Oficina de Dan Bala, habla Ollie.
Sí, soy Dan, ¿seguro que estoy en el lugar correcto?
- No sé, ¿dónde estás? - En el Café de Sheila en Newham.
- Sí, parece que es ahí. - Está bien.
- Deséame suerte. - Dios mío, claro que sí.
Viene marchando hacia mí, y yo tenía la cara roja.
Me dice: "No te pagaré". Y yo respondí: "Cielos, ¿cuál eres tú?"
- David. - Dan.
- Qué lindo lugar. - Sí.
Me gustó venir cuando investigué para The Knowledge.
Por supuesto. Gran película.
- Ahora soy cliente frecuente. - Claro.
No, ya veo por qué. Qué bueno haberte encontrado.
No contestas las llamadas.
- Sí, bueno... - Porque...
- No. Disculpa. - Está bien.
Jenny Salmon se comunicó.
- ¿Jenny Salmon? - Sí.
- ¿Por qué? - Por Bond, obviamente.
- ¿Sí? - ¿James Bond?
- Sé quién es. - Quiere verte.
- Quiere verte mañana. - Bueno.
¿No sé si soy yo o no estás emocionado?
- Dan... - Una señora va a Bermondsey.
- ¿Te interesa? - Sí, ya voy.
Genial. Lo siento, amigo, no puedo hacerlo.
Pero, David...
¿Dijo "Bermondsey"?
- David, espera. - Disculpa, Dan.
No puedo hacer esto ahora.
- Súbete, querida. - No, va en serio.
Se nota. Van muy en serio. Esto podría funcionar.
- ¿Manejas un taxi? - Sí.
¿Quieres hablar de eso?
- Es complicado. - Claro.
Ya no soy actor, Dan. Renuncié.
Cuídate, ¿sí?
AGENCIA
- Buenos días. - Sí, hola.
Asumo que nadie sabe para qué es esto.
- Claro que no. - No.
- Genial. - ¿Qué mierda es
- una reunión de humor? - Dios sabrá.
Antes de que llegue Dan,
él no sabe, pero les avisé a todos
que su fiesta es luego del trabajo.
Sí, y les avisaré a todos.
¿Qué les avisarás a todos?
Te lo diré en cuanto sepa.
¿Qué mierda es una reunión de humor?
- Nadie lo sabe. - Claro que no.
Bueno, genial.
- Hola. - Hola.
- Feliz lunes a todos. - Sí, claro. Bueno...
Bien... Esperen, ¿saben dónde está Julia?
- ¿Julia? - Sí.
- ¿No vino? - No.
Vaya, Julia nunca falta.
- Claro. ¿Jonathan? - No. No sé, disculpa.
Bueno, Misha, ¿puedes tomar nota?
- Claro. - Sí, genial.
Porque querremos recordar este día.
- ¿Sí? - Absolutamente.
Dan, ¿te gustaría empezar a hablar?
Sí, claro. Aún no está confirmado, pero...
- Tenemos a Bond. - ¿Qué?
- Bueno... - Qué bien.
No diría que tenemos a Bond, exactamente.
- Ustedes son tan ingleses. - Qué bueno que alguien lo sea.
- Lo haremos realidad, ¿no? - ¿Y quién será?
- Sí. - Repito...
- Es David. - ¿David?
- David Harewood. - Vaya.
- Mierda. - Bueno, claro que sí.
Quieren tomar otro rumbo.
- Claro. - Jenny Salmon vendrá mañana
- para reunirse con él. - Dan, es fantástico.
- Sí. - No, felicidades.
- Sí. Gracias. - Fabuloso.
- En serio. - Lo es.
Demonios, Dan, avísale a tu cara.
Es histórico para Nightingale Hart.
Y tengo noticias de último momento.
Cielos. Pasan muchas cosas.
Sepan que Jeremy y todos en UWT están encantados con esto.
- Absolutamente. - Recién nos llegó un correo
que dice que quiere estar aquí para esto.
- ¿Qué? - ¿Quién quiere venir? ¿Jeremy?
- Absolutamente. - Mierda.
Volará mañana temprano para la reunión.
¿Vuela desde Los Ángeles solo para una reunión?
- Eso parece. - ¿En serio?
- Increíble, ¿no? - Sí.
Y también está la huella de carbono.
Él y Jenny se conocen hace mucho, es genial para nosotros.
- Sí, bueno... - Esto es muy emocionante.
- Sí. - Sí.
Este número no está disponible, cuelgue...
Tiene que ser una broma.
- Hola, sí. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Sí.
- Debes estar muy ocupada. - Sí.
Se nota por los mensajes...
Sí, disculpa, he estado muy ocupada.
Bueno, ¿justo ibas a...?
No, hoy no se filma. Voy a una reunión.
- Claro. - Estuve pensando.
Iba a llamarte el fin de semana.
- Esto no está funcionando. - Claro.
- Para mí. - Sí.
- Vine a ver a Stella. - Bien.
La llamé, me dijo que primero hablaríamos.
- Bueno. - Eso no implica...
- No. Bueno. - Dan...
En verdad, estoy muy ocupado.
De hecho, debería irme.
- Pero... - Salúdame a Stella.
- Por favor, ¿podemos...? - Sí, claro.
Pasaron la reunión de la presentación de Ocho Días a la mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- No sé por qué, no explicaron. - No.
- Tendré que mover a Tilda. - Sí.
Quizá el jueves, si ella puede.
- O bueno, ya sabes... - Sí, claro, le preguntaré.
Me preguntaba si querrías venir conmigo.
- ¿Yo? - Sí.
Sí, es decir,
básicamente, tú escribiste la presentación.
Pensé que Margaux iría contigo.
Sí. No, ella no viene.
- Es a las tres. - Absolutamente. Está todo aquí.
Llegas a tiempo, entras y los deslumbras, ¿sí?
Sí. Bueno, tranquila.
Iría contigo, pero mañana tengo algo que no puedo posponer.
- Bien - Igual, no me necesitas, ¿no?
- Así que está bien. - ¿Tienes tu cita con...?
Kirsten, creo que no conoces a Simon, te lo presentaré.
- Hola. - Hola.
- Encantado de conocerte. - Sí, igualmente. Hola.
Simon es de los clientes más antiguos y talentosos.
Antiguo sin duda. Con eso alcanza para seguir.
Kirsten vino de Estados Unidos.
Bien hecho. Espero que seas muy feliz aquí.
Gracias.
Bueno, pero si vuelve a entrar en el café,
¿puedes llamarme, por favor?
Bien. Gracias.
No, sigue sin atender.
- Genial. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Sí. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - David está desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Sí.
¿Cómo que desaparecido?
Creo que comenzó con la película sobre el taxista.
- ¿The Knowledge? - Sí.
Y ahora, cree que es taxista.
¿No terminó ya ese rodaje?
Se mete mucho en los personajes,
pero esta vez, se metió demasiado.
Está bien, pero debes recuperarlo, y rápido.
- Sí, lo sé. - Lo sabemos bien.
Entonces ¿por qué demonios siguen aquí?
- Hola. - Hola. ¿Sr. Hope?
- Sí. Hola. - Genial. Entraremos aquí.
- ¿Tocamos...? - Sí, genial.
- Hola, Sra. Nightingale. - Sí. No...
- Charlotte, por favor. - Cielos.
- No pasa nada, soy su esposo - A punto de ser exesposo.
- Bien... - Lo estamos resolviendo.
Claro. Bueno.
Este es el pórtico.
- Como puede ver, da al sur... - ¿Puedes darnos un momento?
Claro, sí, con gusto...
Charlotte, solo cinco minutos, es todo lo que pido.
Escucha, estamos hablando de 25 años.
¿No dijiste cinco minutos?
- Sí. - Hasta eso es mucho.
Está bien, bueno.
Te amo.
Sí, sé que no lo crees,
sé que no quieres escucharlo, pero en fin...
Yo sé lo que soy.
Ambos lo sabemos, y puedo mejorar.
Quiero merecerte. Quiero ser esa persona.
Y estoy muy cansado de no poder serlo.
Si me dieras la oportunidad de demostrártelo...
Porque sin eso, sin ti,
no sé quién soy.
Tienes razón, sé lo que eres y no te creo.
Ni siquiera sé si te crees a ti mismo.
Hola. Decidí quedarme cerca.
Si quieres ser mejor, Jonathan, hazlo,
no para mí, sino para ti y para los que aún te quieran.
Mientras tanto, realmente creo que debo seguir con mi vida.
- ¿Sabe? A veces... - Por favor, no.
Claro, está bien.
- Hola. - Dan. ¿Cómo diablos me encontraste?
Se llama intuición.
Le di a Sheila 50 libras para que dijera dónde estabas.
- Claro. - ¿Te invito algo?
- Claro. - ¿Vodka martini agitado, no revuelto?
- Mejor una cerveza. - Dos cervezas, por favor.
Claro.
- ¿Tuviste un día ocupado? - Sí.
Sí, nada mal. Hice algunos viajes al aeropuerto.
Claro, genial.
Perdón, no puedo hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Necesito entender.
Fui tu agente por diez años.
- En realidad, 12. - Mierda. Bueno, necesito una explicación.
Eso es todo.
Rebozaba de felicidad. No tenía demasiado.
Solo un viejo bungaló en Canvey Island.
Su esposa, Jean, era una mujer increíble.
Y su taxi era todo lo que necesitaba.
Michael.
No sabía nada de esto cuando lo conocí.
Me subí a su taxi y empezamos a hablar,
y era como la mayoría de la gente.
Yo estaba pasando por un momento difícil.
- En general. - Claro.
Y solo recuerdo que pensé: "¿Qué mierda estoy haciendo?
Me gustaría ser tú y vivir tu vida".
Bueno, tú has sido él.
- Vete a la mierda. - ¿Qué?
- Es solo una película. - Es una obra brillante.
- Es muy conmovedor. Vi el corte. - En fin...
Me prestó su taxi, solo para conducir un poco aunque no fuera taxista
- y prepararme para el papel. - Claro.
- Me mostró su vida. - Claro.
- Y no pude detenerme. - Cielos.
- ¿Al menos es legal todo esto? - Quizá no. No lo sé.
- Oye, lo de mañana... - Dan...
Es solo una reunión.
No es un compromiso. Tú los evaluarás a ellos
si no estás seguro. No creo que tengas nada que perder.
Además, si vas, quizá que no me despidan,
y ese podría ser un gran regalo para mis 40 años.
- ¿Es tu cumpleaños? - Sí. Bueno...
- ¿Por qué diablos no lo dijiste? - Bueno...
- ¡Oigan! - No. David...
- ¡Oigan, es su cumpleaños! - No, no les digas a todos...
Feliz cumpleaños a ti
ESCUELA DE BALLET Y DANZA CONTEMPORÁNEA
ENTRADA PRINCIPAL
Nos vemos la próxima.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - Adiós, linda.
Pero siempre hago lo mismo.
Me asusto y lo arruino todo.
- ¿Le contaste lo que sientes? - Creo que ella sabe.
- ¿"Crees" que sabe? - Espero que sí.
Algo que Michael solía decir.
No es complicado. Siempre sabes lo que sientes.
- ¿Sí? - Mira, tienes 40.
- Bueno, yo... - Tienes 40.
Sí, claro.
¿Cuánto tiempo tienes para perder?
- Bueno... - Prométemelo.
Prométeme que le vas a contar
- lo que sientes. - Sí.
No sabía si ibas a estar aquí.
No me pareció bien ir a tu casa.
- No te culpo, pero si te envió... - No es así.
Es típico de él y se pasa de la raya.
No, no me envió. Él no sabe.
- Bueno, en fin. - No sé por qué vine,
intenté que él hablara con Luke,
pero todo salió mal.
No puedes solucionar la vida ajena.
- Lo sé. - Algún día lo entenderás.
Ya lo entiendo, soy joven, pero no estúpida.
- Claro que no. - Todos dicen que no es mi culpa.
- Bueno, pero ya no lo sé. - Misha...
Es como si hubiera destruido la familia que nunca tuve,
y eso no es justo.
Ven a reconfortarme
Reconfórtame en toda esta locura
No agregues más. No.
Mujer, ¿no sabes que contigo renaceré?
Sí.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola, Kirsten. Hay té de arroz en tu oficina.
Hoy es el gran día.
- Absolutamente. - Así es.
Kevin, ¿puedes llamar a Dan?
Claro.
Me encantaría hablar con él sobre David, pero no contesta.
- Hola. - ¿En dónde te metiste?
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
- Todo está bien. - Kirsten ha intentado
- hablar contigo. - Muy bien.
Quiere hablar sobre David.
Está bien. Lo tengo, está aquí.
- ¿Lo encontraste? - Se quedó conmigo anoche.
- Dios mío. - Fuimos a un bar. Está todo bien.
Eso es genial
porque hoy Kirsten tiene mirada de loca.
Si sabe que algo salió mal, le va a dar un ataque.
Nadie quiere ver eso. ¿Hola, Dan?
Necesito tiempo para pensar. Perdón. David.
¿Hola? ¿Estás ahí? ¿Daniel?
Bueno, creo que lo primero que debo decir es gracias por venir.
Gracias por mostrarnos esto.
- De nada. - Nos fascinó la presentación.
Qué bien.
Hay una cosa que quería preguntarte.
- Claro. - Algo que no es...
No estoy segura de que sea llamativo en este momento.
- Bueno. - Tienes una historia increíble.
Como un reloj que marca peligro inminente, y los personajes increíbles.
- Y todo es cierto. - Sí.
- Pero respecto a Margaux... - Claro.
Admiramos a personas como ella,
que deciden exponerse a estas situaciones extremas
- una y otra vez. - Sí.
Pero por otro lado, pienso en el porqué.
- ¿El porqué? - Sí.
Odio por completo el concepto de "historia de origen", discúlpame,
pero creo que quiero saber cómo fue su pasado,
- su vida emocional... - ¿Emocional?
Sí. Lo que hace que alguien como ella decida...
- Bueno, no es una decisión. - Claro.
No decides si respirar o no.
- Sí. - Si has estado en uno de esos lugares,
has visto la vida y la muerte,
la esperanza y la futilidad,
no volverás siendo la misma persona.
No tienes tiempo para preocuparte por cosas irrelevantes.
Las cosas que nos preocupan a los demás.
Y necesitas personas en tu vida
que entiendan eso, y que te acepten tal cual eres,
y que te quieran a pesar de todo.
Claro. Sí.
Dios mío. Dios mío.
- Ollie... - Dios.
Ya tengo bastante ruido en la cabeza.
Debemos pensar.
- Disculpa, ¿"debemos"? - Bueno, ¿qué pasó?
Perdió a James Bond, eso es todo.
- ¿Qué? - Lo tenía, pero se escapó.
No lo perdí. Es solo que no sé muy bien dónde está.
- Excelente. - Nunca lo hallaremos.
- Bien... - Está entrenado para evadir.
- Ollie, cállate. - Está bien.
Carajo, no lo sé. Estoy muy confundido.
Me contó sobre su personaje en The Knowledge.
Se obsesionó con el tipo
de Canvey Island en quien se basó.
Luego cantamos karaoke y comimos algo.
- ¿Canvey Island? - Sí, ¿por qué?
Ahí es donde vive en el film.
¿Vive ahí? Sí, bueno. No recuerdo más.
¿Tenemos una copia del guion?
- ¿Hola? - Bueno...
- ¿Puedo ayudarlo? - Estaba buscando a Julia.
- ¿Qué? - Perdón, ¿Julia vive aquí?
Está bien, mamá. Lo atenderé.
Dile que se vaya. No queremos lo que sea que venda.
- Hola. - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, está bien. Primero, pensé que quizá te gustaría esto.
Se ven bastante bien hoy, es interesante. No siempre pasa.
Sí, aquí está. Aquí lo dice. Calle Saint Anne.
- Calle Saint Anne, Canvey Island. - ¿Dónde está Dan?
- ¿Dan? - Sí.
- Acaba de salir, Stella. - Sí.
Debo encontrar a alguien más que lo cuide.
- ¿A Mathias? - Sí. Solo por unas horas.
- Volveré más tarde. - Lo haría, pero estoy muy ocupado.
Yo también. Sí, lo siento mucho, Stella.
- Claro. - Obviamente, yo no lo haré.
- ¿Ocupado con qué? - Puedo cuidarlo si quieres, Stella.
- ¿Tú? - Absolutamente.
- Pero no soportas a los perros. - Claro, pero es Mathias, ¿no?
- No piensas en él como perro. - Claro que es un perro.
¿Cómo sé que cuidarás de él?
Bueno, no lo sé. Quizá él pueda cuidarme a mí.
Me encantaría
que volvieras. Si quieres.
Hoy es la fiesta de cumpleaños de Dan, si quieres venir a eso.
No voy a fingir que no sucedió.
No, claro.
Lo que pasó esa noche fue real, tú también lo sentiste.
- Bueno, sí, pero... - Sabes que sí.
Te conozco mejor que nadie.
Sí, lo sé, pero el asunto es...
Mira, no sé bien cómo decir esto.
Pero si piensas en lo que pasó, perdón, no.
Es decir, en lo que casi pasó,
podría ser muy grave.
- Esto es grave. - No, es decir, muy grave.
Porque aunque nosotros...
Es decir, aún si... Oye, si alguien se entera...
- Tienes miedo. - No.
- Sí. - No, no tengo miedo.
Temes que lo cuente y terminar preso.
- Bueno, no. ¿Qué? - No voy a hacer eso.
- No se trata de poder. - No, lo sé.
- Es más importante que eso. - Sí.
Así que si vuelvo, no será por las tartaletas.
Claro.
Estoy en la A13. Estoy pasando por Basildon.
Eso es bueno.
Nunca pensé que diría esas palabras.
Deberías estar llegando a la salida de South Benfleet.
Sí, así es. Esto se va poniendo más emocionante.
¿Saldrá bien?
- ¿La verdad? - Confía en mí.
Esto va a suceder.
Sí, disculpa, Ollie. Me perdiste al decir: "Confía en mí."
- Hola. - Hola.
- Soy Simon. - Sí, Simon. Hola, ¿cómo estás?
Estoy extremadamente bien. ¿Y tú?
Genial. Llegaste bastante temprano.
- Absolutamente, sí. Perdón. - No, está bien.
Pero tienes una hora, por si quieres salir...
No. Qué amable.
- Pero esperaré, si te parece bien. - Claro, sí.
Hay té y café allá, por si quieres tomar algo.
- No, está bien. Gracias. - Está bien, genial.
Es un gran placer conocerte.
- Si me permites decírtelo. - Sí, igualmente, Simon.
Ahora estoy doblando hacia la calle Saint Anne.
- Qué bueno. - Seguro es por ahí.
- Porque está el campo de golf atrás. - Sí.
Pero no sabemos qué casa es.
- No. - Claro.
Bien, espera. Ya sé.
- La puerta es blanca. - Blanca.
Sí, un bungaló externo con la puerta blanca entornada.
- Bueno, genial. - Puerta blanca.
Me preocupaba que dieran datos vagos.
Bien, aquí estamos, la veo. Calle Saint Anne, número 76.
- Bueno. - Esto es tan Bond.
De acuerdo, espera. O el 51 o el 83.
- Genial. - O el 19 o...
- Fabuloso. - Es un bungaló, ¿no?
- Todos bungalós. - Genial.
Tendrás que llamar a todas las puertas.
- Genial. - Vamos a lograrlo.
Hola. ¿Qué están haciendo aquí?
Se ve divertido.
...pero nunca pensé que terminaría con la misión de rescatar a James Bond.
- ¿Dan? - Espera, ¿hay alguien en la sala?
No será Kirsten, ¿verdad?
¿Qué quiso decir con "misión de rescatar a James Bond"?
¿Qué dices si salimos de aquí por un rato?
¿Stella Hart?
¿Cómo está? ¿Cómo ha estado desde que le hicimos la biopsia?
He estado bien, creo. En verdad, no sé cómo estoy.
Pensé que usted me lo diría.
Correcto, sí. Creo que lo primero que diré es
que fue muy acertado
- consultar al médico por este asunto. - Sí.
Sé que no algo fácil...
No. Eso no importa. Vaya al grano, por favor.
Claro.
Bien.
Hagámoslo. Volvamos.
Vamos. Vamos, Mathias.
- Jeremy. - Hola, Kirsten.
Recién llegué, estoy en el aeropuerto.
Solo quería avisarte.
- Sí. - Es genial estar
en la misma ciudad que tú. Tanto tiempo.
- Sí. - Oye, si tienes un momento,
quería hablar contigo sobre esta tarde.
- Absolutamente. - Para ponernos en contacto
con David antes de la reunión.
- ¡Mathias! - ¿Kirsten?
- Michael. - ¡Rachel!
- Qué placer verte. - The Crown. Qué emocionante.
Jessica ansía verte.
Genial. Bueno, yo también.
- Stella. - ¿Cómo te fue?
Sí. Excelente, sí.
Simon, para ser actor, eres muy malo mintiendo.
Stella, perdóname, no puedo.
No seas estúpido. Claro que sí.
Sabía que esto pasaría.
Yo también. ¿Por qué crees que tomé un taxi hasta acá?
Dios mío. Stella, perdóname. ¿Cómo te fue?
Estoy bien.
¿Qué era lo que te había dicho?
Vive la vida que tienes.
¿Kirsten?
¿Qué? Por el amor de Dios, cálmate, mujer. No se te entiende nada.
Excelente.
Hola, dígame que usted es Jean.
- Soy yo, sí. - Gracias a Dios.
- ¿Estás bien, querido? - Sí.
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? - Vine a ver a Michael.
- ¿A Michael? - Sí, o David.
Querido.
EN MEMORIA DE MICHAEL HENDRICKS
QUIEN AMABA ESTE LUGAR 1963 - 2022
- Hola. - ¿Intuición o Sheila?
Jean.
Claro.
- Ojalá me hubieras contado. - Cuando él murió,
yo no estaba preparado para eso, ¿sabes?
Fue como perder a mi padre otra vez.
Todavía tengo su taxi.
Solo pensé
que podría seguir conduciéndolo.
Pasé media hora con Jean,
me preparó una taza de té, aunque yo no quería.
Dijo que nunca lo había visto más feliz que cuando trabajaba contigo.
Le enseñó a David Harewood a ser taxista.
No salía de su asombro porque, al fin y al cabo,
eres David Harewood, te guste o no.
- Stella. - ¿Dónde está?
Si volviera a vivir la última hora...
No puedes. No seas estúpida. ¿Dónde está?
Lo siento, Stella. Soy muy inútil, estúpida.
Ahora es un poco tarde para eso.
Hace mucho que todos nos dimos cuenta. Perdón.
- Perdón. - Hola.
Dios mío. Él es Robert, es un héroe. Sin él...
No importa. Es mi perro, ¿cómo está?
- Está bien. Estará bien. - Dios mío.
Nos preocupaba una posible fractura de cadera,
pero es un perro fuerte, ¿no?
- Claro que sí. - Tiene unos golpes,
lo cual le llevará tiempo, pero, en esencia, estará bien.
Muchísimas gracias.
Ven aquí.
- Ven aquí. - Stella.
Todo está bien.
- No tienes idea. - Todo está bien.
- ¿Cuánto falta? - Es a las tres, menos de una hora.
- ¿Qué opinas? - No nos rindamos, Dan.
- Dejé mi auto... - A la mierda tu auto.
Sí, señor.
Oye, sin importar qué decidas, sabes que te apoyo, ¿no?
No quiero que sientas que te obligué a hacerlo.
En realidad, ¿sabes qué? Tienes razón.
Quizá debamos olvidarlo.
- ¿En serio? - Sube al maldito taxi.
Claro, sí.
Es un gran día para mí. Hablan mucho sobre este lugar,
pero es mi primera vez entre estas benditas paredes.
Espero que sea un buen día para todos, ¿no?
Claro, sí. Es muy emocionante.
- Hola, chicos. - Dios mío.
- Bienvenidos a Nightingale Hart. - Ahí estás.
Hola.
Jenny, no sé si conoces a Kirsten.
- Hola, Kirsten. - Jenny. Un placer conocerte.
Nos conocemos de Los Ángeles.
- Absolutamente. - Ahora, es nuestra embajadora en Londres.
La verdad no.
- No puedo ni decirlo... - Jenny, hola. Jonathan Nightingale.
- Hola. - Y Jeremy.
- Hola, Jonathan. - Encantado de conocerte.
Bienvenidos a Nightingale Hart.
- Sí, bueno. - Genial.
- Llegamos antes... - Claro.
Creo que saben que me retiro a las 4:45.
- Genial. - Absolutamente. Lo sabemos.
¿Vamos a la sala de reuniones, Kevin?
Claro.
David aún no llegó.
- Está... - Estamos esperando
que Dan nos avise cuándo llega.
- Absolutamente. - Bueno.
Sigan que yo los alcanzaré.
Bien, ¿qué pasa?
- Sí. - ¿Y David?
- ¿Por dónde empezamos? - No empieces.
Solo dime. Jenny se retira a las 4:45.
- ¿A las 4:45? - Sí.
Bueno, Dan viene para acá con David en un taxi.
- Bueno, genial. ¿Están lejos? - ¿Ollie?
En Dagenham, en este momento.
- ¿Dagenham? - Sí.
Bueno, está bien.
Vamos.
Nos atascamos detrás del camión de la basura.
- ¿Giramos en U? - Casi todo está bloqueado.
Tenemos 23 minutos antes de perder a Jenny.
- Sí, gracias, Kevin. - Claro.
Bueno, aquí vamos.
Esto es una ridiculez.
Y luego, como sabes,
organizamos un sector de producción
con una excelente adaptación de Ocho Días
por Margaux Mart... Y acabamos de incorporar
a Clémence Poésy, lo cual es muy emocionante.
Tendré que irme en diez minutos.
Sí, saldré y veré si David está por llegar.
Absolutamente, hagamos eso.
¿Hacemos eso? Deberíamos hacerlo. Hagámoslo ya mismo.
Claro, porque sabemos que ni James Bond puede hacer esperar a Jenny Salmon.
Dios mío. Eso es literalmente cierto.
- ¿Y dónde están ahora? - Avanzamos unos diez metros.
Genial.
- ¿Cómo vamos? - Nada bien.
Igual, todo está a punto de explotar.
Hicimos lo mejor que pudimos, debemos decirles...
- Bueno. Está bien. - ¿Qué? Está en rojo.
- Sí. - No, está en rojo.
- Lo sé. A la mierda. - No.
- Todo está bien. - No, ¡vamos a morir!
- No te preocupes. - Dan, ¿qué pasa?
- Bueno, ocho minutos. - Cállate, Kevin.
Oye, sin importar qué pase, hicimos...
- Está bien. - ¿Bien? ¡Ni siquiera es una calle!
- Perdón. - Mierda.
- ¿Cuánto tiempo queda? - Siete minutos,
pero estamos en un jardín.
No mates a nadie.
Wilson Square te lleva a Great Mulberry Street.
- Exactamente, sí. - No puedes hacer esto.
- No te preocupes. - ¡Oye!
- Está bien, vas a... - Perdón, ¿me dejas?
- Claro. - Gira a la izquierda
- al salir de la plaza. - Entendido.
Deberíamos incluir esto en tu currículum.
- Luego a la derecha. - No lo lograremos.
- Vamos a chocar. - ¿Qué?
Perdón, no quise decir eso.
Jenny, solo quiero decirte que lamento mucho esto.
- También lo lamento. - Viajé para estar aquí.
Queremos que esto se concrete, y no somos así.
- Mierda. - No.
- Sí. - Dios mío, se va.
Para que sepas, Jenny, no están muy lejos.
- Sí. - Qué buena noticia, Jonathan.
Mi papá solía decir:
"No muy lejos es otro modo de decir cerca".
Perdón, no sé qué significa eso.
- Absolutamente. - Llegué temprano,
esperé más de una hora y tengo otra reunión.
- ¿Me llamarías un taxi, por favor? - Claro. Absolutamente.
- Estamos a 500 metros. - Está bien. No.
Ya no está en Nightingale Hart. La recogerán en Mount Square.
- ¿Mount Square? - Sí.
Bien, entendido.
- Dios mío. Ahí está. - ¡Mierda!
¡No!
- Disculpe. - Lo siento mucho.
- Es una emergencia. - Dios mío, sí que lo es.
- Jenny, hola. - Dan.
Si buscas un taxi, este está libre.
- ¿Qué pasa? - Quizá lleve tiempo explicarlo.
No hay tiempo, debo estar en Chelsea en 20 minutos.
Súbete, querida. Debo pasar por Chelsea.
David Harewood.
- A tu servicio. - ¿Qué están tramando?
- Este viaje va por mi cuenta. - No estoy segura de creer esto.
Esto fue algo que montaron ustedes, ¿no es así?
Bueno, a veces debes hacer un esfuerzo extra, Jenny.
Stella, querida. No estuvo nada mal.
Acabo de comprar un poco de leche.
Al menos, es algo.
Claro.
Stella, de verdad, no sé qué decir.
No hay nada que decir.
Me alegro mucho por ti, y seguimos adelante, ¿sí?
Absolutamente, querida Stella. Seguimos adelante.
Feliz cumpleaños, querido Dan
Feliz cumpleaños a ti
Oye, feliz cumpleaños, Dan.
- Bueno, salud. - No todos los días celebras
tus 40 años siendo el agente de James Bond.
- Espera... - Creo que Jenny la pasó genial
- en el taxi. - Sí.
Le encantó, no creo que salga demasiado.
Sí, bueno, salud.
- ¡Salud! - Salud.
No voy a dar un discurso.
- Dios mío, habla. - Que sea breve.
Solo quiero agradecerle al equipo de Nightingale Hart hoy
y todos los días, de verdad.
No hay otro grupo al que prefiera tener que aguantar.
- Por aguantarnos. - Por aguantarnos.
Por aguantarnos.
- Sí. - Sí.
- Oye. - Hola.
Hola. ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. - Recibí una llamada rara.
- Alguien de Working Title. - Claro.
¿Hay algo que revisar?
- Iba a decírtelo. - Dijo que había leído el guion.
- Sí. - ¿Entonces?
Me reuní con Karen para otra cosa...
Dijiste que yo era su agente.
No sabía qué más decir.
Si alguien va a representar a Luke,
deberías ser tú.
¿Cómo puedo ser agente?
No sé nada sobre cómo ser agente.
Bueno, lo averiguaremos, ¿no? Lo averiguaremos.
Están todos locos, ¿no?
- Claro que sí. - No sé,
supongo que es su modo, ¿no?
- Sí. - Estilo inglés.
Sí.
Pensaba que esto merece una celebración.
En mi hotel, hay un buen restaurante.
No sé si es el desfase horario, el champán o estar aquí tan alto,
pero sea lo que sea, es muy bueno volver a verte.
Misha me contó sobre la llamada de Amazon.
- Sí. - Es muy buena noticia, ¿no?
Sí. Sí lo es. Sí.
¿Qué harás ahora?
Sí, no lo sé.
¿Qué tal si vamos por un trago o a comer?
Es mi cumpleaños, y no tengo nada más que hacer.
- Bueno. Buena suerte. Vamos. - Gracias.
Estaba pensando
en la mesa que reservaste en Le Bouchet
- cuando iba a venir Ye-Jun. - Sí.
- ¿Ya la...? - Sí, la cancelé.
Claro. Sí, qué bien.
Gracias a Dios. Gracias por recordármelo.
Sí, no. De nada.
En verdad no esperaba verte aquí.
Ollie me llamó. Dijo que debía estar aquí.
- ¿En serio? - Cuando te vi ayer
mientras venía a ver a Stella, pensé que si no fueras mi agente,
- quizá podría ser más fácil. - Sí, no. Lo entiendo.
- ¿Qué podría ser más fácil? - Dan, ¿qué vamos a hacer?
- Hola. - Hola, Stella.
Lo dejarán internado toda la noche.
- ¡Dios mío! - Él está bien.
Lo recogeré por la mañana. Pensé que querrías saberlo.
- Te vas, ¿o no? - Sí, eso creo. Sí.
Caramba. Ni siquiera oscureció aún.
- Lo sé. - Aún es de día.
- Ha sido un gran día. - Sí.
Esta noche a las nueve, proyectarán Casablanca en el BFI.
- ¿Casablanca? - Soy miembro.
Por lo general, solo vas y entras.
¿Sabes qué? Nunca vi Casablanca.
¿Cómo que nunca? Eso es ridículo.
Me encantaría ir, pero me temo que no puedo.
- ¿No puedes? - Tengo que ir a una cena.
- Sí. Será con Jeremy, ¿no? - Lo lamento.
No, está bien. Haz lo que quieras.
Si estuviera en tu lugar, sé qué haría.
Es ridículo no haber visto Casablanca.
En fin, te veré mañana.
- ¿Stella? - ¿Sí?
- ¿A qué hora dijiste que empieza? - A las nueve.
- Podríamos tomar algo en el bar antes. - Tampoco he ido al BFI.
- No has vivido. - No. Quizá no lo hice.
Te diré que creo que has tomado
la decisión correcta.
Eso espero. Qué emoción.
Será una noche emocionante para ti. Esto es muy...
- Hola. - Hola.
Quería encontrarte antes de que te fueras.
- Sí. - Quería contarte que tuvimos
una gran reunión con Amazon
- y creo que pueden estar interesados. - Bueno, me alegro.
Mira, está bien. No vine para intentar detenerte,
pero quería que tengas esto otra vez.
Bueno. No voy a evitarlo. ¿Sabes? Debes ir.
Deberías irte por cinco meses, y estará bien.
Y todavía estaré aquí cuando regreses.
- Bien. - Debí saberlo,
leí tu maldito libro.
Solo prométeme que te cuidarás.
Es mi intención.
Y, cuando vuelvas, tendrás mis llaves de todos modos.
Está bien.
- Buena suerte. - Gracias. A ti también.
- No lo arruines. - No, no lo haré.
- Está bien, bueno. Nos vemos. - Nos vemos.
Sí.
- Hola. - Fui al hotel.
Dijeron que no estabas. Estoy harta de los teléfonos.
Claro.
Esta tarde, recibí una llamada de los agentes inmobiliarios.
Claro, sí.
Dije que los llamaremos mañana temprano.
Los que ofertaron necesitan una respuesta.
- Bien, Charlotte, yo... - No, hablaré yo.
Sí, claro. Está bien, perdón.
Las cosas nunca volverán a ser las mismas.
No sé qué pasará, aún lo estoy pensando,
pero si alguna vez existió un mundo
en el que tu presencia, de algún modo, fuera una remota posibilidad en mi vida,
ahora es el momento de contarme si hay algo más que deba saber.
Está bien.
Porque si hay algo, podemos dar esto por terminado.
Nunca volveré a pasar por esto.
No.
Basado en la serie francesa original Call My Agent!
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisora creativa Ilse Santillan