Az előző évad tartalmából:
Én csak egy takarítónő vagyok. Feltakarítom, jó?
Ügyes voltál. Legyél elérhető.
Mindent a fiamért tettem.
Luca gyógyszerei Mexikóban ragadtak.
Ez a lehetőség mindkettőnknek előnyös lehet.
- Kik ezek? - A Sin Cara.
Nyitva kell tartanunk a szemünket.
Te tényleg bízol benne!
Még sosem hagyott cserben.
Szereted őt?
Luca egyre betegebb.
Ez a gyógyszer illegális!
Le van tartóztatva.
Dr. De La Rosa segít egy szövetségi ügyben.
- Ki kell adniuk nekem. - És Fionát?
Őt nem viheti. Velünk jön.
Azt hiszed, az FBI majd megvéd?
Megszegted a szabályokat, és meghalt.
Nem jött össze az alku az FBI-jal.
Kitoloncoltatta anyát!
Segítened kell visszaszerezni. Ezt helyre kell hoznod!
Nem könnyű, amit kérsz. És Nadia nem tudhatja meg.
A következő szállítmánnyal visszahozok valakit.
Nyissa ki! Engedjen be! Nyissa ki!
Honnan szerezte?
Arman Moralestől.
A TAKARÍTÓNŐ 3. ÉVAD 1. RÉSZ
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Melyik dalt akarod énekelni?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Csináljunk valami murisat.
Fi néni kedvencét. Énekeljünk duettet.
Nem. Fi néni nélkül nem muri.
Gyere ide! Tudom, hogy hiányzik. Nekem is.
De nemsokára itthon lesz.
És ne feledd, van egy hely, ahol mindig megtalálod.
Igen. Rendben?
MINDEN ELŐKÉSZÍTVE. MA ESTE. TALÁLKOZZUNK KÉT ÓRA MÚLVA.
Ha nem akarsz énekelni, mit szólnál egy esti meséhez?
- Két mese? - Áll az alku.
Te is felolvasol nekem egyet, én is neked. Rendben?
Menj, válassz szépen egyet. Mindjárt jövök.
Chris, bejöhetek?
Chris! Vigyáznod kell Lucára ma este.
Majd én lefektetem, csak legyél itthon.
Anyádról van szó.
Minden ügyvéd azt mondta, hogy időbe telik visszahozni.
Pontosan mit akarsz tenni?
Jobb, ha nem mondom el.
Felfogtad, hogy pont így toloncoltattad ki anyát?
MANILA, FÜLÖP-SZIGETEK
- Mint akit megtéptek. - Kérted apádat, hogy segítsen?
Szerinted hogy lett ilyen?
És az az "anti-fríz" izé, amit vettünk neked?
Nincs itt. Otthon hagytam.
Nálunk.
Küldök róla egy képet apádnak, és vesz egyet, jó?
Utálom, hogy lemaradsz a szalagavatómról.
Tudom, én is.
Nagyon sajnálom, drágám. Le kell tennem, T néni hív.
Csodásan nézel ki!
Szeretlek! Tudod?
Ajánlom, hogy hamar haza gyere!
Minden készen áll. Hamarosan találkozom Armannal.
A repülő elvileg 16 órán belül Manilában lesz.
Tudtam. Ha valaki, hát te meg tudod oldani.
Muszáj volt. Miattam vagy ott.
Nem. Együtt hoztuk meg a döntést Lucáról. Ez a többi dolog miatt van.
Amiktől mindenki óva intett.
Tudom. Ezen még dolgoznom kell.
Azt hiszem, mindkettőnknek. Biztos, hogy ez biztonságos?
Igen. A pilóta nem enged felszállni, ha nem az.
És magam beszélek vele.
De semmi őrültség, jó?
Nem hiányzik, hogy téged is deportáljanak.
- Semmi őrültség. Megígérem. - Jól van.
Csináljuk!
- Hajrá! - Nemsokára találkozunk.
Ez tökéletes.
Egy építészeti remekmű az igazi luxusért.
Letisztult kialakítás, teljes helykihasználás.
Még a gyerekszobák is padlófűtésesek.
Nem, csak én leszek itt.
És ajánlatot teszek. Készpénzeset.
Igen, mi az, Orlando?
Te engedélyezted Arman ma esti járatát?
Nem, nem okéztam le.
- A gép már a kifutón van. - Arman ott van most?
- Igen. - Micsoda?
Ez valami vicc? Drogok?
Arman! Mi folyik itt?
Fedezékbe!
- Arman! - Maradj lent!
Thony, hol van Arman?
A másik oldalon. Menj oda!
Armando!
Istenem! Menj, taposs bele!
Arman, ne... Mi a fene történt?
- Mi a fene történt? - Nem láttam.
- Elkapták, Thony? - Nem tudom.
Hogy hagyhattuk ott?
Muszáj volt. Nem volt választásunk.
- Az a fickó meg akart ölni minket. - És ha elkapták, Thony?
Akkor jól van. Él.
Kik voltak ezek?
Fogalmam sincs, érted? Nem tudom!
Hogyhogy nem tudod? Az én gépemmel
csempésztél a hátam mögött!
Fionát próbáltam hazahozni.
Szóval miattad történt az egész!
Kérlek, szállj ki a kocsimból, Thony!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Kifelé a kocsimból!
Mozgás!
Nézd, milyen boldog az apád most, hogy itthon vagy.
Hiányoztál neki, csak nem vallja be.
Ti is hiányoztatok, de vissza kell mennem a gyerekeimhez.
Jaz apja jó ember, igaz?
JD. Igen, de Chris egyedül van. Vissza kell mennem hozzájuk.
Mert jó anya vagy.
Néha nem így gondolom.
Az a fickó stíröl téged.
- Engem néz? - Igen.
- Hadd próbáljam meg. - Mi?
Hadd próbáljam meg.
Ha leteszem, felezünk.
Hatezer pesóban játszunk.
Ő dönt, nem te.
Fi, menjünk!
Megőrültél. Kizárt, hogy leteszed!
Vagy a hátam mögött teszem le, és viszem a hatezret.
- A hátad mögött? - Ezt mondtam, nem?
Oké.
De ha elhibázod, perkálsz háromezret.
Jól van.
Nincs annyi kápéd.
Tudom.
Elnézést!
Nem nyúlod le a lóvénkat! Csaló vagy, szélhámos!
Láttad azt a lövést? Mint Efren Reyes, a Bűvész maga.
Senki nem akar balhét, tesó! Azt akarod, hogy zsugorinak tartson?
- Bűvész? - Istenem, Paolo, még mindig itt vagy.
Én nem pattantam meg az USA-ba, mint a Bűvész.
Bocs, hogy nem búcsúztam el.
Amikor elhatároztam, hogy elmegyek, féltem, hogy maradásra bírsz.
Értem én. Fogtad a nyereményed és leléptél innen.
Én bezzeg azóta is ugyanazt csinálom.
- Nem úgy értettem. - Hagyjuk.
Gyere, adok egy tál levest.
Ami azt illeti, mennem kell, nagyon sajnálom!
- De jó volt látni téged. - Nekem is téged.
Még találkozunk.
Arman vagyok. Tudod, mit kell tenned.
Miss Morales, van egy kis gond.
Jó estét, Nadia! Katherine Russo különleges ügynök vagyok.
Nem érdekel, ki maga! Nem jöhetnek be ide!
Hol van Arman?
Fogalmam sincs.
Tudjuk, hogy a gépével a kifutón volt,
de amikor az üzlet meghiúsult, eltűnt.
Szóljon, ha megtalálták.
Tehát még mindig védi,
holott egy másik nőt szeret?
Nem akarok alkut kötni, ha erre céloz.
Ne bukjon el érte. Ezerszer elárulta már magát.
Ennél jobbat érdemel.
Arman!
Itt vagy?
Mi történt?
Elvesztettem Armant.
Eltűnt.
Ezt meg hogy érted? Mi lesz a gépemmel?
Megpakolták drogokkal, Fi.
És valaki eljött érte.
Lecsaptak ránk a zsaruk. Mindent elveszítettünk.
A repülőt. Armant.
De miért volt drog a gépen?
Nem kellett volna ott lennie. Sajnálom, Fi.
Ott hagytam.
Nem volt választásod, te is tudod.
Ha elkapnak, elveszítetted volna Lucát.
És ha elveszítettem Armant?
Talán sikerült megszöknie.
Már hívott volna.
Tudja, milyen fontos ez mindkettőnknek.
Hazahozlak, Fi. Megígérem. Csak több időre van szükségem.
Te most azzal törődj, hogy megtaláld Armant.
És hívj, ha szükséged van rám.
Te is engem.
Jöttem megnézni, hogy vagy. Egész este hívtalak.
Tudsz főzni?
Nem.
Gondolom, nem hallottál felőle.
Több mint háromszáz kórházat felhívtam, Thony.
Nincs se a zsaruknál, se a szövetségieknek.
Már csak a hullaházak vannak hátra.
Valahova csak ment!
Nem beszéltetek arról, mit tennétek baj esetén?
Már mindenhol megnéztem, Thony! Ha még él, akkor valaki elkapta.
Ezt nem tudhatjuk!
Nem lehet más oka, hogy se engem, se téged nem keresett.
- Talán... - Érzem, hogy így van, Thony.
Ki tudta, hogy drogot csempészett Manilából? Ki verhette át így?
Bárki lehetett. Kamdar emberei, megtorlásul,
a vásárlók, vagy a Sin Cara, mert használtuk az útvonalaikat!
Akkor már nem élne.
Talán megszökött.
Talán azért nem jelentkezett, mert meg akar védeni minket.
És olyan helyen lesz, ami egyikünkhöz sem köthető.
A szüleinél?
Talán.
Még sosem találkoztam velük.
Sokszor kértem Armant, hogy hívja fel őket, de...
Évek óta nem beszéltek?
Pontosan ilyen helyen bujkálna.
Én megcsinálom az omlettet. Te öltözz át, és együtt odamegyünk.
Jó?
Jó napot!
- Ki maga? - Nadia vagyok.
Arman barátnője.
- Nem látjuk itt szívesen. - Kérem, segítenie kell.
Armant keressük.
Nem jött esetleg ide?
Armandót? Miért, valami baj van?
- Miért jöttek? - Mindent meg tudok magyarázni.
- Ne... - Persze. Kérem.
Köszönjük!
Kérem, mondja el, mi történt a fiunkkal!
Bajban van? Mit tehetünk?
Nem tudjuk. Reméltük, hogy idejött.
Huszonhárom éve nem láttuk Armandót.
De minden nap imádkozom érte.
Nagyon sajnálom! El sem tudom képzelni, mennyire fájhat.
Sajnálom. Nem tudunk segíteni. Kérem...
Talán mégis tudnak.
Szerintünk Armandót elrabolták. Próbáljuk kideríteni, kik.
Erről semmit sem tudunk.
- A családja tudja? - Nem.
Ideje menniük. Kérem!
A családjuk kapcsolatban áll csempészekkel.
Talán ők segíthetnek megtalálni.
- Kifelé! - Kérem. Nincs időnk.
Számunkra halottak. Ahogy Armando is.
- Eduardo! - De hisz a fia.
- És talán megsérült. - Ő döntött így.
Csak szégyent hozott ránk.
Azt hiszem, nem ismeri a fiát.
Kérem, meséljen a fiunkról.
Mindent neki köszönhetek.
Megmentette a fiamat, amikor beteg volt.
Nem mondott le róla.
Lehet, hogy nem ért egyet a döntéseivel, de jó ember.
Segített magának, mi? Hogyan? Piszkos pénzzel?
- Eduardo, kérlek! - A vér vért szül, Teresa.
Eduardo, könyörgök!
Ha nem segít, nem tudni, mi lesz vele!
- Szüksége van önre. - Rám? Elhagyott minket!
Hátat fordított az egész családnak.
Amint lepaktált Hayakkal,
megásta a saját sírját. Ideje távozniuk!
- Szóval nem segít nekünk? - Távozzanak!
Menjünk!
- Sajnálom. - Többé látni sem akarom magukat!
Tudhattam volna.
Arman ide jönne utoljára.
Nadia!
Kérem, ne haragudjanak Eduardóra!
Nem akartuk felzaklatni magukat.
Arman egész életében a baj felé rohant.
Aki keresi a bajt, megtalálja.
Vigyázzanak, hol kérdezősködnek! Nem biztonságos.
De ha muszáj, vigyék ezt!
Eduardo kapta a család azon ágától.
- Teresa! - Mi ez?
Kartellesnek tűnik.
Ne aggódj, drágám! Visszamész Vegasba, ha eljön az ideje.
Ha nem tudod, mikor mész vissza,
miért nem találkozol a régi barátaiddal?
Nem maradok. Thony megtalálja a módját, hogy hazavigyen.
Ez egy razzia! Senki sem mozduljon!
Thony De La Rosa! Hol van?
Miről beszél?
- Thony De La Rosa! Drogdíler! - Micsoda?
Ő nem Tony! Ő a lányom, Fiona!
Thony De La Rosa!
Thony nincs itt!
Itt nincs pénz!
Ő mit keres itt? Szóljon neki, hogy álljon le!
A lelkükért imádkozik.
Mert helytelen, amit tesznek.
Adja fel, vagy visszajövünk magáért.
Kifelé! Kefelé!
Hihetetlen, hogy a családja kapcsolatban állt egy kartellel.
Azt hiszed, mindent elmondott neked?
Armando tízéves volt, amikor Eduardo lelépett.
Azt sem tudom, mennyit tudott róluk.
Hogy találjuk meg őket?
Nem kérdezősködhetünk utánuk.
Ha rossz embert kérdezünk, kinyíratjuk magunkat.
Vedd csak fel!
Szia, Fi! Minden rendben?
Semmi sincs rendben! Vérdíjat tűztek ki a fejedre!
Mi?
A gyógyszer miatt, amit kicsempésztél az országból.
Hárman berontottak hozzánk.
Apa megsérült, engem meg drogdílernek neveztek.
Menjetek biztonságos helyre! Apa jól van?
Küldhetek egy orvost.
Ne, az orvos barátaid köptek be!
A zsaruk a nyomodban, sokan ölnének a vérdíjért!
Ha nem találnak meg, én következem.
Úgy sajnálom! Semmi közöd ehhez.
Nem számít, Thony!
Ha azt hiszik, veled dolgozom, az én fejemre is vérdíjat tűznek ki.
Nem, nem!
Elintézem.
Tudsz valakit, aki le tudja állítani őket?
Nem is tudom.
Nemrég találkoztam Paolóval, de évek teltek el.
Sokan hallgatnak rá.
Megpróbálom. Te nézd meg, hogy van Chris, jó?
Jaz az apjával van, de Chris egyedül,
és nagyon feldúlt. Kezd kiborulni.
Tudom, hogy ezer dolgod van,
de ha bajom esne, meg kell ígérned...
Nem! Ilyet ne is mondj, Fi!
Thony, szembe kell néznünk a valósággal.
Talán sosem megyek vissza.
Visszahozlak! Megígértem.
Chris!
Chris, itt vagy? Jól vagy?
Ez komoly? Anyának fegyvert fogtak a fejéhez!
Hazahozom.
Ezt hajtogatod, és nézd, mi történt!
Állj le!
Kérlek, Chris! Beszélhetnénk egy percet?
Nem, eleget beszéltünk!
Totál tehetetlennek érzem magam!
Látni akarom anyát.
- Tudom. - Nem!
JD-nél leszek. Nem bírok a közeledben lenni.
Chris!
Szia! Minden rendben?
Nem. Eltűnt a barátom, aki segítene hazahozni Fionát.
Van rá mód, hogy visszahozzam?
- Valami biztonságos? - Olyan nemigen.
Egy lakókocsiban ragadtunk a határon, és elromlott a hűtőnk.
Nem tudom, én itt születtem.
A kuzinom átjutott. Beszélj a csempészével.
Azt hiszem, Angelnek hívják.
Köszönöm!
Muszáj menned, bátyó?
Nem akarok. Inkább itt lógnék veled.
De néha olyan dolgokat is meg kell tenned, amiket nem akarsz,
hogy a dolgok jobbra forduljanak.
Minden jobb lesz, amikor Fi néni visszatér.
Az biztos, pajtás.
Jesszusom! Te sózsák!
Figyelj! Vigyázz anyukádra a távollétemben, jó?
Jó.
Mert keménynek tűnnek,
de az anyukáknak nagyobb szükségük van ránk, mint hinnénk.
Hiányozni fogsz.
Angelt keresem. Ricardo küldött.
Én vagyok az.
Azt mondta, segíthet a nővéremnek átjutni a határon, Mexikón keresztül.
Itt a kápé?
Előbb tudni akarom, hogy csinálná.
Mennyije van?
Talán pár ezer.
Hát az nem elég.
Ricardo azt mondta, üzletet is köthetünk.
Az attól függ, mit hajlandó megtenni értünk.
Azt nem.
Nyugi, hölgyem. Senki nem beszélt punciról.
De ha áthozna pár csomag kokót...
Találok más megoldást. Köszönöm!
Ismeri ezt a kartellt?
Mi ez? Maga fenyeget?
Nem, csak próbálom megtalálni őket.
Alkut ajánlok, és a konkurenciához fut?
Kifizetem. Fogja, és vigyen el hozzájuk.
Ennyire olcsónak tart?
Az nem úgy megy, hogy telefonálok párat.
A bőrömet vinném vásárra magáért.
Ne fukarkodjon, hölgyem!
Így már jobb.
Vidd ki hátul.
Visszajöttél megmutatni pár trükköt?
Figyelmeztetlek: gyakoroltam.
Tudunk most beszélni?
Üljünk le.
Nemsokára újra elmegyek, és el kell mondanom valamit.
Úgy érted, mielőtt megint elhagysz.
Nem miattad mentem el, Paolo.
Pedig úgy éreztem.
Mert hát... volt valami köztünk.
Aztán hirtelen...
Tényleg volt köztünk valami. Nem...
Nem kell magyarázkodnod.
Gyerekem született.
Tőled.
Van egy fiunk.
Sajnálom, hogy eltitkoltam,
de csak így tudtam Amerikába vinni Christ.
Senki sem tudta. Mindenkinek hazudnom kellett arról,
hogy ki az apja, hogy megszerezzem a papírokat.
Chris?
Igen.
- Most biztosan utálsz. - Nem.
- Én is utáltam magam. - Nem...
Most eléggé összezavarodtam.
Jó fiú.
Igen?
Kedves, gondoskodó.
Úgy táncol, mint te. Rángatja a vállát.
De van még valami, igaz?
Amiért úgy döntöttél, elmondod.
Nemrég megtámadták a családomat.
- Istenem! Jól vagy? - Igen, egyelőre.
Tudom, hogy mindenki ismer téged. Az emberek hallgatnak rád,
és tudom, őrültség,
de szólnál a környéken, hogy nem vagyok drogdíler?
Jó. Mondd el, mi történt.
- Jól van. Én csak... - Mindent.
Nyissa ki!
Ezt honnan szerezte?
Arman Moralestől.
- Ki maga? - Senki.
Keresett minket?
Nem.
Csak a nővéremet akarom bejuttatni, ennyi az egész.
Ne hazudjon nekem.
Különben megjárja.
Honnan ismeri Arman Moralest?
Takarítok neki.
- A takarítónője vagyok! - Ne hazudjon!
Nem hazudok. Mr. Moralesnek takarítok...
Elmondom, hogy szerintünk ki maga.
Maga orvos, ugye? Szóval megkérdezem még egyszer.
Honnan ismeri Arman Moralest?
Hadd könnyítsem meg a dolgát.
Ha átadja nekünk Armant,
életben hagyjuk, és kisétálhat innen.
Ha nem...
A maguk útvonalain csempésztem át a határon gyógyszert a klinikámról.
Armannak ehhez semmi köze.
Elvisszük a Sin Carához.
Sin Cara?
Anya! Apa!
Te mi a fenét keresel itt?
Muszáj volt. Nézz szét!
Nem hagyom, hogy bárki is bántson titeket.
Nem, te nem lehetsz itt. Hogy szerezted ezeket?
- A szekrényedben találtam. - Mi?
Anya, semmi baj.
Önkéntes távozásnak hívják.
Igenis van baj!
Tudod, mibe került, hogy bejuttassalak az Egyesült Államokba?
- És ha nem tudunk visszajuttatni? - Majd kitaláljuk.
Hogyan? Thonynak még engem sem sikerült visszavinnie.
Ezért jöttem!
Mert bármilyen őrült ötlettel is áll elő T néni,
veled tartok.
Anya, nem hagyom, hogy egyedül csináld. Nem tehetem.
Nem veszíthetlek el!
Tudnia kell, hogy csak a hallgatása miatt van életben.
Ha valaha egy szót is szól rólunk, elbúcsúzhat az életétől.
Halljam, honnan ismeri Armandót, és miért védi őt az élete árán is.
Megmentette az életemet. Aztán a fiamét is.
Miért?
Mert segíteni akart rajtam.
Mióta vannak együtt?
Nem igazán vagyunk együtt.
Valamit elhallgat.
Tudnom kell, jól van-e. Maguknál van?
Ma mi kérdezünk.
Ha nem, kérem, segítsenek megtalálni.
Veszélyben lehet. Ha fontos magának...
A legjobb embereinket állítjuk rá.
Hogyan bízhatnék magukban,
amikor a maguk emberei támadtak ránk a sivatagban?
Nem tudták, milyen fontos számomra Armando.
Nem tudta, hogy Arman az?
Nem tudja, hogy maga a Sin Cara.
Magával szakította meg a kapcsolatot az apja, igaz?
Sajnálatos módon elváltak útjaink a fivéremmel.
Ezt sosem használtam fel az unokaöcsém ellen,
de mindig is reméltem, hogy egy nap segíthetek neki.
Akkor megkeresi?
Ha ez magánál van,
akkor fontos az unokaöcsémnek.
És biztosíthatom arról,
hogy nem esik baja.
Köszönöm, asszonyom!
Tegeződjünk. Hívj Ramonának!
Gyerünk, Arman!
A hívott szám...
Hol vagy, Arman?
Vulkán.
Mit csinálsz, életem?
Sütünk palacsintát Fi néninek, amikor hazajön?
Szerintem imádni fogja azt az ananászt...
Hékás, kell egy tál.
Nagyon ügyes vagy, de ezt még gyakorolnunk kell.
Tegyük szépen a tálba.
Te kis gazember. Megáll az eszem!
Epres palacsinta vagy.
Gyere ide!
Már megint? Elkaplak!
- Ki az, anyu? - Nem tudom.
Megnézem. Ne mozdulj! Na, elég.
- Jó napot! - Thony De La Rosát keresem.
Én vagyok az.
És ő a fia, Luca?
Miről van szó?
Susan Redman vagyok,
az új gyámügyese a gyermekvédelmi szolgálattól.
Nem tudtam, hogy van gyámügyesünk.
Miután letartóztatták a kórházban, Luca a mi gondozásunkba került.
Igen, de minden vádat ejtettek.
Megértem, de Luca továbbra is a rendszerünkben van,
és az aktája szerint kihagyott egy kötelező orvosi vizsgálatot.
Nekem erről senki sem szólt.
A zárójelentéséhez csatoltuk,
amit a kórházban kapott.
Attól tartok, Lucának velem kell jönnie.
Nem akarok menni, anya.
SZERETETT BARÁTUNK, ADAN CANTO EMLÉKÉRE.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes lyuno