Lähdetään Las Vegasista. L.A., täältä tullaan!
- Naposteltavaa? Vettä? - On.
- Nyyhkytarina? - On.
Onko tämä ihan hullua?
Yhtä hullua kuin luulla, että minulla on varaa asianajajaan.
Ainakin tämä on seikkailu. Kuin Thelma ja Louise tien päällä.
- Muistatko, miten se päättyi? - Pystyt tähän.
Saat sen luovuttajan muuttamaan mielensä.
- Jos saan puhua luovuttajalle... - Kun! Kuvittele se mielessäsi.
Hyvä on.
Ensin suostuttelen tohtori Ramtej'n antamaan tiedot.
Hän pelastaisi Lucan hengen. Kuka siitä kieltäytyisi?
Ei. Olen pahoillani.
Tiedän, että oli vaikeaa, kun luovuttaja peruutti-
-mutta en voi asialle mitään.
Tulehdus vaurioitti Lucan maksaa.
Jos hän saa luuydinsiirron nyt, maksa voi korjaantua.
Muuten hänellä ei ole mahdollisuuksia.
Tiedät, että en saa antaa luovuttajan tietoja.
- Puhu hänelle. - Hän suostuisi, kun tietäisi pojasta.
Yksityisyydensuoja estää. Minäkään en saa puhua hänelle.
Ja vaikka saisinkin, hän jäi pois koko luovuttajarekisteristä.
Olen pahoillani. En voi tehdä mitään.
En lähde täältä ilman luovuttajan nimeä ja osoitetta.
- Et helvetissä. - Ei ole paljon aikaa.
Toivottavasti toimiston ovi ei ole lukossa.
Jos tohtori Ramtej palaa, tee jotakin.
- Thony! Thony! - Mene.
Tohtori Ramtej! Thony on wc:ssä, mutta halusin kysyä sinulta-
-tiedätkö mitään migreeneistä?
En oikeastaan. En ole neurologi.
Olen käyttänyt ibuprofeenia, mutta mikään ei tunnu toimivan.
Kysy voiko lääkärisi määrätä jotain-
-missä on naprokseenia tai eletriptaania.
Minun pitää kirjoittaa nuo ylös. Muuten en muista niitä.
- Hitto. Onko sinulla kynää? - On.
Ja sitten eletriptaani.
- Se on E-L-E-T-R-I-P... - Paljon kiitoksia, tohtori.
- Niin. - Kynäsi! Kiitos. Hei sitten.
Tule.
Ainakin hän on filippiiniläinen. Sen pitäisi auttaa.
Hei. Etsimme Joe Fabroaa. Onko hän kotona?
- Hän ei asu täällä enää. - Niinkö?
- Mistä hänet löytäisi? - Jos haluatte rahaa tai jotain...
- Ei, ei kyse ole siitä. - Hän lupasi auttaa sairasta poikaani.
Tuo ei kuulosta isältäni.
Ole kiltti. En pyytäisi, jos kyse ei olisi hätätilanteesta.
Hän työskentelee autokaupassa Santa Claritassa.
- Selvä. - Älkää sanoko, että minä kerroin.
- Paljon kiitoksia. - Kiitos.
- Otitko jalapenosipsejä? - Hae omasi.
Näitkö Knightin tarkkailukuvat?
Millainen valtuutettu saa niin hyvää persettä?
- Sellainen, joka maksaa. - Lexi Torres tanssii La Habanassa.
Hän tekee sen pyörintäjutun huiveilla.
- Ilma-akrobaatti. - Mikä nyt hyvänsä.
Ehkä hän voisi olla silmämme klubilla.
- Minulla on jo joku. - Siivooja?
- Aivan. - Olet kovin luottavainen.
Hän ei saanut mitään Barsamianin häistä.
Thonylla on suora yhteys Armaniin.
Jos nappaamme Knightin ja hän puhuu...
- ehkä Russo ei enää painosta. - Sinua hän painostaa. Ei minua.
Joe Fabroa, sinulla on asiakkaita.
Tuon täytyy olla hän.
Katso tuota kävelyä. Selvä filippiiniläinen.
Filippiiniläissisaria. Löysitte oikean miehen.
Mitä olette etsimässä? Löydän jotain hetkessä.
Kiitos, Joe. Voisimmeko puhua toimistossasi?
Onko maksuhuolia? Minä voin järjestää.
Älä huoli.
- Saako olla vettä tai kahvia? - Ei, kiitos.
Ei se ole hullumpaa. On sellainen kapselikone.
On ikävä tuottaa pettymys, mutta en oikeastaan puhu tagalogia.
Minun lolani kutsui minua lempinimellä.
- Mutta muuten... - "Haisevaksi apinaksi"?
Luulin, että hän tarkoitti "hyvää poikaa".
Teitä onnistaa, sillä tänään olen "hyvä poika".
Miten voin auttaa? Minä arvaan. Sulavamuotoinen eurooppalainen malli?
Itse asiassa on jotain, mistä haluaisin puhua.
Pojallani on vakava immuunijärjestelmän sairaus.
Tulimme tänne Filippiineiltä luuydinsiirron vuoksi.
Sitten luovuttaja peruuttikin.
Onko tämä jotain pilaa?
Tulin pyytämään, voisitko harkita luovuttamista uudelleen.
- Miten helvetissä löysit minut? - Joe.
Poikani immuunijärjestelmä on pilalla.
Pelkkä nuhakuume voi tappaa hänet.
Minusta tuntuu pahalta puolestanne, mutta tämä ei ole minun ongelmani.
Joe, hänen poikansa voi kuolla!
Tulette työpaikalleni ahdistelemaan minua.
- En tunne teitä. - Anteeksi.
Olen pahoillani, mutta olit ainoa sopiva luovuttaja.
Olen pahoillani, mutta en voi auttaa.
Miksi sitten rekisteröidyit luovuttajaksi?
Tyttäreni rekisteröi minut. Eikä hän enää edes puhu minulle.
Tiedän, että sitä ei sallita, mutta voisin maksaa.
- Minulla ei ole paljon, mutta... - Hyvä on.
Haluatko luuydintäni? Se maksaa 50 000.
Oletko tosissasi? Olemme kabayan.
- Olemme sinun kansaasi. - Minä synnyin Resedassa.
Olen amerikkalainen.
Älkää tulko tänne, koska olen puoliksi filippiiniläinen.
Toimenpide vie vain muutaman tunnin. Joe, ole nyt järkevä.
100 000.
Ja nyt olet vain mulkku.
Niinpä. Voin pelata tätä peliä koko päivän.
Uskokaa pois, te ette halua neuvotella kanssani.
Jos teillä ei ole rahaa, niin häipykää tai heitätän teidät ulos.
Olen pahoillani. Tämä ei ollut sellainen reissu kuin kuvittelimme.
Olisi ollut hauskempi ajaa Grand Canyonista alas.
Miksi valot ovat pois päältä? Näitkö tuon?
Onko joku sisällä?
Hyvä luoja.
Ole varovainen.
Kuka siellä?
- Pelästytitte meidät kuoliaaksi! - Leikimme taskulamppuhippaa.
Relaa. Me vain pidimme hauskaa. Muistatko, mitä se on?
- Miksi teillä kesti näin kauan? - Se on monimutkainen juttu.
Eikö luovuttajaa löytynyt?
Hei, isi. On ikävä.
- Niinpä tietysti. - Chris. Nyt ei ole oikea hetki.
Tarvitsiko tosiaan ajaa L.A: han asti?
Kyllä tarvitsi.
Muuten kyselisimme itseltämme, teimmekö kaiken voitavamme.
Hyvä on. Anteeksi.
Eikö sinulla ole läksyjä?
Kiitos. Tuota...
Sinun pitäisi käyttää säästämäni rahat Chrisin asianajajaan.
Älä sano noin. Löydät keinon hoitoon, Thony.
Ja minäkin keksin jotakin.
Ehkä Brandon ottaa minut vielä töihin Golden Phoenixiin.
Älä huoli. Annan hänen jemmansa takaisin.
- En aio myydä huumeita. - En sanonut mitään.
Sinun ei tarvinnut.
Mitä aiot kertoa Marcolle?
Totuuden. Olemme taas alkupisteessä.
Hyvää yötä, muksu. Leikitään taskulamppuhippaa, kun nähdään.
Hyvää yötä, isi.
No niin, muru.
Nuku hyvin.
- Hei. - Hän on kalpea.
- Silmät ovat väsyneet. - Se johtuu maksasta.
- Se käy pahemmaksi. - Tunnen oloni avuttomaksi.
Poika ei ole ollut sylissäni lähes vuoteen. Et tiedä, miltä se tuntuu.
Ja jos vaihtoehtoja ei tosiaan ole, sinun pitää tuoda poika kotiin.
Ei tässä käy niin.
Keksin jonkin keinon. En tiedä miten, mutta teen sen.
- Hyvä on. Minä rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Hei, Brandon. Fiona tässä.
Voisimmekohan tavata? Soita minulle.
Istu alas.
- Minun pitää mennä töihin. - Ei tässä kestä kauan.
Radiopuhelimet olivat oikea hitti. Lapset rakastivat niitä.
Sammy tuskin vilkaisi pyörää, jonka äiti oli ostanut-
-joten pisteet isälle.
Sehän on hyvä. Eli menit Sammyn synttärijuhliin.
Neuvosi oli hyvä. Olet viisas nainen.
Siksi yllättääkin, että pelaat pelejäsi kanssani.
Me kumpikin tiedämme, että et kerro kaikkea.
Tunnistatko tämän miehen?
En.
Thony, muistatko sen pienen säännön? FBI-agentille valehtelu on rikos.
Hän on klubilla lähes joka päivä. Hän on herra Ilmainen lounas.
Reagoimattomuudestasi päätellen sinä tunnistat hänet.
Muistatko Q:n? Tiedäthän, James Bond? 007?
Yksi siisti juttu FBI: hin kuulumisessa...
Saa tällaisia pieniä esineitä, jotka ovat oikeasti nauhureita.
Kun näet Armanin puhuva Knightille, pudota tämä pöydän alle.
- Enpä usko. - Tämä ei ollut pyyntö.
Mitä tapahtuu, jos he näkevät minut?
Sanot vain: "Hupsista, minä pudotin kynäni."
Nähdään vuorosi jälkeen.
Elaine.
Sinä siis olet herra Barsamianin liikekumppani.
He ovat paljon enemmän. Arman on kuin poika hänelle.
- Hän valmisteli sopimuksen Hayakille. - Rahat tähän on jo varattu.
Asiakkaasi tarvitsee vain myydä hotelli ja kasino.
Arman varmistaa, että asiakkaan suostuttelu on sinulle kannattavaa.
Me kaikki täällä pidämme huolta toisistamme.
Kiinalaiset sijoittajat odottavat jo.
Armanin tarjous on kilpailukykyinen.
Kuten Eric sanoi, me huolehdimme liikekumppaneistamme.
Te kaksi saatte sopia yksityiskohdista.
Anteeksi pieni hetki.
Thony, jutellaako hetki?
Et ole ehkä työskennellyt hienossa ravintolassa-
-mutta lattiaa ei lakaista asiakkaiden läsnäollessa.
Anteeksi, en ajatellut.
Mikä on hätänä? Eikö Luca aloittanut hoidot?
Hänet hylättiin maksavaurion takia.
Eli hoidon menestyksestä välitetään enemmän kuin pojan hengestä?
Nyt hän tarvitsee maksansiirron-
-mutta ensin immuunijärjestelmä on korjattava.
Ja mahdollinen luuydinluovuttaja ei suostu.
- Puhuitko hänelle? - Eilen.
Jäljitin hänet työpaikalleen.
Varastin tiedot sairaalasta.
Sehän oli oikeaa gangsteritoimintaa.
Vaikka kerroin hänelle Lucasta, hän ei silti suostu kuin rahasta.
- Paljonko? - 100 000.
Todellako? Lapsen pelastamisesta? Tuohan on kiristystä.
- Paljonko sinulla on? - Ehkä 10 000.
- En pyydä rahaa sinulta. - Ei tässä ole kyse rahasta.
Mies käyttää sinua hyväkseen. Anna minun puhua hänelle.
Tiedän, mitä tapahtuu, kun sinä puhut jollekulle.
Vihaan ihmisiä, jotka kusettavat vähäosaisempia.
Ja niin hän tekee.
Haluatko apuani vai et?
Hyvä on, mutta älä satuta häntä.
Ohjaustehostin, ykkösluokan stereot. Tämä räjäyttää tajuntasi.
Kiihtyy kuin unelma. Eikö olekin upea?
Onhan se ihan hyvä. Pidän enemmän Cadillacistani.
Cadillacit ovat vaareille. Tarvitset jotain coolia.
Millainen mies sinä olet, Joe? Sanasi mittainen vai itsekäs?
- Voimme sopia hyvästä diilistä. - Saat 10 000.
- Käsirahana? - Sinun luuytimestäsi.
Kuka helvetti sinä olet?
Se on hyvä tarjous, sillä lupasit tehdä sen ilmaiseksi.
Kerroin sille naiselle hinnan, jotta hän lähtisi.
En tee sitä 10 000 dollarista, enkä 100 000 dollarista.
Väärä vastaus.
- Haluatko vastata uudelleen? - En.
En enää puhu kanssasi, enkä muidenkaan, jotka hän lähettää.
Älä haaskaa aikaani.
Ja käske sen naisen pysyä kaukana minusta!
Siinä hän on.
- Hei. - Brandon.
Mietinkin, milloin soitat. Mitä kuuluu?
- Kunhan menen ja jammailen. - Oletko myynyt antamaani emppua?
Siitä halusinkin puhua.
Se on vähän riskialtista, mutta voisin tulla cocktailtarjoilijaksi.
No, se taas on riskialtista minulle, kun ottaa tilanteesi huomioon.
Saat kuitenkin hyvät rahat myymällä.
Saisit helposti kaksi tonnia tänä iltana.
- Niinkö? - Kyllä.
Hei, onko kukaan nähnyt Emppua?
Tuo on sinun merkkisi.
Odota hetki. Täältä on tulossa.
Se on helpointa, mitä olet ikinä tehnyt.
- Oletko valmis? - Joo.
Ala tulla, tyttö.
Empun aika! Tule tänne.
- Minä tein sen. - Eikö ollutkin helppoa?
Odota nyt.
Istu alas. Haen sinulle kahvia tai jotain.
En halua sinulta mitään.
Siinä ennakkomaksu. Aloitetaan Chrisin paperityöt.
Valtuutettu Knight saa hyvät lahjukset rakennuttajalta.
Saimme siivoojalta nauhoituksen, joka vahvistaa sen, mitä näet.
- Todisteita lahjuksesta. - Ja teit tämän sääntöjen mukaan?
Pysyin tarkasti kaidalla polulla.
Siinä tapauksessa saamme etsintäluvan Knightin kotiin ja toimistoon.
Hyvä juttu, hyvä juttu.
Joku pelaa itsensä pussiin.
- Miten se meni? - Mies ei kuuntele järkipuhetta.
- Mitä hän sanoi? - Kysy häneltä itse.
Voi ei.
Pyysin puhumaan hänelle. En sieppaamaan.
Hän oli kusipää. Nyt hän voi miettiä tekojaan.
- Et olisi saanut tehdä tätä. - Hän jätti sinut pulaan.
Hän voi nyt korjata asiat.
Mene vain.
Joe, minä...
- Olen pahoillani. - Saisit hävetä itseäsi!
- En pyytänyt tekemään tätä. - Tällaisen takia...
maahanmuuttajilla on huono maine. Viette mitä haluatte.
Tarvitsetko luuydintä? Ime se suoraan minusta.
Tulin, koska olit ainoa vastaavuus 35 miljoonan ihmisen joukosta.
Se tuntui ihmeeltä.
Kuuden päivän valmistelujen jälkeen sinä vain katosit.
Lopetit koko jutun, ja poikani jäi tyhjän päälle.
Voitko kuvitella, miltä tuntuu, kun lapsi voi kuolla?
Joe, sinulla on tytär.
Etkö tekisi mitä tahansa hänen pelastamisekseen?
Älä aloita. En anna sinun manipuloida minua.
Miten voit kääntää selkäsi meille, kun voisit pelastaa pojan hengen?
En aio vaarantaa henkeäni parin vieraan ihmisen takia.
Luovutus on turvallista ja helppoa. Ei se satu.
- Et tarvitse edes vapaata töistä. - Mitä luulet tämän olevan?
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
En tarkoittanut, että asiat karkaavat käsistä näin.
Ihanko totta? Päästä minut sitten menemään.
- Hänet on päästettävä. - Ei käy.
- Antaa hänen miettiä asiaa. - Emme voi pakottaa häntä.
- Sinun pitää tehdä tämä Lucan takia. - En aio varastaa miehen luuydintä.
Pieni hetki. Mitä nyt, Eric?
FBI tekee ratsian. Hae kannettavani Lexin huoneesta.
- Mitä tarkoitat? - Täältä ei löydy mitään...
mutta kannettavani ei saa joutua FBI: lle.
Pidät suusi kiinni, kunnes asianajajasi ehtivät paikalle.
Me autamme sinut tästä pulasta.
Tule. Tarvitsen apuasi.
- Emme voi jättää Joea tänne. - Hänelle tekee hyvää pohdiskella.
Mennään. Meidän pitää hakea hotellilta jotain Lexin huoneesta.
- Miksi Lexi ei hae sitä? - Hän ei ole kaupungissa.
Jos FBI saa kannettavan, he saavat todisteita.
- Mitä jos joku näkee? - Sano siivoavasi ja lähde heti.
Sinun pitää mennä aulaan ja sitten sviitteihin.
2006. Nopeasti.
Lexi Torres. Täällä FBI. Avaa ovi.
Kuulitko jotakin?
FBI! Lexi Torres, jos olet täällä, näyttäydy välittömästi.
Renée.
Mennään.
Hei.
Anteeksi.
Aivan. Totta kai.
Sait sen.
Eikä kukaan nähnyt sinua?
Tällä saat paljon palveluksia Hayakilta.
Autoit meidät pinteestä. Kerron hänelle, mitä teit hyväksemme.
Mitä haluat tehdä miehen kanssa?
Nouse ylös. Nouse nyt ylös.
Mitä aiot? Imet luuydintäni ja sitten hylkäät autiomaahan?
Vien sinut kotiin.
Kuuntele, mäntti. Tiedän, missä olet töissä.
Tiedän, missä asut. Ymmärrätkö?
Vaimoni meni yksinkertaiseen toimenpiteeseen.
Hänellekin sanottiin, että se olisi "turvallinen ja helppo".
Pieni tyräleikkaus. Ei mikään iso juttu.
Näin, miten hän käveli potilashuoneeseen...
Eikä hän koskaan palannut.
Olen pahoillani.
Sairaalaa edustaneet asianajajatkin esittivät osanottonsa.
Samoin lääkärit. Kaikki olivat pahoillaan.
Sen jälkeen minä ja tyttäreni lakkasimme puhumasta toisillemme.
Hän sanoi: "Sairaalan haastaminen oikeuteen ei tuo äitiä takaisin."
Se kaikki oli oikeastaan minun syytäni.
Olin niin kamalan vihainen.
Vihainen maailmalle.
Miten et ole vihainen siitä, mitä pojallesi on tapahtunut?
Miten voit vain elää elämääsi vihaamatta kaikkia?
Kunhan minulla on poikani, minulla on oltava toivoa.
Vaimoni oli liima, joka piti perheemme yhdessä.
- Hitto, mitä tapahtui? - Rengas puhkesi.
Meidän pitää pysähtyä.
Et varmaankaan osaa vaihtaa rengasta.
Varmistin, että Grace osaa tehdä perushuoltoa autolleen.
Useampien isien pitäisi opettaa näitä asioita tyttärilleen.
Opettiko sinun isäsi sinulle?
Isäni oli lääkäri-
-joka kuoli punaisten khmerien käsissä ennen syntymääni.
Äiti kertoi minulle aina, miten rohkea isä oli-
-ja miten hän vaaransi henkensä toisten puolesta.
Siksi minusta tuli lääkäri.
Tuo päihittää renkaan vaihtamisen.
Poikani soittaa.
- Hei, muru. Miten voit? - Laulaisitko tuutulaulun?
Totta kai voin laulaa.
Pane puhelin tyynyllesi ja sulje silmäsi.
Rakastan sinua.
Tuo laulamasi tuutulaulu...
Vaimoni lauloi samaa laulua Gracelle, kun hän ei tahtonut asettua.
Tyttö rakasti aina äitiään enemmän kuin minua.
Jo vauvanakin.
Käännä auto.
Miksi?
Me palaamme Vegasiin.
Muutin mieleni.
Haluan auttaa sinua ja poikaasi.
Kiitos.
Lepää nyt.
Tämä oli todella hyvää, Fiona. Aivan kuin lolani laittamaa.
Koko talo muistuttaa hänestä. Tuoksuukin samalta.
Sanoinhan, että täällä haisee mummolta.
Chris. Olet epäkohtelias.
Minun lolani oli hyvä kokki. Ihan kuin sinun äitisi.
Saisinko toisen?
Pidän oluesta.
Ette saa maksaani. Se on jo marinoitu.
En tiedä, miten Thony suostutteli sinut luovuttamaan-
-mutta luojan kiitos, että se onnistui.
Kuka oikein olisin, jos en auttaisi kabayaniani?
- Filippiiniläissisareni. - Mabuhay.
- Minulla on sinulle yllätys. - En halua lisää yllätyksiä sinulta.
Tämä on hyvä yllätys. Joku muu voisi ajaa sinut kotiin.
Grace?
- Kerroin, mitä teit Lucan hyväksi. - Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
- Vihaan tätä paikkaa. - Luuletko, että minä pidän tästä?
Älä huoli. Pääsen täältä pian.
Kun pääsen ulos, huolehdin sinusta. Odota vain rauhassa.
Voi hyvä luoja.
Agentti Miller.
Helvetti sentään!
Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group