Hélas.
Pauvre Yorick.
Je le connaissais, Horatio.
Un homme doté d'un grand humour.
Pardon...
Homme d'un grand humour.
Bon sang.
- Ça va, Dominic? - Oui. Je...
- Je dois arrêter. C'est le téléphone. - On a arrêté.
- Oui. Le téléphone. - Oui.
On a parlé de...
Je sais. C'est une nuisance.
- On peut l'enlever? - Le téléphone?
Oui. Une fois pour toutes.
Oui, faisons une pause.
Bon. De retour dans 20 minutes, tout le monde.
Merci.
- Salut, mon beau. - Stella.
J'espère que je ne te dérange pas.
Non, je suis content de te voir.
Je pensais saluer mon client préféré.
Pourquoi, Jude Law est mort?
Très drôle. Comment ça va?
- Bien. - Avec Robert, je veux dire.
Je sais.
Disons qu'il n'aide pas.
- Tu lui en as parlé? - J'ai essayé.
Mais il est obsédé par sa vision de la pièce.
Je ne veux pas être ce gars-là.
- Quel gars? - L'acteur qui croit...
Dominic, n'oublie pas qui tu es dans tout ça.
Non.
Attends, qui suis-je?
Un des meilleurs acteurs de ta génération
enfin de retour sur scène à Londres,
et c'est pourquoi tous les billets sont vendus.
Oui.
Robert est génial, mais il n'aurait pas eu ce contrat sans toi.
- Ça n'aurait même pas lieu. - Non.
Je peux peut-être le lui rappeler gentiment.
Excusez-moi.
- Jonathan. - Simon.
- Content de te voir. - Moi aussi.
C'est incroyable qu'on soit ici.
Eh bien...
Tout ceci compte tellement pour moi.
Je sais que c'est seulement deux discours.
Un seul.
Ils ont coupé le deuxième.
Il a fallu que je demande beaucoup de faveurs...
J'imagine. Béni sois-tu.
- Ce serait super que tu... - Que je ne gâche pas tout.
Non, je n'allais pas dire ça.
C'est ce que je dis chaque fois que j'arrive sur scène.
Chaque matin, quand la noirceur diminue
et que les oiseaux chantent.
Pitié, mon Dieu, ne me laisse pas tout gâcher.
Oui.
Bon, on reprend.
On recommence à l'acte deux, scène un.
AGENCE
- Margaux. Salut, je m'appelle Misha. - Oui.
L'assistante de Rebecca.
- Enchantée. - Oui.
Elle termine un appel. Ça ne sera pas long.
- Vous voulez boire quelque chose? - Non, merci.
Vraiment? Thé, café, eau.
Non, je suis parfaitement hydratée.
Je dois vous dire combien...
- Margaux. - Bonjour.
- Heureuse de vous rencontrer. - Oui.
Merci d'être là.
- Vous voulez boire quelque chose? - Non, elle est parfaitement hydratée.
Génial.
D'abord, je tiens à dire
que c'est toute une œuvre.
Je n'ai jamais été en zone de guerre
- et j'espère ne jamais l'être. - Pareil pour moi.
Mais ceci m'a touchée d'une manière impossible à expliquer.
D'accord.
Alors, vous voulez essayer?
Oui. D'accord. Tout d'abord,
c'est très bien écrit, j'adore votre voix.
J'aime la maîtrise que vous avez.
Votre manière de jouer subtilement...
Oui.
Mais le fait que ce soit vrai,
- que vous soyez ici... - Je suis journaliste.
C'était mon choix de me mettre dans cette situation.
C'est une histoire qui doit être racontée.
Je l'ai racontée.
À l'écran, je veux dire. Les gens doivent voir cette histoire.
Vous n'avez pas encore parlé d'émancipation.
- Pardon? - Vous n'êtes pas la première.
"Une vérité de femme dans un monde d'hommes."
Oui.
Vous ne trouvez pas ça important?
- Bien sûr que oui. C'est... - Bien sûr que oui.
Alors, expliquez-moi de manière claire de quoi il s'agit.
Que signifie tout ça?
D'un point de vue financier, en termes simples,
ça va mal.
Et juridiquement, c'est compliqué.
- À quel point? - Je vais le dire simplement.
- Ce n'est pas bon. - Exactement.
Alors, on est fichus.
Ce n'est pas un terme de comptabilité...
Mais d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment inexact.
- D'accord. - Je suis d'accord.
Pourquoi n'a-t-il pas demandé de l'aide?
Tu connaissais Richard.
Il a tout essayé.
Surtout après avoir refusé l'offre de United World Talent.
Une grosse somme à refuser.
En vérité, Richard était assez têtu.
C'est pourquoi nous l'aimions, bien sûr.
Oui.
Incroyable, bordel.
On ne passe pas 40 ans à bâtir quelque chose qu'on adore
pour ensuite le donner aux Américains.
S'il avait accepté l'offre, on n'en serait pas là.
Comment on fait pour avoir un café?
S'il avait accepté, on ne serait pas Nightingale Hart.
On ne le sera plus, de toute façon.
Attendons de voir nos options.
Nos options?
Je ne suis pas comptable. Mais il s'agit d'argent.
Si les chiffres ne fonctionnent pas, on les change.
- Tu veux de l'aide? - Non, merci.
Ça va aller. Bon, voilà.
Bordel de merde.
- Désolée, je dois répondre. - D'accord.
Salut, Robert, comment vas-tu?
Oui.
Tout va bien aller. J'ai parlé à Dominic.
Mais tu vas devoir écouter.
Non, m'écouter, moi.
Tu vas devoir m'écouter. Bon.
Julia!
- Je devrais vous parler de nous. - Oui.
On est une agence d'artistes.
Mais j'ai pensé créer une division de production.
Ça arrive de plus en plus.
- Vous ne voulez pas être agente. - Quoi?
- Vous voulez être productrice. - Non, ce n'est pas...
- En fait, oui. - Oui.
- Vous voulez du contrôle.
- Eh bien, non... - Et ceci...
serait votre premier projet.
Ce n'est pas très compliqué.
J'ai grandi en Allemagne dans une famille militaire.
Je veux travailler sur des projets qui me rejoignent.
Et là, j'ai trouvé quelque chose qui en vaut la peine.
C'est tout.
D'accord.
- Merci. - Bien.
Je vais y penser.
- Vous avez des questions? - Non.
- Je ne pense pas. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Je viens de raccrocher avec Beth Stephens.
- Qui? - Pour la distribution
du dernier film de Sally Wainwright. Devine qui elle veut voir pour un rôle.
- Non. - Oui.
Sally Wainwright! Tu es sérieux?
Eva Daniels. Policière troublée. Monoparentale.
- Droguée. Tout ça. - Bon sang! C'est incroyable.
- Quand? - Demain.
- Demain? Et la réception? - Demande à la stagiaire.
- Bon sang. - Rassure-toi. Beth est gentille.
Elle fait plein de grands films.
Elle fait le nouveau Mission Impossible, non?
Joue bien tes cartes,
et tu vas sauter d'un hélicoptère en feu.
Je t'en prie, non. Arrête, Dan, pitié.
Oui!
Salut.
Gary Oldman est libre pour dîner jeudi.
Bien. Je pensais aller au Barbary pour changer.
- J'ai déjà réservé. - Vraiment?
Oui. Et Jeremy Spence de UWT a rappelé.
- Il a eu ton message. - Je l'appelle.
Oui.
Je me demandais, que fais-tu cet après-midi?
- Moi? - Oui.
- Cet après-midi? - Le bureau de Richard est vide...
- C'est triste. - Oui, alors...
- Je me demandais si... - Oui.
- Si tu voulais... - Oui.
- À moins que tu sois occupée. - Non.
Génial.
Allez. Assieds-toi!
Ne bouge pas. Tu ne partiras pas avant que je te serve un verre.
Avant que je te serve...
Tu ne partiras pas avant que je te serve un verre...
Où tu verras au plus profond de toi.
Pardon, qui fait ça?
- Faire quoi? - Murmurer les répliques.
Silence sur la scène, je vous prie.
D'accord?
D'accord. Pardon.
Non, ça ne va pas. C'est le maudit égoportrait.
C'est pas un égoportrait.
- Je comprends ton travail... - Vraiment?
Oui, bien sûr.
Cette pièce porte sur un homme paralysé par son propre reflet,
par l'introspection et par un égoïsme débilitant.
C'est également la maladie prédominante de notre époque.
Ce qu'on tente de faire...
Je sais ce que tu tentes de faire. Je le comprends.
Mais tu dois comprendre qu'en tant qu'acteur,
je ne peux pas faire la scène.
Tu ne peux pas la faire?
Si ça ne semble pas authentique...
Qu'est-ce qui se passe? C'est une blague?
Salut. Je viens seulement prendre mon manteau.
Oui.
- Salut! - Salut!
- Je viens prendre mon manteau. - Oui.
Oublié après les funérailles.
Un ami à moi donne un spectacle près d'ici ce soir.
- D'accord. - Ce serait amusant.
Désolée. Je ne peux pas. Rebecca a besoin de moi.
Oui, pas de problème.
- Je suis libre en fin de semaine... - D'accord.
Je ne suis pas libre en fin de semaine.
D'accord.
Je ne suis jamais libre les fins de semaine.
- D'accord. - Désolée.
Non, ça va. Je comprends.
On se reverra une autre fois.
Ou peut-être pas.
- Non, Luke... - Sérieusement.
Ça va.
En fait, tu as une minute?
- D'accord. - Écoute, Luke.
- L'autre soir... - Que se passe-t-il?
Désolée si je t'ai induit en erreur, mais j'étais soûle.
- Soûle? - C'est juste que...
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça.
D'habitude, tu ne tombes pas sur un lit en t'endormant?
Quoi? Tu veux dire qu'on n'a pas...
Tu n'as pas bougé de la nuit.
- Merci. - D'accord. Bon sang.
- Pardon. - C'est un peu mêlant.
Salut.
Salut, Ollie.
Non, faites ce que vous avez à faire.
C'est bien ici, pas vrai?
Bon, un peu plus haut à gauche. Un peu plus.
- Plus? - Plus. Non, c'est trop.
Un peu plus bas. Oui. Ça marche.
- Tu en es sûr? - C'est génial, merci.
J'ai acheté ça pour vous.
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est rien.
- Une chandelle d'aromathérapie. - Oui.
Oui. Eh bien, merci, Julia.
Bon, qu'est-ce qui se passe?
Rien, c'est juste une chandelle.
- Ambre caramélisé et haricots tonka. - Vraiment?
Apparemment, on discute avec United World Talent.
Julia, tu peux...
- Oui. - Bon, avant que tu parles...
Il n'est parti que depuis quelques semaines.
Ce n'est pas juste.
Tu t'es bien installé ici.
- Tu le veux? - Mais non, ne sois pas idiot.
Alors, on fait quoi? On laisse cette pièce vide?
- Tu agis comme si ça t'appartenait. - C'est ridicule.
En principe, ça m'appartient, maintenant, non?
Ça appartient surtout aux banques.
Exactement. Si UWT veut discuter, on devrait au moins les écouter.
Ils veulent discuter?
Je l'ignore. C'est possible.
Alors je voudrai être sur cet appel.
C'est une question de bonnes manières.
Robert. Salut.
Robert, du calme. Raconte-moi tout.
Il ne comprend pas ce qu'on essaie de faire.
Il se plaint de son maudit...
Attends-moi.
- Une seconde. - Non.
Dominic, mon cher.
C'est un enfoiré. Je ne peux pas continuer.
Oui, mon cher. Attends-moi, je suis sur l'autre ligne.
Robert, je peux te rappeler?
C'est Dominic!
Bien sûr, je te reviens. Je te rappelle.
J'espère que je ne dérange pas.
J'aurais dû te le dire il y a des semaines.
Tu ne t'en souviens pas, c'est normal.
Le Donmar. 1995. Songe d'une nuit d'été.
J'essayais de jouer le rôle de Thésée.
Oui. Tu es parti.
Tu t'en souviens.
Oui, mon premier contrat après l'école de théâtre.
Je suis tellement désolé pour ça.
Ça ne me regarde peut-être pas,
mais est-ce que tout va bien?
Pardon?
J'ignore comment on se sent dans ta position.
Et je doute le savoir un jour, mais...
Pardon, je dois répondre.
Oui, bien sûr. Vraiment désolé.
Non, ça va.
Stella. Salut. Je ne peux pas.
- C'est génial. - Pardon.
Tu aurais dû me le dire. Je me serais habillée chic.
- Je sais. - Tu veux en parler?
- En parler? - Oui, je sais. C'est fou.
D'accord, oui, si tu veux.
Bon, tu serais le directeur général?
Je devrais leur en parler, mais c'est l'idée.
Qu'en pense Stella?
- D'après toi? - Tu lui as parlé?
- À Stella? - Oui.
Stella est encore une actionnaire importante.
Au moins, il était encore l'actionnaire principal.
Donc, en fin de compte, c'est ta décision.
Oui, si on en arrive là.
Mais as-tu parlé avec Stella?
Je ne veux pas de dettes. Je ne veux pas perdre de l'argent.
UWT est immense, ils t'achèteraient en un clin d'œil.
Sur le plan financier, ça voudrait dire quoi?
Je n'ai pas encore vu les chiffres,
mais on n'aurait sûrement plus jamais besoin de se soucier d'argent.
D'accord. On se souciera d'autres choses, alors.
Quoi?
Peut-être qu'un jour, je pourrais choisir le bar.
Tu n'aimes pas cet endroit?
C'est difficile de rencontrer des femmes dans un bar de lesbiennes.
- Quoi? - Non, je veux dire...
Merde!
Quoi?
- C'est Margaux Martorana. - Ici?
- Oui. Là. - Où ça?
Ne la fixe pas.
Je ne la fixe pas.
Merde. Je fais quoi? Devrais-je aller la voir?
Je ne sais pas. Peut-être pas.
J'y vais.
Bon. Génial.
Margaux.
- Salut. - Salut.
- Le monde est petit. - Oui.
C'est Londres, alors...
Voici mes amies. Jess, Lorine et Becca.
- Salut. - C'est la fête de Lorine.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Tu te joins à nous? - Je ne veux pas m'imposer...
Ça va.
À propos de ce matin, j'espère que je n'ai rien dit de...
Non, pardon. Tu vois des bureaux ici?
On n'est pas au travail.
Non, mais je veux dire...
On ne parle pas du travail. On est ici pour boire.
Merci!
- Salut. - Oui. Salut.
Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
Non, ça va.
Oui.
Tu veux déjeuner?
Déjeuner?
- Si ce n'est pas... - Non.
Non, déjeuner, ce serait bien.
D'accord. Génial.
Voilà.
Je n'y retournerai pas s'il ne s'excuse pas.
Il veut que tu t'excuses en premier.
Quoi? Non. Je ne vais pas m'excuser. Pourquoi je ferais ça?
À toi de voir.
Ce n'est pas ma faute si c'est un idiot.
Dominic s'en tirera quoi qu'il arrive à sa carrière.
Mais je pense à toi.
La première est demain.
Je le sais.
Tu y es presque.
Je sais. Mais je refuse qu'il me fasse chanter.
J'ai adoré tout ce que tu as fait à l'Arcola. C'était génial.
Mais on est dans les ligues majeures.
Que veux-tu dire?
Tu as fait le dur travail, et ce sera génial.
Tout repose sur toi, en fin de compte.
C'est ton moment. Tu y es presque.
Ce serait dommage que ça finisse ainsi. C'est tout.
- Tu n'en veux pas? - Non, ça va.
- Au fait, hier soir... - C'était amusant. Non?
Oui, en effet.
Mais je n'ai pas fait exprès de tomber sur toi.
C'était une coïncidence.
- Ça arrive dans la vie. - Oui.
Mais je sais que pour Huit jours, tu n'as encore rien décidé.
Et je sais que je dis ça après qu'on ait vu nos vagins.
Mais si tu nous choisis, je ne veux pas compliquer les choses.
Sache que je suis excellente avec les limites.
Exactement, oui.
Mais d'ici là, je ne laisserai pas ton vagin influencer mon jugement.
Si c'est ce que tu me demandais.
Oui. Bien.
Alors, tu as lu Huit jours?
- Bonjour. - Stella l'a lu.
- Vraiment? - Oui.
Mais j'ai besoin de ton autorisation pour le financement.
Je suis vraiment occupé.
Tu as trouvé le temps de déménager ici.
Il est sur mon bureau. Je m'en occupe ce soir.
Quelle était l'offre, déjà?
- 10 000. - 10 000.
Ce n'est rien. Quand il sera publié, on n'aura plus aucune chance.
Oui.
Les offres finales, c'est demain avant la fin de la journée.
C'est maintenant ou jamais.
Oui. Tout à fait.
- Zoe. - Salut.
Pardon. On a un peu de retard.
Non, non.
Tout ça est...
Merci de me voir. J'adore le scénario.
C'est un personnage génial.
Elle est géniale. On va essayer quelques versions et un peu d'impro.
- De l'impro? - Oui.
Sally aime voir des choses différentes.
Génial.
À ta place, je garderais ça pour le juge.
Et le jury.
Vraiment?
Le juge et le jury? Oui.
Vous n'avez rien contre moi.
Pardon, qu'avez-vous fait, déjà?
- Rien du tout. - C'est moi.
Non, mais qu'est-elle censée avoir fait?
Je ne sais pas.
- Oui. - C'est à vous de choisir.
Oui.
C'est une femme forte, faites ce que vous voulez.
- D'accord. Oui. - D'accord.
Oui, merci. Génial.
Vos empreintes étaient sur ses pieds.
Ses pieds?
Oui. On a trouvé les pieds. Les deux.
Comment ça, les pieds? Où ça?
- Où? - Oui.
- Dans le canal. - Le canal?
Oui.
Je ne sais rien à propos d'un canal ou de pieds.
- J'ignore ce que vous... - C'est assez.
- C'est terminé. - Je continue.
Vous saviez que Winston avait une maîtresse.
- Winston? - Vous les avez surpris
ensemble dans la salle de bains.
- Non. Asseyez-vous. - Non.
Bon. Les mains derrière le dos, je veux les voir.
Bon sang! Je suis désolée! Ça va?
- Ça va? - Merde!
- Salut, tout le monde. - Salut, Jeremy.
Salut, Jonathan et Stella.
- Salut. - Content de vous parler.
- Oui. - C'est super.
Je vous présente l'équipe. Brooks, vice-présidente.
Angela, directrice de la création.
Maria, directrice du talent. Lewis, directeur de l'intégrité.
- Salut. Enchanté. - Oui, pareillement.
Je tiens à dire qu'on est très heureux d'être là.
Super.
La mort de Richard nous a attristés. Ce doit être difficile.
- En effet. - Merci.
On n'a jamais collaboré avec lui mais en même temps,
on aimerait que ça ne soit pas la fin.
Exactement.
Pardon, Jeremy. On parle de quoi, un rachat, un partenariat?
À ce sujet, Stella, on collabore avec des entreprises qu'on respecte.
Cela signifie qu'on les laisse faire leur travail.
Heureux de l'entendre.
C'est le but de ceci.
On n'achète pas un grille-pain en espérant qu'il tonde la pelouse.
Pardon. Je me suis laissée emporter. J'étais nerveuse.
À quoi as-tu pensé?
Je n'avais jamais fait d'aussi grosse audition.
Tu as brisé le bras de la plus importante directrice de casting.
Mes derniers rôles n'avaient même pas de nom.
Tu aurais pu m'avertir.
À propos de quoi?
On n'impose pas de l'impro. Ce n'est pas juste!
Je ne le savais pas. Ils ont dû improviser.
Ce n'est pas juste. Tu es censé être mon agent.
Écoute, Zoe.
Je dois répondre. Je suis réceptionniste.
Zoe, attends.
Tu as déjà bu une Glande de singe?
Gin, jus d'orange, grenadine et absinthe.
Non, je ne pense pas.
On va en boire ce soir.
- Vous avez vu Jonathan? - Il est déjà parti.
Oui. Merde!
Pourquoi?
- J'ai trouvé ceci sur son bureau. - D'accord.
Il ne l'a pas pris.
Tu dois aller porter ça chez lui.
Quand?
- Quoi? Maintenant. - Maintenant?
Oui, ce soir.
Pardon. Tu avais des plans?
Non, désolée.
Désolée. Non, bien sûr.
Dis-le-moi quand tu seras libre. Merde.
QU'EST-CE QU'UN
Qu'est-ce qu'un homme?
Qu'est-ce...
QU'EST-CE QU'UN
QU'EST-CE QU'UNE MANGUE
Qu'est-ce qu'un homme si son...
Je connais la réplique, merci.
Bon sang, oui?
C'est tellement lent.
Tape plus vite.
- Je ne peux pas. - Sérieusement?
Personne ne le peut. Je n'y crois pas!
Bon sang! Qu'y a-t-il?
Est-ce que tu crois en quelque chose dans cette production?
Bonne question.
J'ai une idée. Concentre-toi sur ton jeu,
je m'occupe de la mise en scène.
J'aimerais beaucoup pouvoir faire ça!
J'essaie de créer quelque chose de courageux, d'audacieux.
Et parfois,
par gentillesse,
quelqu'un doit avertir l'empereur qu'il est à poil!
Tu penses que je voulais de toi dans cette pièce?
Tu penses que je voulais un ancien de la télévision?
Qui est manifestement trop vieux pour jouer le rôle?
Très bien.
D'accord.
Bonne chance.
Dominic!
Dominic. Appelle-moi. J'ai déjà vu ça.
Vous êtes deux passionnés. Rappelle-moi.
Dis-moi où tu es. Robert veut te parler.
Non, pas du tout!
- Il comprend. - Foutaises.
- Désolé... - Pas maintenant.
- On est de ton côté. - Pas moi.
On a le temps d'arranger ça.
Appelle-moi, d'accord? À plus tard. Au revoir.
Il a éteint son téléphone.
- Bien. - Bon.
C'est le moment pour toi de vieillir un peu.
- Pardon? - Si tu le veux.
- Stella. - Bon sang, Simon, allons!
Tout à fait. Désolé.
Il n'a qu'un monologue. On a perdu Hamlet.
Qu'y a-t-il, Simon?
Il a peur.
- Peur? - Oui.
Il est paralysé par la peur. Je m'y connais.
- Même si tu... - Jonathan.
Tu peux te taire? Merci.
J'ai assez entendu ta voix cette semaine.
Et tu as le pied dans de l'urine de quelqu'un.
Merde!
- Salut! - Salut, Luke!
Ça va?
Tu n'es pas intéressée, puis tu me suis chez moi.
Non. Pardon. Je venais porter ça pour Rebecca.
De la part de Rebecca. Pour Jonathan.
D'accord, mais il n'est pas là.
Tu vis ici?
Oui, je sais.
- Non. - C'est juste en attendant.
Je fais des dons à des refuges, alors ça s'annule.
D'accord.
C'est toi, ça?
Ça? Oui, j'en ai bien peur.
Quoi?
- Tu avais quel âge? - Huit ou neuf ans.
- Tu as l'air heureux. - Il me disaient de l'être.
- Oui. - C'était cruel, en fait.
- Salut. - Salut.
J'aime mes étudiants, mais parfois, j'ai envie de les étrangler.
- Salut. - Salut!
- Tu as une invitée. - Non.
Je m'en allais.
Rebecca m'a demandé de venir porter ceci...
Tu travailles sans arrêt?
- Ça me va. - Tu as mangé?
Tu n'y as sûrement même pas pensé.
S'ils te font travailler, on devrait au moins te nourrir.
- C'est... - Ne dis rien.
Elle nourrit tout le monde. C'est un miracle que je sois si mince.
- Salut. - Salut.
Pardon du retard. Il y avait de la circulation.
Je devrais y aller.
Quand il arrive ici, il n'est plus le patron.
Je croyais que oui.
- Salut. - Salut.
Je vais cuisiner. J'ignorais quand tu rentrerais. Misha reste à souper.
Salut.
Je peux me joindre à toi?
Que faisais-tu à l'université?
J'étudiais en littérature anglaise. Mais seulement une année.
Parce que...
J'ai pris une pause pour prendre soin de ma mère.
D'accord.
Elle était malade, mais elle va mieux maintenant.
Tant mieux.
Et ton père?
Bon sang, Charlotte.
C'est l'Inquisition espagnole?
- Je m'intéresse à elle. - Laisse-la manger.
Oui, mon père est...
Il n'est pas... Ma mère et lui... On a perdu contact.
D'accord.
Désolé que tu aies dû vivre ça.
Malheureusement, ils t'ont aimée. Mais ça se travaille.
- Écoute, j'allais dire... - En fait, je dois y aller.
- Bien sûr. - Je suis en retard.
Bien sûr. Merci d'être passée.
Non, ça va.
- Salut. - Quoi? Que se passe-t-il?
Rien. Je voulais te parler.
- Papa, je sais d'où viennent les bébés. - Je le sais.
Mais elle a un petit ami.
Quoi?
Je me suis dit que tu méritais de le savoir.
Elle ne m'a rien dit.
- Non... - Je ne te crois pas.
Je l'ai vu au bureau. Il passe la chercher.
Il a l'air de quoi?
Il est plus vieux qu'elle.
Mais il n'est pas vieux. Je crois qu'il travaille en ville.
Il a une barbe.
- Une barbe? - Oui.
Je ne savais pas si je devais te le dire.
Je ne voulais pas que tu sois blessé. D'accord?
C'était quoi, ça?
Dès que j'ai dit oui, je l'ai su.
Des mots flottent devant moi,
je me sens faible, je perds le souffle, je n'entends plus rien.
Je crois que je vais m'évanouir.
Chaque scène, je sens ça arriver.
Chaque matin, quand je me lève.
Plus ça me fait peur, plus ça arrive.
Tu sais ce qui n'aide pas? Quand on nous dit que ça va aller.
Tu sais, la porte arrière qui donne sur la rue?
Oui.
Je passe devant chaque soir en montant sur scène et je me dis
que derrière cette porte, c'est la vie. Je n'ai qu'à la franchir.
Dans la rue, dans Soho, je vais me fondre dans la foule,
et personne ne me trouvera. Personne ne viendra me chercher.
C'est la chose la plus rationnelle à faire.
Quand ça m'est arrivé. Je ne le savais pas, à l'époque.
Parfois, dans la vie, une voix nous crie :
"Je n'y arriverai pas, je veux seulement que ça arrête."
J'ignorais à l'époque que c'est dans ces moments-là
qu'on est fier d'avoir tenu bon, avec du recul.
Si reconnaissant.
Mais je n'ai pas tenu bon.
Je ne saurai jamais pour quoi j'aurais pu être reconnaissant.
Et si vous aviez tort?
Il sera trop tard.
- Oui. - Au moins, c'est nous, maintenant.
J'aime ça.
Mais ça ne changera rien.
Tu crois ça?
Ils ne s'intéressent qu'à nous.
Jeremy a été clair.
Oui. Il nous a comparés à un grille-pain.
On sait qu'on ne peut pas continuer comme ça.
Il y aurait peut-être d'autres options en théorie, mais qui sait?
Alors, on vote?
- Un vote? - Excellente idée.
On pourrait. Pourquoi pas?
Ceux contre le contrat UWT.
- Ceux en faveur... - Pas besoin.
Non, c'est vrai.
- C'est notre décision ou... - Oui.
Je crois que oui.
Je dois faire une offre pour Huit jours cet après-midi.
Si on le fait.
- Oui. - Que veux-tu dire?
Je n'ai pas apprécié que tu envoies ton assistante souper chez moi.
Quoi?
Deuxièmement, en raison de ce dont on a discuté,
ce n'est pas le moment de dépenser 10 000 £ sur une intuition.
Je suis désolé, bien sûr.
Oui, évidemment.
Qu'il aille au diable.
Quand j'ai suggéré à Richard de créer une division de production,
il n'a rien dit. Il m'a écoutée, mais il était vraiment enthousiaste.
J'ai senti qu'il était enthousiaste pour moi.
Si tu veux aller te soûler, je suis là. C'est un de mes talents.
Tant pis, je vais investir mon propre argent.
- Il ne peut pas m'en empêcher. - Tu as 10 000 £ à dépenser?
Je ne sais pas. Merde. Je m'en fiche.
Oui.
- Salut. - Salut.
- Écoute... - Je suis désolée.
- Quoi? - Pour hier.
Désolé d'avoir perdu patience.
- On est surmenés. - Je le voulais vraiment.
Je le sais.
Mes parents me trouvent stupide d'avoir ce rêve idiot.
Mon père refuse de me parler.
Je veux leur montrer.
Ce n'est pas stupide.
Tu vas leur montrer. Et ils verront.
- Merci. - Je suis ton agent.
Je n'attaquerai plus les gens.
Ce serait bien.
Allez, tout le monde. On y va.
Bon. Tout va bien?
On verra bien, non?
D'accord.
Le nécessaire dans nos amours, comme dans notre devoir?
Allons-y.
Je sais où nous le trouverons.
Bien que la mort de notre cher frère Hamlet
soit encore fraîche, et qu'il convienne que nos cœurs soient affligés
et que notre royaume porte sa douleur sur son front.
Hé bien, mon cousin Hamlet, mon fils...
Un peu plus que cousin, un peu moins que fils.
Pourquoi ces nuages qui planent toujours sur vous?
Non, monseigneur.
Salut.
Santé.
Ça n'a rien à voir avec ton vagin. Si tu te posais la question.
Mais 5 000 £ pour l'option. Ce n'était pas ta meilleure offre.
- Non, évidemment. - Loin de là.
Je le sais bien.
Non, mais...
Je suis têtue quand j'ai une idée en tête.
Quand on fait ce que je fais, on fait confiance à son instinct.
Mais je dois dire une chose. Ne gâche pas tout.
- Non. - Ils me croient folle.
Je ne vais pas leur donner raison.
Ça compte plus que tu le penses pour moi.
Et ce sera génial.
Bien. Car si tu brises ta promesse...
Je connais plein de gens dangereux.
D'accord.
Des seigneurs de guerre, des cartels, des enfants soldats.
Je vais garder ça en tête.
Bien. Alors...
On a terminé le travail.
Oui.
Je doute que ce soit autre chose,
que la mort de son père et notre mariage précipité.
Bienvenue, mes amis.
Dis, Voltemand, quelles sont les nouvelles de Norvège?
Voltemand? Voltemand?
Voltemand?
Salut. Félicitations. C'était merveilleux.
Merci.
Je te l'avais dit.
Pardon. Merci de m'avoir enduré.
Pardon. Je peux emmener Dominic? Merci.
Eh bien...
Que dire? J'aurais dû t'écouter.
Je sais. Et maintenant, tu le sais aussi.
Robert.
Jeremy.
Salut, Jonathan.
C'est bruyant, ici. Pardon. Voilà qui est mieux.
Je ne veux pas vous déranger, je voulais prendre des nouvelles.
Bien sûr.
On aimerait savoir si vous avez pris une décision.
Oui, c'est fait.
Sous-titres : Marieve Guerin
Direction artistique David Nobert