Dos a uno a que lo logran.
Aceptaré la apuesta.
Se ven felices.
Todos lo son al principio.
No tires eso. Son buenos chicles.
¡Está bien!
Tengo... que tomar una foto.
Es Lady Luck.
Está bien, ven aquí conmigo.
- Muy bien. -Terminemos y vayamos a casa.
No tienes que pedírmelo dos veces.
Ah, vamos.
¿Qué estás haciendo, Stevie?
¿No puedo divertirme yo también?
Te vi a ti y a tu hermana jugando...
Cuñada.
Estoy casada con su hermano.
Ahora, si me disculpas...
Oye, ¿te interesa servir mesas en la planta baja?
Podría conseguirlo para ti, Thony.
Fiona dijo que no está permitido.
No para los ilegales, pero para ti...
No, gracias. Estoy bien.
Ah, vamos.
Solo intento ayudar.
¿Eres demasiado buena para eso?
No necesito ese tipo de ayuda.
Suéltame, ahora.
¿Te crees muy lista?
Una llamada telefónica.
No harás esa llamada porque contratarnos es ilegal.
Y entregarnos sólo te perjudicará a ti.
Oye, ¿con quién diablos crees que estás hablando?
No me toques. ¡Dije que me sueltes!
¡Suéltala!
¡Fiona!
No respira.
¡Ah, no, no!
Ay, Dios mío. ¿Qué está haciendo?
Llama al 911.
¿Cómo supiste hacer eso?
Es médica.
Salgamos de aquí.
- ¿Estás... bien? - Sí.
¿El va a estar bien?
No creo que alguna vez esté bien, pero vivirá.
Él es como cualquier otro idiota, pero tú... estuviste increíble.
Es decir, verte hacer eso.
Deberías estar salvando vidas, no limpiando retretes.
Ah, pero ¿por qué elegir?
Puedo salvar vidas mientras limpio retretes.
¿Qué hay, Jaz?
Jaz, Jaz, el águila ha aterrizado.
Copiado.
Oy.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
- Son más de las 2:00 a.m. - No podía dormir, mamá.
¿Dónde está Chris?
Se suponía que te estaría cuidando.
¿Luca me está cuidando?
Te vi.
Chris.
¡Chris!
¿Dónde estás?
Tu. Vete a la cama. ¡Ahora!
Es el karma de cuando era niña.
Son ángeles comparados contigo.
- ¿Qué? - ¡Chris!
¿Qué demonios crees que haces...
dejando a tu hermana sola afuera, ¿eh?
Ella está bien.
Hasta que alguien llame a Servicios Infantiles
y deporten mi trasero, ¿y luego qué?
Si hicieras tu tarea,
tendría algo de sentido común en tu cabeza.
Como sea.
No... ¡No me digas " como sea"!
Buenas noches, Thony.
Buenas noches, Fi.
Luca.
Te dije que no me esperaras despierto.
Y nada de jugar videojuegos tan tarde.
No lo hice.
Es papi.
Le dije que estaba viendo a Jaz jugar al basquet.
¿Cuándo vendrás a casa a jugar con tus papás, eh?
¿Marco?
Muy bien, ya oíste a tu madre.
Ponla y vete a dormir, ¿de acuerdo?
El basquet es la vida.
Golpe de puño, Luca.
Muy bien.
Vaya, ¿dónde estuviste? He tratado de comunicarme contigo.
Trabajo de noche, Marco.
Cuando deberías estar en casa.
Estuviste allí un año desde que el donante se retiró.
- Ocho meses. - -Entonces, ¿qué ha cambiado, eh?
Esas clínicas todavía no verán a Luca.
Estamos en un registro de donantes, Marco.
Solo tenemos que ser pacientes.
Hablaremos de eso después.
- Paalam. - Ingat.
Muy bien, cariño.
¿Hora de despegar?
Como Neil Armstrong.
Y Chino Roque.
Bien, ¿a dónde quieres ir primero?
Marte. No, Saturno.
-¿Saturno? -Sí.
¿Éste?
Bueno.
Porque tiene un anillo.
Está bien. Ahora, cierra los ojos.
Cierra tus ojos.
A dormir.
Y liberarse.
Bueno, tiene una inmunodeficiencia poco común,
y no hay registros de médula ósea en su país.
Mi hijo es camboyano filipino,
por lo que es casi imposible encontrar otra coincidencia.
Es por eso que UCLA nos remitió a su clínica.
Sí, ese es mi número.
Gracias.
Maldición.
¿Qué harás si no te devuelven la llamada?
Derribaré sus puertas si es necesario.
Elena. Gracias, ¿eh?
Nada para ti, ni para ti.
Ambas están despedidas.
Espera, ¿qué?
No puedes hacer eso.
Perdí mi mayor contrato de catering
por ese truco que hiciste.
Sí, pero Thony le salvó la vida a Stevie.
Después de que casi lo matas.
Te dije que algunos trabajos pueden ser complicados.
Te refieres a ser violadas.
Está bien, hemos trabajado tres noches con Stevie
desde que nos enviaste a ese trabajo. Tu nos debes.
¿Crees que te pagarán por eso ahora?
Sí, a menos que quieras que corramos la voz
que no pagas.
Nos vas a dar lo que se nos debe
porque si todos nos vamos,
perderás más que un contrato.
¿Saben qué?
Ambas son un problema.
No más turnos juntas.
Oye, Thony.
Échale un vistazo.
Para los dulces 16 de Shelby.
A tu hija le encantará, Theo.
Arman, el hombre del momento. Me alegro de verte, amigo.
Me alegro también de verte. ¿Está todo listo?
Ah, estará como lo querías.
Vamos por un trago. Tengo sed.
Oye, ¿qué diablos te pasa, hombre?
- Vamos, respeta. - ¿Qué?
Sé que tu padre no te crió
para actuar así. Tienes que disculparte.
Está bien. No me vio.
Cualquiera que no pueda verte es ciego.
- Vamos, discúlpate. - Está bien.
Lo siento, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vamos a tomar un trago.
- ¿Verdad? - Ganemos mucho dinero.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Dije que no.
Vamos.
¿Me estás pidiendo que pierda la pelea?
¡Al diablo con ese ruido!
No te lo estoy pidiendo. ¡Diva!
Diablos, no.
Me he esforzado mucho por esto, Theo.
Esto no se trata de ti.
Mira, tengo a mi familia. Mi pequeña.
Esto, es más grande que todos nosotros.
Haz que se vea bien...
Y cae con fuerza.
Siempre piensan que son nuestros dueños.
Solo si los dejamos.
Hola, Fi.
Hola. ¿Cómo estuvo la pelea?
Si hubiera apostado, habría ganado.
¿Deberíamos subir al ring?
porque sería mejor que esto.
Eso es correcto.
Manny Pacquiao, ¡hazte a un lado! Llega Lady Luck.
Bueno, si soy Lady Luck,
entonces no lo podré cambiar.
Espera, espera...
¡Oye, Theo, no hemos terminado aquí!
Me encargaré de esto.
Voy a manejar esto.
¿Thony? ¿Estás...
No había nada que pudiera hacer.
¡Al diablo con eso! Tú...
Tengo esto. Oye.
Vamos a arreglar esto, ¿de acuerdo?
Tienes que mantener la calma. ¿Está bien?
Sí, estamos bien.
Juro que nunca había pasado antes.
Muy bien.
¿Qué demonios fue eso?
Estaba harto de sus excusas.
Oy, no, no, no.
¡Lárgate de aquí, hombre!
¡Fuera de aquí, ahora!
Solo soy la mujer de la limpieza.
Déjame limpiarlo para ti.
*LA MUJER DE LA LIMPIEZA*
Episodio 1: "TNT"
Si esperas, la sangre se filtrará en el cemento.
Será necesario romperlo.
El peróxido de sodio es lo mejor.
¿Qué eres? ¿Una especialista?
Puedo ayudarte a hacer que esto desaparezca.
La lejía y el agua hirviendo lo harán.
Agua fría.
El calor fija la mancha.
Déjala hacer su trabajo. Puede que aprendas algo.
Dijo que alimentaría a su hijo en este piso.
Me enorgullezco de mi trabajo
porque tengo una familia que me necesita.
¿Quieres un trago?
Es tarde.
Mi nombre es Arman, si eso hace alguna diferencia.
¿De dónde eres?
Camboya.
Vivo en Filipinas.
Y volveré pronto.
No necesito ningún problema.
Necesito de verdad volver con mi familia.
Vamos a llevarte a casa antes de que te extrañen demasiado.
Mira, es por eso que mi mamá te ama más que a mí.
Aunque no entiendo por qué quieres limpiar
después de limpiar toda la noche.
No quiero limpiar. Solo quiero que las cosas estén limpias.
Ah, ya sé que estás en los barrios bajos, doc.
Oye, oye, ¿qué... pasa?
Tú... haces esto cuando estás dándole vueltas a la cabeza.
- ¿Qué... pasa? - Necesito tu furgoneta.
Voy a llevar a Luca a la clínica hoy.
Bien, vamos... a hablar.
Hay una razón por la que la mayoría de los TNT
no pondrá un pie en un hospital.
Si entras allí y hablas con la persona equivocada,
estás jodida, ¿de acuerdo?
Necesitamos permanecer invisibles.
No, ya no espero más.
Cada día pone en riesgo a Luca.
¿Y si me pasa algo?
Si algo sucediera... simbako palayo...
yo me encargo de Luca.
Pero si... hay algo
de lo que quieras hablar ahora...
Solo necesito tus llaves.
Solo...
no dejes que te detengan.
Ahí tienes, cariño.
Thony De La Rosa.
Vuelvo enseguida, cariño. Quédate aquí.
Buenos días.
Hablé con el Dr. Ramtej de la Universidad de California,
y me envió su visa para un trasplante de médula ósea.
Ha caducado.
Bueno, nosotros... El donante se echó atrás,
y hemos estado esperando a otro donante desde entonces.
¿Le extendieron su visa?
Está en proceso.
¿Entonces eso es un no?
Me temo que no podemos ayudarle.
Señora, por favor.
Mi hijo necesita esta terapia genética
o no sobrevirá.
¿De verdad van a rechazar a un niño de cinco años?
¿Y si fuera su hijo?
Lo siento, pero cualquiera que no pueda cumplir
con todos los protocolos no es elegible.
Bueno, si vuelve a leer ese papel,
usted verá que soy doctora
en uno de los centros médicos más concurridos de Manila.
- Por supuesto que cumpliremos. - Usted es una ilegal.
No podemos arriesgarnos a que su hijo sea deportado,
antes de que finalice el período de prueba de 52 semanas.
Ahora si me disculpa.
Instituto de Medicina de Células Madre.
¿Le puedo ayudar en algo?
Sí, ¿cuál es su nombre?
Vamos, Luca. Es hora de irnos.
No, dijiste que veremos al médico.
Tenemos que irnos.
No quiero irme. No es justo, mami.
Luca, lo sé. ¿De acuerdo, cariño?
Pero...
ya es hora de irnos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ese es mi buen chico.
Toma tu mochila.
Adios.
Dígale que quiero verlo.
Lo que sea que quieras de mi,
aléjate de mi hijo.
No le he dicho una palabra a nadie.
No permitiré que tus hombres me sigan así.
Hiciste un buen trabajo.
Te quiero de guardia.
Esta es tu paga por la otra noche y un teléfono desechable.
No,
no estoy a la venta.
Hice lo que hice para seguir con vida, pero esto no es lo que soy.
Tenemos un médico de guardia.
El doctor Saroyan.
No soy alguien que se pueda comprar.
No, claramente eres una mujer
que está acostumbrada a imponer respeto.
Eso es lo que te estoy ofreciendo ahora mismo.
Mira, tú y yo, los dos estamos en un país que no es el nuestro.
No tenemos los mismos privilegios
que todos los demás.
Cuando se trata de mantener vivo a tu hijo,
no se trata de hacer las cosas de la manera correcta o incorrecta.
Sino de la manera que uno pueda.
Quiero que tomes esto y lo pienses.
¿Por qué?
¿Por qué quieres que trabaje para ti?
Porque me agradas.
Y no quiero tener que matarte.
Fi, tengo que probar un nuevo producto de limpieza.
Al diablo con la limpieza.
Resulta que ese tipo Brandon con el que salí,
es gerente del Golden Phoenix.
Si juego bien mis cartas, estaremos sirviendo cócteles,
en lugar de limpiando retretes.
¿Por qué contrataría a alguien
sin visa de trabajo en un lugar como ese?
Bueno, si las cosas le salen bien con él,
tal vez deje que el pasar el papel.
Más despacio, áte.
Siempre te apresuras con estas cosas.
He aprendido, ¿de acuerdo? Así que no necesito que juzgues.
No te estoy juzgando.
Genial, porque lo veré en el club esta noche,
y dije que vas a venir.
No,
trabajo muchas noches.
No puedo dejar a Luca para ir de fiesta.
No, es una entrevista de trabajo.
Una verdadera oportunidad.
Y no nos iremos hasta después de que acuestes a Luca
y te asegures de que Chris lo vigile esta vez.
Vamos, ¿cuándo fue la última vez que
que nos vestimos bien y fuimos a bailar?
Vamos, ni siquiera viste la verdadera Las Vegas.
¿Hola?
Hola, esta es la oficina del Dr. Kirschner.
Estoy llamando para programar una cita para Luca.
¿Qué tal el próximo jueves a las 11:00?
Sí, eso es perfecto.
Sí, pero... ¿qué hay del papeleo?
Dado que tiene una referencia del Dr. Saroyan,
el médico dijo que eso no será un problema.
El Dr. Saroyan.
Sí, por supuesto.
Me aseguraré de agradecerle.
¡Estupendo! Que tenga un lindo día.
Usted también. Gracias.
- Es la clínica de células madre. - Mm.
¡Van a ver a Luca!
¡Ay, Dios mío!
Dios mío, realmente eres Lady Luck.
¡Ah!
¡Bien! ¡Muy bien!
Hagámoslo. Salgamos y divirtámonos.
¡Sí! ¡De acuerdo, sí!
Espera, espera, ¿qué... vas a ponerte?
No,
no importa.
Lo tengo.
No. Lo tengo.
¡Ah, mírate! Míranos.
Es decir, estamos tan buenas como esas camareras.
¿Sabes cuánto ganan esas chicas en una noche?
Más de lo que ganamos en una semana.
Se nota por sus zapatos.
¿Te refieres a sus botas?
Y no te preocupes. Si esto funciona, conseguiremos un par.
- Fiona. - ¡Brandon!
¡Hola! Aquí estás.
Y esta debe ser...
Thony, mi hermana de otra madre.
Bueno, he oído todo sobre ti, Thony.
Entonces, ¿qué... piensas de nuestra terraza VIP?
Tiene... una vista increíble.
Las mesas aquí arriba empiezan con un mínimo de 1.000 dólares.
Bueno, es nuestro negocio.
Las botellas van desde $ 600 para un vodka de la casa.
a 24 mil dólares por una de seis litros de champán.
Propina incluida, por supuesto.
Ah, vaya.
Entonces, ¿qué tal otro trago?
- y luego tendremos una pequeña charla. - Sí, sí.
¿Sí?
- Sí, por supuesto. - ¿Tú le informas?
- Por supuesto. - Bien.
Está bien, déjame tomar estas y volveré enseguida.
Gracias.
¿Informarme sobre qué?
Está bien, así es el trato.
Brandon dijo que nos dejaría trabajar aquí,
si vendemos un poco de E en el lugar.
- ¿Vender qué? - E, éxtasis.
Te refieres a drogas. Fi, no.
No es una droga, droga. Es como una fiesta.
¿Esa es la única forma en que Brandon te contratará?
Sí, pero Thony... Imagina trabajar aquí.
Desde hace 15 años, he saltado
de un trabajo de mierda a otro.
Esta es mi oportunidad de ganar dinero real en un lugar
que no me avergüenze.
Así que no me arruines esto.
Es María, probablemente me está llamando
para cubrir su turno de esta noche.
Fi, por favor no hagas esto.
Solo... vete.
Hola.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Yo...
No importa, estoy en camino.
No, no, no estoy en casa.
Estoy fuera. En el Golden Phoenix.
Está bien, te veré en el casino entonces.
Necesito cambiarme.
No hay tiempo, pero estarás bien.
Te queda bien ese color.
Quería agradecerte por llamar a la clínica para mi hijo.
No fue nada.
Entonces, ¿era una cita?
No, fue una noche de chicas.
Eso es bueno.
No todo debe tratarse de tu hijo.
¿Disculpe?
Mi madre era ama de llaves.
Solía trabajar seis o siete días a la semana.
Había una cosa que siempre quise para ella.
Solo verla feliz.
Apuesto a que eso es exactamente lo que tu hijo quiere para ti.
Vamos. Andando.
Ahora mismo. Ve a buscarlo. Oye.
Mi jefe nunca puede descubrir nada de lo
ocurrido aquí esta noche, o mi cabeza estará en juego.
Necesito esto impecable al amanecer.
Y una cosa más,
no hables con nadie aquí.
¿Lo entiendes?
¡Lucy!
Es hora de ir a casa.
Apresúrate.
Lo siento. ¿Estás bien?
Unos cuantos moretones más no me matarán.
Pero si realmente quieres lastimarme,
puedo mostrarte algunos trucos.
Ay Dios. Eres hermosa.
Soy Nadia.
Se acabó la fiesta. Así que ya puedes irte a casa.
¿Quieres que llame a alguien por ti?
Sí, se supone que vendrá mi esposo.
He aprendido que los esposos pueden ser poco fiables.
Así que...
Está bien, déjame traerte un poco de agua.
Eso es tan dulce, pero solo voy a
acostarme aquí un minuto más.
Estás sucia.
Prefiero el término...
cochina.
Veo que has conocido a mi esposa, ¿eh?
Tú, aguafiestas.
Ella me gusta. Dale todo.
¿Qué te dije?
Te dije que no hablaras con nadie aquí.
¿Y ahora me está diciendo con quién puedo y con quién no puedo hablar?
Puedo ver por qué ustedes dos se llevan bien.
Buen trabajo.
Dios, ¿alguna vez dejas de limpiar?
¿Vas a vender drogas para ese tipo?
Es la única forma en que pasará por alto el papeleo
en el club, y tal vez la única forma de salir de esta rutina.
No tienes idea de quién es este tipo.
No soy una idiota, ¿sí?
Entonces, ¿cómo puedes hacer esto?
Me estás sermoneando sobre ir a la clínica por Luca
¿pero esto está bien?
¡Esto hará que deporten!
¡O algo peor, Fi!
¿Qué pasará cuando los niños lleguen a casa y de repente no estés?
Fi, si necesitas dinero...
No, no necesito tu caridad.
Si te crees mucho más inteligente que yo,
entonces lárgate de mi casa.
Oye, el dinero está listo. Las tarjetas también.
¡Vámonos! Nos encontraremos con el jefe.
¿Qué está pasando?
La policía encontró el cuerpo de Theo.
Aún no lo han identificado
pero pronto aparecerán aquí.
¿Qué pasará con su familia?
Si hubiera sido inteligente, se habría encargado de eso.
Pero las personas no siempre son quienes deseas.
Vamos.
Tienes que llevar un control de toda la basura.
Limpia todo. Mateo volverá por ti.
¿Entendido?
Vamos, nos reuniremos con Hayak ahora.
Quiere recogernos.
Gracias.
Bien, mueve todas las bolsas a la furgoneta.
- Continuen. - ¿Sacaron todo?
Todo el efectivo, los discos duros, los lectores de tarjetas,
está todo afuera.
Gracias por encargarte de esto.
Esto nunca debería haber pasado.
Si Theo hubiera hecho lo que se le pagó,
- nada de esto habría sucedido. - Hijo, por favor.
Ahora no.
Se te acaba el tiempo.
La policía identificó el cuerpo de Theo.
Estoy haciendo limpiar el lugar.
Nada de esto va a ser rastreado hasta nosotros.
Nada lo hará porque me estoy ocupando ahora.
Tarik.
Oye, todavía tengo una limpiadora dentro.
¿Te refieres a la limpiadora que debería estar muerta?
Ay, Dios mío.
Maldita sea, maldita sea.
Maldición.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Estás bien?
No te muevas.
Llama al Dr. Saroyan ahora.
- No, no... - No, no hay tiempo.
La esquirla lo cortó profundamente. Necesito cauterizarlo.
- No. - Déjalo en el suelo, ahora.
¿Confías en mí?
Sí.
Necesito un cuchillo y un encendedor, y tráeme un poco de alcohol.
Sujeta su muslo. Con fuerza.
Está bien, lo logramos. Vamos.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
¿Eres una especie de médico o algo así?
Es una suerte que confíe en ti.
Entonces, ¿por qué diablos me dejaste morir?
Regresé por ti cuando descubrí que iban a...
¡Eso no es suficiente!
Acepté limpiar, no que me trataran como basura.
¿Quieres que trabaje para ti?
Protégeme.
Dame el respeto que merezco.
Y si algo me pasa, jura que mi hijo será protegido.
Te doy mi palabra.
Lamento lo de tu papá.
- ¿Es Shelby? - Correcto.
Trabajé para él.
Entonces sabes que fue un desastre.
Sé que... todos cometemos errores.
Pero tu papá, él...
nunca dejó de hablar de su bebé.
Estaba muy orgulloso de ti.
Encontré esto en su oficina.
Gracias.
¿Cómo estuvo el funeral?
Fue... triste.
Eso no es de lo que quiero hablar.
No voy a vender drogas, ¿de acuerdo?
No, no hablemos de eso.
Bueno, no debería haberte juzgado.
Sé lo duro que ha sido,
y lo que debería haber sido
que unas pocas semanas se hayan convertido
en que nos apoderemos de tu casa.
Así que buscaremos otro lugar.
Detente.
No vas a ir a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Yo... no voy perder a mi mejor amiga...
justo cuando te recuperé, ¿eh?
Gracias, áte.
Buenos días, Luca.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Quieres verla?
- Sí. - Ahora, vamos. Arriba.
De acuerdo, sigue a mami.
Sí. Está bien, eso es correcto.
De acuerdo, detente aquí.
Bien, ven aquí, ven aquí.
Ahora, ábrelos.
¡Sorpresa!
Mami, ¿estoy soñando?
¡Ah, no!
Mami hizo una cápsula más grande sólo para ti.
Mahal kita, mami.
Mak srolanh kon, Luca.
¡Vamos! ¡Empecemos!
Es ella.
Traducido por KikeGuate
Correcciones por namalli