V předchozích dílech...
Já jsem jenom uklízečka. Uklidím to po vás.
Odvedla jste dobrou práci. Chci vás zaměstnat.
Všechno, co dělám, dělám pro syna.
Lucovy léky uvízly v Mexiku.
Vidím v tom příležitost, z které budeme těžit oba.
- Co to bylo za lidi? - Sin Cara.
Musíme mít oči na stopkách.
Ty mu vážně věříš, viď?
Přijde vždycky, když ho potřebuju.
Miluješ ji?
Lucovi je špatně.
Podávat tenhle lék je nelegální.
Jste zatčena.
Doktorka De La Rosa se podílí na federálním vyšetřování.
- Musíte mi ji vydat. - A co Fiona?
Jestli nemáte povolení i pro ni, jede s námi.
Vážně věříš, že tě FBI ochrání?
Porušila jste protokol. Teď kvůli tomu zemřel.
Ta dohoda s FBI padla.
Nechala mámu deportovat.
Musíš mi ji pomoct přivézt zpátky. Musíš to nějak napravit!
Nechceš po mně nic snadnýho. A Nadia se to nesmí dozvědět.
V rámci příští zásilky se sem někdo vrátí.
Otevřete! Pusťte mě tam! Otevřete!
Kde jsi to vzala?
Od Armana Moralese.
UKLÍZEČKA III. 1. díl: Arman
Dobře, Luco.
O DVA DNY DŘÍVE
Jakou písničku si chceš zazpívat?
- Já nevím. - Nevíš?
A co takhle nějakou zábavu?
Oblíbenou písničku tety Fí? Můžeme si dát duet.
Ne. Bez tety Fí to není žádná zábava.
Pojď sem. Vím, že se ti stýská. Mně se taky stýská.
Ale už se brzo vrátí domů.
A nezapomeň, že ji máš pořád v sobě.
Jo? Dobře?
Připraveno. Dneska. Sejdeme se za 2 hodiny.
Když si nechceš zazpívat, co pohádku na usnutí?
- Dvě pohádky? - Platí.
Ty přečteš jednu mně a já jednu tobě. Ano?
Zatím si ji vyber a já jsem hned u tebe.
Chrisi, můžu dál?
Chrisi? Potřebuju dneska pohlídat Lucu.
Já ho uložím. Stačí, když budeš doma.
Jde o tvoji mámu.
Každej právník, kterýho se JD ptal, řekl, že je nemožný ji sem dostat.
- Já vím. - Tak co chceš vlastně dělat?
Bude lepší, když ti to neřeknu.
Chápeš, že přesně takhle jsi způsobila, že mámu deportovali?
MANILA, FILIPÍNY
- Furt se mi kroutí. - Poprosila jsi tátu o pomoc?
Proč myslíš, že vypadám takhle?
A co ten narovnávací sprej, co jsme spolu byly koupit?
Není tu. Nechala jsem ho doma.
U nás.
Dobře. Pošlu tátovi jeho fotku a on ti ho koupí, jo?
Mě strašně štve, že nebudeš na mým plese.
Já vím, mě taky.
PODLE ARGENTINSKÉHO SERIÁLU
Moc se omlouvám, holčičko. Volá mi teta Thony, musím končit.
Vypadáš úžasně.
Mám tě ráda, ano?
Ať tě brzo dostane domů.
Všechno je připravené. Za chvíli se sejdu s Armanem.
Letadlo by mělo přistát v Manile za 16 hodin.
Jestli to někdo dokáže zařídit, jsi to ty.
Je to moje povinnost. Jsi tam kvůli mně.
Ne. O Lucovi jsme se rozhodly společně. Jde o to druhý.
O to, před čím tě všichni varovali.
Já vím. Musím se polepšit.
To asi my obě. Počkej, určitě je to bezpečný?
Ano, je. Jinak by tě ten pilot nenechal nastoupit.
A já si s ním ještě promluvím.
Dobře, ale žádný šílenosti, ano?
Nepotřebujeme, aby nakonec deportovali ještě tebe.
- Žádný šílenosti. Slibuju. - Fajn.
Tak teda jo.
- Tak už běž. - Tak jo. Brzo ahoj.
Je to dokonalé.
Je to architektonické veledílo navržené pro váš luxus.
Čistý design, využití každého místa.
I dětské pokoje mají koupelny s podlahovým vytápěním.
Ne, ne, ne. Budu tady sama.
A hned vám udělám nabídku. Hotově.
Ano, copak, Orlando?
Tys schválila Armanův večerní let?
Ne, ne, ne. To jsem neodsouhlasila.
- Letadlo je připravené. - Arman tam teď je?
- Ano, je tu. - Co?
Omluvte mě, prosím.
To je snad vtip. Drogy?
Armane? Co se tady děje?
Kryj se!
- Armane! - Schovej se!
Thony? Kde je Arman?
Je na druhý straně. Jeďte! Tam, tam, tam!
Armando!
- Bože můj. - Jeďte, jeďte, jeďte!
Armando, ne... Co se to sakra stalo?
Já... já jsem to...
- Co se to sakra stalo? - Neviděla jsem to.
- Dostali ho, Thony? Je mrtvý? - Já nevím!
Jak jsme ho tam mohly nechat?
Musely jsme. Nebyla jiná možnost.
- Ten chlap by nás jinak zabil. - Co když ho zajali, Thony?
To by bylo dobrý. Aspoň by žil.
Co je to sakra za lidi?
Já vám neumím odpovědět, jasný? Já nevím!
Jak to, že to nevíte, když létáte mým letadlem
a děláte obchody za mými zády?
Snažím se dostat Fionu zpátky domů.
Takže nebýt vás, tohle by se vůbec nestalo.
Prosím, vystupte si z mého auta, Thony.
Omlouvám se.
- Omlouvám se. - Vystupte si z mýho auta!
Dělejte! Ven!
Koukni, jakou má táta radost, že jsi doma.
Chybíš mu, jen to neřekne nahlas.
Vy mi taky chybíte, ale musím se vrátit za dětmi.
Jazin táta je dobrý chlap?
JD ano, ale Chris je tam sám a já se za nimi musím vrátit.
Protože jsi dobrá máma.
Někdy přemýšlím, jestli je to pravda.
Myslím, že se tomu klukovi líbíš.
- On si mě prohlíží? - Ano.
- Půjč mi to na chvíli. - Cože?
Půjč mi to.
A když se trefím, rozdělíme si výhru.
V sázce je 6000 pesos.
Jeho rozhodnutí, ne tvoje.
Fí, pojď pryč.
Jsi blázen. Nemůžeš se trefit.
Nebo to udělám za mými zády a shrábnu všechno.
- Za tvými zády? - Já takhle nemluvím.
Dobře.
Ale když se netrefíš, zaplatíš 3000.
Tak jo.
Tolik peněz u sebe nemáš.
Já vím.
Dovolte.
Žádný prachy. Jsi podvodnice, podrazila jsi nás!
- Bože můj! - Co to mele?
Viděli jste to? Jako Efren Reyes, sám pan kouzelník.
Nikdo nechce problémy. Vážně se chceš dámám ukázat takhle?
Tak sem s tím.
Děkuju!
- Jsi to ty? Hej, kouzelnice! - Bože můj, Paolo, ty tu pořád děláš?
Mě nepotkalo slavný stěhování do Států jako paní kouzelnici.
Promiň, ani jsem se nerozloučila.
Jenže když už jsem se rozhodla, bála jsem se, že mě budeš přemlouvat.
Já to chápu. Shrábla jsi svou velkou výhru a pádila odsud.
A já jsem tady, ve stejný práci jako tenkrát.
- Takhle jsem to nemyslela. - Ne, zapomeň na to.
Pojď. Něco ti nandám.
Víš, já musím jít. Moc mě to mrzí.
- Ale ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky.
Tak zase někdy.
Tady Arman. Vy víte, co dělat.
Paní Moralesová, máme problém.
FBI! Všichni ven! Rychle! Ven!
Dobrý den, Nadio. Jsem zvláštní agentka Katherine Russová.
Mně je jedno, kdo jste. Vaši lidi tu nemají co dělat.
Kde je Arman?
To bych taky ráda věděla.
Víme, že byl dneska v tom hangáru.
Ale když se ten obchod nezdařil, zmizel nám.
Dejte vědět, kdybyste ho našli.
Tak vy ho stále chráníte?
Přestože on sám usiluje o jinou ženu?
Nehodlám se s vámi domlouvat, jestli po mně chcete tohle.
Neobětujte se kvůli člověku, který vás zklamal tolikrát,
že to ani nespočítáte. Zasloužíte si lepší jednání.
Armane?
Jsi tu?
Co se stalo?
Arman se ztratil.
Je pryč.
Jak to myslíš, pryč? A co moje letadlo?
Byly v něm drogy, Fí.
Někdo si pro ně přišel.
Pak přijeli policajti a o všechno jsme přišli.
O letadlo. O Armana.
A co v tom letadle dělaly drogy?
Ty tam vůbec být neměly. Mrzí mě to, Fí.
Nechala jsem ho tam.
Vždyť jsi musela. To přece víš.
Kdyby tě chytli, přišla bys o Lucu.
A co když jsem přišla o Armana?
Třeba jim utekl, jasný?
To už by dávno zavolal.
On ví, jak to bylo pro nás obě důležitý.
Já tě dostanu domů, Fí. Slibuju. Potřebuju jenom čas.
Zkus Armana nějak najít.
A já jsem tady, ano? Kdybys mě potřebovala.
Já jsem tu taky.
Jdu se na vás jenom kouknout. Volám vám celou noc.
Nevěděla jsem, že vaříte.
Nevařím.
Takže se vám neozval?
Obvolala jsem asi 300 nemocnic, Thony.
Policajti ho nemají, federálové ho nemají.
Teď už zbývají jenom márnice.
Musel se schovat někde jinde.
Nebavili jste se někdy, co byste dělali, kdyby se všechno zvrtlo?
Už jsem se dívala všude, Thony! Jasný?
Jestli žije, někdo ho má u sebe.
To nemůžeme vědět.
To je jediný vysvětlení, proč se ještě neozval mně ani vám.
Já to prostě cítím v kostech, Thony.
Kdo věděl, že z Manily pašujete drogy?
Kdo ho mohl takhle podrazit?
Mohl to být kdokoliv. Mohli se mu mstít Kamdarovi lidi.
Nebo chtěl kupec ty drogy ukrást.
Mohl to být Sin Cara za to, že jsme používali jeho trasy.
To už by bylo dávno po něm.
Třeba utekl.
Třeba se nám neozval, protože nás chce chránit.
A teď je někde, kde nemá spojení ani s jednou z nás.
U rodičů?
Možná?
Nikdy jsem je nepoznala.
Já jsem Armana několikrát prosila, ať jim zavolá, ale...
Nemluvili spolu léta.
Přesně tam by se mohl schovávat.
Já ty vejce dodělám. Vy se běžte převléct.
Pojedeme spolu.
Ano?
Zdravím.
- Kdo jste? - Já jsem Nadia.
Jsem Armandova manželka.
- Ne. Nejste tady vítána. - Prosím. Potřebujeme pomoct.
My hledáme Armana
a napadlo nás, jestli nepřijel sem.
Armando? Proč, stalo se něco?
- Proč jste přijely? - Pusťte nás dál a vysvětlíme vám to.
- Ne, Tereso. - Samozřejmě. Prosím.
- Děkujeme. - Ano.
Prosím, povězte, co je s naším synem.
On má potíže? Jak můžeme pomoct?
To nevíme. Doufaly jsme, že je tady.
Armanda jsme neviděli 23 let.
Ale celou tu dobu se za něj modlím.
To mě moc mrzí. Neumím si představit, jaké to je.
Je mi líto. Nemůžeme vám pomoct. Takže prosím...
Možná byste mohli.
Bojíme se, že Armanda unesli. Snažíme se zjistit kdo.
O tom my nic nevíme.
- Možná to ví někdo z příbuzných? - Ne.
Ne, už je čas, abyste šly. Běžte.
Armando mi kdysi říkal, že vaši příbuzní se znají s pašeráky.
Možná by nám se svými konexemi pomohli.
- Běžte pryč. - Nemyslíte, že je to možné?
Prosím. Eduardo, nemáme čas.
Ti jsou pro nás mrtví. Stejně jako Armando.
- Eduardo! - Ale pořád je to váš syn.
- A možná je zraněný. - On už se rozhodl.
Že nám způsobí jenom ostudu.
Myslím, že svého syna neznáte.
Prosím, povězte nám o něm.
Vděčím mu za vše.
Zachránil mého syna, když byl nemocný.
Nikdy se k němu neobrátil zády.
Vy možná jeho rozhodnutí nechápete, ale je to dobrý člověk.
Pomohl vám? Jak? Krvavými penězi?
- Eduardo, přestaň! - Krev plodí další krev, Tereso.
Eduardo, já vás prosím.
Když nám nepomůžete, nevíme, co se mu může stát.
A je to váš syn. Potřebuje vás.
Potřebuje mě? Armando nás opustil.
Obrátil se zády k celé rodině.
A to ve chvíli, kdy odešel k Hayakovi. V tu chvíli
si začal kopat vlastní hrob. A teď už je načase, abyste šly.
- Běžte! Běžte! Běžte odsud! - Takže nám nepomůžete?
Už půjdeme.
- Dobrá. - Omlouvám se.
A už se nevracejte!
Mělo mě to napadnout.
Sem by Arman v životě nejel.
Nadio!
Prosím. Omluvte Eduarda.
Ne, ne, ne. Nechtěly jsme vás rozčílit.
Arman se celý život řítil do problémů.
A když je někdo hledá, najdou si ho.
Buďte opatrné. Není bezpečné se takhle ptát.
Ale když musíte, vemte si tohle.
Eduardo to dostal darem od našich příbuzných.
- Tereso! - Co to je?
Nejspíš kartel.
Žádný strach, holčičko. Až přijde čas, zase se do Vegas vrátíš.
Jestliže nevíš, kdy se budeš moct vrátit,
mohla bys navštívit svoje staré přátele. Co ten tvůj kamarád?
Já tady nezůstanu. Thony nějak vymyslí, abych mohla jet domů.
Tohle je přepadení! Nikdo ani hnout!
Thony De La Rosa! Kde je?
- Ta dealerka! Kde je? - Tony De La Rosa!
- Řekněte nám, kde je? - A žádný lži!
O čem to tady mluvíš?
- Thony De La Rosa! Ta dealerka! - Co?
To není Thony! Je to moje dcera Fiona!
Thony De La Rosa!
- Řekněte nám, kde je! Ta dealerka! - Thony tady není. Je v Americe.
U nás žádný peníze nenajdete! Tady si nic nevyděláte!
Co to je? Ať toho nechá!
Modlí se za vaše duše.
Protože to, co děláte, je chyba.
- Vypadněte z našeho domu! - Lžeš nám!
Dejte nám ji, jinak se vrátíme i pro vás!
Vypadněte z mýho domu! Krucinál. Vypadněte!
Nemůžu uvěřit, že jeho rodina je napojená na kartel.
Vy si myslíte, že vám všechno řekl?
Armandovi bylo teprve deset, když Eduardo svou rodinu odřízl.
Ani nevím, kolik toho o nich věděl.
A jak je máme najít?
Nemůžeme se ptát lidí, kde tady sídlí kartel.
Když narazíme na špatnýho člověka, bude po nás.
Klidně to vemte.
Ahoj, Fí. Všechno v pořádku?
Ne, nic není v pořádku. Vypsali na tvoji hlavu odměnu, Thony.
Cože?
Kvůli těm lékům, který jsi pašovala ze země.
Dneska tě u nás hledali tři lidi.
Tátu zranili a pak mi začali nadávat do dealerek.
Musíš se schovat do bezpečí. Je táta v pořádku?
Jestli nemůžete jet do nemocnice, pošlu tam doktorku.
Ne, právě ta tvoje doktorka tě nahlásila.
Jde po tobě policie a za tu odměnu tě lidi zabijou.
A když tě nenajdou, půjdou po mně.
Fí, to mě tak mrzí. Tebe se to vůbec netýká.
Na tom nesejde, Thony.
Když někdo řekne, že s tebou pracuju, vypíšou odměnu i na mě.
Ne, ne, ne.
Já něco vymyslím.
Musíme se na někoho obrátit. Na někoho, kdo je zase odvolá.
Já nevím.
Dneska jsem potkala Paola, ale to už je spousta let.
Jo, toho by lidi poslechli.
Možná. A můžeš mi dohlídnout na Chrise?
Jaz má ještě tátu, ale Chris je v tom sám
a dost ho to sebralo. Začíná dělat průšvihy.
Vím, že už toho máš moc,
ale kdyby se mi něco stalo, slib mi, že...
Ne, ne, ne. Vůbec to neříkej, Fí.
Thony, musíme to brát realisticky.
Možná už se nevrátím.
Já tě sem dostanu, jasný? Slíbila jsem ti to.
Chrisi?
Chrisi, jsi tam? Jsi v pohodě?
Vážně? Mámě právě mířili pistolí na hlavu.
Já ji dostanu domů.
Jo, to říkáš pořád, a koukni, co se stalo.
Už toho nech!
Prosím, Chrisi. Můžeme spolu mluvit?
Ne. Já už mluvit nebudu, jasný?
Už mě nebaví tady sedět a vůbec nic nedělat.
Chci vidět mámu.
- Já vím. - Ne!
Půjdu k JD. Já už tu s tebou nechci být.
Chrisi!
Ahoj. Všechno v pohodě?
Ne. Mému kamarádovi, co měl dostat Fionu zpátky,
se něco stalo.
Nevíte o nějakým způsobu, jak ji přivézt domů?
Něco bezpečnýho?
Způsob je, ale bezpečný to není.
Zůstali jsme trčet v přívěsu na hranici a rozbila se nám klimoška.
Já nevím. Já se narodila tady.
Moje sestřenka to taky zvládla. Můžu ti dát kontakt.
Myslím, že se jmenuje Angel nebo tak nějak.
Děkuju.
Opravdu musíš pryč, brácho?
Ne že bych chtěl. Radši bych tady byl s tebou.
Ale někdy člověk musí dělat to, co nechce.
Aby se věci zlepšily.
A až se teta Fí vrátí, všechno bude lepší.
Přesně tak, kámo.
Pojď sem. Bože můj!
Hele, až tu nebudu, starej se o maminku, ano?
Ano.
Mámy vypadají tvrdě,
ale potřebujou nás víc, než si myslí.
Budeš mi chybět.
Já hledám Angela. Posílá mě Ricardo.
Jo, to jsem já.
Říkal, že mi můžete pomoct dostat moji sestru přes mexickou hranici.
Máte hotovost?
Nejdřív chci vědět, jak to hodláte udělat.
Kolik máte?
Možná pár tisíc.
Jo, tak to stačit nebude.
Ale Ricardo říkal, že se nějak dohodneme.
To záleží na tom, co jste pro nás ochotná udělat.
Tohle ne.
Klid, dámo. O vašem zadku nikdo nemluví.
Ale kdyby sem něco přivezla, možná nějakej koks...
Tak já si to zařídím jinak. Děkuju.
Znáte tenhle kartel?
Co to je? Vyhrožujete mi?
Ne, jenom ty lidi sháním.
Tak já vám udělám nabídku, a vy hned běžíte ke konkurenci?
Zaplatím vám. Vemte si to a zaveďte mě k nim.
Myslíte, že je to snadný?
Nestačí jenom lusknout prsty, obvolat pár lidí.
Ne, budu kvůli vám riskovat život.
No tak, dámo. Musíte se snažit.
No vida.
Odveď ji dozadu.
Ahoj! Kouzelnice!
Chceš mi snad ukázat další triky?
Protože tě varuju. Taky jsem trénoval.
Vážně?
Máš chvilku čas?
Posadíme se. Jak se máš?
Ujde to.
Brzo už zase odjedu a musím ti něco říct.
Myslíš před tím, než mi zase utečeš?
Ne, to nebylo kvůli tobě, Paolo.
Trochu mi to tak připadalo.
Mezi námi přece něco bylo.
A pak zničehonic...
Ano. Něco mezi náma bylo. Ale...
To nic. Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Narodilo se mi dítě.
Je to tvoje dítě.
Máme syna.
Promiň, že jsem ti nic neřekla,
ale byl to jediný způsob, jak dostat Chrise do Ameriky.
Nikdo to nevěděl. Aby dostal papíry,
musela jsem všem lhát, kdo je otcem.
Chris?
Ano.
- Vím, že mě teď nenávidíš. - Ne.
- Ne. Já se taky nenáviděla. - Ne, ne, ne.
Jenom nevím, co si teď mám myslet.
Je to hodný kluk.
Vážně?
Je milý, laskavý.
Umí tancovat street dance jako ty.
No vida. Vážně?
Ale to není všechno, viď?
Určitě je důvod, proč mi to teď říkáš.
Moji rodinu zrovna někdo přepadl.
- Bože můj! Jsi v pořádku? - Ano, jsem. Prozatím ano.
Podívej. Já vím, že tě všichni znají a poslouchají.
A bude to znít trhle,
ale nemohl bys všem vysvětlit, že nejsem žádná dealerka?
Dobře. Pověz mi, co se stalo.
- Dobře. Já... - A všechno.
Otevřete! Otevřete!
Kde jsi to vzala?
Od Armana Moralese.
- Kdo jste? - Nejsem nikdo.
Vy nás sháníte?
Ne.
Jen hledám způsob, jak sem dostat svoji sestru. To je celý.
Nelžete mi.
Jinak to pro vás neskončí dobře.
Odkud znáte Armana Moralese?
Já pro něj uklízím.
- Jsem jenom jeho uklízečka. - Konec lží!
Já nelžu. Já panu Moralesovi uklízím a...
Tak já to zkrátím a řeknu vám, kdo si myslíme, že jste.
Jste ta doktorka, že jo? Tak mluvte znova.
Odkud znáte Armana Moralese?
Já vám to usnadním.
Když nám Armana vydáte,
necháme vás žít a můžete v klidu odejít.
Když ne...
Já jsem využívala vaši trasu, abych sem dostala léky pro svoji kliniku.
Arman s tím nemá nic společnýho.
Vezmeme ji za Sin Cara.
Sin Cara?
Mami? Tati?
Co tady sakra děláš?
Já jsem musel. Vždyť se na to koukni.
Mami, už nikdy nedovolím, aby vám někdo ubližoval.
Ne, ne. Ty tady nemáš co dělat. Kde jsi to vzal?
- Našel jsem to u tebe ve skříni. - Co?
Mami, je to dobrý.
Podepsal jsem takzvaný dobrovolný návrat.
Ne! Není to dobrý.
Víš, co všechno mě to stálo, abych tě dostala do Států?
- Co když už tě nedostaneme zpátky? - Nějak to vymyslíme.
Jak? Thony ještě ani nevymyslela, jak dostane zpátky mě.
Proto jsem tady.
Ať vymyslí teta Thony sebešílenější nápad,
pojedu s tebou.
Mami, já tě tam samotnou nepustím. Nemůžu.
Já tě nemůžu ztratit.
Pojď sem ke mně.
Abyste věděla, žijete jen díky tomu, že mlčíte.
A jestli o nás ceknete, už to tak dlouho nezůstane.
Odkud znáte Armanda?
A proč ho chráníte, i když při tom riskujete život?
On mi ho zachránil. A zachránil i mého syna.
Proč?
Protože mi chtěl pomoct.
Jak dlouho spolu žijete?
My spolu ale nežijeme.
Je v tom víc, než kolik připouštíte.
Chci vědět, jestli je v pořádku. Je u vás?
Dneska pokládáme otázky my.
Jestli ne, prosím, pomozte mi ho najít.
Možná je v nebezpečí. Jestli pro vás ještě něco znamená.
Pověříme tím naše nejlepší lidi.
Jak vám můžu věřit,
když jste to byli vy, kdo na nás v poušti zaútočili?
Oni nechápali, jak moc mi na Armandovi záleží.
Nevěděla jste, že to byl Arman?
On neví, že jste Sin Cara.
To s vámi jeho otec rozvázal styky, že?
Rozchod s naším bratrem byl bolestný.
Nikdy jsem to svému milému synovci nezazlívala.
Ale vždycky jsem doufala, že mu budu moct jednoho dne pomoct.
Takže ho najdete.
Když máte tohle,
vidím, že na vás mému synovci záleží.
A ujišťuju vás...
že ho ochráníme.
Děkuju, paní.
Prosím, říkejte mi Ramono.
No tak, Armane.
Je nám líto. Volané číslo...
Armane, co ti udělali?
Sopka.
Co to děláš, miláčku?
Usmažíme tetě Fí lívance, až se vrátí domů?
Myslím, že jí bude ten ananas moc...
Dobře. Ale potřebuješ misku.
Jde ti to skvěle, ale možná to chce ještě cvik.
Radši to nasypeme do misky.
Ty malej uličníku. Tohle ti nedaruju!
Jsi jahodovej lívanec.
Pojď sem.
A znova? Pojď sem!
- Kdo to je, mami? - Já nevím.
Podívám se, kdo to je. Ani se nehni. Přestaň.
- Dobrý den! - Dobrý. Jdu za Thony De La Rosa.
Jo, to jsem já.
A tohle je váš syn? Luca?
O co se jedná?
Jmenuji se Susan Redmanová
a jsem vaše nová sociální pracovnice z úřadu na ochranu dítěte.
Nevěděla jsem, že nás řeší sociálka.
Poté, co vás v Nevadě zatkli, jsme dostali Lucu do péče...
Ano, ale veškerá obvinění stáhli.
Já tomu rozumím, ale pořád ho máme v systému.
A podle složky se nedostavil na povinnou lékařskou prohlídku.
Mně o tom nikdo neřekl.
To ne. Muselo to být uvedené v propouštěcí zprávě,
kterou vám dali v nemocnici.
Luca teď bude muset jít se mnou.
Já nikam nechci, mami.
Tato řada je věnována našemu milovanému příteli Adanu Cantovi.
České titulky Anna Křížková Iyuno 2024