1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
Tidligere ...

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,799
Jeg er bare rengøringsdame.
Lad mig gøre rent.

3
00:00:06,879 --> 00:00:09,119
Du gjorde det godt.
Jeg vil hyre dig.

4
00:00:09,199 --> 00:00:11,679
Alt, hvad jeg har gjort,
var for min søn.

5
00:00:11,759 --> 00:00:13,919
Lucas medicin er i Mexico.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,199
Der er en mulighed her,
og den kan gavne os begge.

7
00:00:18,359 --> 00:00:20,359
- Hvem er de?
- Sin Cara.

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,559
- Vi må holde øjnene åbne.
- Du stoler på ham.

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,960
- Han er der altid for mig.
- Elsker du hende?

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
- Luca bliver mere syg.
- Medicinen er ulovlig.

11
00:00:30,679 --> 00:00:33,920
- Du er anholdt.
- Hun er et aktiv i en føderal sag.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
- Overdrag hende til mig.
- Og Fiona?

13
00:00:36,079 --> 00:00:39,520
- Hun kommer med os.
- Tror du, FBI beskytter jer?

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,600
Du brød reglerne. Han er død.

15
00:00:43,679 --> 00:00:45,520
Aftalen med FBI gik i vasken.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
- Hun fik mor udvist.
- Hjælp mig med at få hende hjem.

17
00:00:49,039 --> 00:00:51,560
Du må ordne det her!

18
00:00:51,640 --> 00:00:54,799
Det er ikke let.
Nadia må ikke finde ud af det.

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
Ved næste sending
har jeg en passager med.

20
00:01:27,120 --> 00:01:32,760
Hallo! Luk op! Luk mig ind! Luk op!

21
00:01:48,879 --> 00:01:50,560
Hvor har du den fra?

22
00:01:52,359 --> 00:01:54,200
Arman Morales!

23
00:02:07,040 --> 00:02:08,479
{\an8}Godt, Luca.

24
00:02:08,560 --> 00:02:10,599
{\an8}TO DAGE TIDLIGERE

25
00:02:12,159 --> 00:02:14,840
- Hvilken sang vil du synge?
- Det ved jeg ikke.

26
00:02:14,919 --> 00:02:18,680
Ved du det ikke?
Hvad med at lave noget sjovt?

27
00:02:20,159 --> 00:02:22,400
Hvad med Tita Fis yndlingsleg?

28
00:02:22,479 --> 00:02:26,280
- Vi kan synge en duet.
- Det er ikke sjovt uden Tita Fi.

29
00:02:27,960 --> 00:02:32,919
Kom her. Du savner hende. Det gør
jeg også. Hun kommer snart hjem.

30
00:02:33,000 --> 00:02:37,199
Og husk, der er altid et sted,
du kan finde hende.

31
00:02:38,280 --> 00:02:39,680
Ja.

32
00:02:39,759 --> 00:02:41,039
Ikke?

33
00:02:45,800 --> 00:02:48,159
Alt er klar til i aften.
Mød mig om to timer.

34
00:02:49,599 --> 00:02:53,520
Hvis du ikke vil synge,
hvad så med en godnathistorie?

35
00:02:53,599 --> 00:02:55,919
- To historier?
- I orden.

36
00:02:56,000 --> 00:03:00,360
Du læser en for mig,
og jeg læser en for dig. I orden?

37
00:03:00,439 --> 00:03:05,560
Vælg en, så kommer jeg lige om lidt.

38
00:03:13,599 --> 00:03:16,960
Chris, må jeg komme ind? Chris?

39
00:03:17,039 --> 00:03:20,639
Du må passe Luca i aften.
Jeg lægger ham i seng.

40
00:03:20,719 --> 00:03:23,280
Du skal bare være hjemme.
Det er om din mor.

41
00:03:24,360 --> 00:03:27,919
Alle advokaterne sagde, hun ikke
kan komme tilbage foreløbig.

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
- Det ved jeg.
- Hvad vil du gøre?

43
00:03:30,360 --> 00:03:32,319
Det bør jeg ikke fortælle.

44
00:03:32,400 --> 00:03:36,080
Du ved jo, det var sådan,
du fik hende udvist.

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,719
{\an8}MANILA, FILIPPINERNE

46
00:03:44,800 --> 00:03:47,599
<i>- Det kruser.</i>
<i>- Bad du din far om hjælp?</i>

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,960
Hvordan tror du, det endte sådan?

48
00:03:50,039 --> 00:03:53,520
Hvad med det antikrus-halløj,
vi købte?

49
00:03:53,599 --> 00:03:55,840
Jeg glemte det derhjemme.

50
00:03:55,919 --> 00:04:00,080
<i>- Hos os.</i>
<i>- Jeg sender et billede til din far.</i>

51
00:04:00,159 --> 00:04:01,599
Så kan han købe noget.

52
00:04:02,680 --> 00:04:06,479
Jeg hader,
at du går glip af mit skolebal.

53
00:04:06,560 --> 00:04:11,039
Ja, også mig. Undskyld, anak.

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,479
Tante T ringer. Jeg må gå.

55
00:04:13,560 --> 00:04:18,920
Du ser fantastisk ud. Jeg elsker dig.

56
00:04:19,000 --> 00:04:22,839
- Hun har bare at få dig hjem snart.
- Godt.

57
00:04:26,879 --> 00:04:29,839
<i>Alt er klart.</i>
<i>Jeg mødes med Arman snart.</i>

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,839
Flyet burde være i Manila
om 16 timer.

59
00:04:32,920 --> 00:04:36,000
Hvis nogen kan løse det, er det dig.

60
00:04:36,079 --> 00:04:38,199
Det er min skyld, du er der.

61
00:04:38,279 --> 00:04:41,519
Nej. Vi tog
beslutningen om Luca sammen.

62
00:04:41,600 --> 00:04:46,439
Det er de andre ting. Alt det,
alle bad dig om ikke at gøre.

63
00:04:46,519 --> 00:04:50,279
- Ja. Det må jeg arbejde på.
- Det må vi vist begge to.

64
00:04:50,360 --> 00:04:53,439
Er du sikker på, det er sikkert?

65
00:04:53,519 --> 00:04:56,439
Ja. Piloten lader dig ikke
komme med ellers.

66
00:04:56,519 --> 00:05:00,439
- Jeg taler selv med ham.
- Godt. Men ikke noget vanvid.

67
00:05:00,519 --> 00:05:03,319
Vi skal ikke også have dig udvist.

68
00:05:03,399 --> 00:05:05,720
<i>- Intet vanvid. Det lover jeg.</i>
<i>- Godt.</i>

69
00:05:05,800 --> 00:05:10,759
<i>- Så gør vi det.</i>
<i>- Godt. Vi ses snart.</i>

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
Det er perfekt.

71
00:05:19,639 --> 00:05:23,319
Det er et arkitektonisk mesterværk
bygget til luksus.

72
00:05:23,399 --> 00:05:25,279
Rent design, ingen spildplads.

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,040
Selv børneværelserne
har vådrum med gulvvarme.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,439
Åh, nej. Det bliver kun mig.

75
00:05:31,519 --> 00:05:34,920
Og jeg kommer med et tilbud. Kontant.

76
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
- Ja, hvad er der, Hernando?
- Godkendte du Armans fly i aften?

77
00:05:40,879 --> 00:05:45,040
- Nej. Det gjorde jeg ikke.
- Flyet er ude på startbanen.

78
00:05:45,120 --> 00:05:48,720
Er Arman der nu? Hvad?

79
00:06:05,519 --> 00:06:08,680
Det må være din spøg.
Stoffer? Arman?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Hvad sker der her?

81
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
Væk! Søg dækning!

82
00:06:16,199 --> 00:06:17,800
Ned!

83
00:06:29,199 --> 00:06:31,319
- Arman! Arman!
- Bliv nede.

84
00:06:57,319 --> 00:07:02,160
- Thony, hvad sker der?
- Han er på omme den anden side. Der!

85
00:07:03,759 --> 00:07:05,439
Armando!

86
00:07:10,199 --> 00:07:13,040
- Arman!
- Åh gud.

87
00:07:13,120 --> 00:07:14,839
Kør, kør!

88
00:07:27,720 --> 00:07:33,959
- Hvad fanden skete der lige?
- Jeg ... jeg kunne intet se.

89
00:07:34,040 --> 00:07:36,759
- Ramte de? Er han død?
- Det ved jeg ikke.

90
00:07:36,839 --> 00:07:40,079
Hvordan kunne vi efterlade ham?

91
00:07:40,160 --> 00:07:43,279
Det var vi nødt til.
Vi havde intet valg.

92
00:07:43,360 --> 00:07:46,279
- Han ville dræbe os.
- Hvad hvis de har ham nu?

93
00:07:46,360 --> 00:07:49,279
Så er han uskadt. Han er i live.

94
00:07:49,360 --> 00:07:52,839
- Hvem fanden var de?
- Jeg aner det ikke!

95
00:07:52,920 --> 00:07:56,800
Hvordan det, når du brugte mit fly
og indgik aftaler bag min ryg?

96
00:07:56,879 --> 00:07:58,439
Jeg ville have Fiona hjem.

97
00:07:58,519 --> 00:08:02,160
Var det ikke for dig,
var det ikke sket.

98
00:08:02,240 --> 00:08:04,199
Stig ud af min bil, Thony.

99
00:08:04,279 --> 00:08:08,879
Jeg er ked af det. Undskyld.

100
00:08:08,959 --> 00:08:13,120
Ud af min bil! Nu! Ud!

101
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
Se, hvor glad din Tatay er,
nu du er hjemme.

102
00:08:33,399 --> 00:08:35,799
Han vil savne dig.
Han siger det bare ikke.

103
00:08:35,879 --> 00:08:38,799
I lige måde,
men jeg må hjem til mine børn.

104
00:08:38,879 --> 00:08:41,120
Jaz' Tatay er en god mand, ikke?

105
00:08:41,200 --> 00:08:44,480
Jo, men Chris er alene.
Jeg må hjem til dem.

106
00:08:44,559 --> 00:08:46,919
- Fordi du er en god mor.
- Hej.

107
00:08:47,000 --> 00:08:50,320
Nogle gange spekulerer jeg på,
om jeg nu er det.

108
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
Han kigger vist på dig.

109
00:09:03,919 --> 00:09:05,480
- Hvad?
- Ja.

110
00:09:06,639 --> 00:09:09,679
Det gør han.
Du er håbløs, ved du godt det?

111
00:09:09,759 --> 00:09:12,360
- Kigger han på mig?
- Ja.

112
00:09:15,320 --> 00:09:18,559
- Vent. Lad mig prøve.
- Hvad?

113
00:09:18,639 --> 00:09:20,639
Lad mig støde.

114
00:09:20,720 --> 00:09:23,080
Klarer jeg den, deler vi gevinsten.

115
00:09:23,159 --> 00:09:27,399
- Der er 6000 pesos på spil.
- Hans beslutning, ikke din.

116
00:09:27,480 --> 00:09:31,799
- Fi, lad os nu bare gå.
- Du er skør. Du får den aldrig i.

117
00:09:31,879 --> 00:09:35,279
Eller også klarer jeg det
bag min ryg for hele puljen.

118
00:09:35,360 --> 00:09:37,919
- Bag din ryg?
- Ja. Det er ikke bare snak.

119
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
Godt.

120
00:09:39,919 --> 00:09:44,480
- Går den ikke i, betaler du de 3000.
- I orden.

121
00:09:47,279 --> 00:09:53,039
- Du har ikke brug for pengene.
- Det ved jeg. Undskyld mig.

122
00:10:14,679 --> 00:10:20,039
Du tager ikke vores penge.
Du er en haj! En snyder!

123
00:10:21,480 --> 00:10:26,799
Du gode gud! Så du det stød?

124
00:10:26,879 --> 00:10:32,960
Som Efren Reyes, selveste magikeren.
Kom nu, ingen vil have ballade.

125
00:10:33,039 --> 00:10:35,799
Er det sådan, damerne skal se dig?

126
00:10:44,720 --> 00:10:46,960
Tusind tak.

127
00:10:52,600 --> 00:10:56,279
Er det dig? Hej, magiker.

128
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
- Åh gud, Paolo, du er her stadig.
- Ja.

129
00:11:00,159 --> 00:11:04,399
Jeg flyttede aldrig til USA
ligesom magikeren.

130
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
Undskyld mit manglende farvel.

131
00:11:06,519 --> 00:11:09,960
Jeg frygtede, at du ville
overtale mig til at blive.

132
00:11:10,039 --> 00:11:14,480
Jeg forstår det godt.
Du tog din store gevinst og rejste.

133
00:11:14,559 --> 00:11:17,679
Og se mig.
Jeg laver det samme som dengang.

134
00:11:17,759 --> 00:11:20,480
- Sådan mente jeg det ikke.
- Pyt med det.

135
00:11:20,559 --> 00:11:23,159
Kom, jeg laver en skål til dig.

136
00:11:23,240 --> 00:11:28,440
Jeg er nødt til at gå. Undskyld.
Men jeg ... dejligt at se dig.

137
00:11:28,519 --> 00:11:31,799
- I lige måde.
- Ja. Helt sikkert. Vi ses.

138
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
Det er Arman. Du kender rutinen.

139
00:11:49,960 --> 00:11:52,279
Miss Morales, vi har et problem.

140
00:12:10,120 --> 00:12:13,559
Goddag Nadia,
jeg er agent Katherine Russo.

141
00:12:14,759 --> 00:12:17,639
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
I må ikke være her.

142
00:12:18,799 --> 00:12:20,399
Hvor er Arman?

143
00:12:21,799 --> 00:12:25,600
- Det spørger jeg også om.
- Vi ved, han var ude på startbanen.

144
00:12:25,679 --> 00:12:29,159
Men da aftalen gik i vasken,
forsvandt han.

145
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
- Sig til, hvis du finder ham.
- Beskytter du ham stadig?

146
00:12:32,399 --> 00:12:34,960
Selv om han er sammen med en anden?

147
00:12:36,039 --> 00:12:39,600
Jeg vil ikke indgå en aftale,
hvis det er det, du mener.

148
00:12:39,679 --> 00:12:44,639
Tag ikke skraldet for en mand,
der bedrog dig. Du fortjener bedre.

149
00:13:22,799 --> 00:13:24,240
Arman?

150
00:13:27,159 --> 00:13:28,879
Er du her?

151
00:13:47,360 --> 00:13:50,279
<i>- Hvad er der sket?</i>
<i>- Jeg har mistet Arman.</i>

152
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
<i>- Han er væk.</i>
<i>- Hvad mener du med "væk"?</i>

153
00:13:54,440 --> 00:13:56,519
Hvad med mit fly?

154
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
Der var stoffer om bord.

155
00:14:00,559 --> 00:14:04,240
<i>Nogen kom for at tage dem.</i>
<i>Politiet kom.</i>

156
00:14:04,320 --> 00:14:10,879
- Og vi mistede alt. Flyet. Arman.
- Hvorfor var der stoffer om bord?

157
00:14:10,960 --> 00:14:15,600
Det var heller ikke meningen.
Jeg er ked af det, Fi.

158
00:14:23,200 --> 00:14:27,240
- Jeg efterlod ham.
- Det var du nødt til. Det ved du.

159
00:14:27,320 --> 00:14:30,200
<i>Var du blevet taget,</i>
<i>havde du mistet Luca.</i>

160
00:14:32,919 --> 00:14:37,320
- Hvad hvis jeg har mistet Arman?
- Det kan være, han slap væk.

161
00:14:40,840 --> 00:14:42,679
Han ville have ringet nu.

162
00:14:42,759 --> 00:14:46,799
<i>Han ved,</i>
<i>hvor vigtigt det er for os begge.</i>

163
00:14:49,559 --> 00:14:54,120
Jeg får dig hjem, Fi. Det lover jeg.
Jeg har bare brug for mere tid.

164
00:14:54,200 --> 00:14:59,080
Gør nu bare,
hvad du kan for at finde Arman.

165
00:14:59,159 --> 00:15:02,799
Og jeg er her, ikke?
Hvis du har brug for mig.

166
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Jeg er her også.

167
00:15:35,840 --> 00:15:41,080
Jeg kom bare for at se til dig,
fordi jeg har ringet hele aftenen.

168
00:15:42,639 --> 00:15:45,200
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.

169
00:15:45,279 --> 00:15:48,679
- Det kan jeg heller ikke.
- Du har vel ikke hørt fra ham?

170
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
Jeg har ringet
til over 300 hospitaler.

171
00:15:53,039 --> 00:15:56,360
Politiet har ham ikke.
FBI har ham ikke.

172
00:15:59,480 --> 00:16:02,279
Hvor skal jeg lede,
bortset fra lighusene?

173
00:16:05,200 --> 00:16:07,159
Der må være et andet sted.

174
00:16:07,240 --> 00:16:10,480
Har I talt om,
hvad I ville gøre, hvis alt gik galt?

175
00:16:10,559 --> 00:16:12,200
Jeg har ledt overalt!

176
00:16:12,279 --> 00:16:15,519
- Hvis han er i live, har nogen ham.
- Det ved vi ikke!

177
00:16:15,600 --> 00:16:19,279
Ellers havde han kontaktet
enten mig eller dig.

178
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
- Måske ...
- Jeg kan mærke det i knoglerne.

179
00:16:23,399 --> 00:16:26,519
Hvem vidste, I smuglede stoffer?
Hvem røvrendte ham?

180
00:16:26,600 --> 00:16:31,519
Alle mulige. Kamdars folk, for at få
hævn. Køberne, der stjal stofferne.

181
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
- Sin Cara, da vi brugte deres ruter!
- Så ville han være død.

182
00:16:35,080 --> 00:16:40,240
Måske slap han væk. Måske undlader
han kontakt for at beskytte os.

183
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
Så er han et sted
uden forbindelse til nogen af os.

184
00:16:46,399 --> 00:16:47,759
Hos hans forældre?

185
00:16:50,200 --> 00:16:53,559
- Er det muligt?
- Jeg har aldrig mødt dem.

186
00:16:54,639 --> 00:16:56,960
Jeg bad Arman ringe
mange gange, men...

187
00:16:57,039 --> 00:17:01,159
De har ikke talt sammen i årevis.
Det er et ideelt gemmested.

188
00:17:05,720 --> 00:17:09,920
Jeg laver æg til os. Du skifter tøj.
Så tager vi af sted sammen.

189
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
I orden?

190
00:17:38,079 --> 00:17:39,359
Hej.

191
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
Hvem er I?

192
00:17:42,279 --> 00:17:45,839
Jeg hedder Nadia.
Jeg er Armandos kone.

193
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
- Nej. Du er ikke velkommen.
- Vi har brug for hjælp.

194
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
Vi leder efter Arman og tænkte på,
om han mon er her ...

195
00:17:53,279 --> 00:17:56,960
Armando? Er der da noget galt?
Hvorfor er I kommet?

196
00:17:57,039 --> 00:18:00,480
- Luk os ind, så kan vi forklare.
- Nej, Teresa.

197
00:18:00,559 --> 00:18:02,680
Selvfølgelig. Kom ind.

198
00:18:03,839 --> 00:18:05,519
- Tak.
- Klart.

199
00:18:06,599 --> 00:18:09,920
Hvad er der sket med vores søn?
Er han i vanskeligheder?

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
- Hvad kan vi gøre?
- Vi ved det ikke.

201
00:18:12,240 --> 00:18:13,960
Vi håbede på, at han var her.

202
00:18:15,039 --> 00:18:17,920
Vi har ikke set Armando i 23 år.

203
00:18:18,000 --> 00:18:20,359
Men jeg beder for ham hver dag.

204
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Det gør mig ondt.
Det må være utroligt hårdt.

205
00:18:23,759 --> 00:18:27,920
- Beklager. Vi kan ikke hjælpe jer.
- Det kan I muligvis.

206
00:18:28,000 --> 00:18:31,599
Vi tror, Armando er blevet kidnappet.
Vi vil finde den skyldige.

207
00:18:31,680 --> 00:18:33,319
Det ved vi intet om.

208
00:18:33,400 --> 00:18:36,680
- Hvad med andre i familien?
- Nej. I bør gå.

209
00:18:36,759 --> 00:18:39,519
Armando fortalte,
at familien har smuglerforbindelser.

210
00:18:40,920 --> 00:18:43,519
De kan måske hjælpe
med at finde ham?

211
00:18:43,599 --> 00:18:45,640
- Gå så.
- Er det ikke muligt?

212
00:18:45,720 --> 00:18:50,480
- Jeg beder dig. Tiden er knap.
- De er døde, hvad vi angår.

213
00:18:50,559 --> 00:18:54,079
- Ligesom Armando.
- Eduardo!

214
00:18:54,160 --> 00:18:56,759
Han er stadig din søn.
Og han er måske såret.

215
00:18:56,839 --> 00:19:00,119
Han traf sit valg.
Han bragte skam over os.

216
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
Jeg tror ikke, du kender din søn.

217
00:19:02,799 --> 00:19:06,119
Jeg beder jer.
Fortæl os om vores dreng.

218
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
Jeg skylder ham alt.

219
00:19:09,480 --> 00:19:13,559
Han reddede min søn,
da han var syg. Han opgav ham aldrig.

220
00:19:14,640 --> 00:19:17,920
Du forstår måske ikke hans valg,
men han er en god mand.

221
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
Hjalp han dig?
Hvordan? Med blodpenge?

222
00:19:21,279 --> 00:19:24,000
- Hold op!
- Blod avler blod, Teresa.

223
00:19:24,079 --> 00:19:27,759
Eduardo, jeg beder dig. Hjælp os.
Ellers ved vi ikke, hvad der sker.

224
00:19:27,839 --> 00:19:31,000
- Din søn har brug for dig.
- Jaså? Armando svigtede os!

225
00:19:31,079 --> 00:19:33,440
Han vendte hele familien ryggen.

226
00:19:33,519 --> 00:19:37,400
Da han gik til Hayak,
søgte han sin egen grav.

227
00:19:37,480 --> 00:19:40,119
- Nu må I gå.
- Vil du ikke hjælpe?

228
00:19:40,200 --> 00:19:41,799
Ud!

229
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
- Undskyld.
- Det er i orden.

230
00:19:49,079 --> 00:19:51,000
Og kom aldrig tilbage!

231
00:19:53,160 --> 00:19:57,200
Jeg burde have vidst bedre. Det er
det sidste sted, Arman vil tage hen.

232
00:19:57,279 --> 00:20:01,480
Nadia! Jeg beder dig. Tilgiv Eduardo.

233
00:20:02,559 --> 00:20:05,759
Nej, nej.
Vi ville ikke gøre dig ked af det.

234
00:20:05,839 --> 00:20:08,839
Arman har hele sit liv
opsøgt problemer.

235
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Søger man dem, finder de én.

236
00:20:12,799 --> 00:20:17,240
Vær forsigtige.
I stiller spørgsmål farlige steder.

237
00:20:17,319 --> 00:20:20,359
Hvis I absolut må gøre det,
så tag den her med.

238
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
Den var en gave til Eduardo
fra den side af familien.

239
00:20:26,359 --> 00:20:27,960
Hvad er det?

240
00:20:30,559 --> 00:20:32,359
Et kartel, tror jeg.

241
00:20:34,000 --> 00:20:38,519
<i>Bare rolig, anak. Du er tilbage</i>
<i>i Vegas, når tiden er inde.</i>

242
00:20:38,599 --> 00:20:43,559
Hvis du er her på ubestemt tid,
bør du hilse på dine gamle venner.

243
00:20:43,640 --> 00:20:46,559
Jeg bliver ikke. Thony får mig hjem.

244
00:20:50,519 --> 00:20:53,079
Det er en razzia! Ingen rører sig!

245
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Thony de la Rosa! Narkohandler!

246
00:20:57,559 --> 00:20:59,160
Pusher!

247
00:21:01,359 --> 00:21:04,319
- Hvad snakker du om?
- Thony de la rosa! Narkohandler!

248
00:21:04,400 --> 00:21:06,920
- Hvad?
- Nej. Hun er ikke Thony!

249
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Hvad vil er det, I vil?

250
00:21:09,799 --> 00:21:12,599
- Thony de la Rosa!
- Hvad med hende?

251
00:21:12,680 --> 00:21:14,960
Hvor er Thony? Hvor er pusheren?

252
00:21:15,039 --> 00:21:20,119
Thony er her ikke. Hun er i Amerika.
Der er ingen penge at tjene her!

253
00:21:21,319 --> 00:21:25,880
- Hvad laver hun? Bed hende stoppe!
- Hun beder for din sjæl.

254
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Det, I gør, er forkert.

255
00:21:28,000 --> 00:21:32,039
I svin! Se så at forsvinde!

256
00:21:32,119 --> 00:21:35,920
I gemmer jer. Kom med hende,
eller vi kommer tilbage efter dig.

257
00:21:36,000 --> 00:21:42,920
Gå så med jer! Skrid! Skrid!

258
00:21:49,759 --> 00:21:53,160
Tænk, at hans familie
var forbundet til et kartel.

259
00:21:53,240 --> 00:21:55,559
Fordi du tror, han fortalte dig alt?

260
00:21:57,119 --> 00:22:00,359
Armando var ti år,
da Eduardo brød med familien.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
Jeg ved ikke, hvor meget han vidste.

262
00:22:04,359 --> 00:22:06,400
Hvordan skal vi finde dem?

263
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
Vi kan ikke bare
spørge efter kartellet.

264
00:22:08,960 --> 00:22:12,319
Spørger vi de forkerte,
bliver vi slået ihjel.

265
00:22:12,400 --> 00:22:13,839
Tag den bare.

266
00:22:24,160 --> 00:22:27,519
- Hej, Fi. Er alt i orden?
- Nej, bestemt ikke.

267
00:22:27,599 --> 00:22:30,240
<i>- Der er en dusør på dit hoved.</i>
<i>- Hvad?</i>

268
00:22:30,319 --> 00:22:34,599
<i>For medicinen, du smuglede ud.</i>
<i>Tre fyre bragede ind i huset.</i>

269
00:22:34,680 --> 00:22:38,039
<i>Tay kom til skade.</i>
<i>De troede, jeg var dig.</i>

270
00:22:38,119 --> 00:22:40,799
Du må i sikkerhed.
Klarer Tay sig?

271
00:22:40,880 --> 00:22:45,559
- Jeg kan sende en læge.
- Dine lægevenner anmeldte dig!

272
00:22:45,640 --> 00:22:48,359
<i>Politiet er efter dig.</i>
<i>Folk vil dræbe for dusøren.</i>

273
00:22:48,440 --> 00:22:50,079
De kommer efter mig.

274
00:22:50,160 --> 00:22:52,880
Undskyld.
Du havde jo intet med det at gøre.

275
00:22:52,960 --> 00:22:56,279
Det er lige meget, Thony!

276
00:22:56,359 --> 00:23:00,240
Siger nogen, at vi samarbejder,
udlover de en dusør for mig.

277
00:23:00,319 --> 00:23:04,680
Nej, nej. Jeg finder en måde.

278
00:23:05,839 --> 00:23:08,960
Vi må tale med nogen.
En, der kan afblæse det.

279
00:23:09,039 --> 00:23:10,839
Jeg aner ikke hvem.

280
00:23:10,920 --> 00:23:15,039
Jeg mødte Paolo tidligere,
men det er mange år siden.

281
00:23:15,119 --> 00:23:18,039
- Folk lytter til ham.
- Måske.

282
00:23:18,119 --> 00:23:20,920
Se til Chris for mig, ikke?

283
00:23:21,000 --> 00:23:27,640
Jaz har sin far, men Chris er
helt alene og meget ked af det.

284
00:23:27,720 --> 00:23:29,799
Og han flipper ud.

285
00:23:29,880 --> 00:23:34,480
<i>Jeg ved, du har meget at se til,</i>
<i>men sker der mig noget, må du ...</i>

286
00:23:34,559 --> 00:23:37,279
Nej, lad være med det, Fi.

287
00:23:37,359 --> 00:23:43,279
Vi må se realiteterne i øjnene.
Jeg kommer muligvis aldrig tilbage.

288
00:23:45,240 --> 00:23:48,640
Jeg får dig hjem, okay?
Det lovede jeg jo.

289
00:24:03,440 --> 00:24:04,759
Chris?

290
00:24:08,279 --> 00:24:11,240
- Er du herinde? Er alt i orden?
- Seriøst?

291
00:24:11,319 --> 00:24:14,119
Min mor blev truet med en pistol.

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,119
Hør her ... jeg får hende hjem.

293
00:24:18,200 --> 00:24:20,839
Det siger du,
og se så, hvad der skete.

294
00:24:20,920 --> 00:24:23,799
- Hold op!
- Hør nu, Chris.

295
00:24:23,880 --> 00:24:27,319
- Kan vi tale ikke tale sammen?
- Jeg har talt nok.

296
00:24:27,400 --> 00:24:31,720
Jeg er bare magtesløs.
Jeg vil se min mor.

297
00:24:33,920 --> 00:24:38,000
- Jeg ved det ...
- Nej, jeg tager hen til JD.

298
00:24:38,079 --> 00:24:41,640
- Jeg kan ikke se på dig længere.
- Chris ...!

299
00:24:53,880 --> 00:24:55,599
Hej. Er alt i orden?

300
00:24:56,759 --> 00:25:00,039
Der er sket noget med min ven,
som skulle få Fiona hjem.

301
00:25:00,119 --> 00:25:03,279
Kender I en måde at få hende hjem på?
En sikker måde?

302
00:25:03,359 --> 00:25:05,319
Der er måder, men de er ikke sikre.

303
00:25:05,400 --> 00:25:08,039
Vi sad fast ved grænsen,
da køleren røg.

304
00:25:08,119 --> 00:25:10,440
- Jeg er født her.
- Min fætter kom.

305
00:25:10,519 --> 00:25:14,039
Jeg kan få fat i hans kontakt.
Han hedder vist Angel.

306
00:25:14,119 --> 00:25:15,359
Tak.

307
00:25:25,880 --> 00:25:29,200
<i>- Går du virkelig, kuya?</i>
<i>- Gid jeg ikke skulle.</i>

308
00:25:29,279 --> 00:25:31,279
Jeg vil hellere være her hos dig.

309
00:25:31,359 --> 00:25:36,319
Men af og til må man ofre sig,
så alt kan blive bedre.

310
00:25:36,400 --> 00:25:40,240
Når Tita Fi kommer tilbage,
bliver alt bedre.

311
00:25:40,319 --> 00:25:42,440
Ja, det gør, kammerat.

312
00:25:44,759 --> 00:25:49,559
Godt. Kom her. Åh gud. Jøsses.

313
00:25:49,640 --> 00:25:55,039
Mens jeg er væk,
må du passe godt på din mor, ikke?

314
00:25:55,119 --> 00:25:57,559
- Jo.
- De virker seje.

315
00:25:57,640 --> 00:26:00,759
Men mødre har mere brug for os,
end de aner.

316
00:26:00,839 --> 00:26:02,440
Jeg vil savne dig.

317
00:26:37,640 --> 00:26:41,759
Jeg leder efter Angel.
Ricardo har sendt mig.

318
00:26:41,839 --> 00:26:43,319
Ja, det er mig.

319
00:26:43,400 --> 00:26:46,880
Han sagde, du kan få min søster
over grænsen via Mexico.

320
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
Har du pengene?

321
00:26:48,720 --> 00:26:51,240
Jeg vil vide,
hvordan du vil klare det.

322
00:26:52,720 --> 00:26:56,559
- Hvor meget har du?
- Måske et par tusind.

323
00:26:56,640 --> 00:26:58,200
Det er ikke nok.

324
00:26:59,519 --> 00:27:01,960
Ricardo sagde,
I kunne lave en aftale?

325
00:27:03,400 --> 00:27:04,799
Tja ...

326
00:27:06,839 --> 00:27:09,319
Det kommer an på,
hvad hun vil gøre for os.

327
00:27:10,400 --> 00:27:12,599
- Ikke det.
- Slap af, dame.

328
00:27:12,680 --> 00:27:14,640
Ingen sagde noget frækt.

329
00:27:14,720 --> 00:27:17,839
Hvis hun vil transportere noget,
lidt kokain ...

330
00:27:17,920 --> 00:27:20,039
Jeg finder en anden måde. Tak.

331
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
Kender du det her kartel?

332
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Hvad er det her? En form for trussel?

333
00:27:34,759 --> 00:27:37,440
Nej, jeg prøver bare på
at finde dem.

334
00:27:37,519 --> 00:27:40,319
Vil du gå til min konkurrent?

335
00:27:40,400 --> 00:27:45,039
Jeg kan betale.
Tag de her og før mig til dem.

336
00:27:45,119 --> 00:27:47,240
Tror du, jeg er en billig date?

337
00:27:47,319 --> 00:27:51,319
Jeg kan ikke bare knipse og ringe.
Det er risikabelt.

338
00:27:53,599 --> 00:27:55,720
- Kom nu, dame.
- Godt.

339
00:27:58,240 --> 00:27:59,839
Sådan.

340
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
Tag hende med ud bagved.

341
00:28:34,119 --> 00:28:37,319
Hej, bata!

342
00:28:38,400 --> 00:28:44,240
Vil du vise mig nogle tricks?
Jeg må advare dig. Jeg har øvet mig.

343
00:28:49,480 --> 00:28:51,559
Har du tid til en snak?

344
00:28:51,640 --> 00:28:53,079
- Lad os sætte os.
- Ja.

345
00:28:53,160 --> 00:28:55,119
- Hvordan har du det?
- Godt.

346
00:28:59,480 --> 00:29:02,160
Jeg rejser snart igen, og ...

347
00:29:03,880 --> 00:29:08,240
- Jeg må fortælle dig noget.
- Altså før du stikker af igen.

348
00:29:08,319 --> 00:29:12,599
- Nej, det var ikke dig, Paolo.
- Sådan føltes det.

349
00:29:12,680 --> 00:29:18,119
Du og jeg havde noget sammen.
Og så lige pludselig var du ...

350
00:29:18,200 --> 00:29:21,599
- Det havde vi. Det er ikke ...
- Det er i orden.

351
00:29:21,680 --> 00:29:23,599
Du behøver ikke forklare dig.

352
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Jeg fik et barn.

353
00:29:30,119 --> 00:29:31,359
Dit barn.

354
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
Vi har en søn.

355
00:29:40,359 --> 00:29:44,079
Undskyld, jeg skjulte det for dig.
Jeg måtte have Chris til USA.

356
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
Ingen vidste noget.

357
00:29:45,720 --> 00:29:49,799
Jeg måtte lyve for alle om,
hvem faren var for at få papirer.

358
00:29:49,880 --> 00:29:51,400
- Og ...
- Chris.

359
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Ja.

360
00:29:56,119 --> 00:29:58,759
- Jeg ved det. Du må hade mig.
- Nej.

361
00:29:58,839 --> 00:30:01,319
- Jeg hadede mig selv.
- Nej, jeg ...

362
00:30:01,400 --> 00:30:04,799
Jeg ved ikke, hvad jeg mener lige nu.

363
00:30:07,559 --> 00:30:10,319
- Han er en sød dreng.
- Er han?

364
00:30:11,400 --> 00:30:16,200
Han er rar og omsorgsfuld.
Han danser lidt ligesom dig.

365
00:30:16,279 --> 00:30:19,440
Er det rigtigt?

366
00:30:23,759 --> 00:30:29,319
Men der er noget andet. En grund til,
at du fortæller mig det nu.

367
00:30:29,400 --> 00:30:32,440
Min familie blev angrebet
for nylig, og ...

368
00:30:32,519 --> 00:30:37,160
- Du godeste! Klarer du dig?
- Ja, indtil videre. Det er fint.

369
00:30:38,440 --> 00:30:43,680
Jeg ved, at alle kender dig
og lytter til dig.

370
00:30:43,759 --> 00:30:48,839
Det lyder skørt, men vil du ikke godt
sige, at jeg ikke sælger stoffer?

371
00:30:51,200 --> 00:30:55,279
- Jo. Fortæl mig, hvad der er sket.
- Ja. Godt.

372
00:30:55,359 --> 00:30:57,079
- Jeg ...
- Det hele.

373
00:31:48,519 --> 00:31:51,720
Hallo! Luk op! Hallo!

374
00:32:04,240 --> 00:32:06,039
Hvor har du den fra?

375
00:32:06,119 --> 00:32:07,839
Arman Morales.

376
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
- Hvem er du?
- Jeg er ikke nogen.

377
00:32:48,759 --> 00:32:50,759
Ledte du efter os?

378
00:32:54,480 --> 00:32:59,680
Jeg ledte efter indrejsemulighed
til min søster. Det er det hele.

379
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
Lyv ikke for mig.
Ellers ender det ikke godt for dig.

380
00:33:11,400 --> 00:33:13,880
Hvor kender du Arman Morales fra?

381
00:33:17,559 --> 00:33:22,640
- Jeg gør rent for ham. Jeg var ...
- Hold op med at lyve!

382
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Jeg lyver ikke.
Jeg gør rent for mr. Morales.

383
00:33:28,519 --> 00:33:32,000
Lad mig gøre os begge en
tjeneste og sige, hvad vi tror.

384
00:33:33,119 --> 00:33:34,880
Du er lægen, ikke?

385
00:33:36,440 --> 00:33:39,799
Fortæl mig det så igen.

386
00:33:41,359 --> 00:33:43,799
Hvordan kender du Arman Morales?

387
00:33:46,920 --> 00:33:49,559
Lad mig gøre det lettere for dig.

388
00:33:49,640 --> 00:33:55,160
Hvis du udleverer Arman, lader vi
dig leve, og du kan frit gå.

389
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
Hvis ikke ...

390
00:33:58,960 --> 00:34:05,640
Jeg brugte jeres ruter til at smugle
medicin over grænsen til min klinik.

391
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
Arman har intet med det at gøre.

392
00:34:11,239 --> 00:34:12,960
Vi tager hende med til Sin Cara.

393
00:34:20,599 --> 00:34:22,679
Af sted.

394
00:34:38,679 --> 00:34:40,239
Sin Cara?

395
00:35:29,880 --> 00:35:33,079
Nay? Tay?

396
00:35:54,760 --> 00:35:57,679
Hvordan fanden er du kommet hertil?

397
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
Jeg var nødt til det. Se lige!

398
00:36:05,079 --> 00:36:07,519
Jeg lader aldrig
nogen gøre jer fortræd igen.

399
00:36:07,599 --> 00:36:12,159
Nej, du må ikke være her.
Hvor har du dem fra?

400
00:36:12,239 --> 00:36:14,519
- Jeg fandt dem i dit skab.
- Hvad?

401
00:36:14,599 --> 00:36:16,239
- Mor, det er i orden.
- Ja.

402
00:36:16,320 --> 00:36:20,800
- Jeg valgte frivillig afrejse.
- Nej. Det er ikke i orden.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,559
Du ved,
hvad det krævede at få dig til USA.

404
00:36:24,639 --> 00:36:28,119
- Hvad hvis du ikke kan tage tilbage?
- Vi løser det.

405
00:36:28,199 --> 00:36:30,960
Hvordan?
Thony kan ikke engang få mig ind.

406
00:36:31,039 --> 00:36:35,519
Nu er jeg her. For uanset
hvilken skør ide tante T får -

407
00:36:35,599 --> 00:36:38,000
tager jeg med dig.

408
00:36:38,079 --> 00:36:41,960
Mor, jeg lader dig ikke
gøre det alene.

409
00:36:43,039 --> 00:36:47,440
- Det kan jeg ikke.
- Jeg ... vil ikke miste dig.

410
00:36:57,039 --> 00:36:59,679
Du er kun i live
takket være din tavshed.

411
00:36:59,760 --> 00:37:04,679
Siger du nogensinde ét ord om os,
vil det ikke længere være tilfældet.

412
00:37:06,239 --> 00:37:09,800
Fortæl, hvordan du mødte Armando,
og hvorfor du vil beskytte ham.

413
00:37:13,599 --> 00:37:17,159
- Han reddede mit liv. Og min søns.
- Hvorfor?

414
00:37:19,000 --> 00:37:21,599
Fordi han ville hjælpe mig.

415
00:37:21,679 --> 00:37:26,639
- Hvor længe har I været sammen?
- Vi er ikke rigtigt sammen.

416
00:37:26,719 --> 00:37:29,360
Der er mere i det, end du siger.

417
00:37:29,440 --> 00:37:31,599
Er han uskadt? Er han hos jer?

418
00:37:31,679 --> 00:37:36,519
- Vi stiller spørgsmålene.
- Hvis ikke, så må vi finde ham.

419
00:37:36,599 --> 00:37:40,239
Han kan være i fare.
Hvis han betyder noget for dig ...

420
00:37:42,400 --> 00:37:44,840
Vi sætter vores bedste folk på sagen.

421
00:37:49,000 --> 00:37:53,840
Hvordan stole på dig,
når dine folk angreb os i ørkenen?

422
00:37:53,920 --> 00:37:59,320
De forstod ikke,
hvor vigtig Armando er for mig.

423
00:37:59,400 --> 00:38:02,079
Vidste du ikke, det var Arman?

424
00:38:02,159 --> 00:38:04,920
Han ved ikke, at du er Sin Cara.

425
00:38:05,000 --> 00:38:08,079
Det var dig,
hans far brød med, ikke?

426
00:38:08,159 --> 00:38:12,400
Vi havde en smertefuld
adskillelse fra vores bror.

427
00:38:12,480 --> 00:38:15,360
Det bebrejdede jeg aldrig
min søde nevø.

428
00:38:15,440 --> 00:38:19,960
Men jeg har altid håbet på at få
mulighed for at hjælpe ham en dag.

429
00:38:20,039 --> 00:38:24,880
- Så du finder ham.
- Du må betyde meget for min sobrino.

430
00:38:27,239 --> 00:38:31,480
Og jeg forsikrer dig om,
at han bliver beskyttet.

431
00:38:33,039 --> 00:38:37,719
- Tak, ma'am.
- Sig endelig Ramona.

432
00:39:20,119 --> 00:39:22,000
Vulkan.

433
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
Hvad laver du, skat?

434
00:39:27,320 --> 00:39:31,719
Kan vi lave pandekager til Tita Fi,
når hun kommer hjem?

435
00:39:34,280 --> 00:39:36,880
Jeg tror, hun vil elske den ananas.

436
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
Du skal bruge en skål. Godt.

437
00:39:41,920 --> 00:39:46,320
Du klarer det flot,
men vi skal måske øve os lidt mere.

438
00:39:46,400 --> 00:39:50,199
Lad os sætte den tilbage
i skålen. Og lad os ...

439
00:39:50,280 --> 00:39:54,159
Din lille slyngel.
Det gjorde du bare ikke.

440
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
- Du er en jordbærpandekage.
- Kom her. Kom her.

441
00:40:00,760 --> 00:40:06,440
Det gjorde du bare ikke!
Kom her. Din lille lømmel.

442
00:40:07,519 --> 00:40:10,400
- Hvem er det?
- Aner det ikke. Jeg ser efter.

443
00:40:10,480 --> 00:40:12,679
Rør dig ikke. Hold op.

444
00:40:12,760 --> 00:40:17,960
- Hej!
- Hej. Thony De La Rosa?

445
00:40:18,039 --> 00:40:20,920
- Ja, det er mig.
- Er det din søn, Luca?

446
00:40:21,000 --> 00:40:24,199
- Hvad drejer det sig om?
- Jeg hedder Susan Redman.

447
00:40:24,280 --> 00:40:27,960
Jeg er din nye sagsbehandler
fra børneforsorgen.

448
00:40:28,039 --> 00:40:30,360
Jeg vidste ikke,
vi havde en sagsbehandler.

449
00:40:30,440 --> 00:40:34,039
Da du blev anholdt på Nevada General
kom Luca i vores varetægt.

450
00:40:34,119 --> 00:40:38,039
- Tiltalen blev frafaldet.
- Ja, men han er stadig i systemet.

451
00:40:38,119 --> 00:40:41,519
Ifølge hans journal udeblev han
fra en undersøgelse.

452
00:40:41,599 --> 00:40:43,840
Den har jeg ikke fået besked om.

453
00:40:43,920 --> 00:40:48,920
Nej, den stod i de papirer, I fik
ved udskrivningen fra hospitalet.

454
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
Luca må desværre følge med mig.

455
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Jeg vil ikke med, mor.

456
00:41:00,000 --> 00:41:03,920
Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno