Non, ça va. Je ne voulais pas te réveiller.
Je pensais rentrer plus tôt.
C'est comme ton premier jour.
Non, bien sûr que non.
Ça va.
- C'est une bonne journée. - Oui.
Je sais.
Tu vas prendre ta place.
Le ciel est bleu, les oiseaux chantent.
Pas ici, mais quelque part.
Assurément. Oui.
Ça ne peut pas être si mal.
Ça pourrait être horrible.
Elle est peut-être gentille.
- Certains sont normaux. - Au moins avec Jonathan,
on sait à quoi s'en tenir.
Je peux le lire.
- Vraiment? - Oui.
Ce n'est pas Guerre et paix.
Non.
Salut.
- Salut. - Salut.
- C'est le grand jour. - Oui.
C'est un jour normal.
Oui.
On fait comme d'habitude. Elle nous observera si elle veut.
C'est son choix.
- Oui. - Exactement.
- Julia, salut. - Jonathan.
Je suis arrivée...
Julia, ralentis.
Je ne comprends rien.
Julia, ça va?
Que s'est-il passé?
Non, parce que...
J'ai essayé de lui dire.
Salut, Jonathan.
Enchantée de te rencontrer.
- C'est vraiment génial. - Oui, génial.
AGENCE
- Incroyable. - Scandaleux.
Et prévisible.
Ce sera comme ça chaque matin?
- C'est impossible. - Salut, tout le monde.
Pardon pour l'attente.
Non, asseyez-vous.
Mon Dieu, j'ai pris ta place, Jonathan?
- Ça va. - Je suis désolée.
Non, ça va. Je vais...
D'accord.
- Non, non! - Mon Dieu, quoi?
Il n'est pas censé s'asseoir là. Ça va mal.
Merde.
- Oh, non. - Ce n'est rien.
- Quoi? - Tu as la même date de naissance
- que Tuppence Middleton? - Ah oui?
- Oui. Et Robert Mugabe. - D'accord.
Un bracelet!
Ce n'est rien.
Ollie, c'est vraiment... Oh, Kate Winslet.
Ça vient de l'armoire à cadeaux.
Si elle ne le veut pas,
- alors joyeux anniversaire, Misha. - C'est joli. Merci.
Je sais que ça vous semble probablement étrange.
Un nouveau visage, une nouvelle voix.
Mais vous n'avez rien à craindre.
Mon travail est de vous appuyer de mon mieux,
peu importe comment.
Je vais devoir apprendre à faire ça.
Exactement.
Si je peux parler de notre point de vue...
Bien sûr. Nous voulions te parler
d'une belle façon de célébrer ce nouveau départ.
- D'accord. - On a pensé que...
- Phoebe Dynevor. - Phoebe Dynevor?
- Bien sûr. - C'est tout?
Votre pensée, c'est un nom?
Tout à fait.
On pourrait marquer ce moment
en accueillant la vedette de Bridgerton dans notre famille.
Le problème,
c'est qu'elle a déjà une famille.
Dean Street Management.
Oui. Kevin, tu devrais parler.
Selon nous,
- Jonathan... - Pardon.
- Pardonnez-moi, mais... - Pardon, oui.
Tout le monde, voici Kevin.
- Salut. - Kevin est le meilleur assistant
- du monde entier. - C'est sûrement faux.
Tout le monde devrait avoir un Kevin.
Selon nous, Phoebe est sans doute malheureuse
chez Dean Street.
Mettons les choses au clair.
Phoebe cherche un nouvel agent.
- Possiblement. - Elle le devrait.
- Pas vrai? - Oui.
- Mais l'idée... - Ça n'a pas d'importance.
Peu importe qu'elle soit heureuse ou malheureuse.
On ne vole pas de clients.
- En effet. - On ne fait pas ça.
Mais notre objectif est de faire grandir cette belle entreprise
que vous avez bâtie ensemble.
- On ne veut pas réduire... - Réduire?
Ce serait toute une occasion pour l'un d'entre vous.
- Bien sûr. - On va avancer ensemble,
et peu importe comment,
on va atteindre la ligne de départ.
La ligne de départ?
Tout à fait.
On est vraiment enthousiastes.
Vraiment.
Génial. Merci, Cece.
Marcus, voici Zoe Spencer.
Zoe, enchanté.
Oui.
Puis-je dire quelque chose?
Clara est un personnage incroyable.
- C'est vrai. - Je l'adore.
Oui, moi aussi.
Elle a été inspirée de mon arrière-grand-mère.
Mon Dieu, vraiment?
- A-t-elle fait la guerre? - Oui.
Contrôle radar, surtout.
Je l'aime encore plus.
- Le personnage. - Oui.
Mais je l'aimerais elle aussi.
- Est-elle encore en vie? - Non.
Non, bien sûr. Désolée.
Alors, on fait un essai?
On y va?
Tout à fait.
Génial.
Je jouerai David.
Tu peux diriger tes répliques vers moi.
Et approprie-toi le rôle.
- Oui. Merci. - Génial.
Pardon.
Je veux le faire.
Je dois le faire. Si tu m'aimais, tu le saurais. Regarde-moi.
David, ne détourne pas le regard. Regarde-moi.
Bien sûr, c'est une menace.
C'est un test.
Qui va chercher Phoebe?
Sinon, on se fera tuer.
C'est ridicule.
J'aimerais qu'elle arrête de sourire.
- Oui. - Elle fait peur.
Personne ne sera congédié. Croyez-moi.
J'ai bien peur
que tu n'aies plus d'autorité.
On verra bien.
Oui, on verra.
On doit discuter de comment réagir.
Il n'y a rien à discuter.
On se tient, sinon aussi bien abandonner tout de suite.
Si c'est l'opinion générale...
- Salut. - Salut.
Avez-vous du lait de riz?
- Du lait de riz? - Pour Kirsten.
Je n'en ai pas trouvé.
Du lait de riz?
- Non. - Bien sûr que non.
- Pardon. - Génial.
Merci, tout le monde.
Du lait de riz?
Mettons les choses au clair.
Personne n'approchera Phoebe.
- Oui. - Oui.
Et tu vas le lui dire.
Bien sûr. Oui.
Bien.
Pardon. Que se passe-t-il?
Je dois pouvoi voir Kirsten.
- C'est crucial. - Ceci est mon bureau.
- Tu pourrais... - Non!
Bon sang!
C'est là où David habite.
- D'accord. - Il vit là.
Ne touche pas à ça.
Non, en effet.
D'accord.
- Baisse un peu à droite. - Plus?
Non, remonte un peu.
- D'accord? - Voilà. Super.
Alors, le bureau de votre père?
- C'est bien. - Ça vous ressemble plus.
J'ai oublié quelque chose, je reviens.
D'accord.
- Salut. - Oui?
Je voulais poser une question à Jonathan.
Il est occupé en ce moment.
Il est juste là.
- Salut. - Salut.
As-tu une minute?
Je suis très occupé.
Oui, je sais.
- Mais j'ai un scénario. - Un scénario?
Pas de moi. Tu veux bien le lire?
C'est excellent.
J'aimerais avoir ton opinion,
- car en fait... - Pas maintenant.
D'accord.
Désolé. Une autre fois. Mais aujourd'hui, c'est fou.
- D'accord. - C'est... Autre chose?
Non. Ça va.
Très bien.
- Il est très occupé. - Oui.
- J'ai oublié ça, pardon. - Quoi?
Ça.
Oui. Génial.
Vous l'allumerez peut-être un jour.
Oui. Oui.
L'agrafeuse. Fantastique.
Elle ne fera pas ça.
Elle sourit trop.
Non.
Elle marque son territoire.
Si elle devait congédier quelqu'un...
- Dan! - Je sais,
mais ça ne serait pas Jonathan ou Stella.
- Non. - Donc,
ce serait toi ou moi.
Oui.
Alors, ce sera sûrement toi.
Oui, exactement. Ou toi.
Bonjour, ici Stella Hart.
J'aimerais un rendez-vous avec Dre Winterslow, s'il vous plaît.
Oui, je vais le prendre.
Ça ne peut pas être avant? Non, ce n'est pas urgent.
Du moins, c'est ce que je pense.
J'aimerais simplement avoir son opinion.
Merci.
Oui, je viens d'arriver.
Salut, c'est Phoebe Dynevor.
Pour les photos.
En haut dans le salon.
Le salon. Merci.
Oui, à bientôt.
Non.
C'est hilarant.
C'est nouveau?
L'horaire a été un peu modifié.
- J'ai dû devancer des trucs. - D'accord.
Beaucoup de gens...
Ce soir, appelle le bureau de Los Angeles à 18 h.
Puis, il y a l'appel avec Universal,
pour lequel j'ai prévu 30 minutes.
Puis, c'est la pause thé,
et ensuite, ton appel avec Shonda Rhimes.
Pas besoin de 30 minutes pour boire du thé.
Donc je mets quelque chose là?
Oui, vas-y.
- Jonathan. - Hé.
Est-ce qu'on peut discuter?
- Bien sûr. - Juste nous deux?
Bien sûr.
D'accord.
Je devrais parler franchement.
Mais oui.
Nous en avons parlé et nous n'allons pas
tenter d'obtenir Phoebe Dynevor comme cliente.
Pour les raisons mentionnées.
Tu sais ce que tu fais.
Eh bien, oui.
On aurait aimé que vous y réfléchissiez.
- On l'a fait. - Bien sûr.
Oui, c'était ce qu'on faisait.
Tout à fait.
C'est génial.
Je mets un drapeau
dans l'agenda de tout le monde pour une réunion vendredi.
Une réunion? Attends. Comment as-tu fait ça?
Vous n'aviez pas opté pour le partage global sur votre réseau.
Le partage global?
- On a arrangé ça. - C'est mon agenda.
C'est le mien. Pour moi.
Tout le monde le verra, maintenant.
Et l'autre chose dont on a parlé?
L'autre chose?
Selon la politique d'UWT,
on ne garde pas de clients qui ne rapportent pas.
Ce serait bien de regarder la liste...
D'accord.
Merci. Avec tout le respect,
on fait ce travail depuis longtemps. On choisit nos clients,
et c'est notre choix.
Personne d'autre ne peut s'en mêler.
- Bien sûr. - Tout à fait. Bon sang,
j'adore ta façon de penser.
Tout à fait. À 100 %.
Envoie-leur ça.
D'accord.
À bientôt.
Au revoir.
- Salut! - Salut!
Hugo, c'est ça?
- Pardon. J'étais à la salle de bains. - Alors...
Enchantée.
Moi de même.
C'est vraiment génial.
Oui, en fait...
J'ai regardé tout ça.
Ça me plaît beaucoup.
C'est joli.
Tu veux me parler de tes idées?
Bien sûr. Alors...
Voici un chandail rouge.
Je l'aime, car il est rouge.
Comparativement à d'autres chandails, c'est un tricot
qui pourrait t'aller. Valentino.
- Phoebe. - Oui?
Je m'excuse.
C'est le chaos sur la ligne du nord.
- Alors... - Hugo.
Styliste. Pardon de t'avoir fait attendre.
D'accord.
C'est toi le styliste?
Oui.
Qui suis-je, alors?
Je me pose la même question.
- Oui. - Oui.
- Salut. - Salut.
Est-ce un bon moment?
- Est-ce... - Oui.
Ferme la porte!
Bordel.
Pardon, oui. Ça va. Je ne l'ai dit à personne.
Non. Alors?
J'ai posé des questions.
J'ai caché qui j'étais.
Apparemment, Phoebe est très malheureuse chez Dean Street.
Elle n'aime pas leurs projets.
- Honnêtement. - Ce sera facile.
Bande de cons.
Oui.
- Alors? - OK.
J'ai découvert qu'elle va courir
- chaque matin sur Hampstead Heath. - D'accord.
- Oui. - Merde.
- Pourquoi... - Bon sang,
pourquoi doivent-ils tous courir?
- Hé! - Oui.
Merde! Comment s'est passée l'audition?
- Bien, je crois. - Non, c'est sûr. Il s'agit de toi.
Marcus est génial.
Il est si gentil.
- Bien. - Il m'a emmenée dîner,
et on a parlé du rôle.
- Il t'a emmenée dîner? - Oui.
Juste vous deux ou bien...
Juste nous.
Ils doivent voir d'autres gens,
mais il était sérieux.
Il va t'appeler demain.
C'est génial.
Est-ce qu'il va vraiment appeler, ou ils disent tous ça?
- Non, il va appeler. - Il m'a emmenée dîner.
- Tu l'as dit, oui. - Je sais.
Pardon. Je fais toujours ça.
- Je t'avais dit que tu serais géniale. - Oui.
Merci, Dan.
Merci.
Pardon, c'est arrivé quand?
Je ne sais pas. À mon retour de mon audition.
D'accord.
Ça s'est très bien passé, au fait.
Merde!
Avec tout le respect,
votre téléroman n'est rien sans Jordan O'Connor.
Ce n'est pas bien.
Ils ne peuvent pas tuer Ryan Swan.
Ma mère l'adore.
Elle va être dévastée.
Il est là depuis le début.
Elle est obsédée par Greenfield Road.
Il n'a pas besoin de ça. Il est fragile.
C'est sûr: il s'en va.
Non. Jonathan.
Oui. Pardon.
- C'est tellement lui. - Jonathan?
- Non. Jordan. - Jordan, oui.
Tout tourne toujours autour de lui.
Bon, Jordan O'Connor a des problèmes.
Oui, il a déjà lancé un café à un coursier.
- Merde. - Il était froid.
D'accord.
C'est pour ça qu'il l'a lancé.
- Oui. - Mais ensuite,
il a lancé un autre café à un autre coursier, et il était chaud.
D'accord.
- J'ignore pourquoi il a fait ça. - Ah.
Vous pouvez rêver! Au revoir!
Pauvre Jonathan.
Oui.
Non, je comprends. Mais Ryan termine
en ce moment même, alors c'est un parfait...
Oui, entièrement d'accord.
Faisons ça. Je vais appeler Ryan,
lui parler rapidement...
- Oui? - C'est ridicule.
Je le sais.
Il est presque 21 h.
Rien ne t'empêche de partir.
Et être celle qui part en premier?
Désolé, j'ai un autre appel.
Non, Jonathan...
Dan, salut.
- Allons-nous partir un jour? - Bon sang!
Il pourrait me donner une journée?
- Salut. Oui. - Bonne nuit, Dan.
Bonne nuit. Tu t'en vas?
Je dois rentrer chez moi.
- D'accord. - Allez, Mathias. À demain, Dan.
Oui. À demain.
Oui.
Oui. Demain. On sera encore ici
pour trois heures. Oui.
Bon, Misha Virani, c'est ta soirée spéciale,
alors tu choisis où on va.
- Je ne sais pas. - Du karaoké!
Du karaoké?
Ça ne s'appelle pas comme ça en Écosse?
- Bon, j'arrange ça. - D'accord. Super!
- Misha. - Salut.
Ça va?
Bien. Merci. Je suis un peu soûle.
D'accord. Joyeux anniversaire.
- Merci. - C'est une fête?
Je n'appellerais pas ça une fête.
Je comprends, ça va.
Le barbu est là?
- Quoi? - Ton petit ami.
C'est l'un d'eux?
Que veux-tu dire?
- D'accord. - Je n'en ai pas.
Je ne comprends pas.
Je peux t'appeler
et on discutera de...
Oui, d'accord. Appelle-moi.
Passe une belle soirée.
Joyeux anniversaire, Misha.
- Luke. - Salut, Luke.
La meilleure chanson de karaoké, c'est...?
On fait encore ça?
On a une table chez Vocal Chord.
"I Want To Dance With Somebody"?
On va la faire en duo! Allez!
Si c'est comme ça, je dormirai l'après-midi.
Oui.
Elle mange quand?
Peut-être qu'elle s'éteint et se recharge comme un robot.
On peut changer de sujet?
D'accord. Oui.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Quoi?
D'habitude, c'est mon signal pour partir.
Il ne m'arrive rien.
- Pourquoi? - Bon sang.
- Quoi? - Margaux Martorana.
- Quoi donc? - Non, c'est génial.
Je suis content pour toi.
Merci beaucoup.
Elle est partie à Paris.
Elle est partie.
Les relations, c'est des compromis.
On perd l'exaltation de ne pas savoir où on va se réveiller,
mais on gagne des soirées à la maison,
à choisir qui détester dans une télé-réalité
- Bon sang. - D'accord.
Tu as fait quoi samedi dernier?
Margaux a fait une quiche florentine, et je l'ai regardée.
D'accord.
C'était comment?
- C'était incroyable. - Voilà.
C'est soit l'exaltation soit la quiche?
Oui, c'est pas mal ça.
Je veux un autre verre.
La même chose?
Évidemment, oui.
Maman, comment veux-tu que je le sauve?
Je ne sais pas.
Je suis une assistante.
Il doit y avoir un moyen. Tu es brillante.
Ce ne sera pas pareil sans lui.
Maman, je dois aller me coucher. Ce n'est plus mon anniversaire.
Bois de l'eau, sinon tu te réveilleras avec un mal de tête.
Oui, maman.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
SAUVEZ RYAN SWAN!!!
- Salut. - Salut. Alors...
Attention!
Bon sang, je suis vraiment désolée.
Non, ne le sois pas.
Ce n'est pas grave.
Merci d'avoir appelé l'ambulance.
Si tu vas mieux, je devrais...
Je voulais juste dire...
Quelle étrange coïncidence!
Crois-tu au destin?
Pas vraiment.
Je sens que c'est un signe.
Tu viens de foncer dans un arbre, par contre.
Non, je ne sais pas comment le dire.
- Je suis une agente. - Une agente?
- Oui. - Une agente secrète?
Non, une agente ordinaire.
Attends.
Est-ce que tu me suivais?
- Non, non. J'étais derrière un arbre. - Quoi?
Donne-moi trente secondes.
Tu as un talent unique. Tu mérites d'être heureuse.
Tu devrais faire ce qui te plaît.
Tu es Phoebe Dynevor.
Oui, je sais.
Je ne pourrais pas...
Désolée, c'est un peu étrange.
- Oui. - Bon sang.
Non, non, non.
- Ça va? - Que fais-tu ici?
Je suis ton contact d'urgence.
Ça me va,
mais je ne savais pas...
C'est moi qui t'ai appelé.
D'accord.
- Bordel! - Salut.
Vous vous connaissez?
Et vous vous connaissez?
Écoute, c'est une coïncidence.
Ça fait beaucoup de coïncidences.
Vous venez de la même agence?
- Quelles sont les chances? - Je n'y crois pas.
Je sais.
- Laquelle? - Laquelle?
Oui. Je veux m'en tenir loin.
On ne devrait pas...
Nightingale Hart.
D'accord. Très bien.
- Nightingale Hart? - Oui.
Avec Jonathan Nightingale?
- Oui. - Oui. Pourquoi?
Merci, Julia. Super.
C'est quoi, ça?
Des chaussons viennois.
Wow!
J'ai cru que vous aimeriez.
Merci, Julia.
Oui.
- Simon Gould a téléphoné. - Simon Gould?
Il a manqué l'audition de Casualty
parce qu'il est allé au mauvais hôpital.
Au mauvais hôpital?
Il était dans tous ses états. Il voulait te parler.
D'accord. Merci.
Commencez à sauger votre environnement,
puis répétez après moi : "La passé ne me définit pas.
- "Ceci est un nouveau dépat." - Le passé ne me définit pas.
Ceci est un nouveau départ.
RÉPONDS!
Salut. Oui, bien sûr.
Non. Merde!
- Quoi? - Non, non, non.
Que se passe-t-il?
RÉSEAU PÉTITION SAUVEZ RYAN SWAN!
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que je fais?
Non, c'est génial.
Jonathan sera furieux.
Je le sais.
Il n'a pas besoin de ça.
- Je voulais seulement l'aider. - Pourquoi?
- "Pourquoi?" - Mon travail.
C'est mon travail.
Il y a un chien dans le bureau?
- Oui. - Je ne veux pas le savoir.
Je m'en charge.
- Tout à fait. - Génial.
Génial.
Génial, génial.
- Allô. - Simon, c'est Jonathan.
Jonathan, salut.
- Heureux de t'entendre. - Oui.
- Comment vas-tu? - Bien. Merci.
Je sais de quoi tu veux me parler.
- Eh bien... - Je suis désolé.
- Oui. - Je n'avais pas dormi.
Je voulais vraiment ce contrat,
mais j'ai mal lu les directives.
- En fait... - Ça t'arrive parfois
que tes yeux ne fonctionnent pas?
Je ne voulais pas seulement parler de Casualty.
Ne me dis pas que j'ai une autre audition.
- Eh bien... - Je ne le mérite pas.
D'accord.
Je voulais te parler,
mais ce n'est pas une conversation facile.
Mon cher.
Mais c'est le bon moment de l'avoir.
À un certain moment, on doit se demander si on est arrivé
au bout de ce qu'on pouvait faire pour un client.
Si c'est le cas, on lui doit de
lui donner un chance de recommencer ailleurs.
Comme je disais, ce n'est pas une conversation facile.
Simon?
- Simon? - J'ai eu tellement de chance.
Tellement de chance. Tu n'as aucune idée.
- Je t'en remercie. - Eh bien...
Et ton cher père, bien sûr,
- ce cher Richard. - Oui.
Promets-moi de prendre soin de toi. Promets-le-moi.
Oui, d'accord.
Jonathan Nightingale.
D'accord. Pardon?
Comment ça? Quelle pétition?
Pardon. Je voulais juste aider.
- Aider? - Oui.
Sais-tu ce que tu as fait?
Ollie et moi en parlions...
- C'est... - S'ils voyaient
combien les gens aiment le personnage...
Tu es l'assistante de Rebecca, pas la mienne.
- Oui. - Mon nom est au-dessus de la porte.
On ne me forcera pas à défendre quelque chose
- dont je ne sais rien. - Ça n'arrivera plus.
Non, en effet.
Je vais fermer la page.
- Non. - Non?
Pas tout de suite. Voyons ce que ça donne.
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
- Mon Dieu. - Oui.
Il a failli la congédier.
Je le sentais dans ses yeux.
Tu sais pourquoi il ne l'a pas fait?
Quoi?
Je ne peux pas en parler.
Quoi? Tu dois m'en parler.
- Ne le dis à personne. - Je sais.
Quoi?
C'est en raison de son père à elle.
- Son père? - Oui. C'est un client de Jonathan.
Elle n'a rien dit.
- Elle ne peut pas. Elle... - Elle ne peut pas?
Mon Dieu. Une enfant illégitime.
- Qui? - Tu dois promettre...
Promis. Dis-moi qui c'est.
David Tennant.
- Qui? - David Tennant.
Ollie? Ollie?
As-tu une minute?
Bon sang. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Mettons les choses au clair.
On s'était mis d'accord pour ne pas l'approcher.
- Oui. - Oui.
Nous tous, collectivement.
Et vous deux, séparément...
C'était un hasard.
Je suis tombée sur elle.
Sur un arbre.
Mais quand on lui a dit
- d'où on venait, elle a réagi. - C'est quoi, ça?
Elle a dit qu'elle ne parlerait qu'à toi.
- D'accord. - Ne fais pas cet air.
- Quoi? - Cet air que tu fais
quand tout va comme tu le veux.
C'est juste son air normal. Non?
Non. Ce sera encore non.
J'aime ce que tu as fait cette fois,
mais c'est non, alors...
D'accord.
Oui.
Mon assistant Kevin devait t'appeler.
J'aimerais enlever...
- Stella? - Oui, bonne soirée.
- Avant que tu partes... - Oui?
À propos du chien...
"Du chien?"
Kirsten n'aime pas les chiens.
- Elle ne les aime pas? - Peu importe la raison,
elle ne peut pas être en leur présence.
D'accord.
Je voulais t'en informer.
Eh bien, ce sera intéressant pour elle.
Salut. Tu t'en vas?
Oui.
D'accord.
C'est ridicule.
Il me reste encore du travail.
La vie est courte.
- Oui. - Trop courte.
Mon Dieu.
Ça va, c'est juste un exercice.
- Pardon? - C'est un exercice.
- D'accord. - Je sais. C'est frustrant. Par ici.
C'est quoi, ça?
Phoebe Dynevor,
je dîne avec elle demain.
- Quoi? - J'ai dit
que je dîne avec Phoebe demain.
- Excellente nouvelle, Jonathan. - Pardon?
Excellente nouvelle.
On devrait garder ça entre nous pour le moment.
Pardon?
Garder ça entre nous.
- Comme tu veux. - Génial.
Tu dois faire quelque chose.
Tu es revenu après 22 h toute la semaine.
- C'est une transition. - Tu as une vie.
- Ça va aller. - Moi, j'en ai une,
même si toi, tu n'en as pas.
Tout reviendra à la normale.
Ça fonctionne toujours pour ce soir?
- Ce soir? - Oui.
- Bien sûr. - Bon sang.
C'est de ça que je parlais.
Combien de fois vais-je avoir une ex-étudiante qui joue Giselle?
Oui, Giselle.
Luke vient, et il déteste le ballet.
Ce sera l'excuse parfaite.
Tu seras ici pour 18 h?
Oui, d'accord.
Génial.
Ton téléphone sonne.
Des nouvelles de Marcus?
- Non. Rien. - Je te l'avais dit.
- Je savais que ça arriverait. - Alors, je l'ai appelé.
Tu l'as appelé?
Je lui ai dit que tu avais d'autres offres.
- Et? - Et quoi?
Je l'ai eu?
Bien sûr. Tu es géniale.
Merci.
- Phoebe. - Salut.
Désolé de mon retard.
- Non, j'étais en avance. - Génial.
Heureuse de te rencontrer enfin.
Je dois te dire que je suis très enthousiaste.
Avant de parler de travail: je ne connais pas tes goûts,
mais les Bellini sont fantastiques ici.
Génial.
Bien des gens doivent te le dire,
mais ça ne m'empêchera pas de le dire.
C'est merveilleux quand une artiste comme toi
est connue du grand public. Tu le mérites tellement.
- C'est gentil à toi. - Non.
Ça nous rappelle pourquoi
on a choisi ce métier.
Tu ne t'en souviens sûrement pas,
mais j'étais présent à ta présentation au Guildhall.
Oui. Je m'en souviens.
C'était évident que tu allais avoir une grande carrière.
- Tu as pensé ça? - Tout à fait.
Et je ne veux pas m'avancer, mais de penser
que j'aurai peut-être un rôle à jouer...
c'est vraiment exaltant.
Santé.
- Bon... - Qu'est-ce que c'est?
Ma photo de casting du Guildhall.
Pardon, je ne comprends pas...
C'est écrit : "Téléphone. Garage. Coiffure. Chaussures. Fromage?"
Tu avais besoin de fromage? Ou bien tu doutais du concept.
Il y a un nom en haut.
Pardon, qui t'a donné ça?
Personne.
Je l'ai trouvé sous ton siège.
Je savais où tu étais assis.
J'ai pleuré en lisant ça.
- Phoebe, je... - Je ne souhaite pas me venger,
mais je voulais que tu le saches.
Que tu saches comment je me suis sentie.
Afin que tu ne fasses pas subir
à une autre jeune fille pleine d'espoir
ce sentiment.
Ceux que tu as le pouvoir de blesser
sont ceux qui veulent te plaire le plus.
Qui veulent que tu les remarques, comme moi.
Je le sais maintenant.
Je voulais que tu le saches aussi.
Alors...
Tu as raison, c'est vraiment délicieux.
Heureuse de t'avoir parlé.
Merci.
Merci d'être venu.
Je me sens mieux.
Pardon. Je peux garder ça?
Oui. Je n'en ai plus besoin.
Voilà. Tiens, mon beau. Qu'est-ce que c'est?
Non, ça va. Honnêtement.
Ma chère.
Il voulait te voir.
Je n'aurais jamais dû arriver comme ça.
Non. Pas après avoir bu autant de whisky.
- Je voulais t'apporter ça. - Qu'est-ce que c'est?
Tu t'en souviens? Savoy Grill, 1987.
- Oui? - Richard nous avait emmenés manger
- après ma Cerisaie au Haymarket. - Oui.
Je n'oublierai jamais ça, nous trois. Tu l'avais signé.
J'ai pensé que ça te plairait.
On avait la vie devant nous.
Tout à fait.
"Une époque pleine de promesses de bonheur, et on comprend un jour,
"que c'est ça, le bonheur." F. Scott Fitzgerald. Je crois.
- Stella... - Tu vas mieux?
- Mieux? - Tu étais malade.
Oui. Je touche du bois.
J'ai eu de la chance.
Bon sang, prends soin de toi, alors.
Vis ta vie.
Ma chère Stella...
- Écoute, Simon... - Ça va?
- Je vais bien. - Je ne le supporterais pas si...
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de toi. Et de Richard.
Et de la foi qu'il avait en toi.
Je suis désolé.
Les choses sont un peu difficiles en ce moment.
Comme je disais, j'ai pensé que ça te plairait.
- À moi? - Tout à fait.
Tu es la seule d'entre nous qu'il reste, ici.
Mais de quoi tu parles?
Oui, je peux faire ça pour lui. Bien sûr.
Excusez-moi. Jordan. Une seconde.
- Où est Jonathan? - Il est parti. Je peux t'aider?
Qui a lancé cette pétition de merde?
Quelqu'un doit le savoir.
Comment oses-tu publier une photo de Ryan Swan sans son autorisation?
- Je voulais aider. - Jordan, salut.
- Tout va bien? - Cette pétition a été lancée
par ta stagiaire stupide.
- Tu le savais? - Elle n'est pas stagiaire
et elle n'est pas stupide. Allons dans mon bureau.
As-tu vu la photo?
- Oui. - Je suis une risée.
J'ai l'air désespéré. Comme si j'avais besoin de Greenfield Road.
C'est discutable.
Une fille incompétente me fait passer pour un idiot.
- "Fille incompétente"? - Que fais-tu?
Grâce à elle, tu as encore une carrière.
Tu devrais la remercier.
Arrête, je suis Ryan Swan.
Non, tu es Jordan O'Connor.
C'est ça, le problème.
- Jonathan! - Merde!
Tu vas avoir des nouvelles des avocats de Ryan Swan.
Dégage, Jordan, bordel.
- Ça va? - Oui.
- Tu as congédié Simon Gould. - Bon sang, Stella.
- Comment as-tu osé? - Pas maintenant.
Qu'est-ce qui se passe?
- Rien. - Et avec Phoebe?
- Quoi? - Non, merde.
- Attendez... - Non.
Je tentais de réparer leurs erreurs.
J'espère que vous êtes déçus de vous-mêmes.
- Stella... - As-tu peur d'elle?
C'est de ça qu'il s'agit?
"Réunion avec Kirsten"?
Je n'ai pas mis ça.
- Oui, j'allais dire... - Ça suffit.
- J'en ai assez. - Attends, Stella.
Ça me plaît.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Ne te lève pas.
Contente de vous voir.
On devrait mettre certaines choses au clair.
En fait, Kirsten...
Je ne te parle pas.
J'ai quelque chose à dire.
Si tu ne veux pas l'entendre, va-t'en.
D'accord.
- Une réunion? - Oui.
D'accord. Premièrement, Mathias est avec moi depuis toujours.
Il a autant le droit d'être ici que n'importe qui.
Deuxièmement, on ne va pas finir tard.
On travaille des heures normales,
et on a des vies à vivre.
- C'est... - Je n'ai pas fini.
- Bien. - Troisièmement.
Richard et moi, à nos débuts, on avait deux tables et une chaise.
On ne pouvait même pas faire de réunions.
Mais on avait autre chose.
On était loyaux envers nos clients dans les bons moments
comme dans les mauvais, et ils étaient loyaux envers nous.
Tant que je serai ici, je vais continuer
à servir leurs intérêts, et pas les tiens
et ceux de tes tableaux.
- D'accord, eh bien... - Je veux juste dire
que c'est merveilleux de t'entendre t'exprimer ainsi, Stella.
- Oui, j'imagine. - Sache que j'apprécie
que tu nous dises tout ça.
Merci, Stella. C'est super.
Salut.
Oui, salut.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Rien. Ça va.
Tu es là?
Oui.
J'ai pensé faire une autre quiche. Cette fois, elle sera parfaite.
Je te croyais à Paris.
On a fini tôt, alors j'ai pris un autre train.
Oui. Tu aurais pu appeler.
En effet, oui.
J'avais la clé à cause de l'autre jour.
J'ai pensé te faire la surprise.
Oui.
Je peux te la rendre si tu veux.
Merci.
Je pensais que tu aimais la quiche.
Oui. Je vais prendre une douche. La journée a été longue.
Alors...
- Je peux partir si... - Désolée. Non. Reste.
Je n'étais pas...
Reste.
- Oui. - Salut.
J'ai supprimé la pétition.
D'accord. On a prouvé notre point.
Merci de m'avoir défendue.
- C'était... - C'était gentil à toi.
Désolé d'avoir oublié ton anniversaire.
Ça va. Je suis habituée.
Le scénario que tu voulais que je lise.
Si tu l'as encore...
- Oui. - Laisse-le-moi.
D'accord.
Je me suis servi un verre, en prendrais-tu un?
La journée a été longue.
- Tu as vraiment fait ça? - Le truc le plus ennuyeux
- que j'ai jamais... - Oui, c'est ce que je pensais.
C'est encore sa boîte vocale.
Appelle Julia. Elle sait toujours où il est. La pauvre.
Salut. Non, il est encore au bureau.
Il n'a rien dit. Mais il est là.
C'était incroyable quand tu étais au sol avec lui.
Il a été surpris aussi.
Tu ne te bats pas très souvent?
J'avais...
Oh, merde.
- Salut. - Oui, salut.
On ne vous dérange pas?
Non. Je m'en allais.
- Moi aussi. - Salut, Misha.
Salut.
Tu ne répondais pas à tes appels.
Il était en mode silencieux toute la journée.
J'allais te texter pour te dire
- que je te rejoindrais. - Oui.
- Je devrais y aller. - Oui.
Bordel!
Ce n'est pas ce que tu penses.
- Vraiment? - Non, vraiment.
C'est quoi, alors?
À quelle heure est-ce que...
- Je ne suis pas stupide. - Non.
Qu'est-ce qui se passe ici?
D'accord.
Non, le moment est venu.
Charlotte, il faut que je te dise quelque chose.
Sous-titres : Marieve Guerin
Direction artistique David Nobert