Gledali ste...
Ja sam obična čistačica. Dajte da vam to očistim.
Hoću da mi budeš na raspolaganju.
Sve što sam učinila, učinila sam za svoga sina.
Lucini su lijekovi zapeli u Meksiku.
Pruža nam se prilika. Oboje bismo mogli imati koristi.
- Tko su ti ljudi? - Sin Cara.
Morat ćemo dobro paziti.
- Ti mu doista vjeruješ? - Uvijek je tu kada ga trebam.
Voliš li je?
Luca je sve bolesniji.
- Nezakonito je dati taj lijek. - Uhićeni ste.
Pomaže u saveznom slučaju. Morate mi je predati.
A Fiona? -Nemate ovlaštenje za nju. Ide s nama
Vjeruješ li doista da će te FBI štititi?
Prekršila si protokole i sad je mrtav.
- Dogovor s FBI-em je propao. - Mamu su deportirali zbog nje.
Moraš mi pomoći da je vratim. Moraš to popraviti!
Nije to lako. Nadia ne smije doznati za to.
Povest ću nekoga sa sljedećom pošiljkom.
Otvorite! Pustite me unutra!
Otvorite!
Odakle ti to?
Arman Morales.
ČISTAČICA
- DVA DANA PRIJE - Dobro, Luca.
- Koju bi pjesmu pjevao? - Ne znam.
Neku zabavnu?
Omiljenu tete Fi? Mogli bismo otpjevati duet?
Nije zabavno bez tete Fi.
Znam da ti nedostaje. I meni nedostaje,
ali brzo će se vratiti kući.
Zapamti, postoji mjesto na kojem je uvijek možeš naći.
Da. Dobro?
Sve spremno. Večeras. Nađemo se za 2 sata.
Ako ti se ne pjeva, što kažeš na priču za laku noć?
Dvije priče? -Dogovoreno.
Jednu pročitaš ti meni, a jednu ja tebi. Može?
Odaberi priču. Odmah ću doći.
Chris, mogu li ući?
Chris, pazi večeras na Lucu.
Stavit ću ga u krevet, samo trebaš biti doma.
- Riječ je o tvojoj mami. - Odvjetnici su rekli J. D.-ju
da nema šanse da je vratimo u skorije vrijeme. -Znam.
- Što ti misliš učiniti? - Bolje da ne znaš.
Jasno ti je da su upravo zato i deportirali mamu?
MANILA, FILIPINI
Nikako da se prestane kovrčati.
- Jesi li zamolila tatu da ti pomogne? - Zašto misliš da je ovakva?
A ono protiv kovrčanja što smo ti kupili?
Ostavila sam ga kod kuće. Kod nas.
Poslat ću tati fotografiju da ti kupi. Vrijedi?
Grozno mi je što ćeš propustiti moju maturalnu.
I meni.
Jako mi je žao, zove me teta T. Moram ići.
Izgledaš fantastično. Volim te.
Ima da te uskoro dovede kući.
Sve je spremno. Ubrzo ću se naći s Armanom.
Avion bi trebao biti u Manili za oko šesnaest sati.
Ako itko to može srediti, onda si to ti.
Morala sam. Ondje si zbog mene.
Nisam. Zajedno smo odlučile u vezi s Lucom.
Riječ je o drugim stvarima.
Onima koje su ti svi govorili da ne činiš.
Znam, moram poraditi na tomu.
Moramo obje. Sigurna si da je bezopasno?
Jest. Pilot te neće pustiti u avion ne bude li sigurno.
- Osobno ću razgovarati s njim. - Dobro, ali ništa ludo.
- Da ne bi još i tebe deportirali. - Ništa ludo, obećavam.
Onda može.
Vidimo se uskoro.
Savršeno.
Arhitektonsko remek-djelo izgrađeno za luksuz.
Čist dizajn, bez potraćenog prostora.
Čak i dječje sobe imaju kupaonice s grijanim podom.
Ne, ne, sama sam.
Dat ću vam ponudu. U gotovini.
Da? Što je, Hernando?
Jesi li ti odobrila Armanov let večeras?
- Nisam to odobrila. - Avion je na pisti.
Je li Arman sad ondje?
Što?
Ne mogu vjerovati. Lijekovi? Arman?
Što se to događa?
U zaklon!
Lezi!
- Arman! - Ne diži se!
- Thony, što se to događa? - On je s druge strane.
Eno ga!
Armando!
- Arman! - Bože.
Vozi, vozi!
Arman. Koji je to vrag bio?
- Koji je to vrag bio?! - Nisam vidjela. -Jesu li ga ubili?
- Ne znam. - Kako smo ga mogle ostaviti?
Morale smo. Nismo imale izbora.
- Onaj bi nas bio ubio. - Što ako su ga zarobili, Thony?
- Znači da je dobro, da je živ. - Tko su oni ljudi?
Nemam sve odgovore! Ne znam!
Ne znaš, a služiš se mojim avionom da bi mi radila iza leđa?
- Kanila sam vratiti Fionu kući. - Ništa ne bi ni bilo da nije tebe.
Molim te da izađeš iz mojeg auta, Thony.
Žao mi je.
Van iz mojeg auta!
Gle kako je tata sretan jer si kod kuće.
Nedostajat ćeš mu, ali neće to priznati.
I vi meni nedostajete, ali moram se vratiti djeci.
- Jazin je tata dobar čovjek? - J. D.? Jest, ali Chris je sam
- i moram ih oboje vratiti. - Jer si dobra mama.
Katkad se pitam jesam li doista.
Mislim da te onaj tip škica. -Što? -Da.
- Beznadna si, znaš? - Gleda me? -Da.
- Daj da ja pucam. - Što? -Daj da pucam.
Uspijem li, podijelit ćemo dobitak.
- Igra se za šest tisuća pesosa. - On će odlučiti, a ne ti.
- Fi, idemo. - Luda si, nećeš je ubaciti.
Može iza leđa za cijeli iznos. -Iza leđa?
Ne govorim tako.
No promašiš li, platit ćeš tri tisuće. -U redu.
- Nemaš toliko novca. - U redu je. Znam.
Ispričavam se.
Nećeš nam uzeti novac! Varalice!
Jesi li vidio taj udarac? Kao Efren Reyes, Mađioničar.
Hajde, nitko ne želi probleme.
Želiš li da te cure takvim dožive?
Jesi li to ti?
Mađioničarka.
Bože, Paolo. Još si ovdje? -Ovdje?
Nisam otišao u SAD kao Mađioničarka.
Oprosti što se nisam oprostila. Kada sam odlučila otići,
bojala sam se da ćeš me nagovoriti da ostanem.
Razumijem. Uzela si svoj veliki dobitak i otišla,
a ja još radim isto što sam radio onda. -Nisam tako mislila.
Zaboravi. Dođi, složit ću ti zdjelu.
Moram ići, žao mi je, ali jako mi je drago što sam te vidjela.
I meni. -Vidimo se.
Arman je. Znaš što ti je činiti.
Gđice Morales, imamo problem.
Nadia, ja sam zamjenica glavnog agenta Katherine Russo.
Briga me tko ste. Ne smijete biti ovdje.
- Gdje je Arman? - Znate koliko i ja.
Znamo da je sinoć bio na onoj pisti,
no kada je pošlo po zlu, nestao je. -Javite ako ga nađete.
Još ga štitite? Iako ga zanima druga?
Ne zanimaju me nagodbe, ako to pitate.
Nemojte nadrljati zbog čovjeka koji vas je toliko puta izdao.
Zaslužujete boljeg.
Armane?
Jesi li ovdje?
- Što je bilo? - Izgubila sam Armana.
- Nema ga. - Kako to misliš "nema"?
- A moj avion? - Na njemu je bilo lijekova, Fi.
Netko je došao po njih.
Došla je murija i ostali smo bez svega. Bez aviona i Armana.
Odakle lijekovi uopće u avionu?
Nisu trebali biti. Žao mi je, Fi.
- Ostavila sam ga. - Morala si, znaš da jesi.
Da su te uhvatili, ostala bi bez Luce.
- Što ako sam ostala i bez Armana? - Možda se izvukao.
Već bi se javio. Zna koliko nam je to objema važno.
Vratit ću te kući, obećavam ti. Samo mi treba još vremena.
Samo ti nađi Armana. Ovdje sam ako me trebaš.
I ja.
Samo sam došla vidjeti kako si jer zovem cijelu noć.
- Nisam znala da kuhaš. - Ne kuham.
Nije ti se javio?
Nazvala sam više od tristo bolnica.
Ni murija ni FBI ga ne drže.
Ostale su mi još samo mrtvačnice.
Sigurno je još nekamo mogao otići.
Jeste li razgovarali o tomu što ćete pođe li sve po zlu?
Svugdje sam već provjerila. Ako je još živ, netko ga drži.
Ne znamo to. -Samo se zato ne bi javio meni ili tebi.
- Možda... - Osjećam to u kostima, Thony.
Tko je znao da krijumčarite lijekove? Tko ga je mogao tako zeznuti?
Bilo tko. Kamdarovi ljudi radi osvete.
Kupci koji su ga htjeli okrasti.
Možda Sin Cara jer se služimo njihovim rutama.
- Onda bi već bio mrtav. - Možda se izvukao.
Možda nam se nije javio zato što nas želi zaštititi.
Bit će na mjestu koje ga ne povezuje ni s jednom od nas.
Kod svojih roditelja?
- Možda? - Nikad ih nisam ni upoznala.
Molila sam Armana da ih nazove, ali...
Godinama ne razgovaraju. Baš na takvu mjestu bi se skrio.
Napravit ću nam jaja. Ti se presvuci pa idemo zajedno.
Dobro?
Zdravo.
Ja sam Nadia.
Ne. Niste ovdje dobrodošli.
Tražimo Armana i pitale smo se da slučajno nije došao ovamo...
Armanda? Zašto? Je li se nešto dogodilo?
Zašto ste došli?
Naravno. Molim vas.
Hvala.
Recite nam što se dogodilo našem sinu, molim vas.
Kako vam možemo pomoći?
Ne znamo. Nadale smo se da je došao ovamo.
Nismo vidjeli Armanda 23 godine,
no i dalje se svakoga dana molim za njega.
Jako mi je žao. Ne mogu ni zamisliti kako vam je.
Žao mi je, ali ne možemo vam pomoći.
Možda možete.
Mislimo da su Armanda možda oteli. Pokušavamo otkriti tko.
Ne znamo ništa o tomu.
Ne. Vrijeme je da odete.
Armando mi je rekao da vaša obitelj ima veze s krijumčarima.
Možda nam mogu pomoći naći ga sa svojim vezama.
Van.
Eduardo, molim vas. Nemamo vremena.
Oni su za nas mrtvi. Kao i Armando.
Eduardo! -Još vam je sin. Možda je negdje ozlijeđen i...
Tako je odlučio. Priskrbio nam je samo sram.
Mislim da ne znate svojeg sina.
Molim vas, pričajte nam o našem sinu.
Sve mu dugujem. Spasio mi je sina kada je bio bolestan.
Ni u jednom trenu nije odustao od njega.
Možda ne znate zašto je donio određene odluke, ali dobar je.
Kako vam je pomogao? Krvavim novcem?
- Eduardo! - Krv traži krv, Teresa.
Preklinjem vas. Ako nam ne pomognete,
ne znamo što će biti s njim, a sin vam je. Treba vas.
Armando nas je napustio. Okrenuo je leđa cijeloj obitelji.
Kada je otišao u Hayak, otrčao je u vlastiti grob.
- Zato je sad vrijeme da odete. - Nećete nam pomoći?
- Idemo mi sad. - Žao mi je. -U redu je.
Da se više niste vratile!
Trebala sam biti pametnija. Arman nikad ne bi došao ovamo.
Nadia!
Oprostite Eduardu, molim vas.
Nismo vas htjeli uzrujati.
Arman cijeloga života bježi prema problemima.
Tko traži probleme, naći će ih.
Čuvajte se. Budete li postavljale pitanja, naći ćete se u opasnosti.
Ako već morate, uzmite ovo.
To je Eduardu darovala ta strana obitelji.
- Što je to? - Izgleda kao kartel.
Bez brige, dijete. Vratit ćeš se u Vegas kad bude vrijeme.
- Hvala, tata. - Ako ne znaš kad ćeš natrag,
ne bi škodio da se vidiš sa starim prijateljima.
Neću ostati. Thony će me već nekako vratiti kući.
Ovo je prepad! Ni makac!
Thony De La Rosa! Dilerica! Thony De La Rosa!
- Gdje je Thony? - O čemu vi to govorite?
Thony De La Rosa! Dilerica! -Što?
- To je moja kći Fiona. - Što želite?
- Thony De La Rosa! - Što s njom?
- Gdje je Thony? - Thony nije ovdje.
Ovdje nećete zaraditi.
Odakle ona ovdje? Reci joj da prestane.
Moli se za vaše duše. To što radite nije u redu.
Skrivate je! Ne predate li je, vratit ćemo se po vas.
Van! Van!
Ne vjerujem da je njegova obitelj bila povezana s kartelom.
Misliš da ti je sve rekao? Armandu je bilo samo 10 godina
kad je Eduardo prekinuo veze s obitelji.
I ne znam koliko je toga znao o njima.
Kako ćemo ih naći? -Ne možemo se samo tako raspitivati o tom kartelu.
Pitamo li pogrešne ljude, ubit će nas. Zadrži ga.
Fi, je li sve u redu? -Nije. Glava ti je ucijenjena, Thony.
Što? -Zbog lijekova koje si krijumčarila iz zemlje.
Trojica su upala u kuću. Tatu su ozlijedili.
Nazvali su me dilericom jer su mislili da sam ti.
Moraš se skloniti na sigurno. Je li tata dobro? Ako ne možete
- u bolnicu, poslat ću liječnika. - Tvoji su te liječnici i predali!
Policija te traži, a ljudi će ubiti za nagradu.
- Ne nađu li te, potražit će mene. - Žao mi je. Ti nemaš veze s time.
Nije važno, Thony.
Kaže li netko da radim s tobom, i moju će glavu ucijeniti.
Ne, ne, ne. Nešto ću smisliti.
Moramo razgovarati s nekim tko ih može opozvati.
Ne znam. Vidjela sam danas Paola, ali prošlo je mnogo godina.
Da, njega ljudi slušaju.
Možda. Samo mi pazi na Chrisa.
Jaz ima svojeg tatu, ali Chris je posve sam
i strašno je uzrujan. Gubi kontrolu.
Znam da ti nije lako,
ali dogodi li mi se nešto, hoću da mi obećaš...
Nemoj to ni spominjati, Fi.
Moramo se suočiti sa stvarnošću.
Možda se nikad ne vratim.
Vratit ću te. Obećala sam ti.
Chris.
Chris, jesi li ovdje? Sve u redu?
Zbilja? Mojoj su mami prijetili pištoljem?
Vratit ću je kući.
Stalno to govoriš, a vidiš što se dogodilo. Prestani!
Molim te, Chris. Možemo li načas razgovarati?
Dosta mi je razgovora. Sjedim preriženih ruku.
Samo hoću vidjeti mamu.
Znam... -Ne! Idem k J. D.-ju. Ne mogu više biti u tvojoj blizini.
Chris...
Sve u redu? -Nije. Nešto se dogodilo mom prijatelju
koji mi je trebao pomoći da vratim Fionu.
- Znate li za nešto bezopasno? - Može se, no znam koliko je sigurno.
Zaglibili smo na granici kada nam se pokvarilo hlađenje.
- Ja sam ovdje rođena. - Moj je rođak prešao.
Spojit ću te s njegovim kojotom. Mislim da se zove Angel. -Hvala.
- Moraš li zbilja ići, braco? - Ne želim.
Radije bih se družio s tobom,
no katkad moraš učiniti ono što ne želiš da bi bilo bolje.
Kada se teta Fi vrati, sve će biti bolje.
Hoće.
Bože.
Koliki si!
Čuvaj mamu dok me nema. -Dobro.
Mame izgledaju žilavo, ali i ne znaju koliko nas trebaju.
Nedostajat ćeš mi.
Tražim Angela. Poslao me Ricardo.
- To sam ja. - Kaže da možete pomoći mojoj sestri
- da prijeđe granicu iz Meksika. - Imate gotovine?
Prvo me zanima kako to kanite učiniti.
- Koliko imate? - Možda koju tisuću.
To neće biti dovoljno.
Ricardo kaže da bismo se mogli dogovoriti.
Ovisi o tomu što je spremna učiniti za nas. -Ne to.
Opustite se, nitko nije spominjao seks,
no ako bi nešto prebacila, možda nešto kokaina...
Smislit ću nešto drugo. Hvala.
Je li vam poznat ovaj kartel?
- Što je ovo? Nekakva prijetnja? - Ne, samo ih tražim.
Ponudim vam dogovor, a vi biste mojoj konkurenciji?
Mogu platiti. Uzmite ovo i odvedite me k njima.
Mislite da sam jeftin? Nije dovoljno da pucnem prstima
i obavim par poziva. Riskirao bih zbog vas.
Dajte, gospođo!
Izvedi je iza.
Vratila si se kako bi mi pokazala koji trik?
Upozoravam te, vježbao sam.
Možemo li razgovarati?
- Sjednimo. - Može.
Uskoro opet odlazim pa sam ti nešto htjela reći.
Misliš, prije nego što me opet napustiš?
- Nije bila stvar u tebi. - Stekao sam taj osjećaj.
Bilo je nešto između nas i odjedanput...
- Istina, bilo je nečeg. Nije... - U redu je. Ne moraš se opravdavati.
Dobila sam dijete.
Tvoje je.
Imamo sina.
Oprosti što sam ti tajila,
ali samo sam tako mogla odvesti Chrisa u Ameriku.
Nitko nije znao. Svima sam morala lagati
tko mu je otac kako bih dobila papire i... -Chris?
Da.
- Znam da me sigurno mrziš. - Ne. -Ja sam sebe mrzila.
Ne, ne... Ne znam što bih mislio.
On je dobar dečko. -Da?
Drag je, brižan. Pleše kao ti.
Zbilja?
No ima još nešto? I zato mi to sad govoriš.
- Moju su obitelj nedavno napali i... - Bože! Jesi li dobro?
Jesam, zasad.
Znam da te svi poznaju, ljudi te slušaju.
Zvučat će ludo, no možeš li reći ljudima da ne dilam drogu?
Reci mi što se dogodilo.
U redu... -Sve!
Otvorite!
- Odakle ti to? - Arman Morales.
- Tko si ti? - Nitko.
Tražila si nas?
Nisam.
Tražila sam prolaz za svoju sestru. To je sve.
Ne laži mi jer neće završiti dobro po tebe.
Odakle znaš Armana Moralesa?
Čistim za njega.
Prestani lagati!
Ne lažem. Čistim za g. Moralesa i...
A da nas poštedim natezanja i kažem ti tko mi mislimo da si?
Ti si liječnica, zar ne?
Reci mi opet.
Odakle znaš Armana Moralesa?
Olakšat ću ti. Predaš li nam Armana...
Ostavit ćemo te na životu i slobodna si.
Ako ne...
Vašim sam rutama slala lijekove preko granice iz svoje klinike.
Arman nema veze s ovime.
Odvest ćemo je Sin Cari.
Sin Cara?
Mama? Tata?
Odakle ti ovdje, dovraga?
Morao sam. Ta pogledaj!
Mama, neću dopustiti da vam itko ikad više naudi.
Ne smiješ biti ovdje!
- Odakle ti to? - Iz tvog ormara.
Što?! -U redu je, mama.
- Zatražio sam dobrovoljni odlazak. - Ne! Nije u redu.
Znaš što je sve bilo potrebno da te dovedem u SAD.
- Što ako te neće primiti natrag? - Nešto ćemo smisliti. -Što?
Čak ni Thony nije smislila kako da mene vrati.
Zato sam i došao. Kakvu god ludost teta T. smislila,
idem s tobom.
Samo... -Mama, neću dopustiti da to radiš sama. Ne mogu.
Samo ne želim ostati bez tebe.
Živa si samo zahvaljujući svojoj šutnji.
Neće ostati tako budeš li ikad nekomu rekla riječ o nama.
Kako si upoznala Armanda
i zašto ga štitiš čak i po cijenu vlatita života?
Spasio mi je život, a onda je spasio mojega sina. -Zašto?
- Htio mi je pomoći. - Koliko ste dugo zajedno?
- Nismo zajedno. - Nešto nam tajiš.
Moram znati je li dobro. Držite li ga vi?
Danas mi postavljamo pitanja.
Ako ga vi ne držite, pomozite mi da ga pronađem.
Možda je u opasnosti. Ako vam išta znači.
Dodijelit ćemo to našim najboljim ljudima.
Kako da vam vjerujem, a vaši su nas ljudi napali u pustinji?
Nisu znali koliko mi je Armando važan.
Niste znali da je to Arman?
On ne zna da ste u Sin Cari.
Njegov je otac s vama prekinuo veze, zar ne?
Bolno smo se razdvojili od svojeg brata.
Nikad to nisam zamjerila svom dragom nećaku,
no uvijek sam se nadala da ću mu jedanput moći pomoći.
Onda ćete ga naći? -Imaš ovo. Očito si važna mojem nećaku.
Uvjeravam te da će biti zaštićen.
- Hvala, gospođo. - Zovi me Ramona, molim te.
Žao nam je, ali dobili ste broj koji...
Vulkan.
- Što to radiš, ljubavi? - Možemo li ispeći palačinke
teti Fi kada se vrati kući?
Mislim da će se oduševiti...
Trebaš zdjelu.
Ide ti super, ali možda ti treba još malo vježbe.
Stavimo ovo u zdjelu i...
Lopužo mala! Kako se usuđuješ!
Ti si palačinka s jagodama.
Dođi, dođi.
Kako se samo usuđuješ!
Lopužo mala.
- Tko je to, mama? - Ne znam. Ostani ovdje.
Prestani.
Zdravo. Trebam Thony De La Rosu.
- Ja sam. - Je li to vaš sin Luca?
- O čemu je riječ? - Zovem se Susan Redman.
Ja sam vaša nova socijalna radnica.
Nisam znala da imamo socijalnu radnicu.
Nakon vašeg uhićenja u bolnici, Luca je bio stavljen pod našu skrb.
- Da, ali optužbe su odbačene. - Svejedno je u našem sustavu,
a u njegovu kartonu piše da nije došao na obavezni pregled.
Nitko mi nije rekao za to.
Trebalo bi pisati u otpusnom pismu koje su vam dali u bolnici.
Bojim se da će Luca morati poći sa mnom.
Ne želim ići, mama.
MEDIATRANSLATIONS