Bureau de Dan Bala, ici Ollie.
Oui, c'est Dan. Es-tu sûr que je suis au bon endroit?
- Je ne sais pas. Où es-tu? - Au café de Sheila à Newham.
- Oui. Apparemment, c'est ça. - D'accord.
- Souhaite-moi bonne chance. - Oui.
Il s'avance vers moi, et j'ai le visage tout rouge.
Il dit : "Je suis pas content". Et moi: "T'es qui, alors?"
- David. - Dan.
- C'est charmant. - Oui.
Je venais ici pour mes recherches sur The Knowledge.
Bien sûr. Superbe film.
- Je viens régulièrement. - Bien.
Je comprends pourquoi. Bref, je suis content de t'avoir retrouvé.
Tu ne réponds pas au téléphone.
- Oui, eh bien... - Parce que...
- Non. Désolé. - Bon, eh bien,
Jenny Salmon m'a contacté.
- Jenny Salmon? - Oui.
- À propos de quoi? - De Bond, évidemment.
- D'accord. - James Bond?
- Je sais qui c'est. - Elle veut te voir.
- Elle veut te rencontrer demain. - D'accord.
C'est moi ou tu ne réagis pratiquement pas?
- David, une femme veut - aller à Bermondsey.
- Ça t'intéresse? - Oui, j'arrive. Super.
Désolé, je ne peux pas.
Mais, David...
Elle a dit Bermondsey?
- David, attends. - Navré, Dan.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Montez, ma chère. - Mais c'est vrai.
Ils sont très sérieux. C'est le moment ou jamais.
- Tu conduis un taxi. - Oui.
Tu veux qu'on en parle?
- C'est compliqué. - D'accord.
Je ne suis plus un acteur, Dan. Je démissionne.
Prends soin de toi.
AGENCE
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Personne ne sait de quoi il s'agit, hein?
- Oh non. - Non.
- Génial. - C'est quoi,
- une réunion d'humeur? - Qui sait?
Avant que Dan n'arrive,
il n'est pas au courant, mais pour sa fête,
ce sera après le travail.
J'en ferai part à tout le monde.
Tu feras part de quoi?
Je le dirai dès que je sais.
C'est quoi, une réunion d'humeur?
- On ne sait pas. - Non.
D'accord, génial.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bon lundi à tous. - Oui. Donc...
D'accord, donc... Non, attendez. Quelqu'un sait où est Julia?
- Julia? - Oui.
- Elle n'est pas là? - Non.
Julia n'est jamais pas là.
- Je sais. Jonathan? - Non. Je ne sais pas, désolé.
Alors, Misha, tu veux prendre des notes?
- Bien sûr. - Super.
On voudra se souvenir de ce jour.
- Ah oui? - Absolument.
Dan, voudrais-tu prendre la parole?
Bien sûr. Ce n'est pas encore confirmé, mais, en fait...
- On a eu Bond. - Quoi?
- Eh bien... - Super.
Je ne dirais pas qu'on a Bond.
- Vous êtes si Anglais. - Au moins quelqu'un l'est.
- On doit concrétiser ça. - Ce sera qui?
- Oui. - Je répète...
- David. - David?
- David Harewood. - Wow.
- Merde! - Mais bien sûr.
Ils changent de direction.
- Bien sûr. - Jenny Salmon s'en vient
- pour le rencontrer demain. - C'est fabuleux.
- Oui. - Félicitations.
- Merci. - Merveilleux.
- Vraiment. - Oui.
Tu devrais le dire à ton visage.
Quel grand moment pour Nightingale Hart!
À ce propos, j'ai une info importante.
Ma parole! Les choses bougent.
Jeremy et tout le monde à UWT sont emballés par ce sujet.
- Absolument. - Ce courriel qu'on vient
de recevoir à l'instant indique qu'il veut venir en personne pour ça.
- Quoi? - Qui ça? Jeremy?
- Absolument. - Merde.
Il va venir ici demain par avion.
Il va venir de Los Angeles pour une réunion?
- Je sais. - Honnêtement.
- Pas croyable, hein? - Oui.
En plus, l'empreinte carbone...
Lui et Jenny se connaissent bien. C'est bon pour nous, non?
- Oui, eh bien... - C'est tellement excitant.
- Oui. - Oui.
Ce numéro n'est pas disponible. Veuillez raccrocher...
Il se moque de moi ou quoi?
- Salut, oui. - Salut.
- Comment ça va? - Oui.
- Tu dois être très occupée. - Oui.
Car je t'ai laissé des messages...
Oui, désolée. J'étais très occupée.
Oui. Est-ce que tu...
Pas de tournage aujourd'hui. J'ai une réunion.
- D'accord. - J'y ai pensé.
J'ai failli t'appeler ce week-end.
- Ça ne fonctionne pas. - D'accord.
- Pour moi. - Oui.
- Je viens voir Stella. - OK.
Je l'ai appelée, elle a dit qu'on parlerait.
- OK. - Ça ne signifie pas...
- Ça va. - Dan...
Je suis occupé. Très occupé.
En fait, je dois y aller.
- Mais... - Salue Stella et...
- Est-ce qu'on pourrait... - Oui. Bien.
Ils ont déplacé la réunion de Huit Jours en matinée.
- Demain? - Oui.
- Ils n'ont pas dit pourquoi. - Non.
- Il faudra déplacer Tilda. - Oui.
Peut-être jeudi, si elle est dispo.
- Ou, tu sais... - Oui, je lui demanderai.
Voudrais-tu venir avec moi?
- Moi? - Oui.
- Wow! - Oui.
Tu as pratiquement écrit la présentation.
Je croyais que Margaux y allait avec toi.
Eh bien, non.
- C'est à 15 h. - Oui. Tout est là-dedans.
Tu arrives à l'heure et tu les impressionnes, d'accord?
Oui. Je ferai de mon mieux.
J'aurais aimé t'accompagner, mais je suis prise demain.
- D'accord. - Et tu n'as pas besoin de moi.
- Alors ça ira. - C'est ton rendez-vous avec...
Kirsten, tu n'as pas rencontré Simon. Je vais te le présenter.
- Allô. - Bonjour.
- Enchanté. - Pareillement. Bonjour.
C'est un de nos clients les plus anciens et doués.
Ancien, c'est certain. C'est le moins qu'on puisse dire.
Kirsten vient des États-Unis.
Bien joué. J'espère que vous serez heureuse ici.
Merci.
Mais s'il revient au café,
pourriez-vous m'appeler?
Super. Merci.
Non. Toujours indisponible.
- Super. - Salut.
- Comment ça va?
- Oui, oui, oui. - Que se passe-t-il?
- Que s'est-il passé? - David a disparu.
- Disparu? - Je sais.
Que veux-tu dire?
Ça a dû commencer avec son film sur un taxi.
- The Knowledge? - Oui.
Là, il se prend pour un taxi.
C'est fini depuis des semaines.
On sait que David y va à fond,
mais cette fois, il y est allé trop fort.
Tu dois le retrouver, et vite.
- Oui, je sais. - On le sait.
Que fais-tu encore ici?
- Bonjour. - Bonjour. M. Hope?
- Oui. - Super. C'est cette maison-ci.
- Est-ce qu'on... - Oui, super.
- Bonjour, Mme Nightingale. - Non...
- Charlotte! - Mon Dieu!
- Ça va. Je suis son mari. - Bientôt mon ex-mari.
- D'accord... - On y travaille.
D'accord.
Voici le porche.
- Il est orienté vers le sud... - Vous pouvez nous laisser un instant?
Oui, sans problème.
Charlotte, je ne te demande que cinq minutes.
Écoute, on parle d'une relation de 25 ans.
Tu as dit cinq minutes.
- Oui. - C'est déjà assez long.
Bon, d'accord.
Je t'aime.
Je sais que tu n'y crois pas
et que tu ne veux pas l'entendre, mais bref...
Je sais ce que je suis.
On le sait tous les deux, et je peux m'améliorer.
Je veux te mériter. Je veux être cette personne.
J'en ai assez de ne pas l'être.
Si tu me laisses la chance de te le montrer...
Car sans ça, sans toi...
j'ignore qui je suis.
Tu as raison, je sais ce que tu es et je ne te crois pas.
J'ignore même si tu crois à ce que tu dis.
Bonjour. J'ai pensé rester dans les parages.
Si tu veux t'améliorer, Jonathan,
alors fais-le. Pas pour moi, mais pour toi et pour ceux qui t'aiment encore.
En attendant, je dois vraiment poursuivre ma vie.
- Parfois... - Non, je vous en prie.
D'accord.
- Salut. - Dan. Comment m'as-tu trouvé?
Une intuition.
J'ai donné 50 livres à Sheila pour qu'elle me dise où tu étais.
- D'accord. - Je t'offre un verre?
- Oui. - Un vodka martini secoué, pas remué?
- Une pinte de bière bitter. - Deux pintes, je vous prie.
Bien sûr.
- Journée occupée? - Ouais.
Pas mal. J'ai eu quelques trajets vers l'aéroport.
Oui, super.
En fait, désolé. Je n'y arrive pas.
- À quoi? - Je dois comprendre.
Je suis ton agent depuis dix ans.
- Douze ans. - Merde. Bref, il me faut une explication.
C'est tout.
Il avait cette joie en lui. Il possédait peu.
Juste un vieux bungalow à Canvey Island.
Sa femme, Jean, est incroyable.
Et son taxi. C'est tout ce dont il avait besoin.
Michael.
J'ignorais tout ça quand je l'ai connu.
Je suis entré dans son taxi, et on a parlé.
Il était l'une de ces personnes....
Et je traversais une période difficile avec...
- tout. - Oui.
Je me rappelle m'être dit : "Mais qu'est-ce que je fous?"
"Je veux être toi. Je veux vivre ta vie."
C'est un peu impossible.
- Qu'est-ce que je fais là? - Quoi?
- Ce n'est qu'un film. - C'est une œuvre formidable.
- C'est très touchant. J'ai vu le montage. - Bref...
J'ai pu emprunter son taxi pour conduire de façon non officielle.
- Juste pour étudier le tout un peu. - Oui.
- Il m'a invité dans sa vie. - Oui.
- Je n'ai pas pu arrêter. - Seigneur.
- Est-ce que c'est légal? - Sûrement pas. Je ne sais pas.
- Écoute, pour demain... - Dan...
Ce n'est qu'une rencontre.
Ce n'est pas un engagement. C'est toi qui les auditionnes.
Si tu n'es pas sûr, je crois que tu n'as rien à perdre.
En plus, si tu y vas, je ne serai pas mis à la porte,
et ça, ça serait un assez beau cadeau pour mes 40 ans.
- C'est ta fête? - Oui. Eh bien...
- Mais pourquoi tu ne l'as pas dit? - Eh bien...
- Hé, hé! - Non. David...
- Hé, c'est sa fête! - Ne le dis pas à tout le monde.
Bonne fête à toi
ÉCOLE DE BALLET ET DE DANSE CONTEMPORAINE RAMBERT
- Merci. - À la semaine prochaine.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Bye, chérie.
Je fais toujours ça.
J'ai peur, je gâche tout.
- Tu lui as dit ce que tu ressens? - Elle le sait, je crois.
- Tu crois? - J'espère qu'elle le sait.
Un truc que Michael disait :
"Ce n'est pas compliqué. Tu sais toujours comment tu te sens."
- Ah oui? - Tu as 40 ans.
- Ben... - Tu as 40 ans.
Oui, d'accord.
Combien de temps as-tu à perdre?
- Eh bien... - Promets-moi.
Promets-moi que tu lui diras
- ce que tu ressens. - Oui.
Je ne savais pas si vous seriez ici.
Ça semblait mal d'aller chez vous.
- Je ne t'en veux pas, s'il t'envoie... - Non.
C'est typique de sa part et tout à fait déplacé...
Il ne m'a pas envoyée.
- En tout cas. - J'ignore pourquoi je suis là.
J'ai voulu les amener à se parler, Luke et lui,
mais ça s'est mal passé.
Tu ne peux pas réparer la vie des autres.
- Je sais. - Un jour, tu comprendras.
Je comprends. Je suis jeune, mais pas stupide.
- Mais non. - On dit que ce n'est pas ma faute.
- Je ne le sais plus. - Misha...
On dirait que j'ai détruit la famille que je n'ai pas eue,
et c'est injuste.
Apporte-moi ta douceur
Réconforte-moi au milieu de cette folie
N'ajoute pas ça.
Chérie, ignores-tu qu'avec toi je renais?
Oui.
- Salut à tous. - Salut.
Salut, Kirsten. Du thé au riz t'attend.
C'est le grand jour.
- Absolument. - Oui.
Kevin, appelle-moi Dan.
Bien sûr.
Je veux vérifier que tout est beau avec David, mais il ne répond pas.
- Salut. - Tu es où?
- Ici. - Où ça?
- Tout va bien. - Kirsten essaie
- de te joindre. - D'accord.
Elle veut te parler de David.
C'est correct. Il est ici.
- Tu l'as trouvé? - Il a passé la nuit ici.
- Oh, mon Dieu. - On est allés au pub. Ça va.
C'est trop génial
parce que Kirsten avait un regard fou ce matin,
et si elle découvre que ça ne va pas, elle va vraiment paniquer.
Personne ne veut voir ça.
Allô, Dan?
J'AVAIS BESOIN DE PENSER. DÉSOLÉ. DAVID.
Dan, tu es là? Daniel?
Tout d'abord, je vous remercie d'être là.
Merci de nous avoir envoyé ça.
- Oh, non. Bien sûr. - On a adoré
- le document. - Bien.
Je voulais vous demander un truc.
- Oui. - Ce n'est pas...
Quelque chose n'est pas totalement clair pour moi.
- OK. - L'histoire est incroyable.
Le temps qui presse, le sentiment de danger, les personnages fabuleux,
- et tout est vrai. - Oui.
- Mais avec Margaux... - Oui.
On célèbre les gens comme elle
qui choisissent de se mettre en situation de danger
- encore et encore. - Oui.
Mais une autre partie de moi se demande pourquoi.
- Pourquoi? - Oui.
Je déteste le terme "histoire d'origine", alors excusez-moi,
mais j'aimerais savoir ce qui se cache dans son passé,
- sa vie émotive... - Sa vie émotive?
Oui. Ce qui fait en sorte qu'elle décide de...
- Ce n'est pas une décision. - OK.
On ne décide pas de respirer.
- Oui. - Quand on va à des endroits pareils
et qu'on a vu la vie et la mort,
l'espoir et la futilité,
on ne revient pas comme on est parti.
On n'a pas le temps de se soucier de choses banales,
comme le reste du monde fait constamment.
Il nous faut des gens dans notre vie
qui comprennent ça, qui acceptent qui on est
et qui nous aiment quand même.
D'accord. Oui.
Oh, mon Dieu.
- Ollie. - Mon Dieu.
J'ai assez de bruit dans ma tête.
On doit réfléchir.
- Attends, "on"? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Il a simplement perdu James Bond.
- Quoi? - Il l'avait, et il s'est échappé.
Je ne l'ai pas perdu. J'ignore seulement où il est.
- Super. - On ne le retrouvera jamais.
- OK. - Il est formé pour s'échapper.
- Ollie, la ferme. - OK.
Je ne sais pas. Je suis confus.
Il parlait de son personnage dans The Knowledge.
L'homme de Canvey Island sur qui c'était basé.
Il était obsédé par lui.
On a chanté, il y avait des œufs au vinaigre.
- Canvey Island? - Oui, pourquoi?
Dans le film, il habite là.
Ah bon? C'est tout ce dont je me souviens.
A-t-on une copie du scénario?
- Allô? - Oh, oui.
- Je peux vous aider? - Je cherche Julia.
- Quoi? - Désolé. Julia habite ici?
Ça va, maman. Je m'en occupe.
Dis-lui de partir. Ce qu'il vend, on n'en veut pas.
- Salut. - Oui. Que fais-tu là?
D'abord, je ne sais pas si tu voudrais de ça.
Elles ont l'air bonnes aujourd'hui. Ce n'est pas toujours le cas.
C'est là. Il en fait mention ici. Route Sainte-Anne.
- Route Sainte-Anne, Canvey Island. - Où est Dan?
- Dan? - Oui.
- Il vient de sortir, Stella. - Oui.
Quelqu'un d'autre devra le surveiller.
- Qui? Mathias? - Juste quelques heures.
- Je reviens tantôt. - J'aimerais, mais je suis pris.
Moi aussi. Vraiment désolée, Stella.
- D'accord. - C'est sûr que je ne le prends pas.
- Pris par quoi? - Je peux m'occuper de lui, Stella.
- Toi? - Absolument.
- Tu n'aimes pas les chiens. - Oui, mais c'est Mathias.
- Je ne le vois pas comme un chien. - Mais c'est un chien.
Tu vas vraiment le surveiller?
Je ne sais pas. Ce sera peut-être lui qui me surveillera.
Ce serait sympa
que tu reviennes. Si tu le souhaites.
Il y a la fête de Dan tantôt, si tu veux venir pour ça.
Je ne ferai pas comme si ce n'était pas arrivé.
Non, bien sûr.
Ce qui s'est passé ce soir-là était vrai. Tu l'as senti aussi.
- Oui, mais... - Tu le sentais.
Je te connais mieux que quiconque.
Oui, je sais, mais le truc, c'est que...
Je ne sais pas trop comment formuler ça.
Si tu penses à ce qui est arrivé... Navré, non.
À ce qui est presque arrivé,
ça pourrait être très sérieux.
- Ça l'est. - Non, je veux dire, très sérieux.
Parce que même si on...
Écoute, si quelqu'un apprend que...
- Tu as peur. - Non.
- Oui. - Non. Je n'ai pas peur.
Tu as peur que je parle et de finir en prison.
- Non. Quoi? - Je ne ferai pas ça.
- Je ne cherche pas de pouvoir. - Non, je sais.
- C'est plus important que ça. - Oui.
Donc si je reviens, ce ne sera pas à cause de foutues tartelettes.
D'accord.
Je suis sur l'autoroute 13, un peu après Basildon.
C'est bon.
Je n'aurais jamais pensé dire ça dans ma vie.
Il devrait bientôt y avoir une sortie pour South Benfleet.
Oui. Ça devient de plus en plus excitant.
Ça marchera?
- En fait... - Fie-toi à moi.
Ça va marcher.
Désolé, Ollie. Tu m'as perdu à "fie-toi à moi".
- Allô. - Bonjour.
- Je m'appelle Simon. - Oui. Ça va bien?
Terriblement bien. Et vous?
Bien. Vous êtes pas mal en avance.
- Absolument. Désolé. - Non, ça va,
mais il reste une heure, donc si vous voulez...
Non, c'est très gentil,
- mais je vais attendre. - Oui, d'accord.
Il y a du thé et du café là-bas si vous voulez vous en préparer un.
- Non, ça va aller. Merci. - D'accord, bien.
Enchanté de vous connaître,
- si je puis me permettre. - Pareillement, Simon.
Je tourne sur Sainte-Anne en ce moment.
- C'est bon. - C'est sûrement à droite
- à cause du terrain de golf au loin. - Oui.
Mais on ignore quelle maison.
- Non. - OK.
Attendez, je l'ai.
- Une porte blanche. - OK.
Un bungalow avec une porte blanche un peu entrouverte.
- Super. - Porte blanche.
J'avais peur que ce soit vague.
Bon, je la vois. 76, route Sainte-Anne.
- OK. - Comme dans Bond.
Attends. Ou bien 51 ou 83.
- Super. - Ou 19 ou...
- Fabuleux. - C'est un bungalow.
- Il n'y a que ça. - Super.
Tu vas devoir aller cogner aux portes.
- Génial. - Ça va marcher.
Salut. Vous faites quoi ici?
Ça a l'air amusant.
... je ne pensais jamais que j'irais en mission pour sauver James Bond.
- Dan? - Il y a quelqu'un d'autre?
Pas Kirsten, hein?
Il voulait dire quoi par "en mission pour sauver James Bond"?
Que dirais-tu qu'on aille prendre un peu l'air?
Stella Hart?
Comment allez-vous? Comment ça va depuis la biopsie?
Bien, je crois. Je ne sais pas comment je vais.
C'est vous qui devriez me le dire.
Oui. La première chose que je voudrais dire,
c'est que vous avez bien fait
- d'aller voir votre médecin généraliste. - Oui.
Ce n'est pas facile de...
Non. Oubliez tout ça. Allez droit au but, s'il vous plaît.
D'accord.
Allons-y. On rentre.
Allez. Viens, Mathias.
- Jeremy. - Salut, Kirsten.
Je viens d'arriver à l'aéroport.
Je voulais te saluer.
- Super. - C'est bien d'être
à nouveau dans le même fuseau horaire.
- Oui. - Si tu as un moment,
je voulais faire le point sur cet après-midi.
- Absolument. - J'aimerais rencontrer
David avant la rencontre.
- Mathias? - Kirsten?
- Michael. - Rachel!
- Ravie de te voir. - Donc, The Crown. C'est excitant.
Jessica a hâte de te voir.
Génial. Moi aussi.
- Stella. - Alors?
Oui. Je veux dire, très bien.
Pour un acteur, tu fais un très mauvais menteur.
Je suis navré. Je n'y arrive pas.
Arrête ça. Bien sûr que oui.
Je savais que ça arriverait.
Moi aussi. Pourquoi tu crois que je suis venue en taxi?
Bon sang, excuse-moi. C'était comment?
Je vais bien.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Vis la vie que tu as.
Kirsten?
Quoi? Calme-toi et ralentis. Je ne comprends absolument rien.
Excellent.
Salut. Vous êtes Jean?
- Oui, c'est moi. - Dieu merci.
- Est-ce que ça va? - Oui, oui.
- Comment puis-je t'aider? - Je viens voir Michael.
- Michael? - Oui, ou David.
Oh, mon chou.
À LA MÉMOIRE DE MICHAEL HENDRICKS
1963 - 2022 QUI AIMAIT CET ENDROIT
- Salut. - Une intuition ou Sheila?
Jean.
Ouais.
- Tu aurais dû me le dire. - Quand il est mort...
je n'étais pas préparé.
Comme si je perdais à nouveau mon père.
J'ai encore son taxi.
Je me suis dit que...
j'allais continuer à le conduire.
J'ai passé une demi-heure avec Jean.
Elle m'a fait du thé, même si je n'en voulais pas.
Elle ne l'avait jamais vu aussi heureux que quand il travaillait avec toi.
Il a montré à David Harewood à être chauffeur de taxi.
Il n'en revenait pas, car au final,
tu es David Harewood, que ça te plaise ou non.
- Stella. - Où est-il?
Si je pouvais ravoir ma dernière heure...
Ne sois pas stupide. Où est-il?
Je suis désolée. Je suis inutile, stupide.
Il est un peu tard pour ça.
Ça fait longtemps qu'on sait ça. Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Bonjour.
Mon Dieu. Voici Robert, un héros. Sans lui...
Peu importe. C'est mon chien. Comment va-t-il?
- Il va bien. Il va s'en tirer. - Oh, mon Dieu.
On croyait qu'il avait la hanche cassée,
mais il est fait fort, pas vrai?
- Bien sûr. - Il a des bleus
qui prendront un moment pour partir, mais en gros, il va bien.
Merci énormément.
Viens là.
- Viens là. - Stella.
Tout va bien.
- Tu n'imagines pas. - Tout va bien.
- On a du temps? - Il est 15 h. Moins d'une heure.
- Tu proposes quoi? - On va se battre, Dan.
- Attends, mon auto est... - Oublie-la.
Oui, David.
Peu importe ta décision, je vais te soutenir.
Je ne veux pas que tu sentes que je t'y ai obligé.
En fait, tu as raison.
On devrait laisser tomber.
- Vraiment? - Monte dans le taxi.
Bien, oui.
Je suis ravi. J'entends souvent parler de cette agence,
mais c'est la première fois que j'y mets les pieds.
J'espère que ce sera une bonne journée pour tous.
Absolument, oui. C'est excitant.
- Salut, vous deux. - Oh, ma parole!
- Bienvenue à Nightingale Hart. - La voilà.
- Salut.
- Jenny, connais-tu Kirsten?
- Bonjour, Kirsten. - Jenny. Enchantée.
On travaillait ensemble à Los Angeles.
- Absolument. - Là, c'est notre ambassadrice à Londres.
Pas tout à fait.
- Honnêtement... - Jenny, bonjour. Jonathan Nightingale.
- Bonjour. - Et Jeremy.
- Salut, Jonathan. - Ravi de te rencontrer.
Bienvenue à Nightingale Hart.
- Oui, en tout cas... - Super.
- On est un peu d'avance. - Oui.
Je dois vraiment partir à 16 h 45.
- Super. - Bien sûr. On est au courant.
Allons à la salle de réunion, Kevin.
Bien sûr.
David n'est pas encore arrivé?
- Il... - On attend
que Dan nous avise.
- Absolument. - Bien.
Suivez-la, je vous rejoindrai.
Bon, que se passe-t-il?
- Oui. - Où est David?
- Par où commencer? - Pas par le début.
Jenny doit partir au plus tard à 16 h 45.
- 16 h 45? - Oui.
Dan s'en vient avec David en taxi.
- Bien. Ils sont loin? - Ollie?
Là, ils sont à Dagenham.
- Dagenham? - Oui.
Bon, d'accord.
Allez, allez!
On est coincés derrière un camion à ordures.
- On fait demi-tour? - C'est bloqué partout.
Plus que 23 minutes avant de perdre Jenny.
- Oui. Merci, Kevin. - Pas de quoi.
D'accord. C'est parti.
- C'est vraiment ridicule.
- Et comme vous savez,
on met sur pied une branche de production
avec une superbe adaptation de Huit Jours
par Margaux Martom... Morana. Et on vient de confirmer
Clémence Poésy, ce qui est emballant.
Je vais devoir partir dans dix minutes.
Je vais aller vérifier l'heure d'arrivée prévue de David.
Oui, on devrait faire ça.
On fait ça? On devrait. Faisons ça tout de suite.
Oui, car on sait tous que même James Bond ne peut pas faire attendre Jenny Salmon.
Mon Dieu. C'est tellement vrai.
- Bon, où êtes-vous maintenant? - On a fait dix mètres.
Super.
- Ça avance? - Pas bien.
Elle est sur le point de partir.
On a fait notre possible, mais on devrait leur dire...
- Bon, d'accord. - Quoi? C'est rouge.
- Oui. - Mais c'est rouge.
- Oui, mais peu importe. - Non.
- C'est correct. - On va mourir!
- Désolé. - Que se passe-t-il, Dan?
- Huit minutes. - La ferme, Kevin.
Peu importe ce qui arrive, on a fait tout ce qu'on... O.K.
- Ça va. - Ça va? Ce n'est même pas une route!
- Désolé. - Merde.
- Il reste combien de temps? - Sept minutes.
Mais on est dans un jardin.
Ne tuez personne.
Wilson Square mène à la rue Great Mulberry.
- Exactement. - Tu ne peux pas faire ça.
- Ne t'en fais pas. - Hé!
- Vous allez... - Je peux le faire?
- Oui. - Tourne à droite
- en sortant du square. - Bien reçu.
Ça fera un talent de plus sur ton C.V.
- Puis à droite. - Ça ne marchera pas.
- Quel capotage! - Quoi?
Je me suis mal exprimée.
Jenny, je suis vraiment désolé pour tout ça.
- Je le suis aussi. - J'ai pris l'avion jusqu'ici.
On veut vraiment que ça fonctionne, et on n'est pas comme ça.
- Oh, merde. - Non.
- Bon. - Mon Dieu, elle s'en va.
Jenny, ils ne sont vraiment pas loin.
- Oui. - Quelle bonne nouvelle!
Mon père disait :
"Vraiment pas loin veut dire assez près."
Désolée, j'ignore ce que ça signifie.
- Oui. - Je suis arrivée tôt,
j'ai attendu plus d'une heure, et j'ai une autre réunion.
- Si vous pouviez m'appeler un taxi. - Oui. Absolument.
- On est à 450 mètres. - D'accord, non, non.
Elle n'est plus à Nightingale Hart. Elle se fait ramasser à Mount Square.
- À Mount Square? - Oui.
Bien reçu.
- Oh, mon Dieu. La voilà. - Merde!
Non, non, non!
- Excusez-moi. - Vraiment désolé.
- C'est une urgence. - Oh, oui, vraiment.
- Jenny, bonjour. - Dan.
Ce taxi est libre.
- Que se passe-t-il? - Longue histoire.
Je dois être à Chelsea dans 20 minutes.
Montez, ma chère. Je passe par Chelsea.
David Harewood.
- À votre service. - Qu'est-ce que vous manigancez?
- Je vous offre le trajet. - Je n'arrive pas à y croire.
C'était un coup monté tout le long, hein?
Parfois, il faut faire un effort supplémentaire, Jenny.
Stella, ma chère. Oh, pas mal.
Je suis allé acheter du lait.
C'est déjà ça.
Oui.
Stella, je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Je suis ravie pour toi, et on avance, d'accord?
Absolument, ma chère Stella. Et on avance.
Bonne fête, cher Dan
Bonne fête à toi
Hé, bonne fête, Dan.
- Santé. - Ce n'est pas tous les jours
qu'on célèbre son 40e en tant qu'agent de Bond.
- Un instant... - Jenny s'est amusée
- dans le taxi. - Oui.
Elle a adoré. Elle ne doit pas sortir souvent.
En tout cas, santé.
- Santé! - Santé.
Je ne ferai pas de discours.
- Un discours. - Garde ça court.
Je veux remercier l'équipe de Nightingale Hart aujourd'hui
et tous les jours.
Vous êtes ceux avec qui j'aime être coincé.
- À être coincé. - À être coincé!
À être coincé.
- Oui. - Oui.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour. Je peux te demander un truc?
- Oui. - J'ai reçu un appel étrange.
- Quelqu'un de Working Title? - Oui.
Tu y es pour quelque chose?
- J'allais t'en parler. - Elle a lu le scénario.
- Oui. - Donc...
J'avais rendez-vous avec Corine pour autre chose...
Tu lui as dit que j'étais son agente.
Je ne savais pas quoi dire.
Si quelqu'un doit représenter Luke,
ça devrait être toi.
Je ne peux pas être agente.
Je ne sais pas du tout comment faire.
Ça s'apprend, non? Ça s'apprend.
Ils sont un peu fous, hein?
- Oh oui. - Mais je ne sais pas,
on dirait que ça marche, hein?
- Oui. - Ayons confiance.
Oui.
Je crois qu'on devrait fêter ça.
À mon hôtel, il y a un bon resto.
J'ignore si c'est le décalage, le champagne ou le fait d'être en hauteur,
mais peu importe ce que c'est, je suis content de te revoir.
Misha m'a parlé de l'appel d'Amazon.
- Oui. - C'est une bonne nouvelle, non?
Oui, ça l'est. Oui.
Tu fais quoi après?
Je ne sais pas.
Si on allait boire ou manger?
C'est ma fête, et je n'ai rien d'autre à faire.
- Bonne chance. À toi de jouer. - Merci.
Je pensais
à la table que tu as réservée à Le Bouchet
- quand Ye-Jun devait venir. - Oui.
- C'était... - Je l'ai annulée.
D'accord. Oui, bien.
Dieu merci. Merci de me le rappeler quand même.
Oui, non. Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Ollie m'a appelée. Il a dit que je devrais vraiment venir.
- Ah oui? - Quand je t'ai vu hier
et que j'allais voir Stella, je me disais que ce serait plus simple
- si tu n'étais plus mon agent. - Oui, je comprends.
- Plus simple pour quoi? - Dan, qu'est-ce qu'on va faire?
- Salut. - Salut, Stella.
Ils le gardent pour la nuit.
- Oh, mon Dieu. - Il va bien.
Je vais le chercher demain matin. Je voulais te mettre au courant.
- Tu t'en vas? - Je crois, oui.
Il ne fait même pas encore noir.
- Je sais. - Il fait jour.
- J'ai eu une grosse journée. - Oui.
Il y a une projection de Casablanca à 21 h au BFI ce soir.
- Casablanca? - Je suis membre.
On se présente et on entre.
Je n'ai jamais vu ce film.
Comment ça? C'est ridicule.
J'aimerais y aller, mais je ne crois pas pouvoir.
- Ah non? - Je dois aller à un souper.
- Oui. Avec Jeremy, hein? - Je suis désolée.
Non, ça va. Comme tu voudras.
À ta place, je sais ce que je ferais.
C'est ridicule de ne pas avoir vu ce film.
Bon, on se voit demain.
- Stella? - Oui?
- À quelle heure ça commence? - À 21 h.
- On pourrait aller au bar avant. - Je ne suis jamais allée au BFI.
- Tu n'as pas vécu. - Non. Peut-être pas.
Je dois dire que tu as vraiment pris
la bonne décision.
J'espère. J'ai vraiment hâte.
Ça va être une soirée palpitante pour toi. C'est très...
- Salut. - Salut.
Je voulais te voir avant ton départ.
- Oui. - Je voulais te dire qu'on a eu
une belle rencontre avec Amazon,
- et je crois qu'ils sont intéressés. - D'accord. Ça me réjouit.
Ça va. Je ne suis pas venue t'arrêter,
mais je voulais te les redonner.
Je ne vais pas m'y opposer. Il faut que tu le fasses.
Pars cinq mois, ça sera super,
et je serai encore là à ton retour.
- D'accord. - J'aurais dû le savoir,
j'ai lu ton livre.
Promets-moi que tu feras attention à toi.
J'y compte bien.
Et quand tu reviendras, tu as mes clés maintenant, alors...
Allez.
- Bonne chance. - Merci. À toi aussi.
- Ne gâche pas tout. - Non.
- Bon, alors, à plus. - À plus.
Oui.
- Salut. - Je suis allée à l'hôtel.
Tu n'y étais pas. J'en ai assez des appels.
D'accord.
J'ai reçu un appel des agents immobiliers.
D'accord, oui.
Je leur ai dit qu'on les rappellerait demain.
Les acheteurs ont besoin d'une réponse.
- Charlotte, je... - Non, c'est mon tour.
Oui, d'accord. Désolé.
Les choses ne seront plus pareilles.
J'ignore ce qui va se passer, j'y pense encore,
mais s'il y a un monde dans lequel
il y a la moindre chance que tu sois dans ma vie sous une forme ou une autre,
c'est le moment de me dire si je devrais savoir autre chose.
D'accord.
Si c'est le cas, on devrait laisser tomber.
Je ne veux plus jamais revivre ça.
Non.
D'après la série française originale Dix pour cent
Sous-titres: Sandra Giroux
Supervision de la création David Nobert