01:24,519 --> 01:01:26,687
Mai poți vorbi ca Mickey Mouse?

814
01:01:27,271 --> 01:01:31,692
Mickey vorbea cam așa, nu?
Oarecum pițigăiat.

815
01:01:31,776 --> 01:01:36,739
Acum, odată cu el,
a îmbătrânit și vocea lui pițigăiată.

816
01:01:42,995 --> 01:01:45,915
ADIO, WALT DISNEY

817
01:01:48,710 --> 01:01:52,255
Noi, colegii lui Walt, nu știam
că e bolnav.

818
01:01:52,922 --> 01:01:54,507
Nu știam cât de grav era.

819
01:01:54,590 --> 01:01:56,634
Walt Disney a murit
IMPERIUL ȘORICELULUI

820
01:01:57,343 --> 01:02:00,763
Nu ne-am așteptat absolut deloc.

821
01:02:06,352 --> 01:02:10,231
După ce s-a stins Walt,
soția lui, Lillian, a spus…

822
01:02:10,314 --> 01:02:11,566
PROIECTUL DIN FLORIDA

823
01:02:11,649 --> 01:02:16,070
…că îi vine foarte greu să-l vadă
sau să-l audă pe Mickey.

824
01:02:17,572 --> 01:02:19,532
Atât de mult îi semăna lui Walt.

825
01:02:34,922 --> 01:02:38,426
După ce s-a stins,
biroul lui a fost închis.

826
01:02:41,220 --> 01:02:45,391
Se mai șterge praful,
dar și acum arată ca atunci.

827
01:02:48,728 --> 01:02:51,397
Am încercat să-l păstrăm
așa cum l-a vrut Walt.

828
01:03:06,454 --> 01:03:11,918
După ce a murit Walt,
studioul n-a știut ce să facă cu Mickey.

829
01:03:13,711 --> 01:03:17,632
Pentru mine, ca scenarist la Disney,
a fost grăitor.

830
01:03:20,760 --> 01:03:23,805
Păreau că vor să renunțe la Mickey.

831
01:03:28,142 --> 01:03:32,730
Crezurile și ideile lui Walt aveau
să încremenească astfel în timp.

832
01:03:46,160 --> 01:03:48,121
Lumea și cultura s-au schimbat.

833
01:03:49,997 --> 01:03:53,000
Mickey nu ținuse pasul cu vremurile.

834
01:03:54,043 --> 01:03:55,920
<i>Până și Mickey Mouse are probleme.</i>

835
01:03:56,003 --> 01:03:57,130
DISNEYLAND E ÎNCHIS

836
01:03:57,213 --> 01:04:01,050
<i>Un grup de hipioți au amenințat parcul</i>
<i>toată ziua de ieri.</i>

837
01:04:01,134 --> 01:04:04,595
<i>Hipioții spun că au venit</i>
<i>să-l elibereze pe Mickey Mouse.</i>

838
01:04:08,641 --> 01:04:12,395
Dincolo de studio,
Mickey Mouse era indubitabil prezent.

839
01:04:13,980 --> 01:04:16,774
Nu aveai „scăpare” de el.

840
01:04:20,111 --> 01:04:23,573
Aidoma Americii anilor 1960,
Mickey a suferit și el o sciziune.

841
01:04:25,241 --> 01:04:27,285
Există o semnificație superficială…

842
01:04:27,368 --> 01:04:28,369
SEMIOLOG

843
01:04:28,453 --> 01:04:32,039
…dar un studiu atent dezvăluie
un simbol deosebit de profund.

844
01:04:32,123 --> 01:04:34,459
PROTEST CONTRA CONFORMISMULUI

845
01:04:34,542 --> 01:04:36,335
Acum erau doi Mickey.

846
01:04:36,419 --> 01:04:38,796
Un Mickey obișnuit
și Mickey al contraculturii.

847
01:04:39,338 --> 01:04:41,466
Coexistau în același personaj.

848
01:04:57,023 --> 01:04:59,942
Mickey a devenit un simbol irezistibil
al contraculturii.

849
01:05:02,779 --> 01:05:06,949
Dacă aveai un dinte împotriva părinților,
autorității sau Americii,

850
01:05:07,033 --> 01:05:08,409
Mickey era simbolul tău.

851
01:05:10,703 --> 01:05:13,831
Mickey te însuflețea.

852
01:05:15,374 --> 01:05:20,380
Lumea începea să-l folosească pe Mickey
pentru a reflecta viața și lumea din jur.

853
01:05:20,463 --> 01:05:21,547
REVISTA MAD

854
01:05:24,175 --> 01:05:27,387
Asta a început să dea profunzime
personajului Mickey Mouse.

855
01:05:31,182 --> 01:05:34,977
Nu știu de ce unele lucruri persistă
în amintirea lumii.

856
01:05:35,061 --> 01:05:36,687
Unele lucruri prind, altele nu.

857
01:05:36,771 --> 01:05:38,106
GRAFICIAN

858
01:05:38,189 --> 01:05:44,445
Am și uitat că l-am făcut.
E Mickey desenat de Leonardo da Vinci.

859
01:05:46,406 --> 01:05:53,204
Operele de artă importante reprezintă
încercarea de a înțelege realitatea.

860
01:05:57,125 --> 01:05:59,502
M-am opus Războiului din Vietnam.

861
01:06:01,295 --> 01:06:07,051
M-am gândit să facem un filmuleț
cu Mickey Mouse în Vietnam.

862
01:06:07,885 --> 01:06:09,554
Regizat de Savage & Glaser

863
01:06:09,637 --> 01:06:12,306
Căutam un simbol al omului de rând.

864
01:06:13,015 --> 01:06:15,476
Mickey era un simbol universal.

865
01:06:15,560 --> 01:06:16,853
MICKEY MOUSE ÎN VIETNAM

866
01:06:16,936 --> 01:06:18,855
Era prevalent în cultura SUA.

867
01:06:18,938 --> 01:06:20,273
ÎNROLAȚI-VĂ,
VEDEȚI LUMEA

868
01:06:20,356 --> 01:06:23,359
L-am ales și fiindcă era inocent.

869
01:06:24,944 --> 01:06:29,031
Mickey devenise deja un simbol
al valorilor americane.

870
01:06:30,658 --> 01:06:34,495
Dar America era în schimbare,
iar în acel scurtmetraj,

871
01:06:34,579 --> 01:06:38,374
Mickey a reușit să fie
simbolul perfect al acelei schimbări.

872
01:06:38,458 --> 01:06:40,585
Al inocenței răpite de război.

873
01:06:41,836 --> 01:06:44,130
Ne identificam atât de mult cu Mickey,

874
01:06:44,213 --> 01:06:48,384
eram atât de apropiați de el,
încât nu exista alt personaj

875
01:06:48,468 --> 01:06:50,511
care să transmită mai bine acest mesaj.

876
01:06:50,595 --> 01:06:51,596
FRONTUL DIN VIETNAM

877
01:06:56,934 --> 01:06:59,604
<i>Platoșa de oțel</i>
WARNER BROS.

878
01:07:04,358 --> 01:07:07,737
Fiecare versiune a lui reprezintă
o versiune a noastră.

879
01:07:07,820 --> 01:07:10,573
E o versiune a societății
din care provenim.

880
01:07:10,656 --> 01:07:11,991
VREM ȘCOLI NESEGREGATE

881
01:07:12,075 --> 01:07:13,201
VREM SLUJBE

882
01:07:13,284 --> 01:07:15,036
CONFERINȚA CREȘTINILOR SUDIȘTI

883
01:07:15,119 --> 01:07:17,830
Din 1960, țara și-a pus
întrebări cu privire la ea însăși,

884
01:07:19,165 --> 01:07:23,669
întrebări care fuseseră ignorate
și care-l priveau și pe Mickey.

885
01:07:23,753 --> 01:07:25,171
CHIBRITURI

886
01:07:25,254 --> 01:07:31,344
Aidoma scurtmetrajelor cu el din anii '30,
când Mickey își înnegrea fața,

887
01:07:31,427 --> 01:07:36,349
practică frecventă în divertisment atunci,
America a fost împărțită de la înființare.

888
01:07:36,432 --> 01:07:37,433
<i>Timpul dansului</i>
<i>1936</i>

889
01:07:41,396 --> 01:07:45,900
E dificil să îl vezi pe Mickey
în această controversă.

890
01:07:48,403 --> 01:07:52,490
Înăuntrul meu se produce o disonanță
când văd asta…

891
01:07:54,742 --> 01:07:56,577
când văd aceste reprezentări.

892
01:07:58,454 --> 01:08:00,415
Și mai e și Minnie.

893
01:08:02,959 --> 01:08:06,796
E dificil să privești acele scurtmetraje
cu perspectiva de acum.

894
01:08:07,880 --> 01:08:13,052
Dar ultimul lucru care trebuie făcut
e să ignorăm, să băgăm capul în nisip,

895
01:08:13,136 --> 01:08:16,305
să credem că identitatea noastră
nu are și acea latură.

896
01:08:17,140 --> 01:08:19,684
Acel Mickey există.

897
01:08:20,184 --> 01:08:23,312
Indică existența rasismului
din societatea americană.

898
01:08:24,605 --> 01:08:29,402
E simplu să spui nu e vina lui Walt,
că așa erau acele vremuri.

899
01:08:30,445 --> 01:08:34,198
Dar, dată fiind influența lui culturală
a lui Walt Disney,

900
01:08:34,282 --> 01:08:38,494
unele imagini cu Mickey pe care le-a creat
au provocat suferință.

901
01:08:40,288 --> 01:08:42,540
Mickey ar trebui să-i iubească pe toți,

902
01:08:44,709 --> 01:08:48,921
dar este limpede că acele imagini
nu dovedesc acest lucru.

903
01:08:49,005 --> 01:08:50,840
Nu ne iubește pe toți.

904
01:08:52,633 --> 01:08:56,179
<i>Iată portretul oficial al lui Mickey</i>
<i>la aniversarea a 50 de ani.</i>

905
01:08:56,262 --> 01:09:02,018
<i>E ceva mai înalt, mai matur</i>
<i>și puțin încărunțit.</i>

906
01:09:03,561 --> 01:09:06,731
50 DE ANI
1978

907
01:09:09,358 --> 01:09:15,198
Aspectul lui Mickey s-a schimbat puțin
de când a fost creat de Disney în 1928.

908
01:09:15,281 --> 01:09:18,367
În acest timp,
și gusturile lui s-au schimbat.

909
01:09:19,035 --> 01:09:20,036
ȘTIRILE NBC

910
01:09:20,119 --> 01:09:23,372
Pare să țină pasul cu vremurile,
iar cât privește muzica,

911
01:09:23,456 --> 01:09:27,919
era firesc ca Mickey Mouse să adopte
stilul disco!

912
01:09:39,722 --> 01:09:43,684
Mickey este un adevărat simbol,
fiindcă nu poate pierde.

913
01:09:43,768 --> 01:09:49,607
Da, a scos un album disco absolut oribil,
la vreo trei ani după apogeul genului.

914
01:09:49,690 --> 01:09:54,195
Însă tot a fost îndrăgit și avut succes.

915
01:09:54,278 --> 01:09:56,406
Mi-a plăcut albumul când eram mică.

916
01:09:56,489 --> 01:09:58,825
Dansam în sufragerie.

917
01:10:01,536 --> 01:10:02,537
Ce simpatic!

918
01:10:03,830 --> 01:10:07,208
Pe de altă parte, Mickey a fost adoptat
și de stilul punk.

919
01:10:07,291 --> 01:10:08,292
CASETĂ CU MICKEY

920
01:10:14,215 --> 01:10:18,594
Cei din trupa Ramones purtau
tricouri cu Mickey. Ce gândeau?

921
01:10:20,805 --> 01:10:21,889
CLUBUL
MICKEY MOUSE

922
01:10:21,973 --> 01:10:25,518
Eu și prietenii, când eram pasionați
de punk și skateboarding,

923
01:10:25,601 --> 01:10:27,854
purtam tricouri cu Mickey.

924
01:10:27,937 --> 01:10:33,651
Mă amuzam pe seama a ceva
și îmi arătam respectul pentru ceva.

925
01:10:33,735 --> 01:10:36,028
Ai mei nu înțelegeau asta.

926
01:10:36,529 --> 01:10:38,823
A devenit un fel de limbaj codat.

927
01:10:46,164 --> 01:10:49,792
Mulți artiști l-au adoptat pe Mickey
pentru a spune:

928
01:10:49,876 --> 01:10:55,548
„Dacă inundați cultura cu aceste imagini,
ni le vom însuși la un moment dat.”

929
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
A devenit un supersimbol.

930
01:11:08,227 --> 01:11:12,398
<i>Mickey Mouse este unul dintre cele trei</i>
<i>mari simboluri ale secolului XX.</i>

931
01:11:12,482 --> 01:11:16,277
<i>Celelalte două sunt Adolf Hitler</i>
<i>și sticla de Coca-Cola.</i>

932
01:11:16,360 --> 01:11:21,657
<i>Andy Warhol a copiat imaginea</i>
<i>pentru un tablou numit „Legende”.</i>

933
01:11:21,741 --> 01:11:23,743
Mickey e imaginea mea preferată…

934
01:11:23,826 --> 01:11:24,911
ADMIRATOR

935
01:11:24,994 --> 01:11:27,705
…fiindcă Disney e artistul meu preferat.

936
01:11:31,834 --> 01:11:34,003
- Sunt Mickey!
- Sunt Minnie!

937
01:11:34,087 --> 01:11:35,505
Sunt Donald Duck!

938
01:11:36,714 --> 01:11:40,218
În anii 1980,
situația lui Mickey era bizară,

939
01:11:40,885 --> 01:11:47,058
fiindcă devenise aproape un semizeu,
cu care nu era de glumă.

940
01:11:47,642 --> 01:11:50,686
<i>Compania Disney a auzit</i>
<i>de personajele pictate</i>

941
01:11:50,770 --> 01:11:54,565
<i>la această grădiniță și la încă două</i>
<i>din Florida.</i>

942
01:11:54,649 --> 01:11:57,318
<i>Disney cere îndepărtarea acestora.</i>

943
01:11:57,402 --> 01:12:02,407
<i>Compania invocă</i>
<i>încălcarea drepturilor de autor.</i>

944
01:12:03,825 --> 01:12:06,452
Știi ce vor face cu Mickey Mouse?

945
01:12:06,536 --> 01:12:08,955
- Ce anume?
- Ni-l vor lua.

946
01:12:09,038 --> 01:12:10,748
FOARTE IMPORTANT
GRĂDINIȚĂ

947
01:12:10,832 --> 01:12:15,712
<i>În pofida protestelor, angajații spun</i>
<i>că vor trebui să acopere personajele,</i>

948
01:12:15,795 --> 01:12:18,840
<i>fiindcă nu se pot opune puterii</i>
<i>șoricelului corporatist.</i>

949
01:12:20,007 --> 01:12:22,677
Drepturile noastre legale asupra lui

950
01:12:22,760 --> 01:12:26,597
au dus la unele situații neplăcute
de-a lungul timpului.

951
01:12:27,557 --> 01:12:30,518
Nu am ales mereu o abordare ideală,

952
01:12:30,601 --> 01:12:36,274
dar nu există niciun precedent asemănător
în ce privește drepturile de autor.

953
01:12:36,357 --> 01:12:41,487
Mickey este o mare vedetă a lumii
și, firește, am învățat din mers.

954
01:12:44,323 --> 01:12:49,662
Disney e foarte protector cu Mickey
și e interesant cum experiența lui Walt,

955
01:12:49,746 --> 01:12:54,459
când l-a pierdut pe Oswald,
definește abordarea studioului.

956
01:12:54,542 --> 01:12:58,838
Ai semnat contractul.
Vezi semnătura asta? „Walt Disney”.

957
01:12:59,338 --> 01:13:00,798
<i>Walt Disney: Visul unui om</i>

958
01:13:00,882 --> 01:13:03,092
Scrie că Iepurele Oswald e al nostru.

959
01:13:04,302 --> 01:13:07,889
Compania Disney a fost clădită
în urma unor pierderi uriașe.

960
01:13:08,765 --> 01:13:15,188
E un context important pentru modul
în care l-a protejat pe Mickey.

961
01:13:16,939 --> 01:13:20,359
Știm că drepturile de autor fac parte
din povestea lui.

962
01:13:21,444 --> 01:13:22,612
LUMEA E MICĂ
ȘCOALĂ

963
01:13:22,695 --> 01:13:28,409
Practic vorbind, drepturile de autor
sunt nule dacă nu le poți apăra.

964
01:13:29,535 --> 01:13:33,164
Căutăm în continuare o modalitate
de a găsi o cale de mijloc.

965
01:13:36,084 --> 01:13:39,837
Sunt împotriva încălcării drepturilor
de autor.

966
01:13:39,921 --> 01:13:45,802
Am înregistrat fraza și am lipit-o
pe un Mickey Mouse de pluș.

967
01:13:45,885 --> 01:13:47,553
RAPORTUL COLBERT

968
01:13:47,637 --> 01:13:50,598
Sunt împotriva încălcării
drepturilor de autor

969
01:13:50,681 --> 01:13:56,396
Când ajunge societatea să dețină un simbol
atât de important pentru ea?

970
01:13:56,479 --> 01:13:59,649
Într-o anumită măsură, Mickey e al nostru.

971
01:13:59,732 --> 01:14:04,195
Compania Disney era foarte strictă
cu privire la drepturile de autor,

972
01:14:04,278 --> 01:14:07,865
dar eu nu am asociat niciodată asta
cu Mickey.

973
01:14:07,949 --> 01:14:13,329
Mickey este un ambasador al companiei,
dar are și o latură mai neastâmpărată.

974
01:14:13,413 --> 01:14:15,873
Există doi Mickey, căci, ca noi toți,

975
01:14:15,957 --> 01:14:19,377
el trebuie să se poate diferit
în circumstanțe diferite.

976
01:14:21,295 --> 01:14:23,673
Cui nu-i place
<i>Colind de Crăciun cu Mickey</i>?

977
01:14:23,756 --> 01:14:28,010
Sufletul lui Mickey reprezintă
și sufletul filmului.

978
01:14:28,094 --> 01:14:29,262
COLIND DE CRĂCIUN

979
01:14:31,806 --> 01:14:33,599
<i>Studiourile Disney,</i>

980
01:14:33,683 --> 01:14:38,146
<i>căminul unor personaje și povești</i>
<i>țesute din magie cinematografică.</i>

981
01:14:38,229 --> 01:14:39,439
<i>Dar până în 1983…</i>

982
01:14:39,522 --> 01:14:41,149
<i>Cum s-a făcut </i>Colind de Crăciun

983
01:14:41,232 --> 01:14:46,571
<i>…personajul cu care a început totul</i>
<i>nu apăruse într-un film de 30 de ani.</i>

984
01:14:50,783 --> 01:14:51,993
WALT DISNEY PREZINTĂ

985
01:14:52,076 --> 01:14:56,748
Când am creat filmul, credeam
că-l vom readuce în lumina reflectoarelor.

986
01:14:56,831 --> 01:14:57,832
REGIZOR

987
01:14:57,915 --> 01:15:00,501
<i>Ce minunată zi de Crăciun</i>

988
01:15:00,585 --> 01:15:02,211
<i>Colind de Crăciun</i>
<i>1983</i>

989
01:15:02,295 --> 01:15:04,130
Bună dimineața, dle Scrooge.

990
01:15:04,213 --> 01:15:09,886
Urma să fie marea revenire a lui Mickey,
dar personajul principal e Scrooge McDuck.

991
01:15:09,969 --> 01:15:11,345
Ce faci?

992
01:15:13,389 --> 01:15:16,100
Încercam să-mi încălzesc mâinile.

993
01:15:16,184 --> 01:15:17,393
TIMPUL ÎNSEAMNĂ BANI

994
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Marii animatori de la Disney
l-au creat pe Mickey,

995
01:15:21,105 --> 01:15:22,148
ANIMATOR MICKEY

996
01:15:22,231 --> 01:15:26,778
iar personajul era
destul de bine delimitat.

997
01:15:28,738 --> 01:15:35,036
Cred că studioul avea emoții
pentru acest film cu Mickey,

998
01:15:35,119 --> 01:15:40,124
fiindcă nu dorea
să se implice într-un eșec.

999
01:15:41,542 --> 01:15:44,003
Mickey era simbolul companiei.

1000
01:15:44,837 --> 01:15:48,591
Ar fi fost dezastruos
dacă un film cu el nu ar fi avut succes.

1001
01:15:48,674 --> 01:15:52,178
<i>Cum spunea și Walt,</i>
<i>totul a început cu un șoricel.</i>

1002
01:15:52,261 --> 01:15:57,558
Compania a ales cu mare grijă
proiectele în care apărea Mickey.

1003
01:16:03,064 --> 01:16:04,357
<i>Eu și Minnie!</i>

1004
01:16:04,440 --> 01:16:09,821
E deopotrivă o onoare și o provocare
să-l anim pe Mickey acum.

1005
01:16:09,904 --> 01:16:10,738
<i>Vai!</i>

1006
01:16:10,822 --> 01:16:12,573
MICKEY ÎNTR-UN MINUT - FINAL

1007
01:16:12,657 --> 01:16:18,121
Resimt povara uriașă a responsabilității.
N-ar fi deloc indicat s-o dau în bară.

1008
01:16:19,872 --> 01:16:24,961
Dar, în același timp, e o succesiune.

1009
01:16:25,837 --> 01:16:28,589
Iată, aproape un secol mai târziu,

1010
01:16:28,673 --> 01:16:32,343
suntem în ultima săptămână de animare
a unui nou scurtmetraj.

1011
01:16:33,177 --> 01:16:36,973
Încă îl desenăm, încă discutăm despre el.

1012
01:16:37,932 --> 01:16:40,810
Deși a trecut prin atâtea încercări…

1013
01:16:41,769 --> 01:16:43,104
e încă alături de noi.

1014
01:16:43,187 --> 01:16:45,606
Studiourile Walt Disney

1015
01:16:46,232 --> 01:16:50,194
Numele „Disney” e asociat cu amintiri
deosebit de fericite și îndrăgite,

1016
01:16:50,278 --> 01:16:54,365
dar, în ultimii ani,
acest farmec s-a risipit puțin.

1017
01:16:54,449 --> 01:17:00,455
Deși studioul are o tradiție legendară,
era limpede că ceva scârțâia.

1018
01:17:00,538 --> 01:17:03,624
- Ce părere ai despre Mickey?
- E așa și așa.

1019
01:17:03,708 --> 01:17:07,378
Mie îmi plac Goofy și Minnie.

1020
01:17:08,629 --> 01:17:12,425
În încercarea de a interacționa
cu cât mai mulți oameni,

1021
01:17:12,508 --> 01:17:13,885
Mickey pare rătăcit.

1022
01:17:14,886 --> 01:17:17,096
E ca o formă fără fond.

1023
01:17:17,680 --> 01:17:20,224
<i>Iată definiția din dicționar!</i>

1024
01:17:20,308 --> 01:17:24,103
<i>„Neînsemnat. Derizoriu.</i>
<i>Enervant de meschin.”</i>

1025
01:17:24,187 --> 01:17:26,439
Fredo să se ocupe de un Club Mickey Mouse!

1026
01:17:26,522 --> 01:17:28,357
<i>Nașul II</i>

1027
01:17:28,441 --> 01:17:29,984
„CLUBUL MICKEY MOUSE”

1028
01:17:30,068 --> 01:17:34,655
Îmi place noul Mickey Mouse?
Aș fredona cântecul Clubului?

1029
01:17:35,239 --> 01:17:37,575
Nu, nu sunt un admirator
de-al lui Mickey Mouse.

1030
01:17:38,534 --> 01:17:42,955
Ăsta e Mickey din ziua de azi.
E mai bucălat.

1031
01:17:43,039 --> 01:17:44,290
ANIMATOR DISNEY

1032
01:17:44,373 --> 01:17:46,542
Toți copiii cred că e drăgălaș.

1033
01:17:48,086 --> 01:17:51,547
Cine se mută în Japonia?
Șoricelul-vedetă al Americii: Mickey!

1034
01:17:51,631 --> 01:17:52,590
MICKEY-SAN

1035
01:17:52,673 --> 01:17:56,928
<i>Fanii l-au luat cu asalt pe Mickey</i>
<i>și magazinul care vindea urechile lui.</i>

1036
01:17:57,011 --> 01:18:00,139
<i>Stocul a fost refăcut cu avionul</i>
<i>după ce s-a epuizat.</i>

1037
01:18:00,723 --> 01:18:06,437
Mickey reprezintă Disneylandul,
tărâmul unde lumea merge să se distreze.

1038
01:18:07,688 --> 01:18:08,815
Și să cheltuie bani.

1039
01:18:08,898 --> 01:18:13,111
<i>Nu doar vindem produse Disney.</i>
<i>Noi suntem Disney!</i>

1040
01:18:14,112 --> 01:18:15,154
Mickey, într-un cuvânt?

1041
01:18:18,282 --> 01:18:19,534
„Consumerism”.

1042
01:18:20,660 --> 01:18:22,912
Sunt mascota unei companii malefice.

1043
01:18:23,538 --> 01:18:25,039
Produse de consum Disney

1044
01:18:25,123 --> 01:18:26,582
Atracții Walt Disney

1045
01:18:26,666 --> 01:18:27,875
Compania Walt Disney

1046
01:18:27,959 --> 01:18:31,421
Luați bunele cu relele.
Gândiți-vă cât v-am amuzat!

1047
01:18:31,504 --> 01:18:34,048
Tu cică ești haios?

1048
01:18:35,091 --> 01:18:36,092
Da.

1049
01:18:37,927 --> 01:18:39,762
PAUZĂ

1050
01:18:49,605 --> 01:18:51,858
Cred că am derutat publicul.

1051
01:18:51,941 --> 01:18:53,901
PREȘEDINTELE COMPANIEI DISNEY

1052
01:18:53,985 --> 01:18:56,738
În 2005, când întrebam lumea
cine e Mickey Mouse,

1053
01:18:57,363 --> 01:19:01,993
ni se răspundea că e simbolul corporatist
al Companiei Walt Disney.

1054
01:19:04,287 --> 01:19:09,792
Nu cred că lumea știa
cine sau ce era Mickey,

1055
01:19:09,876 --> 01:19:14,005
fiindcă întruchipase multe simboluri,
unele nu tocmai fericite.

1056
01:19:14,088 --> 01:19:16,090
Poftim? Mai vrei?

1057
01:19:16,174 --> 01:19:18,509
Cine-i șoricelul dansator?

1058
01:19:18,593 --> 01:19:21,054
Era perceput prin prisma comercială,
nu artistică.

1059
01:19:23,014 --> 01:19:24,182
Nu era chiar searbăd,

1060
01:19:24,265 --> 01:19:30,688
dar nu mai avea în aceeași măsură
identitatea cu care îl înzestrase Walt.

1061
01:19:35,735 --> 01:19:42,241
Walt n-ar fi vrut ca Mickey să stagneze
sau să rămână într-o vitrină de muzeu.

1062
01:19:42,867 --> 01:19:46,871
Am început să-l adaptăm pe Mickey
noilor vremuri.

1063
01:19:46,954 --> 01:19:48,706
COMPANIA WALT DISNEY

1064
01:19:48,790 --> 01:19:54,212
Lumea-l vedea ca pe un simbol corporatist,
dar și ca pe un personaj bătrân, învechit.

1065
01:19:55,129 --> 01:20:00,426
Când întrebam câți ani are,
lumea spunea că peste 65 de ani.

1066
01:20:01,677 --> 01:20:06,933
Multă vreme nu prea s-a creat
conținut cu Mickey Mouse.

1067
01:20:08,059 --> 01:20:14,690
Am interzis inovarea personajului
și readucerea lui la forma de altădată.

1068
01:20:15,483 --> 01:20:18,903
Am simțit că eram datori față de noi
și față de Mickey

1069
01:20:18,986 --> 01:20:22,031
să angrenăm toate sectoarele companiei.

1070
01:20:22,907 --> 01:20:25,243
Asta a dus la o „înfruntare” de idei.

1071
01:20:25,326 --> 01:20:28,704
Fiecare departament ne-a prezentat

1072
01:20:28,788 --> 01:20:32,417
un nou Mickey Mouse,
pe care toată lumea să-l îndrăgească iar.

1073
01:20:33,084 --> 01:20:35,712
Inițial m-am gândit că ar fi grozav…

1074
01:20:35,795 --> 01:20:38,256
ANIMATOR
<i>MINUNATA LUME A LUI MICKEY MOUSE</i>

1075
01:20:38,339 --> 01:20:41,259
…să fac scurtmetraje cu Mickey,
dar mă îndoiam că mă lasă.

1076
01:20:43,511 --> 01:20:44,804
REGIZOARE
<i>GET A HORSE!</i>

1077
01:20:44,887 --> 01:20:48,307
A fost interesant. Nu voiam
să fie o recuzită de promovare.

1078
01:20:48,391 --> 01:20:52,937
Voiam să fie același Mickey ca pe vremuri,
când era activ și vesel.

1079
01:20:54,439 --> 01:20:56,357
Cred că Mickey își uitase originile.

1080
01:20:56,441 --> 01:20:58,317
CREATOR DE JOCURI VIDEO
<i>EPIC MICKEY</i>

1081
01:20:58,401 --> 01:20:59,777
Uitase de unde plecase.

1082
01:20:59,861 --> 01:21:03,406
Disney deținea canonul
a ceea este și nu este Mickey,

1083
01:21:03,489 --> 01:21:07,535
ce e acceptabil și ce nu,
dar nu mi l-a arătat.

1084
01:21:08,578 --> 01:21:12,582
Am vrut să-i amintesc
că nu e doar un simbol corporatist,

1085
01:21:12,665 --> 01:21:18,212
o marionetă de la Disneyland,
ci și un personaj de desene animate.

1086
01:21:24,510 --> 01:21:30,308
„Înfruntarea” de idei a dus la apariția
unei noi epoci a poveștilor cu Mickey.

1087
01:21:30,391 --> 01:21:32,185
Stai, amice! Hai!

1088
01:21:32,769 --> 01:21:34,187
Vai, e Mickey Mouse!

1089
01:21:34,270 --> 01:21:36,856
Mickey Mouse (Serial TV)
CREAT DE PAUL RUDISH

1090
01:21:39,400 --> 01:21:42,487
Au vrut să-l aducă pe Mickey
la gloria de altădată.

1091
01:21:42,570 --> 01:21:47,200
Mickey nu se lua în serios,
așa că nu l-am luat nici noi.

1092
01:21:49,285 --> 01:21:52,080
În acel Mickey din noile scurtmetraje

1093
01:21:52,163 --> 01:21:55,833
am văzut pentru prima dată esența pură
a personajului, după mult timp.

1094
01:21:55,917 --> 01:21:58,252
Vin, Minnie!

1095
01:21:58,336 --> 01:21:59,545
Incendiu!

1096
01:21:59,629 --> 01:22:04,425
Își recapătă pe deplin personalitatea,
nu mai e încorsetat de nimic.

1097
01:22:06,010 --> 01:22:12,558
Are voie să fie nătărău, trist, vesel
sau supărat. E un personaj complet.

1098
01:22:12,642 --> 01:22:15,186
Bad Ear Day, Animație cu Mickey Mouse
17 August 2013

1099
01:22:15,269 --> 01:22:16,646
Treceți înapoi!

1100
01:22:17,897 --> 01:22:21,484
E grozav să-i vezi pe copii amuzați
de Mickey.

1101
01:22:22,610 --> 01:22:23,820
DESEN ANIMAT SONOR

1102
01:22:23,903 --> 01:22:25,905
<i>Get a Horse!</i> (2013)
REGIA: LAUREN DE MACMILLAN

1103
01:22:25,988 --> 01:22:28,074
Cum îmbini
tradiția care a creat și personajul,

1104
01:22:28,157 --> 01:22:31,994
și compania,
cu nevoia de inovație și modernizare?

1105
01:22:32,078 --> 01:22:36,916
Secretul este să respecți trecutul,
dar nu să-l venerezi.

1106
01:22:43,631 --> 01:22:44,716
Bună!

1107
01:22:47,385 --> 01:22:49,387
Vai! Roșu!

1108
01:22:49,470 --> 01:22:53,224
Eu vreau să văd doar un Mickey.

1109
01:22:53,307 --> 01:22:56,060
Pe acela de altădată.

1110
01:22:56,144 --> 01:22:57,145
- Mickey!
- Minnie!

1111
01:22:57,228 --> 01:22:59,814
Când a ieșit din ecran,
n-am vrut să pară…

1112
01:22:59,897 --> 01:23:01,190
ANIMATOR 3D

1113
01:23:01,274 --> 01:23:05,945
…un personaj nou, ci același Mickey
din pelicula alb-negru.

1114
01:23:06,988 --> 01:23:09,365
E o secvență în film
când am întrebat:

1115
01:23:09,449 --> 01:23:16,456
„Toate personajele intră și ies din ecran,
trec de la 2D la animație digitală

1116
01:23:16,539 --> 01:23:19,250
de șase-șapte ori la rând?”

1117
01:23:19,333 --> 01:23:21,753
Lauren a zis că da, iar noi am spus…

1118
01:23:23,254 --> 01:23:24,255
„Cum zici tu.”

1119
01:23:26,174 --> 01:23:30,970
Cred că e un principiu insuflat de Walt
de la început: nu refuzi niciodată.

1120
01:23:31,054 --> 01:23:33,389
Trebuie să inovezi mereu.

1121
01:23:34,932 --> 01:23:37,810
El ar fi făcut acum animație holografică.

1122
01:23:39,353 --> 01:23:44,317
Parcurile și spectacolele mențin viu
spiritul personajelor

1123
01:23:45,234 --> 01:23:48,780
și același rol îl au și noile animații.

1124
01:23:49,447 --> 01:23:53,785
Mickey a prins viață trasat cu un creion
pe hârtie

1125
01:23:53,868 --> 01:23:57,538
și, în majoritatea cazurilor,
așa arată cel mai bine.

1126
01:24:01,584 --> 01:24:02,668
PENTRU ERIC
FINAL

1127
01:24:03,878 --> 01:24:05,630
Am primit scurtmetrajul.

1128
01:24:06,506 --> 01:24:08,591
BULEVARDUL MICKEY
TUȘ ȘI ACUARELĂ

1129
01:24:08,674 --> 01:24:13,888
Cel mai mult mă bucură
că, atunci când vezi varianta finală…

1130
01:24:14,722 --> 01:24:18,267
când vezi toate versiunile lui Mickey
într-un scurtmetraj,

1131
01:24:19,227 --> 01:24:23,356
ai senzația că-l vezi pe acel Mickey
îndrăgit de toată lumea.

1132
01:24:23,439 --> 01:24:24,482
CINEMATOGRAF

1133
01:24:24,565 --> 01:24:27,985
- Mă bucur să vă văd!
- Și noi ne bucurăm să te vedem!

1134
01:24:28,069 --> 01:24:31,364
- Ce grozav va fi!
- Totul arată mai bine în sala asta.

1135
01:24:31,447 --> 01:24:32,573
Așa e.

1136
01:24:33,491 --> 01:24:36,244
Dacă Walt și Ub ne privesc,

1137
01:24:36,911 --> 01:24:43,751
mi-ar plăcea să cred că am făcut totul
pentru a-i cinsti pe ei și creația lor.

1138
01:24:44,460 --> 01:24:47,922
CLĂDIREA DE ANIMAȚIE
ROY E. DISNEY

1139
01:24:48,881 --> 01:24:51,884
<i>Mickey într-un minut</i>
2022

1140
01:24:54,137 --> 01:24:55,138
PRIETENUL PLUTO

1141
01:24:55,221 --> 01:24:56,222
Uite-l pe Pluto!

1142
01:24:56,305 --> 01:24:57,306
CLĂDIREA CLĂDIRII

1143
01:24:57,390 --> 01:24:58,391
Eu și Minnie!

1144
01:25:00,226 --> 01:25:03,229
Ce bucluc a fost atunci!

1145
01:25:03,896 --> 01:25:04,897
Vai!

1146
01:25:12,280 --> 01:25:13,322
CLUBUL
MICKEY MOUSE

1147
01:25:13,406 --> 01:25:14,449
<i>M-I-C-K-E-Y</i>

1148
01:25:37,180 --> 01:25:38,181
Vai!

1149
01:25:43,144 --> 01:25:44,687
Ca să vezi!

1150
01:25:46,439 --> 01:25:47,857
Să începem!

1151
01:25:50,610 --> 01:25:53,071
- Da!
- Excelent!

1152
01:25:54,947 --> 01:25:59,368
- Ați făcut o treabă nemaipomenită!
- Mulțumesc. A fost o plăcere.

1153
01:25:59,452 --> 01:26:02,371
- Walt ar fi mândru.
- Sper.

1154
01:26:04,832 --> 01:26:06,959
- Îl mai putem rula o dată?
- Da.

1155
01:26:14,467 --> 01:26:17,303
Toată lumea se întreba:
„Oare ce-ar spune Walt?”

1156
01:26:17,970 --> 01:26:20,056
Mă gândesc mult la asta.

1157
01:26:22,767 --> 01:26:27,355
Walt ar spune: „Să nu uitați niciodată
că totul a început cu un șoricel.”

1158
01:26:27,438 --> 01:26:31,317
Înainte de Mickey Mouse,
totul a început cu Walt Disney.

1159
01:26:37,782 --> 01:26:39,992
Walt a arătat spre plopul bătrân.

1160
01:26:41,536 --> 01:26:45,456
Walt a păstrat în biroul lui
până s-a stins

1161
01:26:46,082 --> 01:26:50,211
o hartă desenată de mână
a fermei de aici, de la Marceline.

1162
01:26:50,294 --> 01:26:51,754
MOTEL, PRĂVĂLII, CADRIL

1163
01:26:51,838 --> 01:26:54,048
COPACI, BĂNCI ETC

1164
01:26:57,385 --> 01:27:02,598
Și îmi place ideea
că, și în ultimele lui zile,

1165
01:27:02,682 --> 01:27:08,646
Walt încă se gândea la copacul acela,
unde s-a aprins scânteia.

1166
01:27:25,037 --> 01:27:27,749
Mickey e al nostru, al tuturor.

1167
01:27:28,833 --> 01:27:30,543
E ceva foarte rar.

1168
01:27:33,463 --> 01:27:39,260
A devenit un personaj
de care avem cu toții nevoie.

1169
01:27:47,310 --> 01:27:50,605
Când făceam chimioterapie,
mă uitam la desene cu Mickey.

1170
01:27:50,688 --> 01:27:54,067
În acele clipe sumbre și înfricoșătoare…

1171
01:27:54,650 --> 01:27:56,402
am găsit un licăr de speranță.

1172
01:27:56,486 --> 01:27:59,405
Cred că asta simbolizează Mickey Mouse.

1173
01:28:01,824 --> 01:28:05,328
La 13 ani, eram foarte bolnavă
și mi s-a îndeplinit o dorință.

1174
01:28:05,411 --> 01:28:09,916
Când l-am văzut pe Mickey,
m-am simțit copleșită de bucurie

1175
01:28:09,999 --> 01:28:14,003
și mi-am adus aminte că încă sunt copil.

1176
01:28:18,216 --> 01:28:21,302
Cred că Mickey îți inspiră o trăire.

1177
01:28:21,803 --> 01:28:24,514
Acea trăire este bucuria.

1178
01:28:24,597 --> 01:28:26,724
Acea scânteie magică…

1179
01:28:27,850 --> 01:28:30,728
am simțit-o și nu am uitat-o niciodată.

1180
01:28:33,981 --> 01:28:37,026
Mickey e în fiecare din noi acum.

1181
01:28:39,070 --> 01:28:43,533
Indiferent încotro ne vom îndrepta,
el ne va fi mereu alături.

1182
01:29:07,640 --> 01:29:11,060
Îmi place că Disney îl ascunde pe Mickey
peste tot.

1183
01:29:11,644 --> 01:29:13,980
Prin parc sau pe orice proprietate a sa.

1184
01:29:15,148 --> 01:29:18,943
E un mod tainic de a spune:
„Mulțumim, Mickey. Ești acasă.”

1185
01:29:20,945 --> 01:29:23,573
Și e grozav că nu se termină acolo.

1186
01:29:23,656 --> 01:29:28,995
După ce pleci,
observi capul lui Mickey peste tot!

1187
01:29:30,079 --> 01:29:33,499
Te întrebi: „Mickey, vorbești cu mine?

1188
01:29:33,583 --> 01:29:37,837
Îmi comunici ceva? Ce se întâmplă?
De ce te văd peste tot?”

1189
01:29:48,389 --> 01:29:50,391
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu