Nu lämnar vi Las Vegas. L.A, här kommer vi!
-Snacks? Vatten? -Check.
-Snyfthistoria? -Check.
Är det här vansinne?
Inte vansinnigare än att jag anlitar en advokat åt Chris.
Det är ett äventyr, som Thelma och Louise ute på vägarna.
-Minns du hur det gick för dem? -Du klarar det här.
Du kan övertala idioten att ändra sig om Luca.
-Om jag får prata med donatorn... -Nej, när! Visualisera det!
Okej.
Först ska jag övertala dr Ramtej om att ge mig uppgifterna.
Han skulle rädda Lucas liv. Vem kan säga nej till det?
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja!
Nej. Jag beklagar. Jag vet att det var tufft när donatorn ångrade sig-
-men det fanns inget jag kunde göra och jag kan inte göra nåt nu.
Lucas lever skadades av en infektion.
Om han får en benmärgstransplantation kan levern hämta sig.
Utan det har han inte en chans.
Du vet att jag inte får ge dig donatorns uppgifter.
-Du kan prata med honom. -Bara en idiot skulle neka ett barn.
Det finns lagar om personlig integritet.
Jag får inte heller prata med honom. Även om jag kunde-
-så står det att han har hoppat av donatorregistret.
Jag beklagar.
Jag kan inte göra nåt.
Jag åker inte härifrån utan donatorns namn och adress.
-Ja, för fan. -Vi har ont om tid.
Hoppas att han inte låste kontoret.
-Okej. -Om dr Ramtej kommer tillbaka...
-...får du göra nåt. -Ja, visst. Okej.
Kom igen...
-Thony! -Ja, ja. Gå!
Dr Ramtej! Thony är på toaletten, men jag tänkte fråga er...
Vet ni nåt om migrän?
Nej, jag är inte neurolog.
Nej, jag menar... Jag har tagit ibuprofen, men inget tycks fungera.
Se om er läkare kan skriva ut medicin med naproxen eller eletriptan.
DE LA ROSA, LUCA
Jag måste skriva ner det där.
Jag kommer aldrig ihåg namnen, särskilt inte stavningen.
-Tusan... Har ni en penna? -Ja.
DONATORN HAR ÅTERKALLAT MEDGIVANDE
-...och så eletriptan. -Okej.
-Det stavas E-L-E-T-R-I-P... -Strålande! Tack så mycket.
-Ja. -Ja.
-Er penna. Tack. Hej då! -Tack.
Kom igen.
Han är åtminstone filippinare.
Hej. Vi söker Joe Fabroa. Är han hemma?
-Han bor inte kvar här. -Jaså?
-Vet ni var vi får tag på honom? -Om ni tänker be om pengar...
Nej, det handlar inte om det.
Min son blev sjuk och han skulle hjälpa honom.
Det låter inte som min pappa.
Jag hade inte frågat om inte läget var akut.
Han jobbar på West Coast Automotive i Santa Clarita.
-Okej. -Snälla... Säg inte att jag sa det.
-Tack så mycket. -Tack.
-Tog du jalapeñochipsen? -Skaffa dina egna.
Inte snällt.
Har du sett övervakningsfotona på Knight?
Vilken kommunledamot får såna brudar?
En som betalar för det.
Hon heter Lexi Torres, dansare på La Habana.
Hon snurrar runt med såna där scarves.
-Luftakrobat? -Ja, sak samma...
Vi kanske kan använda oss av henne.
-Jag har redan en källa. -Din städerska?
Du verkar överdrivet positiv-
-med tanke på att hon inte gav dig nåt från bröllopet.
Thony är vår länk till Arman.
Om vi kan gripa Knight och få honom att snacka...
-...så kanske Russo släpper piskan. -Det är dig hon piskar, inte mig.
Joe Fabroa, du har kunder i visningsrummet.
Det där måste vara han.
Kolla in gången. Han är filippinare.
Filippinska systrar! Ni har visst hittat rätt man.
Säg bara vad ni har spanat in så hittar jag rätt kärra åt er.
Tack, Joe, men kan vi ta det på ditt kontor?
Är ni oroliga för finansieringen? Det ordnar jag.
Oroa er inte. Följ med.
-Vatten eller kaffe? -Nej, tack.
Är ni säkra? Det är inte så illa. Vi har en sån där kapselmaskin.
Ledsen att göra dig besviken, men jag talar faktiskt inte tagalog.
Min mormor brukade kalla mig för...
-Men förutom det... -Sin stinkande apa?
Jag trodde att det betydde "hennes snälle pojke".
Ni har tur, för idag får ni den snälle pojken.
Hur kan jag hjälpa er? Låt mig gissa. En tjusig europeisk modell?
Jo, det är faktiskt en sak jag vill diskutera med dig.
Min son har en livshotande immunbristsjukdom.
Vi kom hit från Filippinerna för en benmärgstransplantation-
-men donatorn drog sig ur.
Är det här nåt sorts skämt?
Jag vill be dig att ändra dig angående donationen.
-Hur fan hittade du mig? -Joe...
Min sons immunsystem är trasigt.
En enkel förkylning kan ta död på honom.
Jag lider verkligen med dig, men det här är inte mitt problem.
Joe... Hennes son riskerar att dö!
Så ni kommer till mitt jobb och pressar mig?
-Jag känner inte er! -Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen, men du var den enda som matchade.
Nej, jag är ledsen, för jag kan inte hjälpa dig.
Varför anmälde du dig som donator?
Det gjorde jag inte. Det var min dotter. Hon pratar inte med mig mer.
Jag vet att det inte är tillåtet, men jag kan betala.
-Jag vet inte hur mycket, men... -Okej.
Vill du ha min benmärg? 50 000 dollar.
Menar du allvar? Vi är dina kabayan.
-Vi är dina landsmän! -Jag är född i Reseda.
Jag är amerikan rakt igenom.
Kom inte med dina problem bara för att jag är halvfilippinare.
Ingreppet tar bara några timmar. Joe, var resonlig nu.
100 000 dollar.
Nu är du bara ett svin.
Ja...
Jag kan hålla på hela dagen.
Tro mig. Ni vill inte förhandla med mig.
Om ni inte har pengarna får ni sticka innan jag får er utslängda.
Jag är ledsen, Thony. Det blev inte den resan vi hade hoppats på.
Jag hade hellre kört ner i Grand Canyon.
Varför är det släckt? Såg du det där?
Det är nån där inne.
Herregud...
Var försiktig.
Vem där?
-Sluta! Ni skrämde skiten ur oss! -Vi lekte ficklampsdatten.
-Ja... -Ta det lugnt.
Vi hade bara lite roligt. Minns du?
-Varför tog det sån tid? -Det är komplicerat.
Så ingen donator?
Hej, pappa. Jag saknar dig.
-Såklart... -Chris. Inte nu.
Jag bara säger det. Körde ni ända till L.A?
Ja, det gjorde vi.
Annars hade vi bara frågat oss själva om vi gjorde allt vi kunde. Okej?
Okej, jisses... Förlåt då.
Har du inga läxor att göra?
Tack. Du vet...
Pengarna jag har sparat borde du använda till Chris advokat.
Säg inte så. Du kommer att ordna transplantationen på nåt sätt.
Jag ska lösa mitt problem också.
Brandon kanske låter mig jobba på Golden Phoenix.
Oroa dig inte. Jag ska lämna tillbaka partiet.
-Jag ska inte sälja droger. -Jag sa inget.
Det behövde du inte.
Vad ska du säga till Marco?
Sanningen. Vi är tillbaka på ruta ett.
God natt, grabben. Vi får leka ficklampsdatten nästa gång vi ses.
God natt, pappa.
Okej. Då så, grynet...
Sov gott nu, okej?
-Hej... -Han är blek.
-Ögonen är trötta. -Det är levern.
-Det blir värre. -Jag känner mig så hjälplös.
Jag har inte hållit min son på snart ett år. Du vet inte hur det känns.
Om vi inte har några alternativ måste du komma hem med min son.
Det kommer inte att gå så långt.
Jag ska lösa det på nåt sätt. Jag vet inte hur, men det ska jag.
-Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Hej, Brandon. Det är Fiona.
Tror du att vi kan träffas?
Ring mig.
Slå dig ner.
-Jag måste till jobbet. -Ingen fara. Det här går fort.
Walkie-talkiesarna gick hem. Ungarna älskade dem.
Sammy tittade knappt på cykeln från sin mamma...
Ett noll till pappa, eller hur?
Det var bra. Så du gick på Sammys födelsedagskalas?
Ett bra råd. Du är en klok kvinna.
Därför är jag förvånad att du fortfarande leker med mig.
Vi vet båda att du inte berättar allt, Thony.
Känner du igen den killen?
Nej.
Thony. Minns du den där lilla regeln?
Det är ett brott att ljuga för en federal agent.
Han är på klubben nästan dagligen. Han är Herr Gratislunch.
Att döma av din uteblivna reaktion tror jag att du känner igen honom.
Du... Minns du Q?
Du vet James Bond, 007?
En av de coola sakerna med att jobba för FBI...
Alla de här små manickerna är inspelningsapparater.
Nästa gång du ser Knight prata med Arman ska du bara...
...tappa den under deras bord.
-Nej, det tror jag inte. -Det var ingen förfrågan.
Vad händer om de ser mig göra det?
Då säger du bara... "Hoppsan!"
"Jag tappade pennan." Nåt sånt...
Vi ses efter ditt pass.
Elaine.
Så ni är mr Barsamians affärspartner?
De är mer än så. Arman är som en son för honom.
Han har sammanställt hela affären.
Vi har kapitalet och spellincensen är godkänd.
Din klient ska bara sälja hotellet och casinot.
Arman ska se till att du tjänar på att övertyga honom.
Här tar vi hand om varandra, Elaine.
Jag har kinesiska investerare som är intresserade.
Tro mig, Armans erbjudande är konkurrenskraftigt.
Det är som Eric säger. Vi tar hand om alla vi gör affärer med.
Jag låter er två lösa detaljerna. Ursäkta mig en kort stund.
Här är detaljerna.
Thony. Får jag prata med dig?
Finservering kanske är nytt för dig-
-men man sopar inte golvet när gästerna är kvar.
Förlåt, jag tänkte mig inte för.
Vad är det? Luca har väl inlett den kliniska prövningen?
Han blev utslängd på grund av leverskador.
Så de bryr sig mer om prövningsresultatet än hans liv?
Ja...
Nu behöver han en levertransplantation-
-men först måste hans immunsystem åtgärdas-
-och den enda möjliga donatorn är en idiot.
-Har du pratat med honom? -Ja, igår.
Jag spårade upp hans arbetsplats.
Jag stal hans journal från sjukhuset.
En riktig gangsterhandling.
Trots att jag berättade om Luca vägrar han.
Han kräver en massa pengar.
-Hur mycket? -100 000 dollar.
För att rädda livet på ett barn? Det är utpressning.
-Hur mycket har du? -Kanske 10 000 dollar.
Jag ber dig inte om pengar.
Det handlar inte om det. Han utnyttjar dig.
Låt mig prata med honom.
Jag vet vad som händer när du pratar med folk.
Det finns inget jag hatar mer än när folk med makt blåser behövande.
Vill du ha min hjälp eller inte?
Okej. Men gör inte honom illa.
Fullt utrustad, servostyrning, maxvrid-
-och ett ljudsystem som blåser skallen av dig.
Noll till hundra på sex sekunder. Visst är hon en skönhet?
Hon är okej, men jag föredrar min Cadillac.
Det är för farföräldrar. En man som du förtjänar nåt coolt.
Vad är du för en sorts man? Tänker du bara på dig själv?
Vi får prata. Jag kan ge dig ett bra pris.
Du får 10 000 dollar.
-I handpenning? -För din benmärg.
Vem fan är du?
Det är generöst, med tanke på att du anmälde dig frivilligt.
Jag sa ett pris bara för att bli av med henne.
Jag tänker inte göra det för nån summa, så säg åt henne att lägga ner.
Fel svar.
-Vill du försöka igen? -Nej.
Jag har pratat färdigt med dig och andra kamphundar hon skickar på mig.
Ödsla inte med min tid.
Hälsa den där kvinnan att hon ska hålla sig borta!
Där är hon ju! Hallå där!
Jag undrade när du tänkte ringa.
Det har varit fullt upp...
Har du sålt nåt av ecstasyn jag gav dig?
Det var det jag ville prata om.
Det är lite riskabelt för mig, men jag vill fortfarande vara servitris.
Ja, det är lite riskabelt för mig, med tanke på din situation.
Du kan tjäna bra på att sälja det.
Du kan tjäna 2 000 dollar ikväll. Du är nog en naturbegåvning.
-På allvar? -Ja.
Hej, är det nån som har sett Molly?
Det var din signal.
Vänta. Molly är på väg, raring!
Det kommer att vara det enklaste du nånsin har gjort.
-Är du redo? -Ja.
-Ja?
Ja. Okej...
Kom igen, tjejen!
Dags för Molly! Kom igen, ge mig!
-Så, jag gjorde det. -Det var väl enkelt?
Vänta lite.
Slå dig ner. Låt mig bjuda på kaffe.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Där är engagemangsarvodet. Sätt igång med Chris dokument.
Och där har du det.
Kommunfullmäktige Knight tar emot en muta från en byggentreprenör.
Vi har en inspelning från Garretts städerska för att intyga det.
Bevis på en muta.
Och allt sköttes inom regelverkets ramar?
Jag höll mig inne på reservatet.
I så fall har vi tillräckligt för en husrannsakan hos Knight-
-och på hans kontor.
Kom igen!
Det är nån som stålsätter sig. Kom igen!
Hur gick det?
Du hade rätt. Han är en envis jävel som inte lyssnar.
-Vad sa han? -Fråga honom.
Åh, nej...
Jag bad dig att prata med honom, inte kidnappa honom!
Han är en idiot. Nu kan han tänka efter lite.
-Du borde inte ha gjort så här! -Han borde inte svikit dig.
Nu har han chansen att ställa det tillrätta.
Kom igen.
Joe, jag...
-Jag är ledsen. -Du borde skämmas!
Jag bad inte om det här.
Det är såna som du som ger invandrare dåligt rykte.
Ni kommer hit, tar det ni vill ha...
Behöver du min benmärg? Sug ut den ur mig.
Nej.
Jag kom hit för att du var den enda som matchade av 35 miljoner stycken-
-i benmärgsregistret... och det kändes som ett mirakel.
Men efter sex dagars kemoterapi inför transplantationen försvann du bara.
Du stack och lämnade min son i sticket!
Kan du föreställa dig hur det känns att ha ett barn som riskerar att dö?
Joe. Du har en dotter.
Hade inte du gjort allt du kunde för att rädda henne?
Säg inget mer! Du får inte manipulera mig som hon gjorde.
Hur kunde du vända oss ryggen när du kan rädda hans liv?
Jag tänker inte riskera mitt liv för några främlingar!
Det är säkert och enkelt att donera. Det blir inte smärtsamt.
Du behöver inte ens ta ledigt från jobbet.
Vad tror du händer just nu?
Du har rätt. Jag är ledsen.
Jag avsåg aldrig att det skulle urarta så här.
Menar du det?
Släpp mig, då.
-Vi måste släppa honom. -Absolut inte.
Låt honom fundera. Han ändrar sig.
-Vi kan inte tvinga honom! -Du har inget val.
-Du måste göra det för Luca. -Jag tänker inte stjäla hans benmärg.
Ett ögonblick. - Vad är det, Eric?
FBI gör razzia här.
-Hämta min laptop hos Lexi. -Vad pratar du om?
De hittar inget här, men du vill inte att FBI får tag på min laptop.
Lugna ner dig. Håll tyst tills dina advokater är där.
Vi ska hjälpa dig.
Följ med mig. Jag behöver din hjälp.
-Och han då? Vi kan inte lämna honom! -Det gör honom gott att svettas lite.
Kom. Vi ska tillbaka till hotellet. Du ska hämta nåt på Lexis rum.
-Varför kan inte flickvännen ta den? -Hon är bortrest.
Om FBI får tag på datorn pekas vi ut.
Tänk om nån ertappar mig?
Säg bara att du städar och gå därifrån.
Kom ihåg att gå ner till lobbyn och sen tillbaka upp till sviterna.
2006. Var snabb.
Lexi Torres, det är FBI. Öppna.
Hörde du nåt?
FBI! Lexi Torres, om du är här får du komma fram nu!
Renee.
Kom.
Hallå där.
Jag ber om ursäkt.
Visst. Absolut.
Du fick tag på den.
-Och ingen såg dig? -Nej.
Det här uppskattar Hayak.
Du räddade oss ur knipan. Jag ska hälsa honom det.
Vad vill du göra med honom?
Upp med dig. Kom igen, upp med dig!
Vad ska ni göra med mig nu?
Ta min benmärg och dumpa mig i öknen?
Jag ska köra hem dig.
Lyssna nu, din idiot. Jag vet var du jobbar.
Jag vet var du bor. Förstår du det?
Min fru åkte in för ett enkelt ingrepp.
De sa att det var säkert och enkelt.
En enkel bråckoperation, ingen stor grej.
Jag såg henne gå in i patientrummet...
...och hon kom aldrig ut.
Jag beklagar.
Ja...
Sjukhusadvokaterna sa också att de beklagade.
Läkarna också. Alla beklagade.
Efter det slutade min dotter och jag att prata med varandra.
Hon sa: "Hon återuppstår inte bara för att vi stämmer sjukhuset."
Egentligen var allt mitt fel.
Jag var bara så förbannad.
Förbannad på världen.
Hur kan du inte vara förbannad över det som hände med din son?
Hur kan du bara leva ditt liv utan att hata alla?
Så länge jag har min son måste jag känna hopp.
Min fru höll ihop vår familj. Utan henne...
-Fan! Vad hände? -Punktering.
Vi måste stanna.
Jag antar att du inte kan byta däck?
Jag såg till att Grace kunde göra grundläggande underhåll på sin bil.
Jag tycker att fler fäder borde lära sina döttrar sånt här.
Lärde aldrig din pappa dig?
Min pappa var läkare och dödades av Röda khmererna innan jag föddes.
Min mor pratade alltid om hur modig han var-
-och hur han riskerade sitt liv för andra.
Det var därför jag blev läkare.
Jag antar att det smäller högre än ett däckbyte.
Det är min son.
-Hej, grynet. Är allt bra? -Kan du sjunga mig till sömns?
Självklart, hur kunde jag glömma det?
Lägg telefonen på kudden, så ja. Blunda nu.
Okej.
Okej. Jag älskar dig.
Den där vaggvisan du sjöng...
Det var samma sång min fru sjöng för Grace när hon krånglade.
Hon älskade alltid sin mamma mer än mig.
Redan som litet barn.
Vänd om.
Varför då?
Vi ska tillbaka till Vegas.
Jag har ändrat mig. Jag vill hjälpa dig och din son.
Okej?
-Tack. -Ja.
Sov lite nu.
Det där var fantastiskt, Fiona.
Precis som mormors mat.
Huset påminner om henne. Det luktar likadant.
Jag har ju sagt att det luktar som en gammal tants hus.
Chris! Lagom oartig, eller?
Min mormor var en suverän kock, precis som din mor.
-Får jag en till? -Visst, okej.
-Jag tycker om öl. -Ja...
Ni får inte min lever, för den är redan inlagd.
Jag förstår inte hur Thony lyckades övertala dig-
-men jag tackar Gud för det.
Vem vore jag om jag inte hjälpte min kabayan?
Mina filippinska systrar!
Joe, jag har en överraskning åt dig.
Jag vill inte ha fler såna från dig.
Den här är bra. Jag tänkte att du ville ha skjuts hem av nån annan.
Grace?
Jag berättade vad du gjorde för Luca.
Jag är så stolt över dig, tatay.
Tack.
-Jag hatar det här stället. -Tror du att jag gillar det?
Oroa dig inte. Jag är snart ute.
Då ska jag ta hand om dig. Vänta bara.
Herregud...
Agent Miller.
Helvetes jävlar!
Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group