1
00:00:01,080 --> 00:00:03,040
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,839
Olen vain siivooja.
Voin siivota tuon.

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,160
Hyvää työtä.
Haluan, että päivystät.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Olen tehnyt kaiken poikani vuoksi.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,960
Lucan lääkkeet
ovat jumissa Meksikossa.

6
00:00:14,039 --> 00:00:17,239
Me molemmat voimme
hyötyä tästä tilaisuudesta.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,399
- Keitä he ovat?
- Sin Cara.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,600
- Pidetään silmät auki.
- Taidat todella luottaa häneen.

9
00:00:23,679 --> 00:00:27,960
- Hän tulee aina, kun tarvitsen häntä.
- Rakastatko häntä?

10
00:00:28,039 --> 00:00:31,480
- Lucan tila huononee.
- Lääkkeen antaminen on laitonta.

11
00:00:31,559 --> 00:00:35,359
Tohtori De La Rosaa
tarvitaan liittovaltion jutussa.

12
00:00:35,439 --> 00:00:38,280
- Entä Fiona?
- Teillä ei ole valtuuksia häneen.

13
00:00:38,359 --> 00:00:41,280
Luotatko todella
FBI:n suojeluun?

14
00:00:41,359 --> 00:00:43,640
Poikkesit säännöistä.
Nyt hän on kuollut.

15
00:00:43,719 --> 00:00:47,280
- Sopimus FBI:n kanssa peruuntui.
- Hänen takiaan äiti karkotettiin.

16
00:00:47,359 --> 00:00:51,600
Auta minua saamaan hänet takaisin.
Korjaa tämä!

17
00:00:51,679 --> 00:00:55,039
Pyyntösi ei ole yksinkertainen.
Nadia ei saa tietää tästä.

18
00:00:55,119 --> 00:00:58,679
Tuon erään henkilön
seuraavan lastin mukana.

19
00:01:27,519 --> 00:01:32,799
Hei! Hei, avatkaa!
Päästäkää minut sisään! Hei!

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,599
Mistä sait tuon?

21
00:01:52,680 --> 00:01:54,920
Arman Moralesilta.

22
00:02:07,079 --> 00:02:09,120
{\an8}No niin, Luca.

23
00:02:09,199 --> 00:02:10,639
{\an8}KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

24
00:02:12,199 --> 00:02:14,879
- Minkä laulun haluat laulaa?
- En tiedä.

25
00:02:14,960 --> 00:02:19,960
Etkö tiedä?
Mitä jos valitaan jotain hauskaa?

26
00:02:20,039 --> 00:02:22,439
Fi-tädin suosikki? Käykö?

27
00:02:22,520 --> 00:02:27,240
- Voisimme laulaa dueton.
- Se ei ole hauskaa ilman Fi-tätiä.

28
00:02:28,000 --> 00:02:32,960
Tiedän, että kaipaat häntä. Minäkin
kaipaan. Saamme hänet pian kotiin.

29
00:02:33,039 --> 00:02:37,240
Muista, että hän on aina
mukanasi yhdessä paikassa.

30
00:02:38,319 --> 00:02:40,560
Niin juuri.

31
00:02:45,840 --> 00:02:48,199
TÄNÄ ILTANA.
NÄHDÄÄN KAHDEN TUNNIN PÄÄSTÄ.

32
00:02:49,639 --> 00:02:53,680
Jos et halua laulaa,
miten olisi iltasatu?

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,960
- Kaksi satua?
- Sovittu.

34
00:02:56,039 --> 00:03:00,400
Lue yksi minulle, niin minä
luen yhden sinulle. Käykö se?

35
00:03:00,479 --> 00:03:05,599
Valitse satu, niin minä tulen kohta.

36
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
Chris, voinko tulla sisään? Chris.

37
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
Vahdi Lucaa tänään.
Laitan hänet nukkumaan.

38
00:03:20,759 --> 00:03:24,360
Sinun pitää pysyä kotona.
Kyse on äidistäsi.

39
00:03:24,439 --> 00:03:28,800
Kaikki asianajajat sanoivat,
että häntä ei saa takaisin.

40
00:03:28,879 --> 00:03:32,360
- Mitä siis aiot tehdä?
- On parempi, että en kerro.

41
00:03:32,439 --> 00:03:36,520
Tajuathan, että juuri tuollaisen
takia äiti karkotettiin?

42
00:03:41,719 --> 00:03:43,759
{\an8}MANILA, FILIPPIINIT

43
00:03:44,840 --> 00:03:47,919
- <i>Ne ovat ihan pörrössä.</i>
<i>- Pyysitkö apua isältäsi?</i>

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
Miten luulet, että tässä kävi näin?

45
00:03:50,199 --> 00:03:53,560
Entä se hoitoaine,
jonka ostimme sinulle?

46
00:03:53,639 --> 00:03:57,639
Se ei ole täällä. Jätin sen kotiin.
Meille siis.

47
00:03:57,719 --> 00:04:01,639
Lähetän kuvan isällesi,
ja hän voi tuoda sitä.

48
00:04:02,719 --> 00:04:06,520
Vihaan sitä,
että et näe koulutanssejani.

49
00:04:06,599 --> 00:04:13,520
<i>Niin minäkin. Olen pahoillani, anak.</i>
<i>T-täti soittaa. Pitää mennä.</i>

50
00:04:13,599 --> 00:04:18,959
Näytät upealta. Rakastan sinua.

51
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
Hänen on parasta
saada sinut pian kotiin.

52
00:04:26,920 --> 00:04:29,879
<i>Kaikki on valmista.</i>
<i>Tapaan Armanin pian.</i>

53
00:04:29,959 --> 00:04:32,879
Koneen pitäisi olla Manilassa
16 tunnin päästä.

54
00:04:32,959 --> 00:04:36,040
Jos joku voi selvittää tämän,
niin sinä.

55
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
<i>Oli pakko.</i>
<i>Olet siellä minun takiani.</i>

56
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
Ei. Teimme päätöksen
Lucan suhteen yhdessä.

57
00:04:41,639 --> 00:04:46,480
Kyse on muista asioista. Asioista,
joita kaikki kielsivät tekemästä.

58
00:04:46,560 --> 00:04:50,319
- Tiedän. Pitää yrittää työstää asiaa.
- Meidän molempien pitää.

59
00:04:50,399 --> 00:04:53,480
Onko tämä varmasti turvallista?

60
00:04:53,560 --> 00:04:58,279
Lentäjä ei päästä sinua kyytiin,
jos se ei ole. Puhun hänelle itse.

61
00:04:58,360 --> 00:05:03,360
Hyvä on, mutta ei mitään hullua.
Muuten sinutkin vielä karkotetaan.

62
00:05:03,439 --> 00:05:05,759
- <i>Ei mitään hullua. Lupaan.</i>
<i>- Hyvä on.</i>

63
00:05:05,839 --> 00:05:10,800
- <i>Tehdään tämä. Mene vain.</i>
<i>- Selvä. Nähdään pian.</i>

64
00:05:17,199 --> 00:05:19,800
Tämä on täydellinen.

65
00:05:19,879 --> 00:05:23,360
Se on luksustason
arkkitehtoninen mestariteos.

66
00:05:23,439 --> 00:05:28,079
Puhdasta suunnittelua. Jopa lasten
kylppäreissäkin on lattialämmitys.

67
00:05:28,160 --> 00:05:31,480
Ei, ei, ei. Tämä on vain minulle.

68
00:05:31,560 --> 00:05:34,959
Ja teen tarjouksen. Käteisellä.

69
00:05:36,040 --> 00:05:40,839
- Mitä nyt?
- Valtuutitko Armanin lennon illaksi?

70
00:05:40,920 --> 00:05:45,079
- En. En ole antanut lupaa.
- Kone odottaa kentällä.

71
00:05:45,160 --> 00:05:49,480
Onko Arman siellä nyt? Mitä?

72
00:06:05,560 --> 00:06:08,720
Ei voi olla totta. Huumeita? Arman?

73
00:06:09,839 --> 00:06:11,759
Mitä täällä tapahtuu?

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,160
Suojautukaa!

75
00:06:16,240 --> 00:06:17,839
Maahan!

76
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
- Arman!
- Pysy matalana.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,839
- Thony, mitä tapahtuu?
- Hän on toisella puolella.

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,199
Tuolla!

79
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Armando.

80
00:07:10,240 --> 00:07:13,079
- Arman.
- Voi luoja.

81
00:07:13,160 --> 00:07:14,879
Mene, mene!

82
00:07:27,759 --> 00:07:32,319
- Mitä helvettiä tapahtui?
- En... En voinut...

83
00:07:32,399 --> 00:07:36,240
Mitä helvettiä tapahtui?!
Saivatko he hänet? -En tiedä.

84
00:07:37,399 --> 00:07:40,120
Miten saatoimme jättää hänet?

85
00:07:40,199 --> 00:07:43,319
Meidän oli pakko.
Ei ollut vaihtoehtoja.

86
00:07:43,399 --> 00:07:46,319
- Hän aikoi tappaa meidät.
- Mitä jos he saivat hänet?

87
00:07:46,399 --> 00:07:49,319
Hän on siis kunnossa. Hän on elossa.

88
00:07:49,399 --> 00:07:52,879
- Keitä ne ihmiset olivat?
- Minulla ei ole vastauksia. En tiedä.

89
00:07:52,959 --> 00:07:56,839
Miten et voi tietää, kun teit
kauppoja koneellani selkäni takana?

90
00:07:56,920 --> 00:08:00,959
- Yritin vain saada Fionan kotiin.
- Tätä ei olisi käynyt ilman sinua.

91
00:08:01,040 --> 00:08:04,240
Ole kiltti ja
poistu autostani, Thony.

92
00:08:04,319 --> 00:08:08,920
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

93
00:08:09,000 --> 00:08:13,160
Ulos autostani! Ulos nyt!

94
00:08:30,920 --> 00:08:33,679
Tataysi on onnellinen nyt,
kun olet kotona.

95
00:08:33,759 --> 00:08:35,679
Hänelle tulee ikävä sinua.

96
00:08:35,759 --> 00:08:39,159
Olen kaivannut teitä,
mutta minun on palattava lasteni luo.

97
00:08:39,240 --> 00:08:42,399
- Eikö Jazin isä ole hyvä mies?
- JD. On hän.

98
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Chris on yksin, ja minun on
palattava heidän luokseen.

99
00:08:45,480 --> 00:08:50,360
- Koska olet hyvä äiti.
- Joskus mietin, olenko minä.

100
00:09:01,639 --> 00:09:05,519
- Tuo tyyppi taitaa vilkuilla sinua.
- Mitä?

101
00:09:06,679 --> 00:09:09,720
Kyllä vilkuilee. Olet toivoton.

102
00:09:09,799 --> 00:09:12,399
- Katsooko hän minua?
- Katsoo.

103
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Hei. Anna minun pelata tuo.
- Mitä?

104
00:09:18,679 --> 00:09:23,120
Anna minun yrittää.
Jos onnistun, jaamme voiton puoliksi.

105
00:09:23,200 --> 00:09:27,440
- Pelissä on 6 000 pesoa.
- Hän päättää, et sinä.

106
00:09:27,519 --> 00:09:31,840
- Fi, mennään nyt vain.
- Olet hullu, et ikinä onnistu.

107
00:09:31,919 --> 00:09:35,320
Tai teen sen selkäni takaa,
jos pelataan koko potista.

108
00:09:35,399 --> 00:09:38,360
- Selän takaa?
- Pelottaako?

109
00:09:39,960 --> 00:09:44,519
- Mutta jos se menee ohi, maksat 3 000.
- Selvä.

110
00:09:47,320 --> 00:09:53,080
- Ei sinulla ole niin paljon käteistä.
- Tiedän kyllä. Anteeksi.

111
00:10:14,720 --> 00:10:20,559
Et vie rahojamme. Olet huijari!

112
00:10:21,519 --> 00:10:26,840
<i>Voi luoja! Voi luoja!</i>
<i>Näittekö tuon lyönnin?</i>

113
00:10:26,919 --> 00:10:33,000
Kuin itse Efren Reyes. "Taikuri."
Kukaan ei halua ongelmia.

114
00:10:33,080 --> 00:10:36,399
Tällaisenako haluat
naisten näkevän sinut?

115
00:10:44,759 --> 00:10:47,000
Kiitos.

116
00:10:52,639 --> 00:10:56,320
Oletko se sinä? Hei, Taikuri.

117
00:10:57,399 --> 00:11:00,120
- Voi luoja, Paolo, olet yhä täällä.
- Täällä?

118
00:11:00,200 --> 00:11:03,960
En tehnyt muuttoa USA:han,
toisin kuin Taikuri.

119
00:11:04,039 --> 00:11:06,480
Anteeksi, että en hyvästellyt.

120
00:11:06,559 --> 00:11:10,000
Kun päätin lähteä, pelkäsin,
että suostuttelisit minut jäämään.

121
00:11:10,080 --> 00:11:14,519
Ymmärrän kyllä.
Otit voittosi mukaasi ja häivyit.

122
00:11:14,600 --> 00:11:17,720
Ja minä teen samaa kuin silloinkin.

123
00:11:17,799 --> 00:11:20,519
- En tarkoittanut sitä niin.
- Unohda se.

124
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Tule, laitan sinulle kulhon.

125
00:11:23,279 --> 00:11:28,480
Minun pitää mennä. Olen pahoillani.
Mutta minä... Oli mukava nähdä.

126
00:11:28,559 --> 00:11:31,840
- Samoin.
- Nähdään. Nähdään.

127
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
Arman tässä. Tiedät, mitä tehdä.

128
00:11:50,000 --> 00:11:52,840
Meillä on ongelma.

129
00:12:10,159 --> 00:12:13,600
Hei, Nadia.
Olen erikoisagentti Katherine Russo.

130
00:12:14,799 --> 00:12:17,679
Ihan sama, kuka olet.
Ette saa olla täällä.

131
00:12:18,840 --> 00:12:21,759
Missä Arman on?

132
00:12:21,840 --> 00:12:25,639
- En tiedä sen enempää kuin sinäkään.
- Hän oli lentokentällä.

133
00:12:25,720 --> 00:12:29,200
Kun kauppa meni pieleen,
hän katosi.

134
00:12:29,279 --> 00:12:31,360
Kerro, jos löydät hänet.

135
00:12:31,440 --> 00:12:36,000
Suojeletko häntä, vaikka hän on
kiinnostunut toisesta naisesta?

136
00:12:36,080 --> 00:12:39,480
En ole kiinnostunut sopimuksista,
jos sitä kysyt.

137
00:12:39,559 --> 00:12:43,320
Älä uhraudu miehen takia, joka on
pettänyt sinut lukemattomia kertoja.

138
00:12:43,399 --> 00:12:45,519
Ansaitset parempaa.

139
00:13:22,840 --> 00:13:24,279
Arman?

140
00:13:27,200 --> 00:13:28,919
Oletko täällä?

141
00:13:47,399 --> 00:13:50,320
- <i>Mitä tapahtui?</i>
<i>- Menetin Armanin.</i>

142
00:13:51,399 --> 00:13:54,399
- <i>Hän on poissa.</i>
<i>- Miten niin "poissa"?</i>

143
00:13:54,480 --> 00:13:56,559
Entä koneeni?

144
00:13:57,960 --> 00:14:00,559
Siinä oli huumeita.

145
00:14:00,639 --> 00:14:03,399
<i>Joku tuli hakemaan niitä.</i>
<i>Poliisit tulivat.</i>

146
00:14:04,480 --> 00:14:09,240
Menetimme kaiken.
Lentokoneen. Armanin.

147
00:14:09,320 --> 00:14:13,360
- Miksi koneessa oli huumausaineita?
- Niiden ei pitänyt olla siellä.

148
00:14:13,440 --> 00:14:15,639
Olen pahoillani, Fi.

149
00:14:23,240 --> 00:14:27,279
- Jätin hänet.
- Sinun oli pakko. Tiedät sen.

150
00:14:27,360 --> 00:14:30,879
<i>Jos olisit jäänyt kiinni,</i>
<i>olisit menettänyt Lucan.</i>

151
00:14:32,960 --> 00:14:37,840
- Entä jos menetin Armanin?
- Ehkä hän pääsi pakoon.

152
00:14:40,879 --> 00:14:42,720
Hän olisi jo soittanut.

153
00:14:42,799 --> 00:14:46,840
<i>Hän tietää, miten tärkeää</i>
<i>tämä on meille molemmille.</i>

154
00:14:49,600 --> 00:14:54,320
Tuon sinut kotiin, Fi. Lupaan sen.
Tarvitsen vain lisää aikaa.

155
00:14:54,399 --> 00:14:59,399
Tee vain kaikkesi,
jotta löydät Armanin.

156
00:14:59,480 --> 00:15:02,840
Minä olen täällä. Jos tarvitset.

157
00:15:04,639 --> 00:15:06,519
Minäkin olen täällä.

158
00:15:35,600 --> 00:15:41,120
Tulin katsomaan sinua, koska
olen yrittänyt soittaa koko illan.

159
00:15:42,679 --> 00:15:45,320
En tiennyt, että kokkaat.

160
00:15:45,399 --> 00:15:49,000
- En kokkaakaan.
- Etkö ole kuullut hänestä?

161
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
Olen soittanut yli 300 sairaalaan.

162
00:15:53,080 --> 00:15:56,399
Hän ei ole poliiseilla eikä FBI:llä.

163
00:15:59,159 --> 00:16:03,440
En tiedä, mistä muualta etsiä
kuin ruumishuoneilta.

164
00:16:05,240 --> 00:16:08,159
On oltava jokin paikka.
Oletteko puhuneet, -

165
00:16:08,240 --> 00:16:10,519
mitä tekisitte,
jos kaikki menee pieleen?

166
00:16:10,600 --> 00:16:12,639
Olen jo etsinyt kaikkialta!

167
00:16:12,720 --> 00:16:15,559
- Jos hän on elossa, joku vei hänet.
- Emme tiedä sitä.

168
00:16:15,639 --> 00:16:19,440
Se on ainoa syy,
miksi hän ei olisi ottanut yhteyttä.

169
00:16:19,519 --> 00:16:23,399
- Ehkä, ehkä ei...
- Tunnen sen luissani, Thony.

170
00:16:23,480 --> 00:16:26,279
Kuka tiesi,
että salakuljetitte Manilasta?

171
00:16:26,360 --> 00:16:29,600
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Kamdarin väen kosto.

172
00:16:29,679 --> 00:16:34,080
Ostajat, jotka päättivät varastaa.
Sin Cara, koska reitti oli heidän.

173
00:16:34,159 --> 00:16:39,360
- Siinä tapauksessa hän on jo kuollut.
- Ehkä hän haluaa vain suojella meitä.

174
00:16:40,440 --> 00:16:44,919
Hän on jossain, missä ei ole yhteyttä
meihin kumpaankaan.

175
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Hänen vanhempansa?

176
00:16:50,240 --> 00:16:53,600
- Ehkä?
- En ole edes tavannut heitä.

177
00:16:54,679 --> 00:16:58,240
- Pyysin Armania soittamaan heille.
- He eivät ole puhuneet vuosiin.

178
00:16:58,320 --> 00:17:02,120
Hän piileskelisi
juuri sellaisessa paikassa.

179
00:17:05,759 --> 00:17:09,960
Laitan meille munia.
Vaihda vaatteet. Mennään yhdessä.

180
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Sopiiko?

181
00:17:38,119 --> 00:17:39,400
Päivää.

182
00:17:40,480 --> 00:17:45,880
- <i>Kuka sinä olet?</i>
<i>- Olen Nadia. Armandon vaimo.</i>

183
00:17:45,960 --> 00:17:48,839
- <i>Et ole tervetullut tänne.</i>
<i>- Tarvitsemme apuasi.</i>

184
00:17:48,920 --> 00:17:53,240
Etsimme Armania ja mietimme,
tulisiko hän tänne...

185
00:17:53,319 --> 00:17:57,000
Armando. Onko jokin vialla?
Miksi tulitte?

186
00:17:57,079 --> 00:18:00,519
<i>Jos päästät meidät sisään,</i>
<i>voimme selittää kaiken.</i>

187
00:18:00,599 --> 00:18:02,720
Totta kai. Olkaa hyvä.

188
00:18:03,880 --> 00:18:05,559
Kiitos.

189
00:18:06,640 --> 00:18:09,960
Kertokaa, mitä pojallemme tapahtui.
Onko hän pulassa?

190
00:18:10,039 --> 00:18:12,200
- Mitä voimme tehdä?
- Emme tiedä.

191
00:18:12,279 --> 00:18:15,039
Toivoimme,
että hän olisi tullut tänne.

192
00:18:15,119 --> 00:18:17,960
Emme ole nähneet Armandoa 23 vuoteen.

193
00:18:18,039 --> 00:18:20,400
<i>Rukoilen hänen</i>
<i>puolestaan joka päivä.</i>

194
00:18:20,480 --> 00:18:23,839
Olen pahoillani.
En voi kuvitella, miltä se tuntuu.

195
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
- Anteeksi. Emme voi auttaa. Joten...
- Ehkä voittekin.

196
00:18:28,039 --> 00:18:31,640
Armando on ehkä siepattu.
Yritämme selvittää, kuka sen teki.

197
00:18:31,720 --> 00:18:33,359
Emme tiedä siitä mitään.

198
00:18:33,440 --> 00:18:37,160
<i>- Ehkä hänen perheensä tietää.</i>
<i>- Ei. Teidän on aika lähteä.</i>

199
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
Armando kertoi, että perheelläsi
on yhteyksiä salakuljettajiin.

200
00:18:40,960 --> 00:18:43,559
Ehkä he voivat auttaa
yhteyksiensä avulla.

201
00:18:43,640 --> 00:18:47,720
<i>Eikö se ole mahdollista? Ole kiltti,</i>
<i>Eduardo. Meillä ei ole aikaa.</i>

202
00:18:47,799 --> 00:18:50,519
He ovat kuolleita meille.

203
00:18:50,599 --> 00:18:54,119
- Kuten Armando.
- Eduardo!

204
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
Hän on silti poikasi.
Hän voi olla loukkaantunut.

205
00:18:57,240 --> 00:19:00,480
Hän teki valintansa.
Hän tuo meille vain häpeää.

206
00:19:00,559 --> 00:19:06,160
- Et taida tuntea poikaasi.
- Kerro meille pojastamme.

207
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
Olen hänelle kaiken velkaa.

208
00:19:09,519 --> 00:19:13,599
Hän pelasti poikani, kun tämä
oli sairas. Hän ei luovuttanut.

209
00:19:14,759 --> 00:19:17,960
Et ehkä ymmärrä hänen valintojaan,
mutta hän on hyvä mies.

210
00:19:18,039 --> 00:19:21,240
Auttoiko hän sinua? Miten?
Verirahoillako?

211
00:19:21,319 --> 00:19:24,039
- Lopeta.
- Verestä syntyy lisää verta.

212
00:19:24,119 --> 00:19:28,400
Rukoilen sinua. Jos et auta,
emme tiedä, mitä hänelle tapahtuu.

213
00:19:28,480 --> 00:19:31,039
- Hän tarvitsee sinua.
- Armando hylkäsi meidät.

214
00:19:31,119 --> 00:19:33,680
Hän käänsi selkänsä koko perheelle.

215
00:19:33,759 --> 00:19:37,440
Kun hän meni Hayakin luo,
hän juoksi omaan hautaansa.

216
00:19:37,519 --> 00:19:40,160
- Teidän pitää lähteä.
- Etkö aio auttaa meitä?

217
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Ulos!

218
00:19:47,240 --> 00:19:49,039
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

219
00:19:49,119 --> 00:19:51,319
Älkääkä tulko takaisin!

220
00:19:53,200 --> 00:19:57,240
Olisi pitänyt tietää.
Arman ei tulisi tänne.

221
00:19:57,319 --> 00:20:01,519
Nadia. Ole kiltti.
Anna Eduardolle anteeksi.

222
00:20:02,599 --> 00:20:05,799
Emme halunneet järkyttää teitä.

223
00:20:05,880 --> 00:20:09,079
Arman on juossut koko
ikänsä kohti vaikeuksia.

224
00:20:09,160 --> 00:20:11,680
Jos niitä etsii, ne löytävät.

225
00:20:12,839 --> 00:20:17,359
Olkaa varovaisia. Siellä,
missä kyselette, ei ole turvallista.

226
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
Mutta jos on pakko, ota tämä.

227
00:20:21,480 --> 00:20:24,960
Se oli lahja Eduardolle
siltä puolelta sukua.

228
00:20:26,400 --> 00:20:28,599
Mikä tämä on?

229
00:20:30,599 --> 00:20:32,759
Näyttää kartellilta.

230
00:20:34,039 --> 00:20:37,400
<i>Älä huoli, anak.</i>
<i>Palaat Vegasiin oikeana hetkenä.</i>

231
00:20:37,480 --> 00:20:42,359
- Kiitos, Tatay.
- Voisit nyt tavata vanhoja ystäviä.

232
00:20:42,440 --> 00:20:45,119
- <i>Eikö sinulla ole ystäviä täällä?</i>
<i>- En jää tänne.</i>

233
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
Thony keksii keinon
tuoda minut kotiin.

234
00:20:50,559 --> 00:20:53,119
Tämä on ratsia! Kukaan ei liiku!

235
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
<i>Thony De La Rosa!</i>
<i>Huumediileri. Thony De La Rosa!</i>

236
00:20:57,920 --> 00:20:59,200
Diileri.

237
00:21:01,400 --> 00:21:04,359
- <i>Mitä tarkoitat?</i>
<i>- Thony De La Rosa. Huumediileri.</i>

238
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
- Mitä?
- Ei. Hän ei ole Thony!

239
00:21:07,039 --> 00:21:08,759
Mitä haluat?

240
00:21:09,839 --> 00:21:12,640
- Thony De La Rosa.
- Thony De La Rosa mitä?

241
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
Missä Thony on?
Missä huumekauppias on?

242
00:21:15,079 --> 00:21:20,160
<i>Thony ei ole täällä. Hän on</i>
<i>Amerikassa. Täällä ei voi tienata!</i>

243
00:21:21,359 --> 00:21:25,319
- <i>Mitä hän tekee?</i>
<i>- Hän rukoilee sielusi puolesta.</i>

244
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
Koska se, mitä teet täällä,
on väärin.

245
00:21:28,039 --> 00:21:32,079
Senkin paskiaiset! Häipykää täältä!

246
00:21:32,160 --> 00:21:35,960
<i>Kerro, missä hän on. Luovuta hänet,</i>
<i>tai tulemme hakemaan sinut.</i>

247
00:21:36,039 --> 00:21:42,960
Häivy täältä. Häivy! Ulos!

248
00:21:49,640 --> 00:21:53,200
En voi uskoa, että perheellä
oli yhteyksiä kartelliin.

249
00:21:53,279 --> 00:21:56,000
Luuletko, että hän kertoi kaiken?

250
00:21:57,160 --> 00:22:00,839
Armando oli 10-vuotias, kun Eduardo
katkaisi välit perheeseensä.

251
00:22:00,920 --> 00:22:03,279
En tiedä, paljonko hän tiesi heistä.

252
00:22:04,400 --> 00:22:08,920
- Miten löydämme heidät?
- Emme voi vain kysellä kartellista.

253
00:22:09,000 --> 00:22:12,359
Jos kysymme vääriltä ihmisiltä,
meidät tapetaan.

254
00:22:12,440 --> 00:22:14,759
Ota se.

255
00:22:24,200 --> 00:22:27,599
- Hei, Fi. Onko kaikki hyvin?
- Ei ole.

256
00:22:27,680 --> 00:22:30,279
- <i>Päästäsi on luvattu palkkio.</i>
<i>- Mitä?</i>

257
00:22:30,359 --> 00:22:32,640
<i>Lääkkeistä,</i>
<i>jotka salakuljetit maasta.</i>

258
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
Talolle tuli kolme tyyppiä.

259
00:22:34,720 --> 00:22:38,079
<i>Tay loukkaantui,</i>
<i>ja he kutsuivat minua diileriksi.</i>

260
00:22:38,160 --> 00:22:41,079
Sinun on päästävä turvaan.
Onko Tay kunnossa?

261
00:22:41,160 --> 00:22:43,759
Jos et pääse sairaalaan,
voin lähettää lääkärin.

262
00:22:43,839 --> 00:22:48,400
<i>Lääkäriystäväsi ilmiantoivat sinut!</i>
<i>Sinut tapetaan palkkiorahoista.</i>

263
00:22:48,480 --> 00:22:51,240
<i>Jos he eivät löydä sinua,</i>
<i>he tulevat minun perääni.</i>

264
00:22:51,319 --> 00:22:56,319
- Et liity tähän mitenkään.
- Ei sillä ole väliä, Thony!

265
00:22:56,400 --> 00:23:00,279
Jos sanotaan, että teen yhteistyötä,
minustakin luvataan palkkio.

266
00:23:00,359 --> 00:23:04,720
Ei, ei, ei. Keksin keinon.

267
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
Meidän pitää puhua jollekulle,
joka voi perua sen.

268
00:23:09,079 --> 00:23:10,880
En tiedä.

269
00:23:10,960 --> 00:23:15,079
Näin Paolon aiemmin,
mutta siitä on vuosia.

270
00:23:15,160 --> 00:23:18,079
- Häntä kuunnellaan.
- Ehkä.

271
00:23:18,160 --> 00:23:20,960
Käy katsomassa Chrisiä.

272
00:23:21,039 --> 00:23:27,680
Jazilla on isänsä, mutta Chris
on yksin ja poissa tolaltaan.

273
00:23:27,759 --> 00:23:29,839
Hän on sekaisin.

274
00:23:29,920 --> 00:23:32,279
<i>Tiedän, että sinulla on vaikeaa,</i>
<i>mutta...</i>

275
00:23:32,359 --> 00:23:37,319
- <i>Jos minulle tapahtuu jotain, lupaa...</i>
<i>- Älä edes aloita, Fi.</i>

276
00:23:37,400 --> 00:23:43,319
Meidän on kohdattava todellisuus.
En ehkä koskaan palaa.

277
00:23:45,279 --> 00:23:49,160
Tuon sinut takaisin.
Niin minä lupasin.

278
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
Chris?

279
00:24:08,319 --> 00:24:11,279
- Oletko täällä? Oletko kunnossa?
- Olenko?

280
00:24:11,359 --> 00:24:14,160
Äitiäni osoitettiin aseella päähän.

281
00:24:15,240 --> 00:24:18,160
Hei. Tuon hänet kotiin.

282
00:24:18,240 --> 00:24:21,200
Niinhän sinä sanot.
Ja näin siinä kävi.

283
00:24:21,279 --> 00:24:23,839
- Lopeta!
- Ole kiltti, Chris.

284
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
- Voimmeko puhua hetken?
- En jaksa enää puhua.

285
00:24:27,279 --> 00:24:31,759
Tuntuu, etten voi tehdä mitään.
Haluan vain nähdä äitini.

286
00:24:33,960 --> 00:24:38,039
- Tiedän...
- Menen JD:n luo.

287
00:24:38,119 --> 00:24:41,680
- En voi olla enää lähelläsi.
- Chris!

288
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Onko kaikki hyvin?

289
00:24:56,359 --> 00:25:00,079
Ystävälleni tapahtui jotain. Hänen
piti auttaa tuomaan Fiona kotiin.

290
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
Onko teillä mitään keinoa
tuoda hänet takaisin?

291
00:25:03,480 --> 00:25:06,200
On keinoja, mutta en tiedä,
ovatko ne turvallisia.

292
00:25:06,279 --> 00:25:09,359
- Jäimme jumiin vaunuun rajalla,
- Minä synnyin täällä.

293
00:25:09,440 --> 00:25:12,480
Serkkuni pääsi rajan yli.
Annan "kojootin" tiedot.

294
00:25:12,559 --> 00:25:15,400
- Hänen nimensä taitaa olla Angel.
- Kiitos.

295
00:25:25,920 --> 00:25:29,240
- Onko sinun pakko mennä, kuya?
- En haluaisi.

296
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Olisin mieluummin kanssasi.

297
00:25:31,400 --> 00:25:36,359
Joskus on tehtävä asioita, joita
ei halua, jotta asiat paranevat.

298
00:25:36,440 --> 00:25:40,279
Kun Fi-täti palaa,
kaikki on paremmin.

299
00:25:40,359 --> 00:25:42,480
Niin on, kamu.

300
00:25:44,799 --> 00:25:48,559
Tule tänne. Voi luoja.

301
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
Jestas. Kun olen poissa,
pidä huolta äidistäsi.

302
00:25:56,200 --> 00:25:59,839
Äidit vaikuttavat kovilta,
mutta he tarvitsevat meitä.

303
00:26:01,279 --> 00:26:03,720
Sinua tulee ikävä.

304
00:26:37,680 --> 00:26:40,799
Etsin Angelia. Ricardo lähetti minut.

305
00:26:42,559 --> 00:26:46,920
- Minä olen.
- Voit auttaa siskoni tänne rajan yli.

306
00:26:47,000 --> 00:26:51,279
- Onko sinulla rahaa?
- Haluan ensin tietää, miten teet sen.

307
00:26:52,759 --> 00:26:56,599
- Paljonko sinulla on?
- Ehkä muutama tonni.

308
00:26:56,680 --> 00:26:58,240
Se ei riitä.

309
00:26:59,559 --> 00:27:03,400
Ricardo sanoi,
että voit tehdä sopimuksen.

310
00:27:03,480 --> 00:27:04,839
No...

311
00:27:06,880 --> 00:27:10,400
Riippuu siitä,
mitä siskosi on valmis tekemään.

312
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
- Ei sitä.
- Rauhoitu.

313
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
Kukaan ei puhunut perseestä.

314
00:27:15,039 --> 00:27:17,880
Jos hän on valmis
kuljettamaan kokaiinia...

315
00:27:17,960 --> 00:27:20,079
Keksin toisen keinon. Kiitos.

316
00:27:25,200 --> 00:27:27,839
Tiedätkö tämän kartellin?

317
00:27:32,519 --> 00:27:34,720
Mitä tämä on? Uhkailetko?

318
00:27:34,799 --> 00:27:37,480
En. Yritän vain löytää heidät.

319
00:27:37,559 --> 00:27:40,359
Teen sopimuksen,
ja juokset kilpailijani luo?

320
00:27:40,440 --> 00:27:45,359
Voin maksaa. Ota tämä
ja vie minut heidän luokseen.

321
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Pidätkö minua halpana seuralaisena?
En voi napsauttaa sormiani -

322
00:27:49,039 --> 00:27:53,559
ja soittaa paria puhelua.
Vaarantaisin henkeni puolestasi.

323
00:27:53,640 --> 00:27:55,759
- Älä nyt viitsi.
- Hyvä on.

324
00:27:58,279 --> 00:27:59,799
No niin.

325
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Vie hänet takapihalle.

326
00:28:34,160 --> 00:28:37,359
Hei, bata!

327
00:28:38,440 --> 00:28:44,279
Tulitko näyttämään temppuja?
Varoitan, että olen harjoitellut.

328
00:28:49,519 --> 00:28:53,119
- Ehditkö jutella? Istutaan alas.
- Toki.

329
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
- <i>Mitä kuuluu?</i>
<i>- Hyvää.</i>

330
00:28:59,519 --> 00:29:02,319
Lähden taas pian.

331
00:29:03,920 --> 00:29:08,279
- Minun pitää kertoa jotain.
- Siis ennen kuin karkaat taas.

332
00:29:08,359 --> 00:29:12,640
- Ei se johtunut sinusta.
- Siltä se tuntui.

333
00:29:12,720 --> 00:29:18,160
Meillä oli jotain.
Sitten yhtäkkiä sinä...

334
00:29:18,240 --> 00:29:21,640
- Meillä oli jotain. Se ei ole...
- Ei se mitään.

335
00:29:21,720 --> 00:29:24,079
Sinun ei tarvitse selittää.

336
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Sain vauvan.

337
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
Se on sinun vauvasi.

338
00:29:34,920 --> 00:29:37,079
Meillä on poika.

339
00:29:40,400 --> 00:29:44,319
Anteeksi, että salasin sen, mutta
vain siten sain Chrisin USA:han.

340
00:29:44,400 --> 00:29:49,759
Kukaan ei tiennyt. Piti valehdella
kaikille isästä, jotta sain paperit.

341
00:29:49,839 --> 00:29:51,440
- Ja...
- Chris.

342
00:29:52,519 --> 00:29:54,200
Niin.

343
00:29:56,160 --> 00:29:58,359
- Tiedän, että vihaat minua.
- En.

344
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
- Vihasin itseäni.
- Ei, ei, ei.

345
00:30:00,720 --> 00:30:05,440
En tiedä, mitä ajatella.

346
00:30:07,880 --> 00:30:10,359
- Hän on hyvä poika.
- Onko?

347
00:30:11,440 --> 00:30:16,240
Hän on kiltti ja huolehtivainen.
Hän tanssii kuin sinä.

348
00:30:16,319 --> 00:30:19,480
Hei... Ihanko oikeasti?

349
00:30:23,799 --> 00:30:29,359
Mutta on muutakin. On jokin syy,
miksi kerrot tämän nyt.

350
00:30:29,440 --> 00:30:32,480
Perheeni kimppuun
hyökättiin hiljattain ja...

351
00:30:32,559 --> 00:30:37,400
- Voi luoja! Oletko kunnossa?
- Olen, toistaiseksi. Ei se mitään.

352
00:30:38,480 --> 00:30:43,720
Tiedän, että kaikki tuntevat sinut
ja kuuntelevat sinua.

353
00:30:43,799 --> 00:30:49,279
Tämä kuulostaa hullulta, mutta voitko
kertoa ihmisille, etten ole diileri?

354
00:30:51,240 --> 00:30:55,319
- Selvä. Kerro, mitä tapahtui.
- Hyvä on.

355
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
- Minä vain...
- Ihan kaikki.

356
00:31:48,559 --> 00:31:51,759
Hei! Hei, avatkaa! Hei!

357
00:32:04,279 --> 00:32:06,759
Mistä sait tuon?

358
00:32:06,839 --> 00:32:08,759
Arman Moralesilta.

359
00:32:43,960 --> 00:32:46,599
- Kuka sinä olet?
- En kukaan.

360
00:32:48,799 --> 00:32:51,440
Etsitkö meitä?

361
00:32:54,519 --> 00:32:59,720
Etsin vain kulkureittiä siskolleni.

362
00:33:04,039 --> 00:33:09,039
Älä valehtele minulle. Siinä
tapauksessa tämä ei pääty hyvin.

363
00:33:11,440 --> 00:33:13,920
Mistä tunnet Arman Moralesin?

364
00:33:17,599 --> 00:33:22,680
- Siivoan hänelle. Olin siivoojana...
- Älä valehtele!

365
00:33:26,039 --> 00:33:28,480
En valehtele.
Siivoan herra Moralesille ja...

366
00:33:28,559 --> 00:33:33,160
Teen molemmille palveluksen ja
kerron, keneksi luulemme sinua.

367
00:33:33,240 --> 00:33:36,400
Olet se lääkäri, vai mitä?

368
00:33:36,480 --> 00:33:39,839
Kerro uudestaan.

369
00:33:41,400 --> 00:33:43,839
Mistä tunnet Arman Moralesin?

370
00:33:46,960 --> 00:33:49,599
Teen tästä sinulle helpompaa.

371
00:33:49,680 --> 00:33:55,279
Jos annat meille Armanin, saat elää
ja voit kävellä pois täältä.

372
00:33:55,359 --> 00:33:57,279
Jos et...

373
00:33:59,000 --> 00:34:05,680
Käytin reittejänne tuodakseni
lääkkeitä rajan yli klinikalleni.

374
00:34:05,759 --> 00:34:08,760
Arman ei liity tähän mitenkään.

375
00:34:11,280 --> 00:34:14,199
Viedään hänet Sin Caran luo.

376
00:34:20,639 --> 00:34:22,719
Mene, mene.

377
00:34:38,719 --> 00:34:40,280
Sin Cara?

378
00:35:29,920 --> 00:35:33,639
Nay? Tay?

379
00:35:54,800 --> 00:35:58,280
Miten hitossa olet täällä?

380
00:36:01,000 --> 00:36:04,039
Minun oli pakko. Katso tätä.

381
00:36:05,119 --> 00:36:07,559
En anna kenenkään
enää satuttaa teitä.

382
00:36:07,639 --> 00:36:12,199
Ei, et voi olla täällä.
Mistä sait nämä?

383
00:36:12,280 --> 00:36:14,559
- Löysin ne kaapistasi.
- Mitä?

384
00:36:14,639 --> 00:36:16,280
Äiti, ei se mitään.

385
00:36:16,360 --> 00:36:20,840
- Lähdin vapaaehtoisesti.
- Ei. Se ei käy.

386
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
Tiedät, mitä se minulta vaati
saada sinut USA:han.

387
00:36:24,679 --> 00:36:28,159
- Entä jos emme saa sinua takaisin?
- Keksimme jotain.

388
00:36:28,239 --> 00:36:31,639
Thony ei ole edes keksinyt,
miten saisi minut takaisin.

389
00:36:31,719 --> 00:36:33,639
Siksi olen täällä.

390
00:36:33,719 --> 00:36:38,039
Mitä tahansa hullua T-täti
keksiikään, tulen mukaasi.

391
00:36:38,119 --> 00:36:42,000
En anna sinun tehdä sitä yksin.

392
00:36:43,079 --> 00:36:47,480
- En voi.
- En voi menettää sinua.

393
00:36:57,079 --> 00:36:59,719
Olet elossa
vain vaitiolosi ansiosta.

394
00:36:59,800 --> 00:37:05,199
Jos ikinä puhut meistä sanaakaan,
se tilanne muuttuu.

395
00:37:06,280 --> 00:37:09,840
Kerro, miten tapasit Armandon ja
miksi suojelit häntä.

396
00:37:13,639 --> 00:37:16,639
Hän pelasti henkeni.
Sitten hän pelasti poikani.

397
00:37:16,719 --> 00:37:21,639
- Miksi?
- Koska hän halusi auttaa minua.

398
00:37:21,719 --> 00:37:26,679
- Kauanko olette olleet yhdessä?
- Emme ole yhdessä.

399
00:37:26,760 --> 00:37:31,639
- Et kerro kaikkea.
- Onhan hän kunnossa? Onko hän teillä?

400
00:37:31,719 --> 00:37:36,559
- Esitämme kysymykset tänään.
- Auttakaa minua löytämään hänet.

401
00:37:36,639 --> 00:37:40,480
Hän voi olla vaarassa.
Jos hän merkitsee teille mitään...

402
00:37:42,440 --> 00:37:45,440
Laitamme parhaan väkemme asialle.

403
00:37:49,039 --> 00:37:53,880
Miten voin luottaa sinuun, kun teidän
väkenne kävi kimppuumme aavikolla?

404
00:37:53,960 --> 00:37:59,320
He eivät ymmärtäneet,
miten tärkeä Armando on minulle.

405
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
Etkö tiennyt, että se oli Arman?

406
00:38:02,199 --> 00:38:04,960
Hän ei tiedä, että olet Sin Cara.

407
00:38:05,039 --> 00:38:08,119
Hänen isänsä katkaisi välit sinuun.

408
00:38:08,199 --> 00:38:12,440
Meillä oli tuskallinen ero
veljestämme.

409
00:38:12,519 --> 00:38:15,400
En koskaan syyttänyt
suloista veljenpoikaani siitä.

410
00:38:15,480 --> 00:38:20,000
Mutta toivoin aina voivani
auttaa häntä jonain päivänä.

411
00:38:20,079 --> 00:38:22,599
- Aiot siis löytää hänet.
- Sinulla on tämä.

412
00:38:22,679 --> 00:38:25,400
Olet selvästi tärkeä sobrinolleni.

413
00:38:27,280 --> 00:38:31,519
Vakuutan, että häntä suojellaan.

414
00:38:33,079 --> 00:38:36,039
- Kiitos.
- Minä pyydän...

415
00:38:36,119 --> 00:38:38,519
Kutsu minua Ramonaksi.

416
00:39:20,159 --> 00:39:22,039
Tulivuori.

417
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Mitä teet, rakkaani?

418
00:39:27,360 --> 00:39:31,760
Voimmeko tehdä pannukakkuja
Fi-tädille, kun hän tulee kotiin?

419
00:39:34,320 --> 00:39:36,920
Hän pitää varmasti ananaksesta.

420
00:39:38,000 --> 00:39:41,880
Tarvitset kulhon.

421
00:39:41,960 --> 00:39:46,360
Pärjäät hienosti,
mutta meidän pitää harjoitella lisää.

422
00:39:46,440 --> 00:39:50,239
Laitetaan tämä takaisin kulhoon.
Ja sitten...

423
00:39:50,320 --> 00:39:54,199
Senkin vintiö.
Ethän mennyt tekemään tuota!

424
00:39:55,840 --> 00:39:59,039
- Olet mansikkapannukakku.
- Tule tänne. Tule tänne.

425
00:40:00,800 --> 00:40:06,480
Et tehnyt tuota.
Tule tänne. Senkin vintiö.

426
00:40:07,559 --> 00:40:09,400
- Kuka tuo on?
- En tiedä.

427
00:40:09,480 --> 00:40:12,159
Katson, kuka se on. Lopeta.

428
00:40:14,119 --> 00:40:18,000
Hei. Tulin tapaamaan
Thony De La Rosaa.

429
00:40:18,079 --> 00:40:21,719
- Minä olen.
- Onko tämä poikasi Luca?

430
00:40:21,800 --> 00:40:24,239
- Mistä on kyse?
- Nimeni on Susan Redman.

431
00:40:24,320 --> 00:40:28,000
Olen uusi sosiaalityöntekijäsi
lastensuojelusta.

432
00:40:28,079 --> 00:40:30,639
En tiennyt,
että meillä on sosiaalityöntekijä.

433
00:40:30,719 --> 00:40:34,079
Luca otettiin huostaamme,
kun sinut pidätettiin sairaalassa.

434
00:40:34,159 --> 00:40:36,519
- Syytteistä luovuttiin.
- Ymmärrän.

435
00:40:36,599 --> 00:40:41,559
Hän on yhä järjestelmässämme, eikä
hän tullut lääkärintarkastukseen.

436
00:40:41,639 --> 00:40:43,800
Kukaan ei kertonut tästä.

437
00:40:43,880 --> 00:40:49,079
Se olisi lukenut sairaalan
antamissa kotiutuspapereissa.

438
00:40:49,159 --> 00:40:51,960
Lucan on tultava mukaani.

439
00:40:55,079 --> 00:40:57,000
En halua lähteä, äiti.

440
00:41:07,079 --> 00:41:09,079
Suomennos: Eeva Heikkonen
Iyuno