1
00:00:03,337 --> 00:00:07,337
<font color="#ff0000">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

2
00:00:07,361 --> 00:00:12,361
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

3
00:00:12,385 --> 00:00:14,385
مترجمین: <font color="#ff0000">Jesses</font> & <font color="#ffff00">AlineverMore</font> & <font color="#ff8040">sarah</font> &<font color="#804000"> yas</font>

4
00:00:35,361 --> 00:00:38,388
.یک زمانی بود، که اینجا هیچ درختی نبود

5
00:00:38,430 --> 00:00:39,663
.فقط یک درخت

6
00:00:40,666 --> 00:00:44,234
.ولی از یک دانه، جنگلی کامل میتواند رشد کند

7
00:00:45,504 --> 00:00:47,538
.البته اینجا، درخت‌ها تنها نیستند

8
00:00:50,242 --> 00:00:51,775
.داخل جنگل، روح وجود داره

9
00:02:12,891 --> 00:02:14,718
.همه‌چیز خوبه، همه‌چیز خوبه

10
00:02:14,760 --> 00:02:16,620
.بیا، بزن بریم

11
00:02:22,368 --> 00:02:25,569
.خواهر‌زاده، تورو به نورفورک دعوت میکنم

12
00:02:26,739 --> 00:02:29,366
.توی این زمان‌ها واسه همه جای مقدسیه

13
00:02:30,776 --> 00:02:32,769
.دوست داریم روی پای خودمون وایسیم

14
00:02:32,811 --> 00:02:35,045
.ما به پزشکی با مهارت‌های تو نیاز داریم

15
00:02:36,582 --> 00:02:38,749
.جایی هست که تا به حال شبیه‌ش ندیدی

16
00:02:42,054 --> 00:02:44,548
.حداقل میتونستی یه نقشه بفرستی باهاش

17
00:02:47,359 --> 00:02:48,292
!هی، روثی

18
00:02:49,328 --> 00:02:50,060
!روثی

19
00:03:49,722 --> 00:03:50,654
.عصر به خیر

20
00:03:54,393 --> 00:03:55,886
با جو اومدی؟

21
00:03:55,928 --> 00:03:57,594
.آه، نه

22
00:03:59,598 --> 00:04:00,530
.فقط منم

23
00:04:01,567 --> 00:04:02,499
.هوم

24
00:04:04,370 --> 00:04:05,062
اینجا توی ناکجا‌آباد

25
00:04:05,104 --> 00:04:06,603
چه غلطی میکنی؟

26
00:04:08,140 --> 00:04:12,069
.فقط، دارم از اینجا گذر میکنم

27
00:04:12,111 --> 00:04:13,003
.خوبه

28
00:04:13,045 --> 00:04:17,447
.پس عیبی نداره اگه واسه یه استراحت کوچیک بشینم

29
00:04:36,635 --> 00:04:37,567
.مایکا هستم

30
00:04:39,638 --> 00:04:40,570
.جیمز

31
00:04:48,147 --> 00:04:49,579
تو اینارو درست میکنی؟

32
00:04:50,983 --> 00:04:52,642
میدزدیشون؟

33
00:04:54,620 --> 00:04:55,819
.من دزد نیستم

34
00:04:56,755 --> 00:04:57,687
آره؟

35
00:05:01,794 --> 00:05:02,726
.منم نیستم

36
00:05:22,514 --> 00:05:23,847
.خیلی لطف کردی جیمز

37
00:05:32,624 --> 00:05:33,890
.بهتره به راهم ادامه بدم

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,527
اینجا نمیمونی و از من به عنوان
مهمونت پذیرایی کنی؟

39
00:05:42,100 --> 00:05:43,834
خیلی باید برات خوب باشه، ها؟

40
00:05:45,671 --> 00:05:48,538
.حالا که آزادی میتونی هرجا که میخوای بری

41
00:05:49,508 --> 00:05:51,568
.من به یه جنگ نیاز نداشتم که آزاد بشم

42
00:05:51,610 --> 00:05:52,542
.هوم

43
00:05:59,151 --> 00:06:00,143
اینا چه گهی هستن حالا؟

44
00:06:00,185 --> 00:06:01,211
.من دنبال دردسر نمیگردم

45
00:06:01,253 --> 00:06:03,062
آره؟

46
00:06:03,104 --> 00:06:04,915
بهتره که شروع کنی راجب اون سنگای قشنگ
.حرف بزنی، بچه‌جون

47
00:06:04,957 --> 00:06:06,516
.نمیدونم راجب چی دارین حرف میزنین آقا

48
00:06:06,558 --> 00:06:11,628
.آره تو که راست میگی

49
00:06:11,730 --> 00:06:14,658
،فکر نکنم بخوام بهت آسیب بزنم

50
00:06:14,700 --> 00:06:16,460
.ولی شاید بزنم

51
00:06:16,502 --> 00:06:19,129
چه بلایی سر جو اومده ها؟
اعتماد‌ به نفسشو از دست داده؟

52
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
سنگای خوشگل کجان؟

53
00:06:20,506 --> 00:06:22,499
.میدونم یه‌جایی همینورا گذاشتیشون

54
00:07:04,783 --> 00:07:06,142
!کسی هست! الو

55
00:07:06,184 --> 00:07:07,077
!سلام

56
00:07:07,119 --> 00:07:08,979
کاری توی نورفورک داری، رهگذر؟

57
00:07:09,021 --> 00:07:10,714
،اسم من جیمزه، جیمز مک‌کیون

58
00:07:10,756 --> 00:07:12,516
!در، درو باز کن

59
00:07:16,862 --> 00:07:19,689
.یه چیز... یه چیزی اون بیرونه

60
00:07:19,731 --> 00:07:21,625
.منتظرت بودیم آقای مک‌کیون

61
00:07:21,667 --> 00:07:24,127
.به نورفورک خوش‌اومدی و این‌چیزا

62
00:07:24,169 --> 00:07:26,663
،میتونی بری سمت خونه آقای مک‌کیون

63
00:07:26,705 --> 00:07:29,172
.اون یکی آقای مک‌کیون

64
00:07:38,350 --> 00:07:39,543
،آقای مک‌کیون

65
00:07:39,585 --> 00:07:44,154
سفر کردن توی روز رو قطعا
.دوستانه‌تر خواهین یافت

66
00:08:02,341 --> 00:08:04,007
.شب خوش

67
00:08:17,255 --> 00:08:18,722
.شب خوش، آقا

68
00:09:35,000 --> 00:09:36,232
.جهت رفتن تو آتیش

69
00:09:52,150 --> 00:09:53,349
حالت خوبه رفیق؟

70
00:09:57,022 --> 00:09:58,214
شبیه آدمایی شدی

71
00:09:58,256 --> 00:10:00,390
.که یکی از محصولای تورب رو استفاده کردن

72
00:10:02,294 --> 00:10:03,119
...معذرت میخوام، من

73
00:10:03,161 --> 00:10:04,954
.تازه اومدی تو شهر

74
00:10:04,996 --> 00:10:06,756
.درسته، خب، خیلی خوشحال شدم از دیدنتون

75
00:10:06,798 --> 00:10:08,431
.من داگلس دیسپی دوبا هستم

76
00:10:09,267 --> 00:10:10,200
.جیمز

77
00:10:11,970 --> 00:10:14,998
میدونی، ما خیلی آدم جدید نمیبینیم
.توی نورفورک

78
00:10:15,040 --> 00:10:17,273
.درواقع، قبل تو من تازه‌وارد اینجا بودم

79
00:10:20,212 --> 00:10:22,078
چیز  عجیبی تو راه اومدنت دیدی؟

80
00:10:24,349 --> 00:10:25,281
.روح‌ها

81
00:10:26,485 --> 00:10:28,111
.مطمئن نیستم

82
00:10:28,153 --> 00:10:31,287
.هیچکس نیست، معرکه‌ست

83
00:10:32,791 --> 00:10:35,051
.زودباش تورب

84
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
.مطمئنم دلت میخواد اینو ببینی

85
00:10:37,095 --> 00:10:38,388
!زودباش، زودباش

86
00:10:38,430 --> 00:10:41,291
.جو، یه بار دیگه و دیگه تمومه

87
00:10:41,333 --> 00:10:43,066
.ولی این‌سری پولشو میدی

88
00:10:44,202 --> 00:10:45,335
.علامتامو میخوام

89
00:10:47,005 --> 00:10:48,498
.لازم نیست نگرانش باشی

90
00:10:48,540 --> 00:10:51,174
.ویلیام رو میفرستم که بگیرتشون

91
00:10:53,879 --> 00:10:55,171
.عزیزم

92
00:11:04,489 --> 00:11:05,421
.وایسا

93
00:11:13,231 --> 00:11:14,190
.فیل‌ه

94
00:11:16,401 --> 00:11:17,801
.تا سه نشه بازی نشه جو

95
00:11:19,104 --> 00:11:20,764
.آه، فوق‌العاده‌ست

96
00:11:20,806 --> 00:11:22,065
.کار اکوهاست

97
00:11:22,107 --> 00:11:23,532
چیا؟

98
00:11:23,574 --> 00:11:25,001
،صداها، صداها

99
00:11:25,043 --> 00:11:26,269
،از روی فیل میجستن

100
00:11:26,311 --> 00:11:29,005
.و توی ذهن تورب یه تصویر ایجاد میکنن

101
00:11:29,047 --> 00:11:31,523
.اون همه‌چیز رو اینجا میبینه

102
00:11:31,565 --> 00:11:34,043
.فکر کنم یه جا رو میشناسی اگه هیچوقت ازش نری بیرون

103
00:11:34,085 --> 00:11:35,979
،حالا ببین، اگه چیزی نیاز داشتی

104
00:11:36,021 --> 00:11:38,014
.من یه مغازه دقیقا نزدیکت دارم

105
00:11:38,056 --> 00:11:40,065
،بیا منو ببین

106
00:11:40,107 --> 00:11:42,118
.و خدایی، مرد، اون کلاهم با خودت بیار

107
00:11:42,160 --> 00:11:44,020
،یه قبرستون این نزدیکیا هست

108
00:11:44,062 --> 00:11:45,528
.یه خاک‌سپاری مناسب براش انجام میدیم

109
00:12:00,145 --> 00:12:02,205
واقعا با صدا اینکارو میکنی؟

110
00:12:02,247 --> 00:12:05,575
.فقط یه حقه ساده‌ست

111
00:12:05,617 --> 00:12:07,544
،حقه ساده یا نه

112
00:12:07,586 --> 00:12:09,979
.من هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

113
00:12:10,021 --> 00:12:10,954
.منم همینطور

114
00:12:21,266 --> 00:12:22,892
اونا واقعی‌ان؟

115
00:12:22,934 --> 00:12:24,567
حقه‌های ساده یا روح‌ها؟

116
00:12:27,439 --> 00:12:28,965
یه نوشیدنی میخوای؟

117
00:12:29,007 --> 00:12:31,234
.یقین دارم که یدونه لازم داری

118
00:12:31,276 --> 00:12:32,208
.ویسکی، لطفا

119
00:12:37,182 --> 00:12:38,842
کارت علامت داری؟

120
00:12:38,884 --> 00:12:40,250
کارت علامت؟

121
00:12:41,419 --> 00:12:44,113
.من نشانه ارتش دارم و نقره تراش‌دیده

122
00:12:44,155 --> 00:12:46,322
.متیو اعتبارش از تو بالاتره

123
00:12:48,526 --> 00:12:49,986
یه احساس خیلی شدیدی دارم

124
00:12:50,028 --> 00:12:51,561
.که شما همتون انتظار اومدن منو داشتین

125
00:12:53,298 --> 00:12:55,124
،یه تازه وارد توی نورفورک

126
00:12:55,166 --> 00:12:56,658
معلومه، اسم تو

127
00:12:56,700 --> 00:12:58,233
.هفته‌هاست توی دهن این مردمه

128
00:13:00,105 --> 00:13:03,166
.بخش سختش اینه که تشخیص بدی چی واقعیه

129
00:13:03,208 --> 00:13:04,634
توی این شهر همیشه شایعات وجود دارن

130
00:13:04,676 --> 00:13:06,643
.قبل از اینکه حقیقت اتفاق بیوفته

131
00:13:10,582 --> 00:13:11,514
.جسی

132
00:13:20,158 --> 00:13:21,918
تو جیمز هستی؟

133
00:13:21,960 --> 00:13:23,419
.بله آقا

134
00:13:23,461 --> 00:13:24,994
.شنیدم که اومدی

135
00:13:26,064 --> 00:13:27,630
.متیو منتظرت بوده

136
00:13:29,301 --> 00:13:30,326
خب، راهنمایی های داییم

137
00:13:30,368 --> 00:13:32,061
.خیلی با جزئیات نبودن

138
00:13:32,103 --> 00:13:33,329
،قطعا بهت گفته نشد که اول بیای اینجا

139
00:13:33,371 --> 00:13:35,064
.مطمئنا همینطوره

140
00:13:35,106 --> 00:13:36,940
.جاهای قشنگ‌تری توی شهر هستن

141
00:13:37,542 --> 00:13:39,168
،و البته با بوی بهتر

142
00:13:39,210 --> 00:13:40,977
.اینجا بو مرگ میاد، بیا

143
00:13:47,519 --> 00:13:49,052
.بابت نوشیدنی ممنونم

144
00:13:50,588 --> 00:13:52,522
،و اون علامت بیرون

145
00:13:53,658 --> 00:13:55,184
اتاق واسه اجاره هست؟

146
00:13:55,226 --> 00:13:57,287
.اگه میخوای برای توئه

147
00:13:57,329 --> 00:13:59,122
،وسایلت روی میز بذار

148
00:13:59,164 --> 00:14:01,664
.و ما اونارو توی اتاقت میذاریم

149
00:14:03,668 --> 00:14:04,600
.ممنونم

150
00:14:42,273 --> 00:14:43,206
.دایی

151
00:14:45,643 --> 00:14:46,970
.جیمز

152
00:14:47,012 --> 00:14:48,177
.پسرم

153
00:14:49,280 --> 00:14:52,608
،مادرت بهم هشدار داد

154
00:14:52,650 --> 00:14:54,978
که تو قراره خیلی خوشتیپ‌تر و بااستعدادتر
،از من بشی

155
00:14:55,020 --> 00:14:57,413
.وقتی یه مرد بالغ شدی

156
00:14:57,455 --> 00:15:00,283
.مثل اینکه از حقیقت دریغ نمیکرده

157
00:15:00,325 --> 00:15:01,758
،دایی، باید بگم

158
00:15:02,560 --> 00:15:04,227
.اینجا یه چیز دیگه‌ست

159
00:15:05,397 --> 00:15:08,658
.جیمز، یه عذرخواهی بهت بدهکارم

160
00:15:08,700 --> 00:15:10,093
من واقعیت کامل رو راجب اینجا

161
00:15:10,135 --> 00:15:12,228
.توی نامه بهت نگفتم

162
00:15:12,270 --> 00:15:15,031
.البته شک دارم اگه میگفتمم باور میکردی

163
00:15:15,073 --> 00:15:17,033
.یقین دارم که نمیکردم

164
00:15:17,075 --> 00:15:19,736
یه همچین هماهنگی‌ای توی شمال تا به حال
.ندیده بودم

165
00:15:19,778 --> 00:15:23,746
...چراغ‌ها و گاز، واقعا انگار از

166
00:15:24,616 --> 00:15:28,311
.از روی رویا کشیده‌شدن، یا اثر جولز ورن هستن

167
00:15:28,353 --> 00:15:31,187
گاز طبیعی هستن، همینجا توی شهر استخراج
.میشن

168
00:15:32,090 --> 00:15:33,056
خیلی بد نیست، نه؟

169
00:15:34,626 --> 00:15:36,426
.اگه تو بگی خیلی مفتخر میشم

170
00:15:37,562 --> 00:15:40,289
.باعث شده بتونم از پس خودم بربیام

171
00:15:40,331 --> 00:15:42,558
.ولی فقط طی یه شب اینجوری نشده

172
00:15:42,600 --> 00:15:43,626
.افراد زیادی اومدن و رفتن

173
00:15:43,668 --> 00:15:48,604
.بقیه نتونستن قبول کنن ولی هنوز اینجان

174
00:15:50,108 --> 00:15:50,840
.و من اینجام

175
00:15:52,277 --> 00:15:53,609
،توی یه سرزمین غیردوستانه

176
00:15:55,080 --> 00:15:56,345
.و من هنوزم همینجام

177
00:16:01,319 --> 00:16:02,385
سرسام‌آوره، نه؟

178
00:16:03,221 --> 00:16:04,153
.قطعا هست

179
00:16:05,623 --> 00:16:08,051
.خیلی عجیب‌غریبه

180
00:16:08,093 --> 00:16:08,825
،مردم اینجا

181
00:16:10,462 --> 00:16:12,822
.براشون مهم نیست که چه شکلی‌ای جیمز

182
00:16:12,864 --> 00:16:14,257
.نه حتی یه‌ذره

183
00:16:14,299 --> 00:16:16,826
.تنها چیزی که مهمه، هدفه

184
00:16:16,868 --> 00:16:18,594
.اگر ارزش داشته باشی

185
00:16:18,636 --> 00:16:19,861
حالا، تابه‌حال تونستی حتی رویای

186
00:16:19,903 --> 00:16:21,169
تصویر اون بیرونو ببینی؟

187
00:16:21,773 --> 00:16:23,366
بیرون این دیوار ها؟

188
00:16:23,408 --> 00:16:26,536
بیرون توی جنگل، من مورد حمله
.قرار گرفتم

189
00:16:26,578 --> 00:16:27,510
.روح‌ها

190
00:16:28,580 --> 00:16:29,512
روح‌ها؟

191
00:16:30,849 --> 00:16:31,674
چی هستن؟

192
00:16:31,716 --> 00:16:33,509
.نمیتونن واقعی باشن

193
00:16:33,551 --> 00:16:36,079
به واقعی بودن هرچیزی که تا حالا شناختم
.واقعی‌ان

194
00:16:36,121 --> 00:16:38,281
بازم جادویی تر از هرچیزی که
.تا حالا رویاشو دیدم

195
00:16:41,559 --> 00:16:44,494
.تنفس کردن یه دود قرمز روی تپه‌ها

196
00:16:46,331 --> 00:16:49,265
حتی یک نفر هم نیست که باهاش
.در تماس نبوده باشه

197
00:16:51,469 --> 00:16:54,670
اکثریت تاریخشون رو با زخم‌هاشون
.حمل میکنن

198
00:16:57,575 --> 00:16:58,841
.روح‌ها واقعی‌ان، بچه‌جون

199
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
.دیوار های ماهم همینطور

200
00:17:02,147 --> 00:17:04,790
،پس تا زمانی که ما افتخارش رو داریم

201
00:17:04,832 --> 00:17:07,477
.به خواست ایشون ما تعادل و هماهنگی داریم

202
00:17:07,519 --> 00:17:09,278
.این شگفتی این مکانه، جیمز

203
00:17:09,320 --> 00:17:10,253
،و بقیه‌ش

204
00:17:12,223 --> 00:17:13,156
،خب، اون

205
00:17:14,359 --> 00:17:15,658
.اون پای خودمونه که رویاش رو ببینیم

206
00:17:19,864 --> 00:17:21,824
.تو آدم خوبی هستی جیمز

207
00:17:21,866 --> 00:17:22,865
.و یک پزشک خوب

208
00:17:24,402 --> 00:17:26,863
.و این شهر پر از آدمای خوبه

209
00:17:26,905 --> 00:17:29,338
آدمایی که از حضورت خیلی
.مفتخر میشن

210
00:17:30,508 --> 00:17:34,170
.به علاوه، یا تو بودی یا هیچکس، پس

211
00:17:37,482 --> 00:17:40,910
.خب، دکتر مک‌کیون، به سمت و سوی کار

212
00:17:40,952 --> 00:17:41,717
.خب

213
00:17:45,690 --> 00:17:46,749
.هوم

214
00:17:46,791 --> 00:17:49,452
.تو همیشه توی نبوغ استعداد داشتی

215
00:17:49,494 --> 00:17:52,288
.اجبار مادر اختراع هست

216
00:17:52,330 --> 00:17:53,689
همینو نمیگن؟

217
00:17:53,731 --> 00:17:55,691
.من همیشه بهش یقین داشتم

218
00:17:55,733 --> 00:17:57,527
،ولی فلسفه فقط یه بخششه

219
00:17:57,569 --> 00:17:59,896
.عمل یه چیز کاملا جداست

220
00:17:59,938 --> 00:18:01,864
.چیزیه که یکم ازش میدونم

221
00:18:01,906 --> 00:18:02,838
.خوبه

222
00:18:03,708 --> 00:18:05,601
.باید به سر و وضعت برسیم

223
00:18:05,643 --> 00:18:07,235
،مطمئنم که تابلوهای بیرونو دیدی

224
00:18:07,277 --> 00:18:08,871
.25مین سالگرد جشنواره موسسان

225
00:18:08,913 --> 00:18:09,912
.به اینم افتخار میکنیم

226
00:18:11,482 --> 00:18:14,510
کل شهر به نظر میاد که
.از همیشه بیشتر آسیب‌پذیر شده

227
00:18:14,552 --> 00:18:17,720
یه مشت احمق با نقاب
.دارن خودشونو نابود میکنن

228
00:18:18,957 --> 00:18:21,284
.فردا میتونی بری درمانگاه

229
00:18:21,326 --> 00:18:23,452
.مطمئنم که از اونجا خوشت میاد

230
00:18:23,494 --> 00:18:25,621
.دکتر قبلی همه‌چیز رو مرتب گذاشته

231
00:18:25,663 --> 00:18:28,958
و منم به زودی میام سر میزنم
.اگه چیز دیگه‌ای میخواستی

232
00:18:29,000 --> 00:18:31,694
.میتونی امشب تو اون‌یکی اتاق من بمونی

233
00:18:31,736 --> 00:18:33,429
،واسه امشب یه جا گرفتم

234
00:18:33,471 --> 00:18:35,965
.تورب، صاحب کور بار. داره اتاقو آماده میکنه

235
00:18:36,007 --> 00:18:37,266
...اگه میدونستم

236
00:18:37,308 --> 00:18:38,608
.نه، نه، نه، اصلا اشکالی نداره

237
00:18:39,677 --> 00:18:42,478
.فقط سعی کن ذهنتو واسه فردا آماده کنی

238
00:18:43,514 --> 00:18:44,747
.زندگی جدیدتو شروع کن

239
00:18:47,018 --> 00:18:49,552
.به نورفورک خوش اومدی

240
00:18:50,955 --> 00:18:53,689
شب‌خوش دایی، و آم

241
00:18:54,692 --> 00:18:55,851
.ممنونم

242
00:18:58,596 --> 00:19:00,423
اوه، آم

243
00:19:00,465 --> 00:19:03,593
،دکتر قبلی یه دارو برای من درست کرده

244
00:19:03,635 --> 00:19:05,228
این استخونای پیر یه محرک میخوان

245
00:19:05,270 --> 00:19:06,662
.که شبا راحت استراحت کنن

246
00:19:06,704 --> 00:19:08,004
.بهترین درمانی بوده که تاحالا داشتم

247
00:19:08,840 --> 00:19:10,606
،اگه تونستم دستور ساخت قدیمی‌شو پیدا کنم

248
00:19:11,809 --> 00:19:13,603
.بهت میگم

249
00:19:30,428 --> 00:19:33,829
.مطمئن بودم که به امکانات رفاهی نیاز داری

250
00:19:34,832 --> 00:19:36,726
،و میتونم اونارو برات بشورم

251
00:19:36,768 --> 00:19:38,861
.فقط بذارشون بیرون

252
00:19:38,903 --> 00:19:41,264
.الان بهتره یکم بخوابی دکتر مک‌کیون

253
00:19:41,306 --> 00:19:43,739
.لطفا جیمز صدام کن

254
00:19:45,310 --> 00:19:46,042
.با کمال میل

255
00:20:24,482 --> 00:20:27,576
.خب، خرسمون بالاخره بیدار شد

256
00:20:27,618 --> 00:20:30,313
داشتیم شرط میذاشتیم کی زودتر
.بلند میشه

257
00:20:30,355 --> 00:20:33,349
.تو یا ماه، جیمز

258
00:20:33,391 --> 00:20:35,551
.نفهمیده بودم که چقدر خسته‌ام

259
00:20:35,593 --> 00:20:37,520
.به نظر جدید میای

260
00:20:37,562 --> 00:20:38,654
.منم احساس جدید بودن میکنم

261
00:20:38,696 --> 00:20:41,457
دارم یکم ناهار برای آقایون
،توی معدن درست میکنم

262
00:20:41,499 --> 00:20:42,732
یکم میخوای؟

263
00:20:44,602 --> 00:20:46,429
.این مکان هی داره بهتر میشه

264
00:20:46,471 --> 00:20:47,737
.بیا،بگیر بشین

265
00:20:54,779 --> 00:20:55,711
.صبح به خیر

266
00:21:02,487 --> 00:21:03,419
.ممنونم

267
00:21:10,728 --> 00:21:11,854
.تورب

268
00:21:11,896 --> 00:21:12,828
.عزیزم

269
00:21:14,432 --> 00:21:16,692
امروز صبحو چطور پیش بردی؟

270
00:21:16,734 --> 00:21:18,060
.چهارتا، به علاوه‌ی گوزنه

271
00:21:18,102 --> 00:21:18,961
.باریکلا دختر

272
00:21:19,937 --> 00:21:22,138
!جایزه اوناست

273
00:21:23,107 --> 00:21:24,540
.چطوری خانم آنی

274
00:21:25,543 --> 00:21:27,570
چطوری میک، اما چطوره؟

275
00:21:27,612 --> 00:21:29,772
.اوه، اون خوشحاله و میخنده

276
00:21:29,814 --> 00:21:31,474
نزدیک تولدشه، میدونی؟

277
00:21:31,516 --> 00:21:32,842
جدی؟

278
00:21:32,884 --> 00:21:34,710
.اون دختر کوچولو داره مثل علف بزرگ میشه

279
00:21:34,752 --> 00:21:36,786
.آره، آره، آره، قطعا همینطوره

280
00:21:37,755 --> 00:21:40,149
درواقع میخواستم ازتون بخوام
.یه لطفی بهم بکنین

281
00:21:40,191 --> 00:21:42,651
و یه چیز خاص براش بگیرین؟

282
00:21:42,693 --> 00:21:43,619
این چطوره؟

283
00:21:43,661 --> 00:21:44,960
.ویلیام داشته تمرین میکرده

284
00:21:50,935 --> 00:21:54,563
نه، درواقع داشتم به گوشت خوک
.فکر میکردم

285
00:21:54,605 --> 00:21:55,604
.اون عاشق بیکن‌ه

286
00:21:56,441 --> 00:21:58,801
،خب، خودش از دست داد، ولی آره

287
00:21:58,843 --> 00:22:00,569
.میتونیم برات ترتیبشو بدیم، میک

288
00:22:00,611 --> 00:22:02,611
.خیلی از جفتتون ممنونم

289
00:22:04,949 --> 00:22:06,758
.باعث افتخارمونه

290
00:22:06,800 --> 00:22:08,611
،خانم آنی، من... من هیچ حرف دیگه‌ای ندارم

291
00:22:08,653 --> 00:22:11,414
.جز اینکه ازتون خیلی خیلی تشکر میکنم

292
00:22:11,456 --> 00:22:13,516
.شما دوتا باید واسه یه نوشیدنی بمونین

293
00:22:13,558 --> 00:22:15,000
.متاسفانه نمیتونم

294
00:22:15,042 --> 00:22:16,485
.یه بار دیگه باید بریم سراغ کار قبل اینکه تاریک شه

295
00:22:16,527 --> 00:22:19,422
این شهر انقدر میخوره که انگار
.داره واسه خواب زمستونی آماده میشه

296
00:22:19,464 --> 00:22:21,023
.پس، فردا

297
00:22:21,065 --> 00:22:22,064
.فردا

298
00:22:27,138 --> 00:22:28,070
.میک

299
00:22:29,907 --> 00:22:33,002
میخوای یکم از این ناهارارو ببری
واسه پسرا؟

300
00:22:33,044 --> 00:22:34,009
.بله بانو

301
00:22:35,012 --> 00:22:36,539
احتمالا بتونی به جیمز هم نشون بدی

302
00:22:36,581 --> 00:22:38,674
.راه درمانگاه کجاست، توی راحت

303
00:22:38,716 --> 00:22:41,610
.آره پسر، قطعا از این خوششون میاد

304
00:22:41,652 --> 00:22:44,547
.تو باید دکتر جدید باشی، من میکم

305
00:22:44,589 --> 00:22:45,848
.جیمز

306
00:22:45,890 --> 00:22:47,450
.خوشحال میشم دور و ور رو بهت نشون بدم

307
00:22:47,492 --> 00:22:50,092
،تا وقتی داخل این دیوارا باشن
.میتونم ببرمت

308
00:22:51,762 --> 00:22:53,189
.بزن بریم

309
00:22:53,231 --> 00:22:56,959
،اونجا، استبل‌ و چوب‌برتو داری

310
00:22:57,001 --> 00:22:58,868
.و اونجا هم مدرسه‌ست

311
00:23:00,037 --> 00:23:01,937
.امای من، عاشق رفتن به مدرسه‌ست

312
00:23:03,074 --> 00:23:05,234
.از من باهوش‌تره، جدی میگم

313
00:23:05,276 --> 00:23:06,535
،اگه قرار نیست وظیفه‌ت رو انجام بدی

314
00:23:06,577 --> 00:23:08,971
.لیاقت کار رو نداری

315
00:23:09,013 --> 00:23:11,146
.نمیتونی با ساعت‌ها تاخیر بیای

316
00:23:12,884 --> 00:23:14,917
.هدفتو مشخص کن، مرد

317
00:23:16,020 --> 00:23:17,653
یا به اینجا تعلق نداری؟

318
00:23:19,023 --> 00:23:21,750
.نه، نه، من به اینجا تعلق دارم

319
00:23:21,792 --> 00:23:22,725
.همینجا قربان

320
00:23:24,595 --> 00:23:25,554
.صبح به‌خیر دوستان

321
00:23:25,596 --> 00:23:28,591
،فقط داشتم به دکتر جدید اطراف شهرو نشون میدادم

322
00:23:28,633 --> 00:23:32,001
.و اینجارو ببین، ناهار تازه از تطرف تورب

323
00:23:34,005 --> 00:23:35,898
جو درسته؟

324
00:23:35,940 --> 00:23:36,872
حالت خوبه؟

325
00:23:38,576 --> 00:23:39,308
.خوبه

326
00:23:40,578 --> 00:23:42,271
.فقط باید برگرده سر کارش

327
00:23:42,313 --> 00:23:44,173
.من دارمش رئیس، برگردونش سر کار

328
00:23:44,215 --> 00:23:45,147
.بیا جو

329
00:23:53,691 --> 00:23:54,690
.صبح شما به‌خیر

330
00:23:55,893 --> 00:23:56,825
.صبح به‌خیر

331
00:23:57,962 --> 00:23:59,688
‫صبر کن.

332
00:24:01,866 --> 00:24:02,798
‫روح ها گرفتش.

333
00:24:03,935 --> 00:24:05,067
‫تو میشناختیش؟

334
00:24:06,270 --> 00:24:07,269
‫نه.

335
00:25:32,023 --> 00:25:34,123
‫حدس میزنم همین الان داری به خونه زنگ میزنی.

336
00:25:51,075 --> 00:25:55,204
‫ببخشید، من شنیدم اونجا به دکتر نیاز دارین.

337
00:25:55,246 --> 00:25:58,374
‫خب، حالا که اینجایی دکی.

338
00:25:58,416 --> 00:26:00,909
‫فکر کردم تو منو مجبور میکنی
‫تمام روز صبر کنم.

339
00:26:00,951 --> 00:26:03,045
‫ببخشید، من مشغول بازکردن وسایلم بودم.

340
00:26:03,087 --> 00:26:04,820
‫یادداشت رو ندیدم.

341
00:26:07,858 --> 00:26:08,951
‫شما باید خانم رابرت باشی.

342
00:26:08,993 --> 00:26:10,152
‫بانو رابرت.

343
00:26:10,194 --> 00:26:12,153
‫بانو.

344
00:26:12,195 --> 00:26:14,156
‫اون کوچولو مریض شده؟

345
00:26:14,198 --> 00:26:17,693
‫نه، اون باید خط هاشو بنویسه.

346
00:26:17,735 --> 00:26:19,435
‫باشه، اما، بیا.

347
00:26:20,838 --> 00:26:22,771
‫برو با بقیه بازی کن.

348
00:26:28,713 --> 00:26:31,840
‫لعنت بهش،جایگاهشو نمیدونه.

349
00:26:31,882 --> 00:26:34,376
‫من از قوری چایی دیشب سوختگی بدی گرفتم.

350
00:26:34,418 --> 00:26:36,311
‫چیزی داری خوبش کنه، دکتر؟

351
00:26:36,353 --> 00:26:37,780
‫البته.

352
00:26:37,822 --> 00:26:40,015
‫و به مشکل سرفه تون هم باید نگاه کنم.

353
00:26:40,057 --> 00:26:41,123
‫اوه، این کمکی نمیکنه.

354
00:26:42,393 --> 00:26:44,119
‫بخاطر گچ لعنتیه.

355
00:26:44,161 --> 00:26:46,962
‫دکتر قبلی تلاششو کرد ولی اتفاقی تیوفتاد.

356
00:26:47,898 --> 00:26:48,891
‫میشه کتت رو ببینم؟

357
00:26:48,933 --> 00:26:50,265
‫بله، بفرمایید.

358
00:26:55,106 --> 00:26:57,900
‫میبینم که مثل داییت هستی.

359
00:26:57,942 --> 00:27:01,403
‫همیشه در حال درست کردن چیزا با اون همه فلزی.

360
00:27:01,445 --> 00:27:03,706
‫بله خانوم، من فکر میکنم.

361
00:27:03,748 --> 00:27:05,340
‫باید تو خونمون باشه.

362
00:27:08,085 --> 00:27:10,379
‫میخوای بکشیش.

363
00:27:10,421 --> 00:27:13,322
‫تو اون کت رو خراب کنی من بخاطرش
‫در حد مرگ کتکت میزنم.

364
00:27:14,391 --> 00:27:16,318
‫اوه، شما باغبونی خانم رابرت؟

365
00:27:16,360 --> 00:27:18,787
‫هاه، نه به اون صورت.

366
00:27:18,829 --> 00:27:21,390
‫من به یه سری گل مروارید عجیب و غریب تمایل دارم
.‫و گل اطلسی

367
00:27:21,432 --> 00:27:24,193
‫که بدون دعوت تو حیاط خونم سبز میشن.

368
00:27:24,235 --> 00:27:25,167
‫اجازه هست؟

369
00:27:28,472 --> 00:27:29,498
‫لعنتی.

370
00:27:29,540 --> 00:27:34,376
‫چجوریه تو اسم پدرتو رو خودت نداری؟

371
00:27:36,247 --> 00:27:39,014
‫خب خانم، من هیچوقت پدرمو نمیشناختم.

372
00:27:40,050 --> 00:27:42,660
‫قبل از اینکه ببینمش مرد.

373
00:27:42,702 --> 00:27:45,353
‫و فهمیدم که نیازی ندارم اسم یه غریبه روم باشه.

374
00:27:46,390 --> 00:27:47,456
‫هیچ خیری واسه من نداره.

375
00:27:48,459 --> 00:27:50,352
‫از دست بی مصرف ها خلاص شو.

376
00:27:50,394 --> 00:27:52,027
‫این چیزیه که من به خودم میگم همیشه.

377
00:27:53,264 --> 00:27:55,357
‫اینجا، ما هیچ اهمیتی نداریم.

378
00:27:55,399 --> 00:27:57,065
‫به هرحال هرچی خودتو صدا میزنی.

379
00:27:58,435 --> 00:27:59,361
‫بفرمایید دارو.

380
00:27:59,403 --> 00:28:03,332
‫3 بار در روز استفاده کنید و جاشو تمیز نگه دارید.

381
00:28:03,374 --> 00:28:05,133
‫همین؟

382
00:28:05,175 --> 00:28:06,935
‫و از اون گرده دوری کنید.

383
00:28:06,977 --> 00:28:07,969
‫اوه هاه؟

384
00:28:08,011 --> 00:28:09,004
‫خب شما از موقعی که کت رو درآوردید،

385
00:28:09,046 --> 00:28:11,039
‫دیگه سرفه نکردید.

386
00:28:11,081 --> 00:28:13,175
‫از اون چیزی به شما مالیده میشه.

387
00:28:13,217 --> 00:28:14,316
سر یه نیکل شرط میبندم

388
00:28:15,586 --> 00:28:17,246
.(یه مارک (نیم یورو

389
00:28:17,288 --> 00:28:18,781
‫اون چیزیه که باعث سرفه میشه.

390
00:28:18,823 --> 00:28:20,315
‫پشمام، دکتر.

391
00:28:20,357 --> 00:28:21,283
‫به همین راحتی.

392
00:28:21,325 --> 00:28:23,184
‫هاه.

393
00:28:23,226 --> 00:28:25,087
‫حدس میزنم باید دو دوتا چهارتا میکردم.

394
00:28:25,129 --> 00:28:26,821
‫این چیزیه که گیر من میاد.

395
00:28:26,863 --> 00:28:28,557
‫تا تلاش کنم اون چیزای بی مصرف رو رشد بدم.

396
00:28:28,599 --> 00:28:30,265
‫مواظب باش، خانم رابرت.

397
00:28:32,102 --> 00:28:33,035
‫همم.

398
00:29:37,067 --> 00:29:38,000
‫هیش.

399
00:29:57,054 --> 00:29:58,547
‫واو، واو، واو، وایسا.

400
00:29:58,589 --> 00:29:59,581
‫جو، تو خوبی، خوبی؟

401
00:29:59,623 --> 00:30:00,949
‫صدامو میشنوی؟

402
00:30:00,991 --> 00:30:02,584
‫جو، جو، چی شده؟

403
00:30:02,626 --> 00:30:03,552
‫اروم باش.

404
00:30:05,629 --> 00:30:06,622
‫جو.

405
00:30:06,664 --> 00:30:07,656
‫جو!

406
00:30:07,698 --> 00:30:08,630
‫جو!

407
00:30:11,568 --> 00:30:13,035
‫حرومزاده.

408
00:30:14,638 --> 00:30:16,305
‫کمک میخوام.

409
00:30:26,150 --> 00:30:27,282
‫ببین شما...

410
00:30:29,253 --> 00:30:31,647
‫خب، ایناهاش، ایناهاش.

411
00:30:31,689 --> 00:30:33,448
‫سلام، داگلس.

412
00:30:33,490 --> 00:30:35,090
‫مستقر شدین؟احساس خونه بودن دارین؟

413
00:30:35,726 --> 00:30:37,486
‫دارم روش کار میکنم.

414
00:30:37,528 --> 00:30:38,921
‫خب، یه مرد نمیتونه احساس خونه بودن بکنه.

415
00:30:38,963 --> 00:30:41,156
‫اگه احساس راحتی نکنه.

416
00:30:41,198 --> 00:30:43,191
‫تو یه کت جدید میخوای.

417
00:30:43,233 --> 00:30:45,961
‫یه مرد تو یه کت راحت احساس
‫خونه بودن میکنه.

418
00:30:46,003 --> 00:30:48,003
‫کلاهشو ببین.

419
00:30:49,573 --> 00:30:51,273
‫یه چند روز مهلت بده.

420
00:30:52,142 --> 00:30:54,369
‫یجوری درستش میکنم که اندازه باشه.

421
00:30:54,411 --> 00:30:55,644
‫عالیه واسه شروع جدید.

422
00:30:57,648 --> 00:31:01,710
‫من شنیده بودم، ولی تا حالا ندیده بودم.

423
00:31:01,752 --> 00:31:04,619
‫آره این دختر منه،
‫قلب و روحم.

424
00:31:06,256 --> 00:31:07,189
‫لطفا.

425
00:31:14,298 --> 00:31:16,999
‫عدسی نور رو شکست می ده
‫و تصویر رو می سوزونه؟

426
00:31:18,002 --> 00:31:21,770
‫بله قربان، با کمک یه سری مواد شیمیایی و زمان.

427
00:31:23,440 --> 00:31:25,534
‫چجوری به اینجا رسیدی؟

428
00:31:25,576 --> 00:31:28,737
‫من در نیو اورلانز بودم میخواستم
‫برم سمت غرب.

429
00:31:28,779 --> 00:31:32,274
‫با متیو تو قایق ملاقات کردم،
‫از من خوشش اومد.

430
00:31:32,316 --> 00:31:34,743
‫پس این جد منه؟

431
00:31:34,785 --> 00:31:37,386
‫آره ، اون یه شخصیت واقعیه.

432
00:31:38,455 --> 00:31:40,015
‫چرا رفت؟

433
00:31:40,057 --> 00:31:43,085
‫این یه رازه که تو شهر ازش زیاده.

434
00:31:43,127 --> 00:31:44,793
‫وقعا، این چیزیه که منو نگه داشته.

435
00:31:45,629 --> 00:31:48,724
‫تو این شهر، اونا یه جوری با ارواح رفتار میکنن که انگار...

436
00:31:48,766 --> 00:31:50,425
‫به جور دین ئه.

437
00:31:50,467 --> 00:31:51,666
.حقیقته

438
00:31:53,037 --> 00:31:54,102
‫میخوام یکیشو بگیرم.

439
00:31:55,072 --> 00:31:55,804
‫یکیشو بگیری؟

440
00:31:57,241 --> 00:31:58,340
‫تو عکس.

441
00:32:00,611 --> 00:32:02,237
‫میتونی تصور کنی؟

442
00:32:02,279 --> 00:32:04,039
‫خیلی عالی میشه.

443
00:32:04,081 --> 00:32:06,441
‫نمیدونم در مورد اون طرح کوچیک اجازه میدادم یا نه.

444
00:32:06,483 --> 00:32:08,143
‫من چند وقتی بهش فکر کردم.

445
00:32:08,185 --> 00:32:11,046
‫من میرم روی سقف، میتونم جنگلو ببینم.

446
00:32:11,088 --> 00:32:15,584
‫از آتیش های عجیب و غریب عکس گرفتم، ولی

447
00:32:15,626 --> 00:32:17,692
‫نتونستم از یکی از اونا عکس بگیرم.

448
00:32:18,562 --> 00:32:21,123
‫ولی میگیرم، میدونی که میگیرم.

449
00:32:21,165 --> 00:32:23,241
‫فقط مواظب باش.

450
00:32:23,283 --> 00:32:25,360
‫اگه از رو سقف بیوفتی از بیمارستان سر در میاری.

451
00:32:25,402 --> 00:32:28,063
‫من مثه گربه ام، همیشه رو پام فرود میام.

452
00:32:28,105 --> 00:32:29,664
کسی کارهارو سرو سامان میداده

453
00:32:29,706 --> 00:32:32,474
وقتی دکتر قدیمی رفت؟

454
00:32:38,415 --> 00:32:39,641
‫شکارچی ها.

455
00:32:39,683 --> 00:32:43,078
.‫آره، آنی درمانگاه رو ادامه داد

456
00:32:43,120 --> 00:32:44,513
‫میدونی چرا نموند؟

457
00:32:44,555 --> 00:32:47,749
‫خوب ، با اومدن تو اون رفت.

458
00:32:47,791 --> 00:32:49,551
‫اگه شکار نکنن، نمیتونن غذا بخورن.

459
00:32:49,593 --> 00:32:51,526
‫میدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟

460
00:32:54,531 --> 00:32:56,358
‫فقط بیرون شهر.

461
00:32:56,400 --> 00:32:59,728
‫من خودم نبودم. اوه،اون طرفه دیواره.

462
00:32:59,770 --> 00:33:02,264
‫اما فکر کنم زیاد دور نباشه.

463
00:33:02,306 --> 00:33:05,567
‫فقط به سمت غرب برید بعد از رودخونه،
‫باید اونجا باشه.

464
00:33:05,609 --> 00:33:09,104
‫بعد از ظهر بخیر، داشتم میرفتم بیرون تا آنی و ویلیام رو ببینم.

465
00:33:09,146 --> 00:33:11,472
‫شکارچی ها.

466
00:33:11,514 --> 00:33:13,842
‫ببخشید، در باز نمیشه تا متیو اجازه بده.

467
00:33:13,884 --> 00:33:15,417
‫چی؟

468
00:33:17,456 --> 00:33:18,781
‫بخاطر خودت.

469
00:33:19,323 --> 00:33:20,650
‫ببین، آنی اون اطراف درمانگاهو میشناسه.

470
00:33:21,892 --> 00:33:24,453
‫پس اگه میخوای به داییم توضیح بدی...

471
00:33:24,495 --> 00:33:27,489
‫که چرا داری مانع من میشی از تحقق اهدافم.

472
00:33:27,531 --> 00:33:28,463
.راحت باش

473
00:33:32,336 --> 00:33:33,468
.سریع برگرد

474
00:33:56,927 --> 00:33:59,354
گم شدی؟

475
00:33:59,396 --> 00:34:02,531
‫من جیمز ام خانوم. جیمز مک کیون.

476
00:34:03,500 --> 00:34:05,594
‫میدونم کی هستی، جیمز.

477
00:34:05,636 --> 00:34:07,863
‫کل شهر منتظرتن.

478
00:34:07,905 --> 00:34:09,498
‫شایعه ها میگن که تو درمانگاه رو نگه داشتی،

479
00:34:09,540 --> 00:34:11,133
‫وقتی آخرین دکتر فرار کرد.

480
00:34:11,175 --> 00:34:12,868
‫این اتفاق واقعا افتاده؟

481
00:34:12,910 --> 00:34:14,509
‫اون الان فرار کرده؟

482
00:34:15,913 --> 00:34:16,845
‫خانم؟

483
00:34:18,582 --> 00:34:20,275
‫این مکان خیلی خوش شانسه که طاعون نگرفته.

484
00:34:20,317 --> 00:34:21,516
‫وقتی من مسئول بودم.

485
00:34:22,519 --> 00:34:24,319
‫تو هنوز جسدارو بلند میکنی؟

486
00:34:25,589 --> 00:34:27,149
‫نگاه، مطمئنم میتونم از کمکت اسفاده کنم.

487
00:34:27,191 --> 00:34:27,923
‫- هیش.

488
00:34:41,371 --> 00:34:43,238
‫اینجا خیلی هیجان انگیزه، نیست؟

489
00:34:44,775 --> 00:34:45,907
‫سلام.

490
00:34:51,448 --> 00:34:54,249
‫من جیمز ام، جیمز مک کیون.

491
00:34:56,253 --> 00:34:57,285
‫ویلیام، درسته؟

492
00:34:59,556 --> 00:35:01,550
‫ببخشید، اون زیاد حرف نمیزنه.

493
00:35:01,592 --> 00:35:02,591
‫درسته.

494
00:35:03,760 --> 00:35:05,894
‫میگم خیلی از ماها زیاد حرف میزنن به هر حال.

495
00:35:10,234 --> 00:35:11,393
‫اومدم اینجا تا ببینم،

496
00:35:11,435 --> 00:35:13,468
‫میتونی توی درمانگاه کمکم کنی.

497
00:35:14,771 --> 00:35:17,439
‫فکر نمیکنم بتونم دوباره دوتا شغل بگیرم.

498
00:35:18,475 --> 00:35:19,941
‫من منظوری نداشتم.

499
00:35:21,245 --> 00:35:23,612
‫من باید شکارو ترک کنم بخاطر ویلیام.

500
00:35:25,649 --> 00:35:28,310
‫خب، شنیدم تو اینجاها رو خوب میشناسی.

501
00:35:28,352 --> 00:35:31,646
‫من باید بدونم چجوری تدارکات بدست بیارم.

502
00:35:31,688 --> 00:35:34,349
‫من از هر بینشی تو تاریخچه ی پزشکی استقبال میکنم.

503
00:35:34,391 --> 00:35:36,251
‫از طرف مردم این اطراف.

504
00:35:36,293 --> 00:35:37,652
‫میبینم.

505
00:35:37,694 --> 00:35:40,622
‫شما یه سری کمک به من میکنید.

506
00:35:40,664 --> 00:35:42,464
‫من میتونم بهتون یه سری مهارت نشون بدم.

507
00:35:43,533 --> 00:35:45,800
‫من باید یه زندگی قشنگم اینجا پایان بدم.

508
00:35:51,308 --> 00:35:52,701
‫بهش بگو من التماسش نمیکنم.

509
00:35:52,743 --> 00:35:54,803
‫ولی اگه شغل رو نمیخواد.

510
00:35:54,845 --> 00:35:56,671
‫من به تو پیشنهادش میکنم.

511
00:35:56,713 --> 00:35:58,680
‫این بهتر از زندگی توی جنگل میشه.

512
00:36:14,464 --> 00:36:17,025
♪ Freyr hides on his mountains ♪

513
00:36:17,067 --> 00:36:19,828
♪ In the woods where the
wild things frighten ♪

514
00:36:19,870 --> 00:36:22,430
♪ Rooks and ravens third eye
blinding ♪

515
00:36:22,472 --> 00:36:25,333
♪ Litt etter litt, the
clipped winged crow ♪

516
00:36:25,375 --> 00:36:27,936
♪ Walls grow high and walls
grow low ♪

517
00:36:27,978 --> 00:36:31,306
♪ Down in the belly where
the wild things grow ♪

518
00:36:31,348 --> 00:36:33,575
♪ All alone, when the smoke
does bellow ♪

519
00:36:33,617 --> 00:36:36,845
♪ Litt etter litt,
they'll take your soul ♪

520
00:36:36,887 --> 00:36:39,614
♪ On this mountain, we see it
all ♪

521
00:36:39,656 --> 00:36:42,050
♪ Down dark does the lonely
fall ♪

522
00:36:42,092 --> 00:36:44,819
♪ The sun does rise once again ♪

523
00:36:44,861 --> 00:36:49,931
♪ To burn that fog in the
devil's den ♪

524
00:36:53,804 --> 00:36:56,564
♪ Freyr knows more than he's
telling ♪

525
00:36:56,606 --> 00:36:59,467
♪ Rotted earth has a way of
smelling ♪

526
00:36:59,509 --> 00:37:01,836
♪ All around, silent souls are
yelling ♪

527
00:37:01,878 --> 00:37:04,973
♪ Litt etter litt, the night
grow cold ♪

528
00:37:05,015 --> 00:37:07,776
♪ Underneath is a swarm of
mavens ♪

529
00:37:07,818 --> 00:37:10,812
♪ Drive 'em back to their
deep, damp caverns ♪

530
00:37:10,854 --> 00:37:13,315
♪ We will swarm, murder of
ravens ♪

531
00:37:13,357 --> 00:37:16,484
♪ Litt etter litt,
they'll take your soul ♪

532
00:37:16,526 --> 00:37:19,087
♪ On this mountain, we see it
all ♪

533
00:37:19,129 --> 00:37:21,656
♪ Down dark does the lonely
fall ♪

534
00:37:21,698 --> 00:37:24,492
♪ The sun does rise once again ♪

535
00:37:24,534 --> 00:37:27,729
♪ To burn that fog in the
devil's den ♪

536
00:37:27,771 --> 00:37:30,498
♪ On this mountain, we see it
all ♪

537
00:37:30,540 --> 00:37:32,901
♪ Down dark does the lonely
fall ♪

538
00:37:32,943 --> 00:37:35,804
♪ The sun does rise once again ♪

539
00:37:35,846 --> 00:37:38,473
♪ Blood will shed in the
devil's den ♪

540
00:37:38,515 --> 00:37:41,983
♪ And light will find you ♪

541
00:38:15,652 --> 00:38:18,747
.دکتر جوون اینجاست

542
00:38:18,789 --> 00:38:19,614
‫صبح بخیر.

543
00:38:19,656 --> 00:38:21,122
‫صبح بخیر، دایی.

544
00:38:22,159 --> 00:38:23,918
‫خوش آمدی به درمانگاه.

545
00:38:23,960 --> 00:38:25,153
‫مم.

546
00:38:25,195 --> 00:38:27,122
‫اون دستوری که گفتم رو گرفتم.

547
00:38:27,164 --> 00:38:29,664
‫فک میکنی یه کم وقت داری که به
داییت کمک کنی؟

548
00:38:30,834 --> 00:38:33,128
‫آره، به نظر میرسه اخرین دکتر

549
00:38:33,170 --> 00:38:34,162
‫بیشتر مواد تشکیل دهنده گذاشته،

550
00:38:34,204 --> 00:38:36,865
‫ولی ، منابع اینجا خیلی کم هستن.

551
00:38:36,907 --> 00:38:39,734
‫و دکتر قدیمی موجودی دقیقی نگه نداشته بود.

552
00:38:39,776 --> 00:38:42,537
‫اون مرد لعنتی حساب همه چیز رو از دست داده.

553
00:38:42,579 --> 00:38:46,574
‫پسر، ما به یک ذهن جوان نیاز داشتیم. مثل شما تو این چند سال.

554
00:38:46,616 --> 00:38:48,009
‫فقط یه لیست درست کن.

555
00:38:48,051 --> 00:38:50,478
‫دفعه ی بعدی که من دفتم به نیو اورلانز،

556
00:38:50,520 --> 00:38:52,614
‫مطمئن میشم که جیبتون پر شده باشه.

557
00:38:52,656 --> 00:38:54,816
‫اینجا نوشته به قارچ نیاز داره.

558
00:38:54,858 --> 00:38:56,551
‫تو انبار نمیبینم.

559
00:38:56,593 --> 00:38:59,554
‫درسته، و باید تازه باشند.

560
00:38:59,596 --> 00:39:01,523
‫تو باید تنهایی اونارو بدست بیاری.

561
00:39:01,565 --> 00:39:03,708
‫حداقل، اون کاریه که کرده.

562
00:39:03,750 --> 00:39:05,934
‫فکر کنم بتونم تا بعداز ظهر یه سریشو
‫تهیه کنم.

563
00:39:06,770 --> 00:39:08,863
‫تو به من اجازه میدی که برم؟

564
00:39:08,905 --> 00:39:10,698
‫نگهبان دروازه دیروز به من یه وقتی داد تا انجامش بدم.

565
00:39:10,740 --> 00:39:11,633
‫میدونم، میدونم.

566
00:39:11,675 --> 00:39:14,669
‫تو فکر میکنی قوانینمون عجیبه.

567
00:39:14,711 --> 00:39:15,703
‫ولی ازم ممنون میشی.

568
00:39:15,745 --> 00:39:17,354
‫من بهش میگم که تو اجازه داشتی بری.

569
00:39:17,396 --> 00:39:19,007
‫بعد از ظهر.

570
00:39:19,049 --> 00:39:20,742
‫فقط معطل نکن.

571
00:39:20,784 --> 00:39:22,143
‫چی باعث شد که دیروز بری بیرون؟

572
00:39:22,185 --> 00:39:24,512
‫رفتم با آنی و ویلیام ملاقات کنم..

573
00:39:24,554 --> 00:39:26,614
‫امیدوار بودم آنی کمکم کنه.

574
00:39:26,656 --> 00:39:28,950
‫اوه، نه، اون اتفاق نیوفتاد.

575
00:39:28,992 --> 00:39:31,519
‫تو کس دیگه ای رو میشناسی که راه چار اینجا رو
‫بلد باشه؟

576
00:39:31,561 --> 00:39:32,787
‫اون نقششو میدونه.

577
00:39:32,829 --> 00:39:34,656
‫اون هدفشو داشته.

578
00:39:34,698 --> 00:39:37,759
‫اون کلینیک رو بعد از دکتر قدیمی ادامه داد.

579
00:39:37,801 --> 00:39:39,794
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟

580
00:39:39,836 --> 00:39:42,871
‫چند شب پیش یه صدای وحشتناکی شنید.

581
00:39:44,508 --> 00:39:47,569
‫به سمت در رفتم ولی کسی توش نبود.

582
00:39:47,611 --> 00:39:49,771
‫وقتی به طرف دیگه نگاه کردم..

583
00:39:49,813 --> 00:39:52,006
‫جو، از تاریکی اومد بیرون.

584
00:39:52,048 --> 00:39:54,008
‫داشت تلاش میکرد حرف بزنه.

585
00:39:54,050 --> 00:39:55,283
‫اون زبون نداشت.

586
00:39:57,287 --> 00:39:59,247
‫چرا اینو بهت نگفتم؟

587
00:39:59,289 --> 00:40:00,882
‫در بدون نگهبان بود؟

588
00:40:00,924 --> 00:40:02,584
‫و بعد از تاریکی؟

589
00:40:06,630 --> 00:40:08,696
‫جو اخیرا خیلی زمان سختی داشت.

590
00:40:09,566 --> 00:40:11,259
‫ما خیلی تلاش کردیم که از خودمون مراقبت کنیم.

591
00:40:11,301 --> 00:40:13,027
‫مجازات ارواح سریع است.

592
00:40:13,069 --> 00:40:14,002
‫ارواح؟

593
00:40:15,972 --> 00:40:17,165
‫اونا اینکارو باهاش کردن؟

594
00:40:17,207 --> 00:40:18,867
‫مم.

595
00:40:18,909 --> 00:40:19,734
‫چرا؟

596
00:40:19,776 --> 00:40:20,708
‫از کجا بدونم؟

597
00:40:21,645 --> 00:40:23,538
‫آنها به اندازه خدا غیرقابل درک هستند.

598
00:40:23,580 --> 00:40:25,740
‫تو فکر میکنی خدا غیرقابل درکه؟

599
00:40:25,782 --> 00:40:27,749
‫ما جفتمون چیزای ترسناکی اون بیرون دیدیم.

600
00:40:29,719 --> 00:40:31,152
‫بازارهای برده فروشی در نیواورلئان.

601
00:40:32,255 --> 00:40:34,682
‫بچه هایی که از مادرشون جدا شدند.

602
00:40:34,724 --> 00:40:38,553
‫برده هایی که تا حد مرگ شلاق خوردند.
‫سوختن اتلانتا.

603
00:40:38,595 --> 00:40:40,662
‫و همش خواست خداست.

604
00:40:42,198 --> 00:40:44,866
‫و تو ازم میخوای ارواح رو زیر سوال ببرم..

605
00:40:46,002 --> 00:40:49,037
‫که کاری کردن ما پشت این دیوارا با هماهنگی زندگی کنیم.

606
00:40:51,007 --> 00:40:54,175
‫من...، اوه، باید روی اون تنتور کار کنم...

607
00:40:56,613 --> 00:40:58,780
‫آره، عمو، من...

608
00:41:01,685 --> 00:41:04,045
‫من نمیدونم که این دارو خیلی قویه.

609
00:41:04,087 --> 00:41:05,847
‫اوه، من رقیق ترش میکنم.

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,815
‫ولی این بیشتر مال درد.

611
00:41:07,857 --> 00:41:09,984
‫میتونم یه چیزی بهت بدم که بهتر بخوابی.

612
00:41:10,026 --> 00:41:12,120
‫من هیچ چی نمیخوام، جیمز.

613
00:41:12,162 --> 00:41:15,557
‫این استخوان ها به داروی قدیمی عادت کردن.

614
00:41:15,599 --> 00:41:16,898
‫و منم این گزینه رو دوست داشتم.

615
00:41:17,968 --> 00:41:19,300
‫توی اون شبای سخت.

616
00:41:23,673 --> 00:41:26,000
‫نگاه، اگه آنی تصمیم بگیره که کمکت کنه.

617
00:41:26,042 --> 00:41:27,775
‫و وظایف شکار خودشو هم انجام بده،

618
00:41:29,312 --> 00:41:30,878
‫من شرط می بندم که ضرری نداشته باشد.

619
00:41:32,082 --> 00:41:33,014
‫مرسی.

620
00:42:19,996 --> 00:42:22,156
دایی من به شما اجازه میده که برید بیرون؟

621
00:42:22,198 --> 00:42:23,765
‫آره، آره.

622
00:42:25,268 --> 00:42:26,200
‫و هی،

623
00:42:27,337 --> 00:42:28,763
‫من فقط در حال گشت زنی بودم اون شب.

624
00:42:28,805 --> 00:42:30,932
.‫من پستم رو ترک نکردم

625
00:42:32,709 --> 00:42:35,109
‫فقط میخواستم بدونی چیه.

626
00:44:23,419 --> 00:44:24,352
‫جو؟

627
00:45:16,206 --> 00:45:18,105
‫عزیزم خیلی داغون به نظر میرسی.

628
00:45:19,843 --> 00:45:22,210
چی رفته تو جلدت که شب اونجا پرسه میزنی؟

629
00:45:23,179 --> 00:45:25,413
‫قصد خودم نبود که شب بیرون باشم.

630
00:45:27,517 --> 00:45:29,417
...میخواستم واسه متیو قارچیدا کنم

631
00:45:32,088 --> 00:45:33,020
‫یکیشو دیدم.

632
00:45:34,023 --> 00:45:36,090
‫واقعی بود.

633
00:45:36,960 --> 00:45:38,492
‫و داشت، داشت شکار میکرد.

634
00:45:41,965 --> 00:45:43,264
‫این دیوار ها پناهگاه ان.

635
00:46:38,988 --> 00:46:40,548
‫من نمیخوام به سنت ها بی احترامی کنم.

636
00:46:40,590 --> 00:46:44,452
‫بنابراین من همسرش را همراهی کردم

637
00:46:44,494 --> 00:46:46,120
.همسرش رو تا اقامتگاه همراهی کردم

638
00:46:46,162 --> 00:46:48,589
‫من همه جور بهانه ای آوردم.

639
00:46:48,631 --> 00:46:50,364
‫هیچ اتفاقی اینجا نیوفتاد، ولی.

640
00:46:51,367 --> 00:46:54,295
باید بگم این بهترین خوابی بود که داشتم

641
00:46:54,337 --> 00:46:56,330
‫درسته؟

642
00:46:56,372 --> 00:46:58,299
‫ببخشید، آنی.

643
00:46:58,341 --> 00:47:00,001
‫تمام برخورد ها فقط...

644
00:47:00,043 --> 00:47:01,075
‫شگفت انگیز بود؟

645
00:47:01,711 --> 00:47:03,337
‫ایناهاش.

646
00:47:03,379 --> 00:47:05,306
‫دقیقا جیمز.

647
00:47:05,348 --> 00:47:07,682
‫منو این مرد همدل هستیم.

648
00:47:14,624 --> 00:47:16,017
‫متوجه نشدم دارم شمارو معطل میکنم.

649
00:47:16,059 --> 00:47:17,151
‫سلام، رفقا.

650
00:47:17,193 --> 00:47:18,986
.‫فقط یکم

651
00:47:19,028 --> 00:47:20,388
‫سلام داگلس، چیکار میکنی؟

652
00:47:20,430 --> 00:47:21,322
‫اون مرده میتونه...

653
00:47:21,364 --> 00:47:22,924
.اونقدر حرف بزنه که دروازه از لولا دربیاد

654
00:47:22,966 --> 00:47:23,698
‫میتونم کمکت کنم؟

655
00:47:25,568 --> 00:47:28,562
‫تا جایی که یادم میاد تو ازم کمک میخواستی.

656
00:47:28,604 --> 00:47:30,037
‫اون واسه دو روز پیش بود.

657
00:47:31,274 --> 00:47:32,273
‫درسته.

658
00:47:33,710 --> 00:47:35,109
‫روز خوش، آقای مککیون.

659
00:47:36,646 --> 00:47:38,039
صبر کن.

660
00:47:40,283 --> 00:47:41,175
.متاسفم

661
00:47:41,217 --> 00:47:45,720
.شب سختی داشتم و خُلقم تنگه

662
00:47:47,190 --> 00:47:48,689
یعنی قراره عوضی باشی؟

663
00:47:49,726 --> 00:47:50,758
.قراره عوضی باشم

664
00:47:52,662 --> 00:47:55,296
.از کمک شما بسیار سپاسگزارم

665
00:48:11,647 --> 00:48:13,748
کی به اینجا گند زده؟

666
00:48:13,921 --> 00:48:15,380
.این افتضاح به نظر میاد

667
00:48:19,822 --> 00:48:21,282
پس، چند وقت مجبور بودی تریاژ کنی
(اولویت بندی درمان)

668
00:48:21,324 --> 00:48:23,157
بعد اینکه دکتر قدیمی رفت؟

669
00:48:24,260 --> 00:48:25,619
یادمه کلاید با پای زخمی

670
00:48:25,661 --> 00:48:30,157
.اومد داخل
فکر کنم سپتامبر بود؟

671
00:48:30,199 --> 00:48:32,493
.پس تقریبا شیش ماه پیش

672
00:48:32,535 --> 00:48:34,695
،زمستان باعث شد همه مریض شن و آبریزش بینی داشته باشن

673
00:48:34,737 --> 00:48:36,570
.پس من اینجا رو باز نگه داشتم

674
00:48:37,740 --> 00:48:40,808
وقتی هوا سرد میشه
.حوادث مربوط به روحها، کمتر پیش میان

675
00:48:41,711 --> 00:48:45,006
.بخاطر مهارت بخیه زدنم نیست، اینو میتونم بهت بگم

676
00:48:47,350 --> 00:48:48,875
!آنی

677
00:48:48,917 --> 00:48:50,444
،اما، عزیزم
با خودت چیکار کردی؟

678
00:48:50,486 --> 00:48:52,079
.زودباش، بهش بگو

679
00:48:52,121 --> 00:48:54,181
،دیروز داشتم کایت بازی میکردم

680
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
و یه باد شدید اومد و گرفتش

681
00:48:56,559 --> 00:48:58,452
.و بردش بالای یه درخت

682
00:48:58,494 --> 00:49:00,221
افتادی؟

683
00:49:00,263 --> 00:49:01,756
،نه، ولی میتونستم کلشو برم بالا

684
00:49:01,798 --> 00:49:03,523
...من کوهنورد خوبی هستم، ولی

685
00:49:03,565 --> 00:49:05,292
.نباید اون طرف دیوار باشه -

686
00:49:05,334 --> 00:49:07,368
بذار بهش نگاه بندازم، اما، ها؟

687
00:49:09,105 --> 00:49:11,472
حالا، بهم بگو اگه درد داشت
باشه؟

688
00:49:12,775 --> 00:49:14,668
تو نباید بیرون مشغول شکار باشی؟

689
00:49:14,710 --> 00:49:15,636
شوکه میشی اگه بفهمی

690
00:49:15,678 --> 00:49:17,538
.چندتا چیز رو میتونم مدیریت کنم،جسی

691
00:49:17,580 --> 00:49:18,579
.من یه دختر بزرگم

692
00:49:20,083 --> 00:49:21,509
.یه چیزی بهت میگم

693
00:49:21,551 --> 00:49:23,444
،ما بیرون دروازه زندگی میکنیم

694
00:49:23,486 --> 00:49:25,719
،و از هیچی نمیترسیم

695
00:49:25,857 --> 00:49:27,316
.نه حتی روح

696
00:49:27,358 --> 00:49:28,818
.شرط میبندم داداش بزرگم میتونه کایتتو بیاره

697
00:49:30,860 --> 00:49:33,661
.تو و داداش بزرگت لطف دارین

698
00:49:35,431 --> 00:49:37,792
میدونی چی از روح ترسناکتره؟

699
00:49:37,834 --> 00:49:39,333
!غولهای درختی

700
00:49:40,169 --> 00:49:41,502
تاحالا یه غول درختی دیدی؟

701
00:49:42,638 --> 00:49:44,465
!یکی دقیقا اونجا هست

702
00:49:47,310 --> 00:49:48,676
حالت بهتره، عزیزم؟

703
00:49:49,712 --> 00:49:50,704
آره؟

704
00:49:50,746 --> 00:49:51,839
همم؟

705
00:49:51,881 --> 00:49:52,706
.مثل روز اولش شده

706
00:49:52,748 --> 00:49:55,643
ولی سخت نگیر، باشه؟

707
00:49:55,685 --> 00:49:57,627
،نباید چندوقت کوهنوردی کنی

708
00:49:57,669 --> 00:49:59,613
.و نمیخوام تا حداقل یه ماه چیزی بنویسی

709
00:49:59,655 --> 00:50:01,582
.به خانم رابرتز بگو دستور دکتره

710
00:50:01,624 --> 00:50:03,250
چقدر میشه؟

711
00:50:03,292 --> 00:50:05,726
.فقط نصف

712
00:50:15,238 --> 00:50:16,564
.ممنونم، دکتر مک‌کیون

713
00:50:16,606 --> 00:50:18,232
.ممنون، خانم آنی

714
00:50:18,274 --> 00:50:19,466
.تو بامزه ای

715
00:50:19,508 --> 00:50:20,701
.زودباش، اینجا بو میاد

716
00:50:20,743 --> 00:50:23,370
.ایی، عمو جسی، دردم اومد

717
00:50:23,412 --> 00:50:26,247
هر استخوان تو بدن این مرد
.پست فطرته

718
00:50:34,023 --> 00:50:34,849
جیمز، چرا به اما گفتی

719
00:50:34,891 --> 00:50:36,851
که دیگه نمیتونه کوهنوردی کنه؟

720
00:50:36,893 --> 00:50:39,527
.میدونی دستش یکی دو روزه خوب میشه

721
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
فکر نمیکنم براش خوب باشه که

722
00:50:43,866 --> 00:50:46,467
در تمایلاتش زیاده روی کنه

723
00:50:47,570 --> 00:50:48,729
.و بره بیرون دیوار

724
00:50:48,771 --> 00:50:51,572
اوه، تو هم؟

725
00:50:52,875 --> 00:50:54,168
،من نمیدونم روح‌ها چی هستن

726
00:50:54,210 --> 00:50:56,504
.ولی اونقدر میدونم که باید بهشون احترام بذارم

727
00:50:56,546 --> 00:50:58,205
احترام؟

728
00:50:58,247 --> 00:50:59,807
.تنها کاری که میکنن ترسوندن مردمه

729
00:50:59,849 --> 00:51:01,482
.باید بترسن

730
00:51:03,452 --> 00:51:05,146
دارین بهم میگین بعد این همه سال
زندگی کردن توی جنگل

731
00:51:05,188 --> 00:51:07,348
هیچوقت یه روح ندیدین؟

732
00:51:07,390 --> 00:51:08,322
نه حتی یه بار؟

733
00:51:10,693 --> 00:51:12,653
.آره، دکی، دیدیمشون

734
00:51:12,695 --> 00:51:14,895
.ولی قبل اینکه ترسمو نشون بدم، میمیرم

735
00:51:18,668 --> 00:51:20,768
ویلیام، حال شکار داری؟

736
00:51:21,737 --> 00:51:23,737
.فکر کنم برای امروز به اندازه کافی انجام دادیم

737
00:52:02,678 --> 00:52:03,571
!ولش کن

738
00:52:03,613 --> 00:52:04,605
.اوه

739
00:52:04,647 --> 00:52:05,813
.میک، خودم حلش میکنم

740
00:52:06,616 --> 00:52:07,975
دکی، نمیتونی مردم رو بترسونی

741
00:52:08,017 --> 00:52:10,878
.وقتی برای بار دوم دارن یه خوک رو میکشن

742
00:52:10,920 --> 00:52:14,248
،تو جنگل بهش شلیک کردم
.باید دوباره زنده شده باشه

743
00:52:14,290 --> 00:52:16,684
کمکی هست بتونم بکنم؟

744
00:52:16,726 --> 00:52:17,658
.الان نه

745
00:52:18,961 --> 00:52:22,496
.ویلیام

746
00:53:16,852 --> 00:53:19,987
،بفرما، حالا بده بالا، حالا بیرون

747
00:53:21,424 --> 00:53:22,690
.خیلی سفت نکش

748
00:53:27,596 --> 00:53:28,789
،من عادت دارم اینارو تیکه تیکه کنم

749
00:53:28,831 --> 00:53:30,764
.نه اینکه بدوزمشون بهم

750
00:53:31,934 --> 00:53:33,901
.آره، نیاز دارم که تو این خوب بشی

751
00:53:44,780 --> 00:53:47,715
مجبور نیستی چیزیو از من قایم کنی، جیمز
.نه از من

752
00:53:50,786 --> 00:53:53,053
.فقط میخوام تو این شهر کار درست رو انجام بدم، آنی

753
00:53:58,694 --> 00:54:00,861
چرا ویلیام حرف نمیزنه؟

754
00:54:04,767 --> 00:54:07,801
آخرین چیزی که بابامون قبل
کشته شدنش گفت

755
00:54:08,604 --> 00:54:09,770
.ساکت باش، بود

756
00:54:11,774 --> 00:54:13,640
.از اون موقع یه کلمه هم حرف نزده

757
00:54:17,546 --> 00:54:19,289
،نمیخوام پز بدم، دکی

758
00:54:19,331 --> 00:54:21,115
ولی فکر کنم بخاطر این
.یه نوشیدنی بهم بدهکاری

759
00:54:24,920 --> 00:54:26,954
ما داریم به یه بخیه نگاه میکنیم؟

760
00:54:32,595 --> 00:54:33,594
هی، این چیه؟

761
00:54:36,699 --> 00:54:38,665
.داروهای خواب متیو

762
00:54:39,502 --> 00:54:41,762
.درواقع خیلی پیچیده است

763
00:54:41,804 --> 00:54:43,771
.اگه نظر منو بخوای، یکم خطرناک

764
00:54:48,577 --> 00:54:50,411
.شبیه دست خط پدرمه

765
00:54:51,414 --> 00:54:54,141
خب، حتما پدرت نوشیدنی
.قوی دوست داشته

766
00:54:54,183 --> 00:54:55,576
باعث سوال میشه که متیو چیکار کرده

767
00:54:55,618 --> 00:54:58,045
.که شبها نمیتونه بخوابه

768
00:54:58,087 --> 00:55:00,988
.خب، اداره شهر استرسهای خودشو داره

769
00:55:01,957 --> 00:55:04,451
.و قطعا نورفورک یه شهر عادی نیست

770
00:55:04,493 --> 00:55:05,426
.همم

771
00:55:06,662 --> 00:55:07,554
بریم؟

772
00:55:08,464 --> 00:55:09,456
،پس اون موقع بهش گفتم

773
00:55:09,498 --> 00:55:11,558
،تو میتونی یه اسب رو به سمت آب راهنمایی کنی"

774
00:55:11,600 --> 00:55:14,428
".ولی نمیتونی کاری کنی ماهیگیری کنه

775
00:55:18,541 --> 00:55:20,734
یکی دیگه، عزیزم؟

776
00:55:20,776 --> 00:55:21,708
.البته

777
00:55:31,687 --> 00:55:32,813
.عصر بخیر، خانم آنی

778
00:55:32,855 --> 00:55:36,417
.فقط میخواستم دوباره بابت اون خوک تشکر کنم

779
00:55:36,459 --> 00:55:38,619
.اما کل هفته ساندویچ بیکن میخوره

780
00:55:38,661 --> 00:55:40,861
.اوه، حالا باعث میشی گرسنم بشه، میک

781
00:55:41,997 --> 00:55:43,891
،از وقتی مامان اما فوت کرد

782
00:55:43,933 --> 00:55:46,527
.ما تو خونمون یه فضای خالی داریم

783
00:55:46,569 --> 00:55:47,895
.چارلی به اندازه کافی خورده، تورب

784
00:55:47,937 --> 00:55:50,063
.دوباره داره دایره وار قدم میزنه

785
00:55:50,105 --> 00:55:51,765
.ببرش بیرون

786
00:55:51,807 --> 00:55:56,537
،فقط میخوام بگم اگه یه وقت خواستین به ما ملحق شین

787
00:55:56,579 --> 00:55:59,807
ما خیلی خوشحال میشیم که
.به شما در خونمون خوش آمد بگیم

788
00:55:59,849 --> 00:56:01,108
من؟

789
00:56:01,150 --> 00:56:02,483
خونه بازی؟

790
00:56:03,619 --> 00:56:05,052
میک، میتونی تصور کنی؟

791
00:56:07,189 --> 00:56:10,691
.نه، نه، فکر نکنم

792
00:56:11,827 --> 00:56:12,993
.معذرت میخوام، خانم آنی

793
00:56:16,999 --> 00:56:18,131
.اوه لعنتی

794
00:56:19,768 --> 00:56:21,762
.میبینی، بخاطر همینه نمیذارن داخل دیوار زندگی کنم

795
00:56:21,804 --> 00:56:24,271
.یه روزه کل شهر بر علیه من میشن

796
00:56:26,041 --> 00:56:27,007
.نه همه

797
00:56:29,812 --> 00:56:32,045
.چرا جیمز، تو چقدر جوانمردی

798
00:56:32,982 --> 00:56:34,741
از آبروی من دفاع میکنی؟

799
00:56:34,783 --> 00:56:36,526
من؟

800
00:56:36,568 --> 00:56:38,552
نه، نه، یعنی، من داشتم
.درباره داگلس حرف میزدم

801
00:56:39,555 --> 00:56:40,948
.اون میتونه با شیطان دوستی کنه

802
00:56:42,625 --> 00:56:44,152
...جیمز، ببخشید، میدونم این

803
00:56:48,631 --> 00:56:49,563
درد میکنه؟

804
00:56:52,001 --> 00:56:54,167
با رعد و برق دست دادی یا چی؟

805
00:56:56,605 --> 00:56:58,005
.تقریبا کاملا از دستش دادم

806
00:56:59,708 --> 00:57:02,042
.اگه نمیخوای مجبور نیستی بهم بگی

807
00:57:03,812 --> 00:57:04,945
.به من ربطی نداره

808
00:57:09,218 --> 00:57:11,585
.ولی زخمها داستانهای خوبی دارن

809
00:57:17,760 --> 00:57:21,822
همیشه میخواستی شکارچی باشی، آنی؟

810
00:57:21,864 --> 00:57:23,163
.درباره خواستنش نمیدونم

811
00:57:25,000 --> 00:57:26,767
.فقط کاریه که همیشه میکردم

812
00:57:27,636 --> 00:57:28,802
.همیشه توش خوب بودم

813
00:57:30,039 --> 00:57:33,140
.من همیشه میخواستم پزشک باشم

814
00:57:34,944 --> 00:57:35,876
.همیشه

815
00:57:37,613 --> 00:57:39,179
.از وقتی یادم میاد

816
00:57:40,115 --> 00:57:42,876
ولی اون بیرون، برای آدمایی مثل من سخته

817
00:57:42,918 --> 00:57:44,284
.که تحصیلات مناسبی داشته باشن

818
00:57:45,187 --> 00:57:46,253
.حتی در شمال

819
00:57:51,193 --> 00:57:52,626
.مگر اینکه داوطلب سربازی شی

820
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
،نه اینکه برای سربازی گزینه دیگه ای داشته باشم

821
00:57:55,264 --> 00:57:58,131
.ولی انتخاب کردم که درمانگر باشم

822
00:58:03,138 --> 00:58:04,631
به نظر میاد که جنگ هیچوقت واقعا

823
00:58:04,673 --> 00:58:06,239
.به شماها توی نورفورک نرسیده

824
00:58:07,676 --> 00:58:08,942
.بیشتر داستانه

825
00:58:10,279 --> 00:58:12,212
.خب، بیرون خیلی سخت حس میشد

826
00:58:13,382 --> 00:58:15,115
،من خیلی مبارز نیستم، ولی

827
00:58:16,352 --> 00:58:18,352
.ولی تو درمانگاه های میدون جنگ خیلی چیز یاد گرفتم

828
00:58:20,155 --> 00:58:22,656
.درد و مرگی که هیچوقت نمیتونی تصور کنی

829
00:58:27,129 --> 00:58:29,289
،من با هجدهمی ها تحت نظر باتلر بودم

830
00:58:29,331 --> 00:58:31,398
.بیرون ریچموند به سمت جنوب میرفتیم

831
00:58:33,135 --> 00:58:34,735
.کل واحد کشته شدند

832
00:58:36,038 --> 00:58:40,100
.به سختی وقت داشتیم که کشوها رو بذاریم

833
00:58:40,142 --> 00:58:41,768
،ما چادر تریاژ راه اندازی کردیم

834
00:58:41,810 --> 00:58:44,344
ولی این تنها کاری بود که میتونستم بکنم
.تا بقیه امیدشونو از دست ندن

835
00:58:48,083 --> 00:58:52,346
و بعد یه چیزی مثل رعد و برق
.زیر زمین شنیدم

836
00:58:53,889 --> 00:58:56,383
،کت خاکستریها داشتن میباختن و میدونستن

837
00:58:56,425 --> 00:58:59,359
.پس فقط میخواستن بهمون صدمه بزنن

838
00:59:03,966 --> 00:59:07,000
.شیش تا اسب به سمت چادر رم کردن

839
00:59:11,807 --> 00:59:13,407
هنوز میتونم سیم خاردار رو حس کنم

840
00:59:16,045 --> 00:59:18,912
.که دستم رو زخم میکرد وقتی میپیچیدن دورش

841
00:59:23,952 --> 00:59:26,787
.بعدا بهم گفتن یک و نیم کیلومتر منو کشوندن

842
00:59:28,724 --> 00:59:32,459
،من رو توی یه نهر پیدا کردن
.نمرده بودم، ولی ممکن بود

843
00:59:35,097 --> 00:59:36,539
،این خودش یه جهنمه

844
00:59:36,581 --> 00:59:38,064
.که از مفید بودن برسی به بدردنخور بودن
.اونم توی یه لحظه

845
00:59:43,405 --> 00:59:45,372
،پس وقتی داییم خبر داد
،خب

846
00:59:47,810 --> 00:59:49,443
.خب، مهم نبود کجا باشه

847
00:59:56,819 --> 00:59:59,019
.امیدوارم این داستانو به کسی نگی

848
01:00:00,723 --> 01:00:02,182
،هنوز به داییم نگفتم

849
01:00:02,224 --> 01:00:03,383
.به هرحال کلش رو نگفتم

850
01:00:03,425 --> 01:00:05,058
.متیو به جهنم

851
01:00:07,296 --> 01:00:09,162
.تو دکتر خوبی هستی، جیمز

852
01:00:10,199 --> 01:00:13,160
.اون حق نداره به خاطر زخمهات، قضاوتت کنه

853
01:00:13,202 --> 01:00:15,402
.به لطف متیو، من اینجا یه جایی دارم

854
01:00:16,405 --> 01:00:17,437
.درون این دیوارها

855
01:00:19,942 --> 01:00:21,475
.اون بیرون، هیچی نداشتم

856
01:00:26,381 --> 01:00:27,314
.مراقب باش

857
01:00:30,085 --> 01:00:31,218
.جات امن نیست

858
01:00:32,387 --> 01:00:33,320
.نه واقعا

859
01:00:35,924 --> 01:00:38,018
البته، کاری که میگن رو
،انجام میدی و ازت محافظت میشه

860
01:00:38,060 --> 01:00:39,793
،ولی لحظه ای که جا بزنی

861
01:00:42,831 --> 01:00:44,291
 مثل هر آدم دیگه ای اینجا میفهمی که

862
01:00:44,333 --> 01:00:47,994
. رو صورتشون زخم دارن و یچیزی از دست دادن

863
01:00:48,036 --> 01:00:50,197
پس چرا نمیری، آنی؟

864
01:00:50,239 --> 01:00:51,131
ها؟

865
01:00:51,173 --> 01:00:54,167
اگه انقدر بده پس چرا نمیری؟

866
01:00:54,209 --> 01:00:56,837
.ببین چطور باهات رفتار میکنن اگه اون بیرون متفاوت باشی

867
01:00:56,879 --> 01:00:58,411
فکر میکنی میذارن من برم؟

868
01:00:59,481 --> 01:01:01,508
حقیقت اینه که دکتر قبلی نتونست دو کیلومتر

869
01:01:01,550 --> 01:01:03,917
.بیرون بره قبل اینکه روحها گرفتنش

870
01:01:04,887 --> 01:01:06,853
.اینجا یه زندانه، جیمز

871
01:01:07,956 --> 01:01:10,016
،زندانیها رو قانع کردن که بهشته

872
01:01:10,058 --> 01:01:12,459
.و اون بهشت پدر من رو نجات نداد

873
01:01:20,169 --> 01:01:21,301
.بهتر نخورم، تورب

874
01:01:23,839 --> 01:01:24,571
.به اندازه کافی خوردم

875
01:01:27,442 --> 01:01:28,802
میدونی، فکر میکنم فردا روز خلوتی

876
01:01:28,844 --> 01:01:30,010
.تو درمانگاه خواهد بود

877
01:01:32,481 --> 01:01:33,847
.تنهایی میتونم از پسش بربیام

878
01:01:47,095 --> 01:01:50,096
مطمئنی میخوای برگردی به درمانگاه؟

879
01:01:51,500 --> 01:01:52,499
.اون کمک نیاز داشت

880
01:01:54,870 --> 01:01:57,037
.ممکنه من باشم که همراهیش میکنم

881
01:02:05,314 --> 01:02:07,380
.فکر میکنم به نظرم یکم جذابه

882
01:02:14,489 --> 01:02:15,422
.ویلیام دیر کرده

883
01:02:17,259 --> 01:02:19,025
.از منتظرش موندن خسته شدم

884
01:02:22,898 --> 01:02:24,524
.حواست باشه، خانم کوچولو

885
01:02:24,566 --> 01:02:25,966
.طوفان داره میاد

886
01:03:28,096 --> 01:03:29,029
.عزیزم

887
01:03:29,665 --> 01:03:31,258
.اوه خدا، آنی

888
01:03:31,300 --> 01:03:32,966
چی شده؟

889
01:03:34,703 --> 01:03:35,996
!بخشندگی

890
01:03:36,038 --> 01:03:37,370
!همه برن بیرون

891
01:03:38,273 --> 01:03:39,205
!بیرون

892
01:03:46,682 --> 01:03:48,608
.ویلیام، جیمز رو بیدار کن

893
01:03:48,650 --> 01:03:50,050
.من اینجام

894
01:03:51,553 --> 01:03:53,246
!اوه، خدای من، آنی

895
01:03:54,472 --> 01:03:55,615
.ویلیام، اون حالش خوب میشه

896
01:03:55,657 --> 01:03:57,417
جیمز، به چیزی از درمانگاه نیاز داری؟

897
01:03:57,459 --> 01:03:59,052
ید، پنس، سوزن و نخ

898
01:03:59,094 --> 01:04:00,921
.و کلی گاز، برو

899
01:04:00,963 --> 01:04:03,556
،و یه بطری هست، بطری تنتور متیو
!بیارش
(عصاره گیاهی یا حیوانی استخراج شده که در اتانول حل شده باشد)

900
01:04:03,598 --> 01:04:05,358
،تورب، تورب ما به آب تمیز نیاز داریم

901
01:04:05,400 --> 01:04:07,167
.و لوسیل، اون تکه پارچه

902
01:04:11,373 --> 01:04:12,305
!الکل

903
01:04:19,548 --> 01:04:22,008
.باید بریدگی رو ببندیم

904
01:04:22,050 --> 01:04:24,044
.سفت بگیرش، بگیرش

905
01:04:24,086 --> 01:04:25,018
!الکل

906
01:04:32,995 --> 01:04:36,256
.محکم بگیرش، میتونه حسش کنه

907
01:04:36,298 --> 01:04:37,657
،هیس، هیس، هیس

908
01:04:37,699 --> 01:04:40,393
،ببخشید، هی، مشکلی نیست
.چیزی نیست، تو خوبی

909
01:04:40,435 --> 01:04:43,563
،فقط بگیرش، محکم بگیرش
.محکم بگیرش

910
01:04:58,620 --> 01:04:59,552
.تورب

911
01:05:37,759 --> 01:05:38,691
.تورب

912
01:05:52,474 --> 01:05:53,373
.تورب

913
01:05:58,146 --> 01:06:00,146
عزیزم

914
01:07:16,358 --> 01:07:17,817
.آنی

915
01:07:17,859 --> 01:07:18,791
.آنی

916
01:07:21,596 --> 01:07:22,729
کی اینکارو کرد؟

917
01:07:26,568 --> 01:07:27,500
.ویلیام

918
01:07:37,712 --> 01:07:40,874
،من میتونم برم، میتونم برم با متیو حرف بزنم

919
01:07:40,916 --> 01:07:43,383
.و اون میدونه چیکار باید بکنه

920
01:07:46,821 --> 01:07:47,754
،اه

921
01:07:49,324 --> 01:07:51,858
.آنی، آنی، آنی، هی، اینو بخور

922
01:07:53,828 --> 01:07:55,588
.به استراحت نیاز داری

923
01:07:55,630 --> 01:07:56,529
.لطفا، نه

924
01:07:58,266 --> 01:07:59,425
.این کمک میکنه

925
01:07:59,467 --> 01:08:00,533
.درد رو ساکت میکنه

926
01:08:06,374 --> 01:08:08,408
.هرکسی اینکارو کرده تقاص پس میده

927
01:08:09,344 --> 01:08:10,870
،من با داییم حرف میزنم
...و بعد ما

928
01:08:10,912 --> 01:08:11,844
.ویلیام -

929
01:08:13,982 --> 01:08:14,881
.ویلیام

930
01:08:16,551 --> 01:08:17,884
.میخوام برم خونه

931
01:08:18,820 --> 01:08:20,914
،نه، نه، نه، نه، اون باید بمونه

932
01:08:20,956 --> 01:08:22,849
.باید بمونی و خوب شی

933
01:08:22,891 --> 01:08:23,990
.لطفا، نه

934
01:08:25,594 --> 01:08:28,361
،اوه، خیلی خب، خیلی خب، فقط

935
01:08:29,965 --> 01:08:31,941
.اینو بده بهش

936
01:08:31,983 --> 01:08:34,000
این قوی ترین چیزیه که برای درد دارم، فقط
.رقیقش کن

937
01:08:41,876 --> 01:08:42,936
.جیمز

938
01:08:42,978 --> 01:08:44,404
.جیمز، باید یچیزیو بهت نشون بدم

939
01:08:44,446 --> 01:08:45,939
.حوصله کلاه جدید ندارم، داگلس

940
01:08:45,981 --> 01:08:48,208
،نه اون نیست، تو مغازمه

941
01:08:48,250 --> 01:08:49,309
.اگه فقط باهام بیای

942
01:08:49,351 --> 01:08:50,810
به آنی حمله شده، باشه؟

943
01:08:50,852 --> 01:08:52,745
،باید برم پیش داییم
.ببخشید

944
01:08:52,787 --> 01:08:54,997
.ولی واقعا باید باهاش حرف بزنم

945
01:08:55,039 --> 01:08:57,250
.میدونم بهش حمله شدم، خودم دیدم

946
01:08:57,292 --> 01:09:00,253
،فقط باهام بیا، جیمز
.باید اینو ببینی

947
01:09:31,559 --> 01:09:32,919
.ظهر بخیر، رفقا

948
01:09:35,999 --> 01:09:36,924
جو و میک هستن؟

949
01:09:38,166 --> 01:09:39,092
،اینا کسایی هستن که به  آنی حمله کردن

950
01:09:39,634 --> 01:09:41,761
.ولی روحها گرفتنشون

951
01:09:41,803 --> 01:09:43,245
چی؟

952
01:09:43,287 --> 01:09:44,731
.نه، نه، میک ازارش به مورچه هم نمیرسه

953
01:09:44,773 --> 01:09:46,372
بقیشون کجان؟

954
01:09:52,047 --> 01:09:53,846
.باید بریم

955
01:09:58,420 --> 01:10:00,913
،ببین، من روی برج بودم

956
01:10:00,955 --> 01:10:03,589
.سعی میکردم قبل اینکه طوفان بیاد یه صحنه بگیرم

957
01:10:07,095 --> 01:10:09,555
، اون موقع شنیدم
.صدای جیغ رو

958
01:10:11,298 --> 01:10:12,998
.طرف درمانگاه رو نگاه کردم و اونجا بود

959
01:10:18,039 --> 01:10:19,572
.داشتن میبردنش

960
01:10:26,049 --> 01:10:27,224
،باید میرفتم پایین

961
01:10:28,566 --> 01:10:29,782
،و یه کاری میکردم
،باید دخالت میکردم، ولی

962
01:10:31,619 --> 01:10:32,885
.من یه بزدلم

963
01:10:36,358 --> 01:10:38,818
.آنی برای زنده موندن میجنگید

964
01:10:38,860 --> 01:10:40,960
.من تنها کاری که به ذهنم میرسید رو کردم

965
01:10:46,468 --> 01:10:47,400
این چیه؟

966
01:10:50,004 --> 01:10:52,498
.متیوئه، حتما اونجا بوده

967
01:10:52,540 --> 01:10:54,500
،این منطقی نیست

968
01:10:54,542 --> 01:10:56,803
داری میگی با اون پسرها به آنی
حمله کرده؟

969
01:10:56,845 --> 01:10:59,946
،نه، ولی اونجا بود
تماشا میکرد

970
01:11:00,782 --> 01:11:01,741
.منتظر یچیزی بود

971
01:11:01,783 --> 01:11:02,815
منتظر چی؟

972
01:11:03,618 --> 01:11:05,478
منتظر رسیدن سواره نظام لعنتی؟

973
01:11:05,520 --> 01:11:07,413
.متاسفم، جیمز

974
01:11:15,830 --> 01:11:16,763
.دایی

975
01:11:18,032 --> 01:11:18,965
.جیمز

976
01:11:20,635 --> 01:11:21,567
.تو میدونستی

977
01:11:22,871 --> 01:11:26,005
به اون حمله شده بود و تو فقط تماشا کردی؟

978
01:11:27,876 --> 01:11:29,942
.نقش من بی پاداشه، ولی من انجامش دادم

979
01:11:31,112 --> 01:11:32,805
منظورت چیه؟

980
01:11:32,847 --> 01:11:34,714
.با صدا کردن روحها، البته

981
01:11:35,717 --> 01:11:37,443
،شکستن قوانین عزیز

982
01:11:37,485 --> 01:11:38,985
.ورود به پناهگاهمون برای نجاتش

983
01:11:39,821 --> 01:11:41,396
حداقل من یه کاری کردم

984
01:11:41,438 --> 01:11:43,015
.به جای مستند سازی انحرافات

985
01:11:43,057 --> 01:11:43,950
،اگه نمیکردم

986
01:11:43,992 --> 01:11:47,954
.اون دختر الان که حرف میزدیم مرده بود

987
01:11:47,996 --> 01:11:50,423
.جو و میک در حقش خوبی کردن

988
01:11:50,465 --> 01:11:51,157
.میک

989
01:11:51,199 --> 01:11:55,695
.اون عاشق آنی بود، همه میدونستن

990
01:11:55,737 --> 01:11:57,163
.اون اصلاً آدم بدی نبود

991
01:11:57,205 --> 01:11:58,871
،و بعدش سروکله‌ی تو پیدا شد

992
01:12:00,008 --> 01:12:03,403
،و حسادت و کینه‌توزی‌ای که تو به وجود آورده بودی

993
01:12:03,445 --> 01:12:04,944
.باعث شد اون اینقدر عصبانی باشه

994
01:12:06,181 --> 01:12:08,508
موستا جو رو متقاعد کرد بهش کمک کنه تا

995
01:12:08,550 --> 01:12:10,710
،مطمئن شه که اگه اون نتونست آنی رو داشته باشه

996
01:12:10,752 --> 01:12:11,684
.هیچکس دیگه‌ای هم نتونه

997
01:12:12,720 --> 01:12:13,846
،میدونم ناراحت‌کننده‌ست

998
01:12:13,888 --> 01:12:16,416
...اما یکم دیگه، باید بریم جشنواره و

999
01:12:16,458 --> 01:12:17,190
اونا چی‌ان؟

1000
01:12:20,228 --> 01:12:22,088
.فقط چندتا سنگه

1001
01:12:22,130 --> 01:12:23,572
چرا سنگ‌های جو دست توئن؟

1002
01:12:23,614 --> 01:12:25,097
!اونا سنگ‌های جو نیستن

1003
01:12:34,008 --> 01:12:35,675
.اونا متعلق به نورفورک، جیمزن

1004
01:12:36,978 --> 01:12:39,212
.من که نمیتونم این شهرو فقط با گاز اداره کنم

1005
01:12:42,884 --> 01:12:43,816
.معادن

1006
01:12:45,687 --> 01:12:48,981
.تو فقط گاز استخراج نمیکردی

1007
01:12:49,023 --> 01:12:50,523
.داشتی الماس استخراج میکردی

1008
01:12:51,493 --> 01:12:53,853
.تموم این شهر روی یه ثروت بزرگ بنا شده

1009
01:12:53,895 --> 01:12:56,496
.اونا هیچ ایده‌ای از ثروتی که درست زیر پاهاشونه، ندارن

1010
01:12:57,632 --> 01:13:00,226
بهتره مردم عادی رو با

1011
01:13:00,268 --> 01:13:03,503
.بارِ سخاوتمندیِ صاحبانشون، اذیت نکنیم

1012
01:13:04,906 --> 01:13:06,799
صاحبای سخاوتمندشون؟

1013
01:13:06,841 --> 01:13:08,634
.اونجوری، اونا گمراه میشن

1014
01:13:08,676 --> 01:13:09,569
.جو گمراه شده بود

1015
01:13:09,611 --> 01:13:13,673
.و اون اصلاً به سلسله مراتب احترام نمیذاشت

1016
01:13:13,715 --> 01:13:14,914
.من اینو باور ندارم

1017
01:13:15,783 --> 01:13:18,144
.تو داری به کل شهر دروغ میگی

1018
01:13:18,186 --> 01:13:19,578
..قایم کردن چیزی که

1019
01:13:19,620 --> 01:13:21,053
.کلمات جالبی رو انتخاب میکنی، جیمز

1020
01:13:22,857 --> 01:13:25,084
منظورت همونجوریه که تو داشتی از من پنهونش میکردی؟

1021
01:13:25,126 --> 01:13:26,058
از من؟

1022
01:13:26,995 --> 01:13:28,261
.از گوشت و خون خودت

1023
01:13:29,831 --> 01:13:31,597
خیلی ناسپاسیِ بزرگی به نظر میرسه، مگه نه؟

1024
01:13:35,136 --> 01:13:38,104
.من هرکاری که تو و این شهر ازم خواستینو براتون انجام دادم

1025
01:13:39,240 --> 01:13:41,200
و تو میخوای منو به خاطر زخم‌هام محکوم کنی؟

1026
01:13:41,242 --> 01:13:43,843
!من نمیتونستم هیچ اهمیتی به اون مرتیکه‌ی آش و لاش بدم

1027
01:13:48,149 --> 01:13:49,391
.از روز اول اینو میدونستم

1028
01:13:49,433 --> 01:13:50,716
.من نمیتونم فریب‌کاری رو تحمل کنم

1029
01:13:51,719 --> 01:13:53,553
.کاری که تو خیلی خوب بلدی

1030
01:13:55,223 --> 01:13:56,155
.اوه، جیمز

1031
01:13:58,326 --> 01:14:01,027
.میخواستم تو اون کسی باشی که هدفو ادامه میدی

1032
01:14:02,664 --> 01:14:04,597
.اما الان میبینم که این یه اشتباه بود

1033
01:14:05,266 --> 01:14:09,635
.مردم خوبِ این شهر حقشونه از حقیقت خبر داشته باشن

1034
01:14:10,572 --> 01:14:14,267
.که خودشون بتونن تصمیم بگیرن چی براشون بهتره

1035
01:14:14,309 --> 01:14:18,037
تا به الان، توی تاریخ، این کار

1036
01:14:18,079 --> 01:14:19,278
به چه چیزی غیر از سرکوب

1037
01:14:20,848 --> 01:14:23,109
و سوءاستفاده از آدم‌های ضعیف‌تر، منجر شده؟

1038
01:14:23,151 --> 01:14:26,118
و این چه فرقی با چیزی که اینجا درست کردی، داره؟

1039
01:14:36,130 --> 01:14:37,697
یادت رفته که

1040
01:14:38,866 --> 01:14:40,600
بیرون از اینجا

1041
01:14:42,604 --> 01:14:43,369
چی در انتظارمونه؟

1042
01:14:45,707 --> 01:14:47,833
،چون هربار که اون قطار توی نیواورلئان پیاده میشم

1043
01:14:47,875 --> 01:14:50,743
.همه‌شو یادم میاد

1044
01:14:52,647 --> 01:14:53,913
.هردفعه

1045
01:15:00,355 --> 01:15:01,247
،تو

1046
01:15:01,289 --> 01:15:06,225
،خودت میدونی اون مردم بدون روح‌هایی که کنترلشون کننن

1047
01:15:07,829 --> 01:15:09,895
.دقیقاً چجوری رفتار میکنن

1048
01:15:11,366 --> 01:15:13,232
میدونی چی میشه، مگه نه، جیمز؟

1049
01:15:15,069 --> 01:15:16,268
پس فکر کردی

1050
01:15:20,842 --> 01:15:21,783
،یکی مثل من

1051
01:15:21,825 --> 01:15:22,807
چطوری میتونست یه شهر پر از همچین آدمایی رو اداره کنه؟

1052
01:15:29,984 --> 01:15:32,318
.حق با آنی بود

1053
01:15:36,658 --> 01:15:38,991
.و من اون احمقِ لعنتی‌ایم که حرفاشو باور نکردم

1054
01:16:15,229 --> 01:16:16,962
،ما میتونیم باهاشون مبارزه کنیم

1055
01:16:18,099 --> 01:16:19,392
.اما من نمیتونم تنهایی انجامش بدم

1056
01:16:19,434 --> 01:16:23,469
.متاسفم ساموئل، اما ما نمیتونیم چیزی که ساختیمو به خطر بیندازیم

1057
01:16:25,807 --> 01:16:27,840
.اولین نفری که برسه اون لبه و برگرده، برنده‌ست

1058
01:16:31,379 --> 01:16:33,839
.حرومزاده‌ها

1059
01:16:33,881 --> 01:16:35,808
!ویلیام

1060
01:16:47,161 --> 01:16:48,788
به اندازه کافی نبردین؟

1061
01:16:48,830 --> 01:16:49,855
پا؟

1062
01:16:49,897 --> 01:16:51,390
!پا، نه

1063
01:16:51,432 --> 01:16:53,199
.ویلیام، ساکت باش

1064
01:16:54,769 --> 01:16:57,430
.مواظب خواهرت باش

1065
01:17:05,179 --> 01:17:08,240
.ویلیام، باید بری جیمزو بیاری، برو

1066
01:17:12,086 --> 01:17:14,453
.یکم برای قدم زدن تو جنگل دیره، جیمز

1067
01:17:15,823 --> 01:17:17,490
.فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

1068
01:17:42,850 --> 01:17:43,549
ویلیام؟

1069
01:18:22,423 --> 01:18:23,355
.ویلیام

1070
01:18:56,123 --> 01:18:57,456
این لوله‌ها

1071
01:18:58,392 --> 01:19:01,260
.وقتی من بخوام، اینجارو گرم نگه میدارن

1072
01:19:07,902 --> 01:19:08,934
چی میخوای؟

1073
01:19:11,172 --> 01:19:12,137
.وفاداریتو

1074
01:19:31,425 --> 01:19:34,593
.من اینجا تو صلح و آرامش زندگی میکردم، ما باهم توافق داشتیم

1075
01:19:36,197 --> 01:19:38,197
.من نمیخواستم اون چشمارو بگیرم، تورب

1076
01:19:39,901 --> 01:19:42,127
و آنی چیکار کرده بود؟

1077
01:19:42,169 --> 01:19:45,130
.اون پاشو از گلیمش دراز‌تر کرده بود، میدونی

1078
01:19:45,172 --> 01:19:46,398
.یه‌سری کارها باید انجام بشن

1079
01:19:46,440 --> 01:19:50,342
.نمیشد بذارم اونجوری مثل پدرش، حاضرجوابی کنه

1080
01:19:53,314 --> 01:19:56,382
..اگه دیگه یه تار مو ازش کم شه

1081
01:19:57,251 --> 01:19:59,218
.به جز ما کسی اینجا نیست، تورب

1082
01:20:00,521 --> 01:20:02,054
.میتونی نقش‌ بازی کردنتو تموم کنی

1083
01:20:04,058 --> 01:20:06,886
.هردومون میدونیم وقتی مجبور باشی انتخاب کنی، چیکار میکنی

1084
01:20:06,928 --> 01:20:08,454
.پسره‌ی عوضی

1085
01:20:08,496 --> 01:20:10,362
.قبلاً انتخاب درستی کرده بودی

1086
01:20:11,432 --> 01:20:13,499
.ازت میخوام بازم درست انتخاب کنی

1087
01:20:17,672 --> 01:20:18,637
،این دیوارا

1088
01:20:21,509 --> 01:20:22,574
.اونا مال تو نیستن

1089
01:20:23,711 --> 01:20:25,611
.اونا متعلق به نورفورکن

1090
01:20:27,081 --> 01:20:28,280
.اینو یادت باشه

1091
01:21:04,585 --> 01:21:06,445
.حرومزاده‌ها

1092
01:21:36,617 --> 01:21:38,317
.ویلیام، ویلیام وایسا

1093
01:21:44,692 --> 01:21:47,426
.فکر کنم ما، فکر کنم گمش کردیم

1094
01:21:49,397 --> 01:21:51,130
،اگه اون‌موقع نیومده بودی

1095
01:21:54,035 --> 01:21:54,800
چرا اومدی؟

1096
01:22:01,375 --> 01:22:02,674
داروی متیو؟

1097
01:22:07,348 --> 01:22:08,280
.مه

1098
01:22:11,552 --> 01:22:15,080
.متیو داره این چیزارو کنترل میکنه، رو زندگیم شرط میبندم

1099
01:22:15,122 --> 01:22:16,088
آنی کجاست؟

1100
01:22:23,564 --> 01:22:26,592
.ویلیام، ویلیام، نه، نکن

1101
01:22:26,634 --> 01:22:28,093
!ویلیام

1102
01:22:28,135 --> 01:22:29,461
!نکن

1103
01:22:29,503 --> 01:22:30,436
.آنی

1104
01:22:32,473 --> 01:22:33,405
!آنی

1105
01:22:38,579 --> 01:22:39,511
.نه

1106
01:22:42,817 --> 01:22:43,749
!ویلیام

1107
01:23:07,241 --> 01:23:08,700
امشب میخوای کی باشی؟

1108
01:23:29,330 --> 01:23:30,722
.ما نمیخوام نقشی تو کارهای امروز داشته باشیم

1109
01:23:30,764 --> 01:23:33,165
.برو، جشنتو بیرون برگذار کن

1110
01:23:43,911 --> 01:23:45,537
.اوه، پسرا

1111
01:23:45,579 --> 01:23:46,645
.نگرانمون کردین

1112
01:23:47,615 --> 01:23:49,274
.سلام، بچه‌ها

1113
01:23:49,316 --> 01:23:50,716
.خداروشکر که زنده‌این

1114
01:23:52,419 --> 01:23:54,346
ویلیام، آنی کجاست؟

1115
01:23:54,388 --> 01:23:55,821
.اونا بهش غلبه کردن

1116
01:24:00,828 --> 01:24:05,497
.داییِ من، اون، اون یه‌جوری داره این چیزهارو کنترل میکنه

1117
01:24:11,472 --> 01:24:12,631
.ما میدونیم

1118
01:24:17,278 --> 01:24:19,638
ویلیام، چی؟ چی میدونی؟

1119
01:24:19,680 --> 01:24:21,373
.ویلیام، صبر کن

1120
01:24:21,415 --> 01:24:22,581
اینجا چه خبره؟

1121
01:24:24,318 --> 01:24:26,685
.هیچوقت قرار نبود اینجوری بشه

1122
01:24:27,688 --> 01:24:29,915
.نورفورک، مردمِ خوب من

1123
01:24:36,230 --> 01:24:37,556
.امشب چه شبیه

1124
01:24:37,598 --> 01:24:41,934
.منو یادِ یه شبی شبیه الان، 25 سال پیش میندازه

1125
01:24:42,870 --> 01:24:45,330
.لعنتی، من به چیزی تبدیل بهش شدیم افتخار میکنم

1126
01:24:45,372 --> 01:24:46,732
هوم؟

1127
01:24:46,774 --> 01:24:48,373
،وقتی رسیدیم اینجا

1128
01:24:49,510 --> 01:24:51,343
.خب، ما میدونستیم اینجا جای خاصیه

1129
01:24:52,213 --> 01:24:54,206
،اون‌موقع، فقط چندنفر بودیم

1130
01:24:54,248 --> 01:24:55,474
.که دنبال اون وعده و وعیدا، اومده بودیم اینجا

1131
01:24:55,516 --> 01:25:01,446
.تورب، لوسیل، اعضای مؤسس، اون علامت مسخره رو ول کنید

1132
01:25:01,488 --> 01:25:03,182
.بیاین و به جشن ملحق بشین، زود باشین

1133
01:25:10,598 --> 01:25:12,357
.اون شهرِ زیبا روی تپه

1134
01:25:12,399 --> 01:25:13,926
.اما همینجوری منتظر ما نبود که بریم توش زندگی کنیم

1135
01:25:13,968 --> 01:25:16,728
.معلومه که نه، خودمون باید میساختیمش

1136
01:25:16,770 --> 01:25:17,903
.اما ما تنها نبودیم

1137
01:25:19,840 --> 01:25:22,274
،به خاطر درست بودن برنامه‌هامون

1138
01:25:23,377 --> 01:25:24,309
.بهمون برکت و سعادت داده شد

1139
01:25:27,715 --> 01:25:30,576
.ما همه‌چیز رو مدیون ارواحمون هستیم

1140
01:25:35,389 --> 01:25:36,882
،اونا ازمون محافظت میکنن

1141
01:25:36,924 --> 01:25:39,851
!و مارو به اینجا پیوند دادن

1142
01:25:39,893 --> 01:25:42,561
،اونا عدالت برای هرکسی که

1143
01:25:43,430 --> 01:25:45,264
.حد و حدودشون رو زیرپا بذارن، اجرا میکنن

1144
01:25:46,834 --> 01:25:50,469
،حتی بین شما مردم هم کسانی هستن که

1145
01:25:51,939 --> 01:25:53,232
.گمراه میشن و به قدرتشون شک میکنن

1146
01:25:53,274 --> 01:25:57,709
.کسانی که میتونن به همسایه‌هاشون، شما و یا من، آسیب بزنن

1147
01:25:59,413 --> 01:26:01,313
.یا آنیِ عزیز و بی‌گناهمون

1148
01:26:02,783 --> 01:26:04,943
،من واقعاً آرزو میکنم که اونا زودتر

1149
01:26:04,985 --> 01:26:07,452
.قبل از اینکه از جراحات شدیدش رنج ببره، میومدن

1150
01:26:08,355 --> 01:26:09,388
.اوه، مردم خوب من

1151
01:26:10,624 --> 01:26:12,424
.هیچ گریزی از خشم اونا نیست

1152
01:26:13,360 --> 01:26:14,826
!و هیچ شکی در این امر نیست

1153
01:26:16,730 --> 01:26:18,664
،و اونا عدالت رو برای ما به ارمغان میارن

1154
01:26:19,667 --> 01:26:20,932
.و مجرمان رو مجازات میکنن

1155
01:26:25,706 --> 01:26:28,600
و ما توطئه‌گر دیگه‌ای رو که

1156
01:26:28,642 --> 01:26:31,043
.از وحشتناک‌ترین حمله‌هارو انجام داده بود، پیدا کردیم

1157
01:26:32,613 --> 01:26:37,683
.در این روزِ جشن، بعد از بیست‌وپنج سال افتخار

1158
01:26:37,885 --> 01:26:41,653
.بیست‌وپنج سال پر از هدف و امنیت

1159
01:26:44,024 --> 01:26:47,459
.بیاین پیمانمون رو با ارواحمون، تجدید کنیم

1160
01:26:52,700 --> 01:26:56,528
،کسانی که با ما و روش‌های ما مخالفن

1161
01:26:56,570 --> 01:26:59,731
.این آخرین هشدار شماست

1162
01:27:03,711 --> 01:27:07,039
،این مرد دنبال اینه که قدرتشونو فاسد کنه

1163
01:27:07,081 --> 01:27:08,947
.و هدفشون رو خدشه‌دار کنه

1164
01:27:13,487 --> 01:27:14,613
.داگلاس

1165
01:27:14,655 --> 01:27:15,747
.داگلاس

1166
01:27:15,789 --> 01:27:17,983
.اون به ارواحمون احترام نمیذاره

1167
01:27:51,892 --> 01:27:52,824
.بیارش پایین

1168
01:27:53,994 --> 01:27:57,863
.داوی، اونو بیار پایین

1169
01:28:22,689 --> 01:28:23,622
.هی

1170
01:28:24,725 --> 01:28:27,893
.جیمز، جیمز، متاسفم، جیمز

1171
01:28:30,864 --> 01:28:33,865
.من باید یه کاری میکردم

1172
01:28:38,071 --> 01:28:39,004
.اوه، داگلاس

1173
01:28:39,840 --> 01:28:40,906
.اشکالی نداره

1174
01:28:43,043 --> 01:28:43,901
.داگلاس

1175
01:28:43,943 --> 01:28:44,803
.پس اینجایی، جیمز

1176
01:28:44,845 --> 01:28:45,811
!خدا لعنتت کنه

1177
01:28:47,681 --> 01:28:49,080
!یکی یه کاری کنه

1178
01:28:50,517 --> 01:28:52,184
.میترسیدم همه‌ی اینارو از دست بدی

1179
01:29:22,516 --> 01:29:25,083
.این شهر باید حقیقتو بدونه

1180
01:29:26,620 --> 01:29:27,652
.موافقم جیمز

1181
01:29:31,058 --> 01:29:32,557
،ببینید، مردمِ خوبم

1182
01:29:33,660 --> 01:29:35,527
،من به خاطر وظایف خانوادگیم

1183
01:29:36,763 --> 01:29:37,963
.همه‌ی داستان رو براتون نگفتم

1184
01:29:40,000 --> 01:29:41,633
.من سعی داشتم از خواهرزاده‌ام محافظت کنم

1185
01:29:43,904 --> 01:29:46,898
.آنیِ نازنینِ ما، به دست جیمز کشته شد

1186
01:29:46,940 --> 01:29:49,701
.با دست‌های نالایق و به‌دردنخورش

1187
01:29:49,743 --> 01:29:51,603
!دروغگوی لعنتی

1188
01:29:51,645 --> 01:29:53,071
من دروغگوام؟

1189
01:29:53,113 --> 01:29:55,240
.خونه‌اش به اتیش کشیده شده بود

1190
01:29:58,952 --> 01:30:01,820
.اون در مورد توانایی‌هاش به عنوان یه پزشک دروغ گفته بود

1191
01:30:02,756 --> 01:30:03,989
.اون به همه‌مون دروغ گفت

1192
01:30:05,526 --> 01:30:08,253
.اون زندگی‌ِ همه‌تون رو به خطر انداخت

1193
01:30:08,295 --> 01:30:09,761
.زندگیِ بچه‌هاتونو

1194
01:30:11,598 --> 01:30:15,560
اونا میدونن تو گذاشتی به آنی حمله بشه؟

1195
01:30:17,804 --> 01:30:19,137
به‌خاطر چیزی که اون دیده بود؟

1196
01:30:20,040 --> 01:30:22,240
و چیزی که داگلاس میدونه، چیزی که من میدونم؟

1197
01:30:23,644 --> 01:30:26,905
.تو تا الان داشتی از اونا به عنوان هیولاهای شخصیت استفاده میکردی

1198
01:30:26,947 --> 01:30:29,040
،برای اینکه از الماس‌های لعنتیت محافظت کنی

1199
01:30:29,082 --> 01:30:31,650
.برای قایم کردن و احتکار کردنِ چیزی که متعلق به این مردمه

1200
01:30:33,053 --> 01:30:34,119
،اوه، خواهرزاده‌ی من

1201
01:30:35,322 --> 01:30:37,289
.من میترسیدم که تو برای این وظیفه ساخته نشده نباشی

1202
01:30:38,725 --> 01:30:40,125
،تو اون موقع آدم بی‌مصرفی بودی

1203
01:30:41,061 --> 01:30:42,961
.و الانم مرد بی‌مصرفی هستی

1204
01:30:48,835 --> 01:30:51,169
.روک، سی5

1205
01:31:06,620 --> 01:31:08,213
چرا همه‌تون همینجوری وایسادین سرجاتون؟

1206
01:31:08,255 --> 01:31:10,221
.چون اونا قوانینو میدونن، جیمز

1207
01:31:11,725 --> 01:31:13,184
.میدونن جایگاهشون کجاست

1208
01:31:13,226 --> 01:31:15,587
.نمیشه از مرده‌ها انتقام گرفت

1209
01:31:15,629 --> 01:31:18,096
.تو نمیتونی با ارواح مبارزه کنی، پسر

1210
01:31:18,966 --> 01:31:20,125
.یه روح

1211
01:31:25,105 --> 01:31:26,037
جسی؟

1212
01:31:32,212 --> 01:31:34,379
.وجود ارواح همه‌ش دروغه

1213
01:31:35,616 --> 01:31:37,141
.آنی

1214
01:31:37,183 --> 01:31:38,710
،اونا همسایه‌هاتونن که دارن گولتون میزنن

1215
01:31:38,752 --> 01:31:40,612
.به اون اعتماد نکنین

1216
01:31:40,654 --> 01:31:41,746
!بگیرینش

1217
01:31:41,788 --> 01:31:42,721
!همگی

1218
01:31:47,361 --> 01:31:49,194
.ارواح، از این دیوارها محافظت کنین

1219
01:32:16,156 --> 01:32:17,716
،اینا فقط چندتا حقه‌ی ساده‌ان

1220
01:32:17,758 --> 01:32:19,918
.همه‌شون فقط چندتا حقه‌ی لعنتیِ ساده‌ان

1221
01:32:19,960 --> 01:32:20,892
.آنی

1222
01:32:21,862 --> 01:32:23,928
.فکر کردم مردی

1223
01:32:25,265 --> 01:32:27,198
.فقط ادای مردنو درآوردم

1224
01:32:31,838 --> 01:32:33,832
داییم کجا رفت؟

1225
01:32:33,874 --> 01:32:34,806
.جیمز

1226
01:32:35,776 --> 01:32:36,968
.داره کل شهرو با گاز مسموم میکنه

1227
01:32:37,010 --> 01:32:39,204
.این دیوارهای لعنتی سمو تو خودشون نگه میدارن

1228
01:32:39,246 --> 01:32:41,940
.باید دروازه رو باز کنیم، مردمو ببریم بیرون

1229
01:32:56,830 --> 01:32:57,989
.نمیتونم ببینم -
!نمیتونم ببینم، چشمام -

1230
01:32:58,031 --> 01:32:59,391
!کمک

1231
01:33:07,074 --> 01:33:08,099
.همه بیاین -
.بیاین بریم -

1232
01:33:08,141 --> 01:33:09,334
.بیاین دنبالمون

1233
01:33:09,376 --> 01:33:11,369
.باید از دیوار فاصله بگیریم

1234
01:33:11,411 --> 01:33:13,211
.زود باشین، بیاین بریم

1235
01:33:17,117 --> 01:33:18,049
!سریع

1236
01:33:18,919 --> 01:33:20,779
.سعی کنین نفس نکشین

1237
01:33:32,999 --> 01:33:34,726
!الایجا! الایجا

1238
01:33:34,768 --> 01:33:35,927
چی شده؟

1239
01:33:35,969 --> 01:33:37,195
!اونا گرفتنش

1240
01:33:37,237 --> 01:33:38,897
!اونا پسرمو گرفتن -
.میدونم، من پیداش میکنم -

1241
01:33:38,939 --> 01:33:40,398
.پیداش میکنم -
.جیمز، جیمز -

1242
01:33:40,440 --> 01:33:42,033
.اونجا بیشترن

1243
01:33:44,878 --> 01:33:46,404
!بذارین برم

1244
01:33:46,446 --> 01:33:47,906
!بذارین برم بیرون -
!بیاین بریم -

1245
01:34:02,763 --> 01:34:03,495
الایجا؟

1246
01:34:07,534 --> 01:34:08,466
الایجا؟

1247
01:34:13,039 --> 01:34:14,399
!الایجا

1248
01:34:14,441 --> 01:34:15,934
.من اینجام -
.الایجا -

1249
01:34:15,976 --> 01:34:17,202
.برو، دروازه اون طرفه، برو

1250
01:34:17,244 --> 01:34:18,970
.مامانت اونجاست

1251
01:34:24,351 --> 01:34:26,785
خانم رابرتز، کمکم میکنی؟

1252
01:34:27,954 --> 01:34:30,348
،تو قرار بود آنی رو بترسانی

1253
01:34:30,390 --> 01:34:32,183
.نه اینکه سعی کنی دختر بیچاره رو بکشی

1254
01:34:32,225 --> 01:34:35,186
.من دیگه خسته شدم

1255
01:34:38,098 --> 01:34:39,998
.به رویایی که داشتی نگاه کن، دایی

1256
01:34:41,434 --> 01:34:43,234
این آرزوت بود؟

1257
01:34:51,144 --> 01:34:52,904
!سنگ‌های لعنتی

1258
01:34:52,946 --> 01:34:55,240
.باید وقتی بچه بودی با پدرت میکشتمت

1259
01:34:57,884 --> 01:34:59,544
!ترسو

1260
01:35:04,591 --> 01:35:06,251
.احمقِ لعنتی

1261
01:35:06,293 --> 01:35:07,959
چرا این کارو کردی؟

1262
01:35:08,929 --> 01:35:10,461
.اون ماسکو بزن

1263
01:35:15,268 --> 01:35:17,562
.بیا بریم

1264
01:35:33,153 --> 01:35:34,419
.بیا جیمز

1265
01:35:57,377 --> 01:35:59,644
میتونی برام یه پارچه واسه شستشو بیاری، عشقم؟

1266
01:36:08,655 --> 01:36:12,657
.فکر کنم این چشم‌دردو بهتر کنه

1267
01:36:20,934 --> 01:36:21,666
لوسیل؟

1268
01:36:25,972 --> 01:36:26,905
لوسیل؟

1269
01:36:32,212 --> 01:36:33,144
عزیزم؟

1270
01:36:39,986 --> 01:36:41,085
تو چیکار کردی؟

1271
01:36:44,157 --> 01:36:45,149
،گرفتن چشمات کافی نبود

1272
01:36:45,191 --> 01:36:47,191
میخوای مجبورم کنی اونم بکشم؟

1273
01:36:51,164 --> 01:36:53,658
.اگه پاتو از اون ایوون بذاری بیرون، باید خودتو مرده حساب کنی

1274
01:36:55,068 --> 01:36:56,634
.نه، الان نه

1275
01:36:57,504 --> 01:37:00,538
.نگران نباش عشقم، من اینجام

1276
01:37:04,644 --> 01:37:06,244
،بیست‌وپنج سال

1277
01:37:07,113 --> 01:37:08,079
،همه‌مون

1278
01:37:09,482 --> 01:37:11,683
.قرار بود یه چیزی بسازیم که جواب بده

1279
01:37:12,619 --> 01:37:15,987
.قوانینِ خودمون، ساده و خالص

1280
01:37:18,491 --> 01:37:21,125
.ما تورو انتخاب کردیم چون بهترین بودی

1281
01:37:24,230 --> 01:37:25,730
.حتی سوالی هم توش نبود

1282
01:37:28,702 --> 01:37:30,295
.اما حق با ساموئل ود

1283
01:37:33,440 --> 01:37:34,706
.و منم میدونستم

1284
01:37:35,976 --> 01:37:37,402
.اما خیلی میترسیدم

1285
01:37:40,146 --> 01:37:42,013
.فکر میکردم میتونم اینجا در امان باشم

1286
01:37:43,183 --> 01:37:46,477
!تو پناهگاهِ کوچیکم، روی کوهِ

1287
01:37:51,591 --> 01:37:53,591
.احمقِ خرفت

1288
01:37:55,095 --> 01:37:56,494
.اونا قوانینمون بود

1289
01:37:58,331 --> 01:38:00,959
.ما اینجارو باهم ساختیم

1290
01:38:03,770 --> 01:38:06,170
،این دیوارها پناهگاهمون هستن

1291
01:38:08,575 --> 01:38:10,535
،به ارواحمون احترام بذار

1292
01:38:10,577 --> 01:38:12,210
.به اهدافشون احترام بذار

1293
01:38:57,057 --> 01:38:57,789
.عزیزم

1294
01:39:15,575 --> 01:39:16,607
.عزیزم

1295
01:39:48,308 --> 01:39:50,508
خب، حالا چیکار کنیم؟

1296
01:39:53,646 --> 01:39:55,473
.انگار باید از اول شروع کنیم

1297
01:39:55,515 --> 01:39:58,583
.اونا نمیخوان یه مک‌کیونِ دیگه کارهارو اداره کنه

1298
01:39:59,586 --> 01:40:01,219
.اسمت، سرنوشتتو تعیین نمیکنه

1299
01:40:04,124 --> 01:40:04,889
.تو اون نیستی

1300
01:40:07,527 --> 01:40:08,726
.شبیه اون نمیشه

1301
01:40:11,231 --> 01:40:12,163
.نمیشه

1302
01:40:13,299 --> 01:40:15,359
.بهتر میشه

1303
01:41:19,966 --> 01:41:22,827
داستان‌هایی از یه طوفانِ قدرتمند وجود داره که

1304
01:41:22,869 --> 01:41:25,436
.بادش توی سراسر جهان پخش میشه

1305
01:41:30,310 --> 01:41:33,237
داستان درختی که دونه‌هاش توی اون باد

1306
01:41:33,279 --> 01:41:34,779
.به اون طرف کره زمین میرسه

1307
01:41:37,250 --> 01:41:39,517
درختی که میخواست زنده بمونه

1308
01:41:43,823 --> 01:41:45,799
.و خونه‌شو شکوفا کنه

1309
01:41:45,841 --> 01:41:47,858
،و الان میشه توی هر قاره‌ای

1310
01:41:49,495 --> 01:41:53,357
.و هر کشوری، پیداش کرد

1311
01:41:53,399 --> 01:41:55,800
.تنها چیزی که برای رشدِ اون بذر نیازه، زمانه

1312
01:42:02,942 --> 01:42:04,569
،و زمان

1313
01:42:04,611 --> 01:42:06,344
.همه‌ی چیزیه که اینجا داریم

1314
01:42:06,368 --> 01:42:10,368
مترجمین: <font color="#ff0000">Jesses</font> & <font color="#ffff00">AlineverMore</font> & <font color="#ff8040">sarah</font> &<font color="#804000"> yas</font>

1315
01:42:10,392 --> 01:42:12,392
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی »
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>