Tidligere ...
Jeg er bare rengøringsdame. Lad mig gøre rent.
Du gjorde det godt. Jeg vil hyre dig.
Alt, hvad jeg har gjort, var for min søn.
Lucas medicin er i Mexico.
Der er en mulighed her, og den kan gavne os begge.
- Hvem er de? - Sin Cara.
- Vi må holde øjnene åbne. - Du stoler på ham.
- Han er der altid for mig. - Elsker du hende?
- Luca bliver mere syg. - Medicinen er ulovlig.
- Du er anholdt. - Hun er et aktiv i en føderal sag.
- Overdrag hende til mig. - Og Fiona?
- Hun kommer med os. - Tror du, FBI beskytter jer?
Du brød reglerne. Han er død.
Aftalen med FBI gik i vasken.
- Hun fik mor udvist. - Hjælp mig med at få hende hjem.
Du må ordne det her!
Det er ikke let. Nadia må ikke finde ud af det.
Ved næste sending har jeg en passager med.
Hallo! Luk op! Luk mig ind! Luk op!
Hvor har du den fra?
Arman Morales!
Godt, Luca.
TO DAGE TIDLIGERE
- Hvilken sang vil du synge? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Hvad med at lave noget sjovt?
Hvad med Tita Fis yndlingsleg?
- Vi kan synge en duet. - Det er ikke sjovt uden Tita Fi.
Kom her. Du savner hende. Det gør jeg også. Hun kommer snart hjem.
Og husk, der er altid et sted, du kan finde hende.
Ja.
Ikke?
Alt er klar til i aften. Mød mig om to timer.
Hvis du ikke vil synge, hvad så med en godnathistorie?
- To historier? - I orden.
Du læser en for mig, og jeg læser en for dig. I orden?
Vælg en, så kommer jeg lige om lidt.
Chris, må jeg komme ind? Chris?
Du må passe Luca i aften. Jeg lægger ham i seng.
Du skal bare være hjemme. Det er om din mor.
Alle advokaterne sagde, hun ikke kan komme tilbage foreløbig.
- Det ved jeg. - Hvad vil du gøre?
Det bør jeg ikke fortælle.
Du ved jo, det var sådan, du fik hende udvist.
MANILA, FILIPPINERNE
- Det kruser. - Bad du din far om hjælp?
Hvordan tror du, det endte sådan?
Hvad med det antikrus-halløj, vi købte?
Jeg glemte det derhjemme.
- Hos os. - Jeg sender et billede til din far.
Så kan han købe noget.
Jeg hader, at du går glip af mit skolebal.
Ja, også mig. Undskyld, anak.
Tante T ringer. Jeg må gå.
Du ser fantastisk ud. Jeg elsker dig.
- Hun har bare at få dig hjem snart. - Godt.
Alt er klart. Jeg mødes med Arman snart.
Flyet burde være i Manila om 16 timer.
Hvis nogen kan løse det, er det dig.
Det er min skyld, du er der.
Nej. Vi tog beslutningen om Luca sammen.
Det er de andre ting. Alt det, alle bad dig om ikke at gøre.
- Ja. Det må jeg arbejde på. - Det må vi vist begge to.
Er du sikker på, det er sikkert?
Ja. Piloten lader dig ikke komme med ellers.
- Jeg taler selv med ham. - Godt. Men ikke noget vanvid.
Vi skal ikke også have dig udvist.
- Intet vanvid. Det lover jeg. - Godt.
- Så gør vi det. - Godt. Vi ses snart.
Det er perfekt.
Det er et arkitektonisk mesterværk bygget til luksus.
Rent design, ingen spildplads.
Selv børneværelserne har vådrum med gulvvarme.
Åh, nej. Det bliver kun mig.
Og jeg kommer med et tilbud. Kontant.
- Ja, hvad er der, Hernando? - Godkendte du Armans fly i aften?
- Nej. Det gjorde jeg ikke. - Flyet er ude på startbanen.
Er Arman der nu? Hvad?
Det må være din spøg. Stoffer? Arman?
Hvad sker der her?
Væk! Søg dækning!
Ned!
- Arman! Arman! - Bliv nede.
- Thony, hvad sker der? - Han er på omme den anden side. Der!
Armando!
- Arman! - Åh gud.
Kør, kør!
- Hvad fanden skete der lige? - Jeg ... jeg kunne intet se.
- Ramte de? Er han død? - Det ved jeg ikke.
Hvordan kunne vi efterlade ham?
Det var vi nødt til. Vi havde intet valg.
- Han ville dræbe os. - Hvad hvis de har ham nu?
Så er han uskadt. Han er i live.
- Hvem fanden var de? - Jeg aner det ikke!
Hvordan det, når du brugte mit fly og indgik aftaler bag min ryg?
Jeg ville have Fiona hjem.
Var det ikke for dig, var det ikke sket.
Stig ud af min bil, Thony.
Jeg er ked af det. Undskyld.
Ud af min bil! Nu! Ud!
Se, hvor glad din Tatay er, nu du er hjemme.
Han vil savne dig. Han siger det bare ikke.
I lige måde, men jeg må hjem til mine børn.
Jaz' Tatay er en god mand, ikke?
Jo, men Chris er alene. Jeg må hjem til dem.
- Fordi du er en god mor. - Hej.
Nogle gange spekulerer jeg på, om jeg nu er det.
Han kigger vist på dig.
- Hvad? - Ja.
Det gør han. Du er håbløs, ved du godt det?
- Kigger han på mig? - Ja.
- Vent. Lad mig prøve. - Hvad?
Lad mig støde.
Klarer jeg den, deler vi gevinsten.
- Der er 6000 pesos på spil. - Hans beslutning, ikke din.
- Fi, lad os nu bare gå. - Du er skør. Du får den aldrig i.
Eller også klarer jeg det bag min ryg for hele puljen.
- Bag din ryg? - Ja. Det er ikke bare snak.
Godt.
- Går den ikke i, betaler du de 3000. - I orden.
- Du har ikke brug for pengene. - Det ved jeg. Undskyld mig.
Du tager ikke vores penge. Du er en haj! En snyder!
Du gode gud! Så du det stød?
Som Efren Reyes, selveste magikeren. Kom nu, ingen vil have ballade.
Er det sådan, damerne skal se dig?
Tusind tak.
Er det dig? Hej, magiker.
- Åh gud, Paolo, du er her stadig. - Ja.
Jeg flyttede aldrig til USA ligesom magikeren.
Undskyld mit manglende farvel.
Jeg frygtede, at du ville overtale mig til at blive.
Jeg forstår det godt. Du tog din store gevinst og rejste.
Og se mig. Jeg laver det samme som dengang.
- Sådan mente jeg det ikke. - Pyt med det.
Kom, jeg laver en skål til dig.
Jeg er nødt til at gå. Undskyld. Men jeg ... dejligt at se dig.
- I lige måde. - Ja. Helt sikkert. Vi ses.
Det er Arman. Du kender rutinen.
Miss Morales, vi har et problem.
Goddag Nadia, jeg er agent Katherine Russo.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. I må ikke være her.
Hvor er Arman?
- Det spørger jeg også om. - Vi ved, han var ude på startbanen.
Men da aftalen gik i vasken, forsvandt han.
- Sig til, hvis du finder ham. - Beskytter du ham stadig?
Selv om han er sammen med en anden?
Jeg vil ikke indgå en aftale, hvis det er det, du mener.
Tag ikke skraldet for en mand, der bedrog dig. Du fortjener bedre.
Arman?
Er du her?
- Hvad er der sket? - Jeg har mistet Arman.
- Han er væk. - Hvad mener du med "væk"?
Hvad med mit fly?
Der var stoffer om bord.
Nogen kom for at tage dem. Politiet kom.
- Og vi mistede alt. Flyet. Arman. - Hvorfor var der stoffer om bord?
Det var heller ikke meningen. Jeg er ked af det, Fi.
- Jeg efterlod ham. - Det var du nødt til. Det ved du.
Var du blevet taget, havde du mistet Luca.
- Hvad hvis jeg har mistet Arman? - Det kan være, han slap væk.
Han ville have ringet nu.
Han ved, hvor vigtigt det er for os begge.
Jeg får dig hjem, Fi. Det lover jeg. Jeg har bare brug for mere tid.
Gør nu bare, hvad du kan for at finde Arman.
Og jeg er her, ikke? Hvis du har brug for mig.
Jeg er her også.
Jeg kom bare for at se til dig, fordi jeg har ringet hele aftenen.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
- Det kan jeg heller ikke. - Du har vel ikke hørt fra ham?
Jeg har ringet til over 300 hospitaler.
Politiet har ham ikke. FBI har ham ikke.
Hvor skal jeg lede, bortset fra lighusene?
Der må være et andet sted.
Har I talt om, hvad I ville gøre, hvis alt gik galt?
Jeg har ledt overalt!
- Hvis han er i live, har nogen ham. - Det ved vi ikke!
Ellers havde han kontaktet enten mig eller dig.
- Måske ... - Jeg kan mærke det i knoglerne.
Hvem vidste, I smuglede stoffer? Hvem røvrendte ham?
Alle mulige. Kamdars folk, for at få hævn. Køberne, der stjal stofferne.
- Sin Cara, da vi brugte deres ruter! - Så ville han være død.
Måske slap han væk. Måske undlader han kontakt for at beskytte os.
Så er han et sted uden forbindelse til nogen af os.
Hos hans forældre?
- Er det muligt? - Jeg har aldrig mødt dem.
Jeg bad Arman ringe mange gange, men...
De har ikke talt sammen i årevis. Det er et ideelt gemmested.
Jeg laver æg til os. Du skifter tøj. Så tager vi af sted sammen.
I orden?
Hej.
Hvem er I?
Jeg hedder Nadia. Jeg er Armandos kone.
- Nej. Du er ikke velkommen. - Vi har brug for hjælp.
Vi leder efter Arman og tænkte på, om han mon er her ...
Armando? Er der da noget galt? Hvorfor er I kommet?
- Luk os ind, så kan vi forklare. - Nej, Teresa.
Selvfølgelig. Kom ind.
- Tak. - Klart.
Hvad er der sket med vores søn? Er han i vanskeligheder?
- Hvad kan vi gøre? - Vi ved det ikke.
Vi håbede på, at han var her.
Vi har ikke set Armando i 23 år.
Men jeg beder for ham hver dag.
Det gør mig ondt. Det må være utroligt hårdt.
- Beklager. Vi kan ikke hjælpe jer. - Det kan I muligvis.
Vi tror, Armando er blevet kidnappet. Vi vil finde den skyldige.
Det ved vi intet om.
- Hvad med andre i familien? - Nej. I bør gå.
Armando fortalte, at familien har smuglerforbindelser.
De kan måske hjælpe med at finde ham?
- Gå så. - Er det ikke muligt?
- Jeg beder dig. Tiden er knap. - De er døde, hvad vi angår.
- Ligesom Armando. - Eduardo!
Han er stadig din søn. Og han er måske såret.
Han traf sit valg. Han bragte skam over os.
Jeg tror ikke, du kender din søn.
Jeg beder jer. Fortæl os om vores dreng.
Jeg skylder ham alt.
Han reddede min søn, da han var syg. Han opgav ham aldrig.
Du forstår måske ikke hans valg, men han er en god mand.
Hjalp han dig? Hvordan? Med blodpenge?
- Hold op! - Blod avler blod, Teresa.
Eduardo, jeg beder dig. Hjælp os. Ellers ved vi ikke, hvad der sker.
- Din søn har brug for dig. - Jaså? Armando svigtede os!
Han vendte hele familien ryggen.
Da han gik til Hayak, søgte han sin egen grav.
- Nu må I gå. - Vil du ikke hjælpe?
Ud!
- Undskyld. - Det er i orden.
Og kom aldrig tilbage!
Jeg burde have vidst bedre. Det er det sidste sted, Arman vil tage hen.
Nadia! Jeg beder dig. Tilgiv Eduardo.
Nej, nej. Vi ville ikke gøre dig ked af det.
Arman har hele sit liv opsøgt problemer.
Søger man dem, finder de én.
Vær forsigtige. I stiller spørgsmål farlige steder.
Hvis I absolut må gøre det, så tag den her med.
Den var en gave til Eduardo fra den side af familien.
Hvad er det?
Et kartel, tror jeg.
Bare rolig, anak. Du er tilbage i Vegas, når tiden er inde.
Hvis du er her på ubestemt tid, bør du hilse på dine gamle venner.
Jeg bliver ikke. Thony får mig hjem.
Det er en razzia! Ingen rører sig!
Thony de la Rosa! Narkohandler!
Pusher!
- Hvad snakker du om? - Thony de la rosa! Narkohandler!
- Hvad? - Nej. Hun er ikke Thony!
Hvad vil er det, I vil?
- Thony de la Rosa! - Hvad med hende?
Hvor er Thony? Hvor er pusheren?
Thony er her ikke. Hun er i Amerika. Der er ingen penge at tjene her!
- Hvad laver hun? Bed hende stoppe! - Hun beder for din sjæl.
Det, I gør, er forkert.
I svin! Se så at forsvinde!
I gemmer jer. Kom med hende, eller vi kommer tilbage efter dig.
Gå så med jer! Skrid! Skrid!
Tænk, at hans familie var forbundet til et kartel.
Fordi du tror, han fortalte dig alt?
Armando var ti år, da Eduardo brød med familien.
Jeg ved ikke, hvor meget han vidste.
Hvordan skal vi finde dem?
Vi kan ikke bare spørge efter kartellet.
Spørger vi de forkerte, bliver vi slået ihjel.
Tag den bare.
- Hej, Fi. Er alt i orden? - Nej, bestemt ikke.
- Der er en dusør på dit hoved. - Hvad?
For medicinen, du smuglede ud. Tre fyre bragede ind i huset.
Tay kom til skade. De troede, jeg var dig.
Du må i sikkerhed. Klarer Tay sig?
- Jeg kan sende en læge. - Dine lægevenner anmeldte dig!
Politiet er efter dig. Folk vil dræbe for dusøren.
De kommer efter mig.
Undskyld. Du havde jo intet med det at gøre.
Det er lige meget, Thony!
Siger nogen, at vi samarbejder, udlover de en dusør for mig.
Nej, nej. Jeg finder en måde.
Vi må tale med nogen. En, der kan afblæse det.
Jeg aner ikke hvem.
Jeg mødte Paolo tidligere, men det er mange år siden.
- Folk lytter til ham. - Måske.
Se til Chris for mig, ikke?
Jaz har sin far, men Chris er helt alene og meget ked af det.
Og han flipper ud.
Jeg ved, du har meget at se til, men sker der mig noget, må du ...
Nej, lad være med det, Fi.
Vi må se realiteterne i øjnene. Jeg kommer muligvis aldrig tilbage.
Jeg får dig hjem, okay? Det lovede jeg jo.
Chris?
- Er du herinde? Er alt i orden? - Seriøst?
Min mor blev truet med en pistol.
Hør her ... jeg får hende hjem.
Det siger du, og se så, hvad der skete.
- Hold op! - Hør nu, Chris.
- Kan vi tale ikke tale sammen? - Jeg har talt nok.
Jeg er bare magtesløs. Jeg vil se min mor.
- Jeg ved det ... - Nej, jeg tager hen til JD.
- Jeg kan ikke se på dig længere. - Chris ...!
Hej. Er alt i orden?
Der er sket noget med min ven, som skulle få Fiona hjem.
Kender I en måde at få hende hjem på? En sikker måde?
Der er måder, men de er ikke sikre.
Vi sad fast ved grænsen, da køleren røg.
- Jeg er født her. - Min fætter kom.
Jeg kan få fat i hans kontakt. Han hedder vist Angel.
Tak.
- Går du virkelig, kuya? - Gid jeg ikke skulle.
Jeg vil hellere være her hos dig.
Men af og til må man ofre sig, så alt kan blive bedre.
Når Tita Fi kommer tilbage, bliver alt bedre.
Ja, det gør, kammerat.
Godt. Kom her. Åh gud. Jøsses.
Mens jeg er væk, må du passe godt på din mor, ikke?
- Jo. - De virker seje.
Men mødre har mere brug for os, end de aner.
Jeg vil savne dig.
Jeg leder efter Angel. Ricardo har sendt mig.
Ja, det er mig.
Han sagde, du kan få min søster over grænsen via Mexico.
Har du pengene?
Jeg vil vide, hvordan du vil klare det.
- Hvor meget har du? - Måske et par tusind.
Det er ikke nok.
Ricardo sagde, I kunne lave en aftale?
Tja ...
Det kommer an på, hvad hun vil gøre for os.
- Ikke det. - Slap af, dame.
Ingen sagde noget frækt.
Hvis hun vil transportere noget, lidt kokain ...
Jeg finder en anden måde. Tak.
Kender du det her kartel?
Hvad er det her? En form for trussel?
Nej, jeg prøver bare på at finde dem.
Vil du gå til min konkurrent?
Jeg kan betale. Tag de her og før mig til dem.
Tror du, jeg er en billig date?
Jeg kan ikke bare knipse og ringe. Det er risikabelt.
- Kom nu, dame. - Godt.
Sådan.
Tag hende med ud bagved.
Hej, bata!
Vil du vise mig nogle tricks? Jeg må advare dig. Jeg har øvet mig.
Har du tid til en snak?
- Lad os sætte os. - Ja.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg rejser snart igen, og ...
- Jeg må fortælle dig noget. - Altså før du stikker af igen.
- Nej, det var ikke dig, Paolo. - Sådan føltes det.
Du og jeg havde noget sammen. Og så lige pludselig var du ...
- Det havde vi. Det er ikke ... - Det er i orden.
Du behøver ikke forklare dig.
Jeg fik et barn.
Dit barn.
Vi har en søn.
Undskyld, jeg skjulte det for dig. Jeg måtte have Chris til USA.
Ingen vidste noget.
Jeg måtte lyve for alle om, hvem faren var for at få papirer.
- Og ... - Chris.
Ja.
- Jeg ved det. Du må hade mig. - Nej.
- Jeg hadede mig selv. - Nej, jeg ...
Jeg ved ikke, hvad jeg mener lige nu.
- Han er en sød dreng. - Er han?
Han er rar og omsorgsfuld. Han danser lidt ligesom dig.
Er det rigtigt?
Men der er noget andet. En grund til, at du fortæller mig det nu.
Min familie blev angrebet for nylig, og ...
- Du godeste! Klarer du dig? - Ja, indtil videre. Det er fint.
Jeg ved, at alle kender dig og lytter til dig.
Det lyder skørt, men vil du ikke godt sige, at jeg ikke sælger stoffer?
- Jo. Fortæl mig, hvad der er sket. - Ja. Godt.
- Jeg ... - Det hele.
Hallo! Luk op! Hallo!
Hvor har du den fra?
Arman Morales.
- Hvem er du? - Jeg er ikke nogen.
Ledte du efter os?
Jeg ledte efter indrejsemulighed til min søster. Det er det hele.
Lyv ikke for mig. Ellers ender det ikke godt for dig.
Hvor kender du Arman Morales fra?
- Jeg gør rent for ham. Jeg var ... - Hold op med at lyve!
Jeg lyver ikke. Jeg gør rent for mr. Morales.
Lad mig gøre os begge en tjeneste og sige, hvad vi tror.
Du er lægen, ikke?
Fortæl mig det så igen.
Hvordan kender du Arman Morales?
Lad mig gøre det lettere for dig.
Hvis du udleverer Arman, lader vi dig leve, og du kan frit gå.
Hvis ikke ...
Jeg brugte jeres ruter til at smugle medicin over grænsen til min klinik.
Arman har intet med det at gøre.
Vi tager hende med til Sin Cara.
Af sted.
Sin Cara?
Nay? Tay?
Hvordan fanden er du kommet hertil?
Jeg var nødt til det. Se lige!
Jeg lader aldrig nogen gøre jer fortræd igen.
Nej, du må ikke være her. Hvor har du dem fra?
- Jeg fandt dem i dit skab. - Hvad?
- Mor, det er i orden. - Ja.
- Jeg valgte frivillig afrejse. - Nej. Det er ikke i orden.
Du ved, hvad det krævede at få dig til USA.
- Hvad hvis du ikke kan tage tilbage? - Vi løser det.
Hvordan? Thony kan ikke engang få mig ind.
Nu er jeg her. For uanset hvilken skør ide tante T får -
tager jeg med dig.
Mor, jeg lader dig ikke gøre det alene.
- Det kan jeg ikke. - Jeg ... vil ikke miste dig.
Du er kun i live takket være din tavshed.
Siger du nogensinde ét ord om os, vil det ikke længere være tilfældet.
Fortæl, hvordan du mødte Armando, og hvorfor du vil beskytte ham.
- Han reddede mit liv. Og min søns. - Hvorfor?
Fordi han ville hjælpe mig.
- Hvor længe har I været sammen? - Vi er ikke rigtigt sammen.
Der er mere i det, end du siger.
Er han uskadt? Er han hos jer?
- Vi stiller spørgsmålene. - Hvis ikke, så må vi finde ham.
Han kan være i fare. Hvis han betyder noget for dig ...
Vi sætter vores bedste folk på sagen.
Hvordan stole på dig, når dine folk angreb os i ørkenen?
De forstod ikke, hvor vigtig Armando er for mig.
Vidste du ikke, det var Arman?
Han ved ikke, at du er Sin Cara.
Det var dig, hans far brød med, ikke?
Vi havde en smertefuld adskillelse fra vores bror.
Det bebrejdede jeg aldrig min søde nevø.
Men jeg har altid håbet på at få mulighed for at hjælpe ham en dag.
- Så du finder ham. - Du må betyde meget for min sobrino.
Og jeg forsikrer dig om, at han bliver beskyttet.
- Tak, ma'am. - Sig endelig Ramona.
Vulkan.
Hvad laver du, skat?
Kan vi lave pandekager til Tita Fi, når hun kommer hjem?
Jeg tror, hun vil elske den ananas.
Du skal bruge en skål. Godt.
Du klarer det flot, men vi skal måske øve os lidt mere.
Lad os sætte den tilbage i skålen. Og lad os ...
Din lille slyngel. Det gjorde du bare ikke.
- Du er en jordbærpandekage. - Kom her. Kom her.
Det gjorde du bare ikke! Kom her. Din lille lømmel.
- Hvem er det? - Aner det ikke. Jeg ser efter.
Rør dig ikke. Hold op.
- Hej! - Hej. Thony De La Rosa?
- Ja, det er mig. - Er det din søn, Luca?
- Hvad drejer det sig om? - Jeg hedder Susan Redman.
Jeg er din nye sagsbehandler fra børneforsorgen.
Jeg vidste ikke, vi havde en sagsbehandler.
Da du blev anholdt på Nevada General kom Luca i vores varetægt.
- Tiltalen blev frafaldet. - Ja, men han er stadig i systemet.
Ifølge hans journal udeblev han fra en undersøgelse.
Den har jeg ikke fået besked om.
Nej, den stod i de papirer, I fik ved udskrivningen fra hospitalet.
Luca må desværre følge med mig.
Jeg vil ikke med, mor.
Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno