Досега...
Аз съм само една чистачка. Позволете да го почистя вместо вас.
Свърши добра работа. Искам те на повикване.
Всичко, което съм вършила, е било в името на сина ми.
Лекарствата на Лука са останали в Мексико.
Това е добра възможност, от която и двамата може да спечелим.
- Кои бяха те? - Хора на Безликия.
- Трябва да си държим очите на четири. - Наистина му имаш доверие, нали?
Винаги идва, когато се нуждая от него.
- Обичаш ли я? - Лука се влошава.
- Незаконно е да прилагате лечението. - Арестувана сте.
Д-р Де ла Роса е сътрудник във федерално разследване,
- трябва да ми я предадете. - А Фиона?
Ако нямате разрешение за нея, идва с нас.
Наистина ли вярваш, че ФБР ще те пазят?
Наруши протокола. И сега е мъртъв.
- Сделката с ФБР отпадна. - Заради нея депортират мама!
Трябва да ми помогнеш да я върна. Трябва да оправиш тази каша!
Не ме молиш за нещо лесно. И Надя не бива да научава.
При следващата ни доставка ще доведа някого със себе си.
Отворете! Пуснете ме да вляза! Ехо! Отворете!
Откъде го имаш?
От Арман Моралес.
Ч И С Т А Ч К А Т А Арман
- Два дена по-рано - Добре, Лука.
Коя песен ти се пее?
- Не знам. - Не знаеш ли?
Какво ще кажеш за някоя забавна?
Любимата на леля Фи? Може да си направим дует.
Не, без леля Фи не е забавно.
Ела насам. Знам, че ти липсва, липсва и на мен.
Но скоро ще се прибере.
И не забравяй, че винаги има място, където можеш да я намериш.
Да. Разбрахме ли се?
Арман: Уредено е. Довечера. Среща след два часа.
Така, щом не ти се пее, какво ще кажеш за приказка за лека нощ?
- Може ли две? - Споразумяхме се.
Ти ще прочетеш една на мен и аз - една на теб. Става ли?
Тогава ти избери някоя, а аз се връщам след секунда.
Крис, може ли да вляза?
Крис, ще те помоля да гледаш Лука тази вечер.
Аз ще го приспя, ти само трябва да си вкъщи.
Свързано е с майка ти.
Всички адвокати казаха на Джей Ди, че няма как да я върнат скоро.
- Знам. - Какво можеш да направиш ти?
Най-добре да не ти казвам.
Нали ти е ясно, че точно така стана причина да депортират мама?
Манила, Филипините
- Не спира да се къдри. - Моли ли баща си за помощ?
Как мислиш се докарах дотук?
Добре, защо не пробваш онзи спрей против къдрене, който ти взехме?
Не е тук, остана вкъщи. В дома ни.
Тогава ще пратя снимка на баща ти и той ще ти вземе от него, става ли?
Просто... Адски ме е яд, че пропускаш абитуриентския ми бал.
Знам, мен също.
Много съжалявам, миличка. Леля Ти звъни, трябва да затварям.
Изглеждаш ослепително.
Обичам те, чуваш ли?
За нейно добро се надявам да те върне скоро.
Всичко е готово, след малко ще се срещна с Арман.
Самолетът трябва да бъде в Манила след около шестнайсет часа.
Е, ако някой можеше да разреши този проблем, това си ти.
Няма как иначе, там си по моя вина.
Не. Заедно взехме решение за Лука. Проблемът е другото -
нещата, които всички ти казваха да не правиш.
Знам, трябва да работя в това отношение.
Предполагам, че важи и за двете ни. Но нали си сигурна, че е безопасно?
Да, безопасно е. Пилотът няма да те вземе на борда, ако не е.
- И ще говоря с него лично. - Но без нищо необмислено, нали?
Последното, което ни трябва, е да депортират и теб.
- Без нищо необмислено, обещавам. - Добре тогава. Да го направим.
- Напред! - Добре, до скоро.
Идеална е!
Архитектурен шедьовър, създаден за луксозен живот.
Семпъл дизайн, не се губи пространство -
дори детските стаи имат бани с подово отопление.
Не, не. Ще бъда само аз. И ще ви пратя своята оферта. В брой.
Да, какво има, Орландо?
Упълномощавала ли си полет на Арман тази вечер?
Не, не. Не съм го одобрявала.
- Но самолетът е на пистата. - Там ли е Арман в момента?
- Да, тук е. - Какво? Само...
Какво става?
- Това не беше част от плана. - Мислех, че сме се разбрали.
Не може да променяме плана така. Просто няма начин.
Я слушай. Трябва да изпълниш уговорката!
Сигурно се шегуваш! Наркотици?
Арман, какво става тук?
Залегни!
Скрий се!
- Арман! - Не излизай!
Никой да не мърда!
Стой на място!
- Тони?! Къде е Арман? - От другата страна е. Приближи.
Армандо!
Мили боже! Дай газ, дай газ!
Не, Арман, не. Какво беше това, по дяволите?
- Аз... Аз не... Не видях! - Какво се случи там?
- Заловиха ли го? В ръцете им ли е? - Не знам.
Защо ме накара да го оставя? Как можахме да го оставим?
Трябваше да го направим. Нямахме избор.
- Онзи щеше да ни убие. - А ако сега им е в ръцете, Тони?
- Значи е добре. Значи е жив. - Кои бяха онези хора, по дяволите?
Не мога да ти отговоря, ясно? Не знам.
Как не знаеш, като сте използвали моя самолет,
- за да въртите бизнес зад гърба ми? - Опитвах се да върна Фиона у дома.
Значи нямаше да се случи, ако не беше ти.
- Моля те, слез от колата ми, Тони. - Съжалявам. Съжалявам.
Вън от колата ми! Хайде, да те няма!
Виж колко е щастлив баща ти, като си си вкъщи.
Ще му липсваш, но няма да го каже.
И на мен ми липсвахте, но трябва да се върна при децата.
Бащата на Джаз е свестен, нали?
Джей Ди е свестен, но Крис е сам и трябва да се върна при тях.
Защото си добра майка.
Е, понякога се съмнявам в това. Нали разбираш?
- Май този тип там те заглежда. - Какво?
- Мен ли заглежда? - Да.
- Остави този удар на мен. - Моля?
Остави ми удара.
Виж какво, ако успея, ще си поделим печалбата.
- Заложили сме шест хиляди песо. - Той решава, не ти.
Фи, да си тръгваме.
Не си наред! Никога няма да улучиш.
Или ще го направя зад гърба си право в джоба.
- Зад гърба си? - Нали това казах.
Така да бъде. Но ако пропуснеш, ти ще платиш три хиляди.
Така да бъде.
Не носиш толкова пари.
Знам. Прощавай. Благодаря.
- Няма да ми вземеш парите! - Моля?
Няма да ми вземеш парите! Ти си измамница, долна уличница!
Видя ли този удар?
Сякаш гледам самия Факир - Ефрен Рейес!
Хайде, мой човек, никой не иска главоболия.
Така ли искаш да изглеждаш пред дамите?
Благодаря!
- Факира ли виждам? Да. - Господи, Паоло, още ли си тук?
Така и не направих голямата крачка към Щатите, за разлика от Факира.
Съжалявам, че не се сбогувах.
Когато реших да замина, се боях, че ще ме убедиш да остана.
Разбирам те - взе големите си печалби и си плю на петите.
А ето ме мен - още правя същото, което и тогава.
- Нямах това предвид. - Не го мисли.
Ела, ще ти приготвя една порция.
Всъщност трябва да тръгвам, съжалявам.
- Но ми беше приятно да те видя. Да. - И на мен.
Ще се виждаме.
Свързахте се с Арман, знаете какво да правите.
Г-жо Моралес, имаме проблем.
ФБР, всички вън!
Да тръгваме, хайде!
Добре, вие двамата - с мен.
Здравей, Надя. Аз съм спец. агент Катрин Русо.
Не ме интересува коя си, хората ти не може да влизат тук.
Къде е Арман?
Знам колкото знаете и вие.
Знаем, че беше на самолетната писта,
но когато сделката пропадна, изчезна от радарите.
Кажете ми, ако го намерите.
Значи още го защитаваш, макар че върви по петите на друга?
Не проявявам интерес към сделка с вас, ако това питаш.
Не си слагай главата в торбата за мъж, който те е мамил безброй пъти.
Заслужаваш повече.
Арман?
Тук ли си?
- Какво стана? - Загубих Арман.
Вече го няма.
Как така "вече го няма"? А какво стана с моя самолет?
В него имаше наркотици, Фи. Някой дойде да ги вземе.
Полицията дойде и загубихме всичко -
- самолета, Арман... - Защо е имало наркотици в самолета?
Не се очакваше да са там. Съжалявам, Фи.
Оставих го.
Не си имала избор. Знаеш го.
Можело е да те хванат, да загубиш Лука.
- А ако съм загубила Арман? - Може и да се е измъкнал, чуваш ли?
Щеше да се е обадил досега. Знае колко е важно и за двете ни.
Ще те върна у дома, Фи. Обещавам. Но ще ми трябва повечко време.
Ти просто направи каквото можеш, за да откриеш Арман.
Аз съм насреща, ако имаш нужда от мен.
Аз също съм насреща.
Дойдох да проверя как си, защото ти звънях цяла нощ.
Не знаех, че умееш да готвиш.
- Не умея. - Май нямаш новини от него.
Звънях в над триста болници, Тони.
Не е в полицията, не е при федералните...
Не се сещам къде другаде да проверя, освен в моргите.
Все може да е отишъл някъде.
Говорили ли сте какво да правиш, ако всичко се обърка?
Проверих навсякъде, Тони!
- Ако е още жив, някой го държи. - Няма как да сме сигурни!
Няма друго обяснение за това, че още не се е свързал с мен или с теб.
- Може... - Предчувствам го, Тони.
Кой знаеше, че вкарвате лекарства от Манила?
Кой може да му е погодил такъв номер?
Може да е бил всеки - хората на Камдар, за отмъщение,
купувачите, за да откраднат стоката,
Безликия, понеже ползваме маршрута им!
- Ако беше така, вече да е мъртъв. - Може да се е измъкнал.
Може да не се е свързал с нас, защото иска да ни предпази.
И може да е на някое място, което няма връзка с никоя от нас.
Ами родителите му?
- Защо не? - Дори не ги познавам.
Толкова пъти молих Арман да им се обади, но...
Не са говорили от години - точно място, където би се скрил.
Аз ще приготвя яйцата. Ти иди да се преоблечеш.
И ще отидем заедно.
Става ли?
Здравейте.
- Кои сте вие? - Аз съм Надя.
Жената на Армандо.
- Не, не си добре дошла. - Нуждаем се от помощ.
Търсим Арман и се чудехме дали е дошъл...
Армандо ли? Защо? Проблем ли има?
- Защо сте дошли? - Тереса, ако ни пуснеш, ще ти кажа.
- Недей, Тереса. Боже, Тереса. - Разбира се. Заповядайте.
- Благодаря. - Разбира се.
Моля ви, кажете ни какво се е случило със сина ни.
В беда ли е? Как да помогнем?
Не знаем. Надявахме се, че е дошъл тук.
Не сме виждали Армандо от 23 години.
Но още се моля за него всеки божи ден.
Ужасно съжалявам, не мога дори да си представя как се чувствате.
Съжалявам, не можем да помогнем, така че, моля...
Всъщност може би можете.
Мислим, че Армандо е отвлечен, и се опитваме да разберем от кого.
- Нищо не знаем за това. - Но може би семейството ви знае?
Не. Време е да тръгвате. Така че, хайде.
Армандо ми каза, че семейството ви има връзка с контрабандисти.
Може те да успеят да ни помогнат с контактите си.
- Махайте се! - Не е ли възможно?
- Не. - Моля ви, Едуардо, нямаме време.
Те са мъртви за нас. Чувате ли? Точно както и Армандо.
- Едуардо! - Все още е ваш син.
- И може да е ранен. - Той направи своя избор.
- Донесе ни само позор. - Мисля, че не познавате сина си.
Моля ви, разкажете ни за детето ни.
Дължа му всичко. Той спаси сина ми, когато беше болен.
Не престана да се бори за него.
Може да не разбирате изборите му, но той е добър човек.
Помогнал ти, значи? Как? С кървави пари.
- Едуардо, престани! - Кръвта носи кръв, Тереса.
Едуардо, умолявам ви.
Не знам какво ще го сполети, ако не помогнете,
- а е ваш син, нуждае се от вас. - От мен ли се нуждае? Изостави ни!
Обърна гръб на цялото семейство.
Знаеш ли? Мигът, в който избяга при Хаяк, бе мигът,
в който побегна към гроба си. А сега е време да си тръгвате!
- И няма да ни помогнете? - Махайте се! Махайте се оттук!
Много съжалявам.
- Да тръгваме. - Добре.
- Извинете. - И не се връщайте!
Защо ли ми трябваше да идвам?
Това е последното място, на което би дошъл Арман.
Надя!
Моля те, извини Едуардо.
Не, не. Не искахме да ви разстройваме.
През целия си живот Арман си търсеше белята.
А ако я търсиш, тя ще те застигне.
Внимавай къде задаваш въпроси, не е безопасно.
Но ако си решена, носи това със себе си.
Подарък за Едуардо от онази част на семейството.
- Тереса! - Какво е?
Намирисва на картел.
Спокойно, дъще. Ще се върнеш във Вегас, когато му дойде времето.
- Благодаря, тате. - Щом не знаеш кога ще тръгнеш,
няма да ти навреди да видиш старите си приятели.
Няма да остана, ясно? Тони ще намери начин да ме върне.
- Акция! Акция, никой да не мърда! - Тони де ла Роса! Къде е?
За какво говорите?
- Тони де ла Роса! Наркодилър! - Моля?
- Не е Тони! Това е дъщеря ни. - Какво искате?
Казва се Фиона!
- Тони де ла Роса! - Какво "Тони де ла Роса"?
- Къде е Тони? Къде е наркодилърът? - Тони не е тук!
Тук няма как да прави пари!
Какво прави тя? Кажи й да престане!
Моли се за душата ти. Защото това, което правиш тук, е нередно!
Предай я, или ще се върнем за теб.
Вън! Казах вън!
Не мога да повярвам, че семейството му има връзки с картел.
Защото смяташ, че ти е казал всичко ли?
Бил е на 14 г., когато Едуардо прекъснал връзка с тях.
Нямам представа какво точно е знаел за тях.
И как се предполага да ги намерим?
Не може да обикаляме и да разпитваме за картела.
Ако попитаме грешните хора, ще си докараме куршум в главата.
Просто вдигни.
- Здрасти, Фи, всичко наред ли е? - Не, не е наред!
- Обявили са награда за главата ти. - Моля?
Заради лекарствата, които изнесе от страната.
Трима нахлуха в къщата днес.
Раниха татко и ме нарекоха "дилър", защото ме мислеха за теб.
Трябва да идеш на безопасно място. Татко добре ли е?
Ако не можете да идете в болница, ще изпратя лекар.
Не! Приятелите ти лекари са те издали.
Полицията те издирва, а хората биха убили за наградата.
Ако не те намерят, ще тръгнат след мен.
- Фи, съжалявам. Ти нямаш нищо общо! - Няма никакво значение, Тони!
Ако някой каже, че работя с теб, ще обявят награда и за мен.
Не, не! Не! Ще измисля някакво решение.
Трябва да говорим с човек, който може да упокои духовете.
Не се сещам кой.
По-рано днес видях Паоло, но не сме се виждали от години.
Да, той е човек, когото хората биха послушали.
Може би. Ти само дръж Крис под око, моля те.
Джаз е с баща си, но Крис си няма никого,
и наистина е разстроен. Едва се справя.
Знам, че имаш много на главата,
но ако нещо се случи с мен, трябва да ми обещаеш...
Не, не! Не си го и помисляй, Фи.
Виж, Тони, трябва да приемем как стоят нещата -
може никога да не се върна.
Ще те доведа обратно, чуваш ли? Както съм обещала.
Крис?
Крис, тук ли си? Добре ли си?
Ти шегуваш ли се? Насочили са пистолет в лицето на майка ми!
Слушай, ще я върна у дома.
Да, все това повтаряш, а виж какво стана.
Просто престани!
Моля те, Крис. Може ли да поговорим?
Не, дотук с говоренето!
Само седя и мисля как не мога да направя нищо за каквото и да било.
Искам само да видя майка си.
- Разбирам... - Не! Аз...
Отивам у Джей Ди. Вече не ми понася да съм около теб.
Крис...
Привет! Всичко наред ли е?
Не, нещо се случи с приятеля ми, който щеше да помогне да върнем Фи.
Сещате ли се как може да я върнем? Някой безопасен начин?
Начини има, но не са безопасни.
Нас ни зарязаха във фургон на границата и климатикът се развали.
Нямам идея, родена съм тук.
Братовчед ми наскоро мина границата, ще те свържа с трафиканта му.
- Казваше се Ейнджъл или нещо такова. - Благодаря ти.
Наистина ли трябва да си тръгнеш, бате?
Не ми се тръгва, предпочитам да остана тук с теб.
Но понякога трябва да правиш неща, които не искаш,
за да се наредят нещата.
Когато леля Фи се върне, всичко ще се нареди.
Определено, приятелче.
Майчице! Боже!
Слушай сега - грижи се майка си, докато ме няма, става ли?
- Става. - Колкото и силни да изглеждат,
майките се нуждаят от нас повече, отколкото предполагат.
Ще ми липсваш.
Търся Ейнджъл. Рикардо ме праща.
Аз съм Ейнджъл.
Можел си да помогнеш на сестра ми да мине мексиканската граница.
Носиш ли парите?
Първо искам да знам как планираш да го направиш.
- Колко имаш? - Няколко хиляди, може би.
Не е достатъчно.
Рикардо каза, че може да сключим сделка.
Е,
зависи какво е склонна да направи тя за нас.
Не и това.
Спокойно, госпожо, никой не говори за масажи.
Но ако би пренесла няколко топчета кока...
Ще потърся друг начин, благодаря.
Познаваш ли този картел?
Какво означава това? Заплашваш ли ме?
Не, само се опитвам да ги открия.
Предлагам ти сделка, а ти тичаш при конкуренцията?
Мога да ти платя, ясно? Вземи ги и ме заведи при тях.
Да не мислиш, че е толкова евтино?
Няма да щракна с пръсти и да врътна няколко телефона,
за да си рискувам кожата за теб.
- Можеш и една идея повече. - Добре.
Така се разбираме.
Заведи я отзад.
Да не си се върнала, за да ми показваш триковете си?
Нека те предупредя - упражнявах се.
Сериозно ли?
Имаш ли време да поговорим?
- Разбира се. - Да седнем.
Скоро отново ще замина и трябва да ти кажа нещо.
Искаш да кажеш - преди отново да ми избягаш?
- Не, проблемът не беше ти, Паоло. - Незнайно защо така ми се стори.
В смисъл, между нас имаше нещо. После не щеш ли...
Наистина имаше нещо между нас. Работата не...
Няма проблем. Не ми дължиш обяснение.
Родих дете.
Твоето дете.
Имаме син.
Съжалявам, че не ти казах, но само така можех да отведа Крис в Америка.
Аз... Никой не знаеше. Наложи се да излъжа всички
за това кой е бащата, за да получа документи.
Значи Крис?
Да.
- Знам, че сигурно ме мразиш... - Не.
- Не, аз също се мразя. - Не, не. Аз...
Не знам какво мисля в момента.
- Той... Той е добро момче. - Така ли?
Мил е, грижовен е.
И танцува като теб - хип-хоп попинг и локинг.
Наистина ли?
Но има още нещо, нали? Причина да ми го казваш сега.
Нападнаха семейството ми.
- И... - Господи! Добре ли си?
Да, добре съм. Засега съм добре, да.
Виж, знам, че всички те познават, хората се вслушват в думите ти,
и това ще прозвучи налудничаво,
но може ли да кажеш на хората, че не съм наркодилър?
Ами добре. Разкажи ми какво се е случило.
- Добре. Така, аз просто... - Абсолютно всичко.
Отворете! Отворете! Ехо!
- Откъде го имаш? - От Арман Моралес.
- Коя си ти? - Не съм никоя.
- Търсила си ни. - Не.
Търсех начин да вкарам сестра си в страната, това е всичко.
Не смей да ме лъжеш.
Или това ще приключи зле за теб.
Откъде познаваш Арман Моралес?
Аз... Аз чистя за него.
- Аз съм само една чистачка. - Спри да ме лъжеш!
Не лъжа, чистя за г-н Моралес и...
Да направя ли услуга и на двама ни, като ти кажа коя мислим, че си?
Ти си лекарят, нали така? Е, пак ми кажи -
откъде познаваш Арман Моралес?
Аз...
Нека те улесня малко. Ако ни дадеш Арман,
ще те оставим жива и ще излезеш оттук без усложнения.
В противен случай...
Аз... Използвах маршрута ви,
за да прекарам лекарства за клиниката си през границата.
Арман няма нищо общо.
Да я заведем при Безликия.
Безликия?
Мамо? Тате?
Де ла Роса
Ти как се озова тук, по дяволите?
Трябваше да дойда. Искам да кажа... Виж само.
Няма да позволя някой пак да ви нарани.
Не, не! Не ти е тук мястото. Как си ги взел, за бога?
- Намерих ги в гардероба ти. - Моля?
- Мамо, няма страшно. - Да.
Нарича се "доброволно напускане на страната".
Не! Как да няма страшно?
Знаеш какво ми костваше да те заведа в Щатите.
- А ако не успеем да те върнем? Как? - Ще измислим нещо.
Тони не може да измисли как да върне дори мен!
Точно затова съм тук!
Защото каквато и откачена идея да хрумне на леля Ти,
аз ще бъда с теб.
Аз...
Мамо, няма да те оставя да го правиш сама. Не бих могъл.
Но аз... не мога да те загубя.
Знай, че си жива само благодарение на мълчанието си.
И ако някога кажеш и дума за нас, това ще се промени.
Кажи как си се запознала с Армандо и защо го пазиш с риск живота си.
Той спаси живота ми. А после спаси и сина ми.
Защо?
Защото искаше да ми помогне.
- Откога сте заедно? - Ами ние не сме точно заедно.
Има повече от това, което ни казваш.
Искам да знам дали е добре. При вас ли е?
Днес ние задаваме въпросите.
Ако не е при вас, моля ви, помогнете ми да го намеря.
Може да е в опасност. Ако означава нещо за вас.
Ще пратим най-добрите си хора да го търсят.
Как да ви имам доверие,
при положение че вашите хора ни нападнаха в пустинята?
Не са осъзнавали колко важен за мен е Армандо.
Не знаехте ли, че е Арман?
Защото той не знае, че вие сте Безликия.
Вие сте човекът, с когото баща му е прекъснал връзка, нали?
Раздялата с брат ми беше болезнена.
Не се сърдя за това на сладкия си племенник.
Но винаги съм се надявала да имам шанса да му помогна някой ден.
- Значи ще го намерите? - Това е у теб.
Очевидно си важна за племенника ми.
И те уверявам -
ще бъде защитен.
- Благодаря ви, госпожо. - Моля те, наричай ме Рамона.
Хайде, Арман!
Съжаляваме. Набраният от вас номер...
Арман, какво са ти направили?
Вулкан!
Какво правиш, съкровище?
Може ли да направим палачинки за леля Фи, когато се прибере?
Мисля, че страшно ще хареса ананасовия...
Така, трябва ти купа.
Добре. Справяш се прекрасно, но май трябва да се упражняваме още малко.
Да сложим това в купата.
И после...
Виж го ти, малкия вагабонтин! Как се осмеляваш?
Сега си палачинка с ягоди.
Я ела насам. Ела ми.
Пак го направи! Сега ще ти покажа аз!
- Кой е това, мамо? - Не знам.
Отивам да видя кой е. Да не си мръднал. Престани.
- Здравейте! - Здравейте. Търся Тони де ла Роса.
- Да, аз съм. - А това е синът ви - Лука, нали?
- За какво става дума? - Казвам се Сюзън Редман,
аз съм новият ви социален работник от Службата за закрила на детето.
Не знаех, че имаме социален работник.
След като ви арестува щатската полиция, Лука ни бе поверен.
Да, но свалиха всички обвинения.
Разбирам, но той още е в системата ни,
и според досието му е пропуснал задължителен медицински преглед.
Не бях уведомена за това.
Не, трябва да го пише в документите за изписването,
които са ви дали в болницата.
Боя се, че Лука ще трябва да дойде с мен.
Не искам да ходя, мамо.
Този сезон е посветен на скъпия ни приятел Адан Канто
Превод АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО