1
00:00:01,360 --> 00:00:03,040
Претходно...

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,639
Јас сум обична чистачка.
Дозволете ми да исчистам.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
Сакам да ми бидеш достапна.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,759
Се што правев,
правев за мојот син.

5
00:00:11,839 --> 00:00:13,919
Лековите на Лука заглавија
во Мексико.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,039
Имаме можност. И двајцата
би можеле да имаме корист.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
Кои се овие луѓе? -"Син кара."

8
00:00:20,399 --> 00:00:21,879
Ќе мора да бидеме внимателни.

9
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
- Навистина му веруваш?
- Секогаш е тука кога ми треба.

10
00:00:25,760 --> 00:00:26,679
Ја сакаш?

11
00:00:27,879 --> 00:00:29,239
Лука е се повеќе болен.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,879
Незаконски е да се даде
тој лек. -Уапсени сте.

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,159
Помага во федерален случај.
Мора да ми ја предадеш.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,799
А Фиона? -Немаш овластување
за неа. Таа доаѓа со нас.

15
00:00:38,119 --> 00:00:40,359
Навистина веруваш дека
ФБИ ќе те заштити?

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Го прекрши протоколот
и сега е мртов.

17
00:00:43,640 --> 00:00:47,039
- Договорот со ФБИ пропадна.
- Мама е депортирана поради неа.

18
00:00:47,119 --> 00:00:50,840
Мораш да ми помогнеш да ја
вратам. Мора да го поправиш тоа!

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,719
Не е лесно. Надија не смее
да дознае за тоа.

20
00:00:55,039 --> 00:00:57,359
Ќе донесам некој
со следната пратка.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
Отворете! Пуштете ме внатре!

22
00:01:31,560 --> 00:01:32,480
Отворете!

23
00:01:50,239 --> 00:01:51,159
Од каде ти е тоа?

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
Арман Моралес.

25
00:01:59,719 --> 00:02:05,840
ЧИСТАЧКАТА

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
{\an8}- "Два дена претходно"
- Добро, Лука.

27
00:02:11,960 --> 00:02:15,639
Која песна би ја пеел? -Не знам.

28
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Некоја забавна?

29
00:02:20,080 --> 00:02:23,520
Омилената на тетка Фи?
Може да пееме дует?

30
00:02:23,599 --> 00:02:26,000
Не е забавно без тетка Фи.

31
00:02:28,199 --> 00:02:31,039
Знам дека ти недостига.
И мене ми недостига,

32
00:02:31,120 --> 00:02:32,759
но наскоро ќе се врати дома.

33
00:02:33,120 --> 00:02:36,639
Запомни, има место каде што
секогаш може да ја најдеш.

34
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Да. Добро?

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,080
Се е подготвено. Вечерва.
Се гледаме за 2 часа.

36
00:02:49,639 --> 00:02:52,479
Ако не ти се пее, што велиш
за приказна пред спиење?

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Две приказни? -Договорено.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Една ми читаш ти на мене,
и една јас тебе. Може?

39
00:03:02,120 --> 00:03:05,159
Избери приказна.
Ќе дојдам веднаш.

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,719
Крис, може ли да влезам?

41
00:03:15,919 --> 00:03:19,199
Крис, пази вечерва на Лука.

42
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
Ќе го легнам,
само треба да си дома.

43
00:03:22,439 --> 00:03:25,479
Се работи за мајка ти. -Сите
адвокати му рекоа на Џеј Ди

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,639
дека нема шанси да ја вратиме
во скоро време. -Знам.

45
00:03:28,719 --> 00:03:31,120
- Што мислиш да направиш?
- Подобро да не знаеш.

46
00:03:32,479 --> 00:03:35,400
Јасно ти е дека токму поради
тоа ја депортираа мама?

47
00:03:41,919 --> 00:03:43,680
{\an8}Манила, Филипини

48
00:03:44,439 --> 00:03:46,199
Нема начин да престане
да се витка.

49
00:03:46,280 --> 00:03:50,080
- Го замоли татко ти да ти помогне?
- Зошто мислиш дека е ваква?

50
00:03:50,159 --> 00:03:53,319
А она што ти го купивме
против вртење?

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,479
Го оставив дома. Кај нас.

52
00:03:56,840 --> 00:04:01,159
Ќе му испратам фотографија
на тато за да ти купи. Добро?

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,599
Многу ми е жал што ќе ја
пропуштиш мојата матура.

54
00:04:06,439 --> 00:04:07,360
И мене.

55
00:04:09,520 --> 00:04:13,039
Многу ми е жал, ми се јавува
тетка Т. Мора да одам.

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,480
Изгледаш фантастично. Те сакам.

57
00:04:18,959 --> 00:04:20,560
Подобро наскоро ќе те врати дома.

58
00:04:26,759 --> 00:04:29,680
Се е подготвено. Наскоро
ќе се сретнам со Арман.

59
00:04:29,759 --> 00:04:32,800
Авионот треба да биде во Манила
за околу шеснаесет часа.

60
00:04:32,879 --> 00:04:35,720
Ако некој може да го
среди тоа, тоа си ти.

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,839
Морав. Таму си за мене.

62
00:04:38,439 --> 00:04:41,360
Не. Заедно одлучивме за Лука.

63
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
Се работи за другите работи.

64
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
Оние што сите ти велеа
да не ги правиш.

65
00:04:46,560 --> 00:04:48,240
Знам, морам да работам на тоа.

66
00:04:48,879 --> 00:04:53,199
Мораме двете. Сигурна
си дека е безопасно?

67
00:04:53,279 --> 00:04:56,600
Да. Пилотот нема да те пушти во
авионот ако не е безбедно.

68
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
- Ќе разговарам со него лично.
- Добро, но ништо лудо.

69
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
- За да не те депортираат и тебе.
- Ништо лудо, ветувам.

70
00:05:05,199 --> 00:05:06,839
Тогаш може.

71
00:05:09,319 --> 00:05:10,240
Се гледаме наскоро.

72
00:05:17,439 --> 00:05:19,439
Совршено.

73
00:05:19,519 --> 00:05:22,480
Архитектонско ремек дело
изградено за луксуз.

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,399
Чист дизајн, без залудно
потрошен простор.

75
00:05:25,480 --> 00:05:28,439
Дури и детските соби имаат
бањи со топли подови.

76
00:05:28,519 --> 00:05:30,480
Не, не, сама сум.

77
00:05:31,519 --> 00:05:34,439
Ќе ви дадам понуда. Во кеш.

78
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Да? Што е, Хернандо?

79
00:05:37,800 --> 00:05:40,399
Ти го одобри летот
на Арман вечерва?

80
00:05:41,160 --> 00:05:44,959
- Не го одобрив тоа.
- Авионот е на пистата.

81
00:05:45,040 --> 00:05:46,560
Арман е таму сега?

82
00:05:47,920 --> 00:05:48,839
Што?

83
00:06:05,560 --> 00:06:08,639
Не можам да поверувам.
Лекови? Арман?

84
00:06:09,680 --> 00:06:10,759
Што се случува?

85
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Скријте се!

86
00:06:16,199 --> 00:06:17,120
Легни!

87
00:06:28,959 --> 00:06:31,399
Арман! -Не станувај!

88
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
- Тони, што се случува?
- Тој е од другата страна.

89
00:07:00,839 --> 00:07:01,759
Ене го!

90
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
Армандо!

91
00:07:10,279 --> 00:07:12,920
Арман! -Боже.

92
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Вози, вози!

93
00:07:25,399 --> 00:07:29,000
Арман. Што по ѓаволите беше тоа?

94
00:07:32,360 --> 00:07:35,680
- Што по ѓаволите беше тоа?!
- Не видов. -Го убија?

95
00:07:35,759 --> 00:07:39,720
Не знам. -Како можевме
да го оставиме?

96
00:07:40,079 --> 00:07:43,000
Моравме. Немавме избор.

97
00:07:43,079 --> 00:07:46,319
- Тој ќе не убиеше.
- Што ако го фатиле, Тони?

98
00:07:46,399 --> 00:07:50,560
Тоа значи дека е добро,
дека е жив. -Кои се тие луѓе?

99
00:07:50,639 --> 00:07:52,839
Ги немам сите одговори! Не знам!

100
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
Не знаеш, а го користиш мојот
авион за да ми работиш зад грб?

101
00:07:56,639 --> 00:08:00,480
Сакав да ја вратам Фиона. -Ништо
немаше да се случи без тебе.

102
00:08:01,160 --> 00:08:04,279
Те молам излези од мојот
автомобил, Тони.

103
00:08:04,360 --> 00:08:05,279
Жалам.

104
00:08:08,959 --> 00:08:10,279
Излези од мојот автомобил!

105
00:08:30,959 --> 00:08:33,279
Види го тато колку е среќен
затоа што си дома.

106
00:08:33,720 --> 00:08:36,039
Ќе му недостигаш,
но нема да признае.

107
00:08:36,120 --> 00:08:39,039
И мене ќе ми недостигате, но
морам да им се вратам на децата.

108
00:08:39,120 --> 00:08:42,759
- Таткото на Џез е добар човек?
- Џеј Ди? Да, но Крис е сам

109
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- и морам да им се вратам.
- Затоа што си добра мајка.

110
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Понекогаш се прашувам дали сум.

111
00:09:02,159 --> 00:09:05,480
Мислам дека оној те
мерка. -Што? -Да.

112
00:09:06,919 --> 00:09:11,600
- Безнадежна си, знаеш?
- Ме гледа? -Да.

113
00:09:16,559 --> 00:09:19,399
- Дај ми јас да удрам. -Што?
- Дај ми јас да удрам.

114
00:09:20,679 --> 00:09:22,919
Ако успеам, ќе ја поделиме
добивката.

115
00:09:23,279 --> 00:09:26,960
- Се игра за 6 илјади пезоси.
- Тој ќе одлучи, а не ти.

116
00:09:27,320 --> 00:09:31,840
Фи, да одиме. -Луда си,
нема да ја уфрлиш.

117
00:09:32,159 --> 00:09:36,200
Може зад грб за целата
сума. -Зад грб?

118
00:09:36,759 --> 00:09:38,000
Не зборувам така.

119
00:09:39,879 --> 00:09:43,519
Но ако промашиш, ќе платиш
три илјади. -Добро.

120
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
Немаш толку пари. -Добро е. Знам.

121
00:09:52,080 --> 00:09:53,279
Се извинувам.

122
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
Нема да ни ги земеш
парите! Измамничке!

123
00:10:25,279 --> 00:10:29,159
Го виде тој удар? Како
Ефрен Рејес, магионичарот.

124
00:10:30,559 --> 00:10:32,679
Ајде, никој не сака проблеми.

125
00:10:33,080 --> 00:10:35,159
Сакаш девојките
да те доживуваат така?

126
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Дали си тоа ти?

127
00:10:55,159 --> 00:10:56,399
Магионичарката.

128
00:10:57,080 --> 00:10:59,399
Боже, Паоло. Уште си тука? -Тука?

129
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Не отидов во САД како
магионичарката.

130
00:11:03,799 --> 00:11:07,240
Извини што не се простив.
Кога решив да заминам,

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,200
се плашев дека ќе ме
убедиш да останам.

132
00:11:10,639 --> 00:11:14,360
Разбирам. Ја зеде својата
голема добивка и замина,

133
00:11:14,440 --> 00:11:18,840
а јас уште го правам истото
како тогаш. -Не мислев така.

134
00:11:18,919 --> 00:11:22,399
Заборави. Дојди, ќе ти сервирам.

135
00:11:23,080 --> 00:11:28,360
Морам да одам, извини, но многу
ми е мило што те видов.

136
00:11:28,440 --> 00:11:30,799
И мене. -Се гледаме.

137
00:11:37,279 --> 00:11:39,240
Арман е. Знаеш што да правиш.

138
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
Госпоѓице Моралес, имаме проблем.

139
00:12:10,159 --> 00:12:13,279
Надија, јас сум заменичка
главна агентка Кетрин Русо.

140
00:12:14,799 --> 00:12:17,519
Не ми е гајле која си.
Не смееш да си тука.

141
00:12:18,799 --> 00:12:22,879
Каде е Арман? -Знаеш колку и јас.

142
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Знаеме дека синоќа
бил на таа писта,

143
00:12:26,279 --> 00:12:30,639
но кога работите тргнале наопаку,
исчезнал. -Јави ми ако го најдеш.

144
00:12:30,720 --> 00:12:34,240
Уште го штитиш? Иако е
заинтересиран за друга?

145
00:12:35,879 --> 00:12:39,480
Не ме интересираат договори,
ако тоа го прашуваш.

146
00:12:39,799 --> 00:12:43,480
Не мора да настрадаш за човек
што те изневерил толку пати.

147
00:12:43,559 --> 00:12:44,679
Заслужуваш подобар.

148
00:13:22,679 --> 00:13:23,600
Арман?

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,399
Тука си?

150
00:13:47,240 --> 00:13:49,759
Што се случи? -Го изгубив Арман.

151
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
Го нема. -Како тоа
мислиш "го нема?"

152
00:13:54,960 --> 00:13:59,480
А мојот авион? -На него
имаше лекови, Фи.

153
00:14:00,559 --> 00:14:02,240
Некој дојде по нив.

154
00:14:02,320 --> 00:14:08,159
Дојде полиција и останавме
без се. Без авион и Арман.

155
00:14:09,080 --> 00:14:10,799
Од каде воопшто лекови
во авионот?

156
00:14:11,159 --> 00:14:15,279
Не требаше да има. Жалам, Фи.

157
00:14:23,279 --> 00:14:27,240
Го оставив. -Си морала, знаеш.

158
00:14:27,320 --> 00:14:29,759
Ако те фатат, ќе останеш
без Лука.

159
00:14:32,919 --> 00:14:36,799
- Што ако останав без Арман?
- Можеби се извлекол.

160
00:14:40,879 --> 00:14:45,919
Веќе би се јавил. Знаеш колку
ова ни е важно на двајцата.

161
00:14:49,519 --> 00:14:53,279
Ќе те вратам дома, ти ветувам.
Само ми треба повеќе време.

162
00:14:56,720 --> 00:15:02,080
Само ти најди го Арман.
Тука сум ако ти требам.

163
00:15:04,799 --> 00:15:06,159
И јас.

164
00:15:35,919 --> 00:15:40,519
Само дојдов да видам како си
затоа што се јавувам цела ноќ.

165
00:15:42,519 --> 00:15:45,759
Не знаев дека готвиш. -Не готвам.

166
00:15:46,919 --> 00:15:48,399
Не ти се јави?

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Се јавив во повеќе
од триста болници.

168
00:15:52,799 --> 00:15:55,200
Ниту полицијата,
ниту ФБИ не го држат.

169
00:15:59,279 --> 00:16:01,600
Ми останаа само мртовечниците.

170
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
Сигурно можел да замине
на некое друго место.

171
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
Сте зборувале што ќе правите
ако работите тргнат наопаку?

172
00:16:10,679 --> 00:16:14,399
Веќе проверив насекаде.
Ако е уште жив, некој го држи.

173
00:16:14,480 --> 00:16:18,480
Не го знаеме тоа. -Само затоа не
би ни се јавил на мене или тебе.

174
00:16:19,480 --> 00:16:22,360
Можеби... -Го чувствувам
тоа во коските, Тони.

175
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Кој знаеше дека шверцувате лекови
и кој можеше така да го зезне?

176
00:16:27,440 --> 00:16:29,759
Кој било. Луѓето на
Камдар за одмазда.

177
00:16:29,840 --> 00:16:31,759
Клиенти што сакаат да го украдат.

178
00:16:31,840 --> 00:16:34,480
Можеби "Син кара" затоа што
ги користиме нивните рути.

179
00:16:34,559 --> 00:16:37,200
- Тогаш веќе би бил мртов.
- Можеби се спасил.

180
00:16:37,279 --> 00:16:40,360
Можеби не се јавува затоа
што сака да не заштити.

181
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
Ќе биде на место што не го
поврзува со никој од нас.

182
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Кај неговите родители?

183
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
Можеби? -Никогаш не ги запознав.

184
00:16:54,639 --> 00:16:56,960
Го молев Арман да
им се јави, но...

185
00:16:57,039 --> 00:17:00,519
Не зборуваат со години. Би се
сокрил токму на такво место.

186
00:17:05,519 --> 00:17:09,559
Ќе ни направам јајца. Ти
преслечи се и ќе одиме заедно.

187
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Добро?

188
00:17:38,039 --> 00:17:38,960
Здраво.

189
00:17:42,079 --> 00:17:43,440
Јас сум Надија.

190
00:17:45,759 --> 00:17:47,559
Не. Не сте добредојдени овде.

191
00:17:48,920 --> 00:17:53,200
Го бараме Арман и се запрашавме
да не дошол случајно овде...

192
00:17:53,279 --> 00:17:56,119
Армандо? Зошто? Нешто се случило?

193
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Зошто дојдовте?

194
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Секако. Ве молам.

195
00:18:03,880 --> 00:18:04,799
Ви благодарам.

196
00:18:06,559 --> 00:18:09,480
Кажете ни што се случи
со нашиот син.

197
00:18:09,559 --> 00:18:11,240
Како можеме да ви помогнеме?

198
00:18:11,319 --> 00:18:13,880
Не знаеме. Се надевавме
дека дошол овде.

199
00:18:14,839 --> 00:18:17,160
Не сме го виделе Арман 23 години,

200
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
но сепак се молам
за него секој ден.

201
00:18:20,559 --> 00:18:23,960
Многу ми е жал. Не можам ни
да замислам како ви е.

202
00:18:24,039 --> 00:18:26,200
Жалам, но не можеме
да ви помогнеме.

203
00:18:26,519 --> 00:18:28,160
Можеби можете.

204
00:18:28,240 --> 00:18:31,519
Мислиме дека можеби е киднапиран.
Се обидуваме да откриеме кој.

205
00:18:31,839 --> 00:18:33,359
Не знаеме ништо за тоа.

206
00:18:34,759 --> 00:18:37,160
Не. Време е да одите.

207
00:18:37,240 --> 00:18:40,680
Армандо ми кажа дека вашето
семејство има врски со шверцери.

208
00:18:41,039 --> 00:18:43,759
Можеби можат да ни помогнат
да го најдеме со нашите врски.

209
00:18:44,079 --> 00:18:45,000
Надвор.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Едуардо, ве молам. Немаме време.

211
00:18:47,880 --> 00:18:52,519
Тие се мртви за нас.
Исто и Армандо.

212
00:18:52,599 --> 00:18:56,720
Едуардо! -Се уште е ваш син.
Можеби некаде е повреден и...

213
00:18:56,799 --> 00:18:59,720
Така си одлучи.
Ни донесе само срам.

214
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Мислам дека не го познавате
вашиот син.

215
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Ве молам, кажете ни
за нашиот син.

216
00:19:07,559 --> 00:19:11,599
Му должам се. Го спаси мојот
син кога беше болен.

217
00:19:12,119 --> 00:19:14,640
Никогаш не се откажа од него.

218
00:19:14,720 --> 00:19:18,240
Можеби не знаете зошто донел
одредени одлуки, но добар е.

219
00:19:18,319 --> 00:19:21,279
Како ви помогнал? Со крвави пари?

220
00:19:21,359 --> 00:19:23,880
Едуардо! -Крвта повикува
на крв, Тереза.

221
00:19:23,960 --> 00:19:26,319
Ве преколнувам.
Ако не ни помогнете,

222
00:19:26,400 --> 00:19:29,480
не знаеме што ќе биде со
него, а тој ви е син. Му требате.

223
00:19:29,559 --> 00:19:32,920
Армандо не напушти. Го сврте
грбот на целото семејство.

224
00:19:33,680 --> 00:19:37,119
Кога отишол во Хајак,
Отиде во сопствениот гроб.

225
00:19:37,200 --> 00:19:40,240
- Затоа е време за заминете.
- Нема да ни помогнете?

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,839
Одиме. -Жалам. -Добро е.

227
00:19:49,200 --> 00:19:51,039
Не враќајте се!

228
00:19:53,200 --> 00:19:56,640
Требаше да знам. Арман
никогаш не би дошол овде.

229
00:19:57,160 --> 00:19:58,359
Надија!

230
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
Прости му на Едуардо, те молам.

231
00:20:02,599 --> 00:20:04,559
Не сакавме да ве вознемириме.

232
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
Арман цел живот бега
кон проблеми.

233
00:20:09,440 --> 00:20:11,519
Кој бара проблеми, ќе ги најде.

234
00:20:12,759 --> 00:20:16,839
Внимавајте. Ако прашувате,
ќе се најдете во опасност.

235
00:20:17,240 --> 00:20:19,160
Ако веќе морате, земете го ова.

236
00:20:21,279 --> 00:20:23,680
Таа страна од семејството
му го даде тоа на Едуардо.

237
00:20:26,640 --> 00:20:31,759
Што е тоа? -Изгледа како картел.

238
00:20:34,240 --> 00:20:37,680
Не грижи се, дете. Ќе се вратиш
во Вегас кога ќе дојде време.

239
00:20:37,759 --> 00:20:40,160
Фала, тато. -Ако не знаеш
кога ќе се вратиш,

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
не би било лошо да се видиш
со старите пријатели.

241
00:20:43,720 --> 00:20:46,519
Нема да останам. Тони некако
ќе ме врати дома.

242
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
Ова е рација! Не мрдајте!

243
00:20:53,279 --> 00:20:56,119
Тони Де Ла Роса! Дилерка!
Тони Де Ла Роса!

244
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Каде е Тони? -За што зборувате?

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,240
Тони Де Ла Роса! Дилерка! -Што?

246
00:21:05,319 --> 00:21:07,640
Тоа е мојата ќерка
Фиона. -Што сакаш?

247
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Тони Де Ла Роса! -Што е со неа?

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,839
Каде е Тони? -Тони не е тука.

249
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
Тука нема да заработите пари.

250
00:21:21,319 --> 00:21:23,759
Од каде таа тука?
Кажи и да престане.

251
00:21:23,839 --> 00:21:27,079
Се моли за вашите души.
Тоа што го правите е погрешно.

252
00:21:31,839 --> 00:21:36,000
Ја криете! Ако не ја предадете,
ќе се вратиме по вас.

253
00:21:39,759 --> 00:21:42,319
Надвор! Надвор!

254
00:21:49,559 --> 00:21:52,880
Не верувам дека неговата фамилија
била поврзана со картелот.

255
00:21:53,640 --> 00:21:57,680
Мислиш дека ти кажал се?
Арман имал само 10 години

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,319
кога Едуардо ги прекинал
врските со семејството.

257
00:22:00,400 --> 00:22:02,599
Не ни знам колку знаел за нив.

258
00:22:04,359 --> 00:22:08,920
Како ќе ги најдеме? -Не можеме
така да прашуваме за тој картел.

259
00:22:09,000 --> 00:22:12,960
Ако ги прашаме погрешните луѓе,
ќе не убијат. Задржи го.

260
00:22:24,240 --> 00:22:29,119
Фи, дали се е во ред? -Не е.
Главата ти е уценета, Тони.

261
00:22:29,200 --> 00:22:32,319
Што? -Заради лековите што ги
шверцуваше надвор од државата.

262
00:22:32,400 --> 00:22:35,079
Тројца упаднаа во куќата.
Тато беше повреден.

263
00:22:35,160 --> 00:22:38,119
Ме нарекоа дилерка затоа
што мислеа дека сум ти.

264
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
Мора да се скриеш на безбедно.
Тато е добро? Ако не можете

265
00:22:41,839 --> 00:22:45,960
- во болница, ќе испратам лекар.
- Твоите лекари те предадоа!

266
00:22:46,039 --> 00:22:48,799
Полицијата те бара, а луѓето
ќе убијат за награда.

267
00:22:48,880 --> 00:22:52,920
- Ако те најдат, ќе ме побараат.
- Жалам. Немаш врска со тоа.

268
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Не е важно, Тони.

269
00:22:56,000 --> 00:22:59,799
Ако некој каже дека работам со
тебе, ќе стават уцена и на мене.

270
00:22:59,880 --> 00:23:04,400
Не, не, не. Ќе смислам нешто.

271
00:23:05,640 --> 00:23:09,160
Треба да разговараме со некого,
некој што може да ги отповика.

272
00:23:09,240 --> 00:23:14,680
Не знам. Го видов Паоло денес,
но поминаа многу години.

273
00:23:14,759 --> 00:23:16,720
Да, луѓето го слушаат.

274
00:23:17,200 --> 00:23:20,119
Можеби. Само пази
го Крис за мене.

275
00:23:20,759 --> 00:23:24,200
Џез има татко,
но Крис е сосема сам

276
00:23:24,519 --> 00:23:28,960
и е страшно вознемирен.
Губи контрола.

277
00:23:29,920 --> 00:23:31,559
Знам дека не ти е лесно,

278
00:23:32,079 --> 00:23:35,000
но ако нешто ми се случи,
сакам да ми ветиш...

279
00:23:35,079 --> 00:23:37,240
Немој ни да го спомнуваш тоа, Фи.

280
00:23:37,559 --> 00:23:40,000
Мора да се соочиме со реалноста.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Можеби никогаш нема да се вратам.

282
00:23:45,160 --> 00:23:47,960
Ќе те вратам. Ти ветив.

283
00:24:03,599 --> 00:24:04,519
Крис.

284
00:24:08,119 --> 00:24:10,640
Крис, тука си? Се е во ред?

285
00:24:10,720 --> 00:24:13,880
Навистина? На мајка ми и
се заканувале со пиштол?

286
00:24:16,200 --> 00:24:17,480
Ќе ја вратам дома.

287
00:24:18,200 --> 00:24:22,079
Постојано го кажуваш тоа и гледаш
што се случи. Престани!

288
00:24:22,599 --> 00:24:25,680
Те молам, Крис. Можеме ли
да разговараме за момент?

289
00:24:25,759 --> 00:24:29,759
Доста ми е од зборување.
Седам со скрстени раце.

290
00:24:29,839 --> 00:24:31,960
Само сакам да ја видам мама.

291
00:24:33,839 --> 00:24:39,519
Знам... -Не! Одам кај Џеј Ди. Не
можам повеќе да бидам до тебе.

292
00:24:40,039 --> 00:24:40,960
Крис...

293
00:24:54,720 --> 00:24:57,759
Се е во ред? -Не е. Нешто се
случи со мојот пријател

294
00:24:57,839 --> 00:25:00,240
што требаше да ми помогне
да ја вратам Фиона.

295
00:25:00,319 --> 00:25:04,960
Знаете за нешто безопасно? -Може,
но знам колку е безбедно.

296
00:25:05,039 --> 00:25:08,319
Заглавивме на границата кога
ни се расипа системот за ладење.

297
00:25:08,400 --> 00:25:10,839
- Јас сум родена овде.
- Мојот братучед помина.

298
00:25:10,920 --> 00:25:15,000
Ќе те поврзам со неговиот којот.
Мислам се вика Ангел. -Фала.

299
00:25:25,799 --> 00:25:28,960
Навистина треба да одиш,
братче? -Не сакам.

300
00:25:29,400 --> 00:25:31,559
Повеќе би сакал да
се дружам со тебе

301
00:25:31,640 --> 00:25:36,000
но понекогаш мора да го правиш
она што не го сакаш за подобро.

302
00:25:36,319 --> 00:25:39,680
Кога ќе се врати тетка Фи,
се ќе биде подобро.

303
00:25:40,559 --> 00:25:41,680
Да.

304
00:25:46,839 --> 00:25:48,000
Боже.

305
00:25:48,519 --> 00:25:49,799
Колкав си!

306
00:25:51,519 --> 00:25:55,640
Чувај ја мама додека
ме нема. -Добро.

307
00:25:56,200 --> 00:25:59,839
Мајките изгледаат жилаво,
но не ни знаат колку им требаме.

308
00:26:01,119 --> 00:26:02,440
Ќе ми недостигаш.

309
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
Го барам Ангел.
Ме испрати Рикардо.

310
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
Тоа сум јас. -Вели дека можете
да и помогнете на сестра ми

311
00:26:45,160 --> 00:26:47,799
да ја премине границата
од Мексико. -Имаш кеш?

312
00:26:48,680 --> 00:26:50,799
Прво ме интересира како
мислите да го направите тоа.

313
00:26:52,640 --> 00:26:55,880
Колку имаш? -Можеби
неколку илјади.

314
00:26:56,480 --> 00:26:58,119
Тоа нема да биде доволно.

315
00:26:59,519 --> 00:27:02,079
Рикардо вели дека би можеле
да се договориме.

316
00:27:06,880 --> 00:27:10,960
Зависи од тоа што таа е спремна
да направи за нас. -Не тоа.

317
00:27:11,640 --> 00:27:14,200
Опушти се,
никој не спомна секс,

318
00:27:14,519 --> 00:27:17,519
но ако префрли нешто,
можеби кокаин...

319
00:27:17,599 --> 00:27:19,559
Ќе смислам нешто
друго. Благодарам.

320
00:27:25,079 --> 00:27:26,720
Запознаени сте со овој картел?

321
00:27:32,400 --> 00:27:37,160
- Што е ова? Некој вид на закана?
- Не, само ги барам.

322
00:27:37,240 --> 00:27:40,319
Ти нудам договор, а ти одиш
кај моја конкуренција?

323
00:27:40,400 --> 00:27:45,119
Можам да платам. Земете го
ова и одведете ме кај нив.

324
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
Мислиш дека сум евтин? Не е
доволно да пукнам со прстите

325
00:27:48,759 --> 00:27:51,240
и да направам неколку повици.
Би ризикувал за тебе.

326
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Ајде, госпоѓо!

327
00:28:03,599 --> 00:28:04,880
Извади ја одзади.

328
00:28:38,720 --> 00:28:41,200
Се врати за да ми покажеш
некој трик?

329
00:28:41,519 --> 00:28:44,240
Те предупредувам, вежбав.

330
00:28:49,720 --> 00:28:51,519
Може да зборуваме?

331
00:28:52,359 --> 00:28:53,839
Да седнеме. -Може.

332
00:28:59,400 --> 00:29:05,079
Наскоро пак заминувам и
сакав да ти кажам нешто.

333
00:29:05,160 --> 00:29:08,279
Мислиш, пред повторно
да ме оставиш?

334
00:29:08,359 --> 00:29:11,640
- Не беше до тебе.
- Го стекнав тоа чувство.

335
00:29:12,599 --> 00:29:17,519
Имаше нешто меѓу нас и одеднаш...

336
00:29:18,279 --> 00:29:22,799
Точно, имаше нешто. Не е... -Во
ред е. Не треба да се правдаш.

337
00:29:25,559 --> 00:29:27,160
Добив дете.

338
00:29:30,200 --> 00:29:31,599
Твое е.

339
00:29:34,759 --> 00:29:36,279
Имаме син.

340
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Извини што ти криев,

341
00:29:42,279 --> 00:29:45,279
но само така можев да го
одведам Крис во Америка.

342
00:29:45,359 --> 00:29:48,039
Никој не знаеше.
Морав да ги лажам сите

343
00:29:48,119 --> 00:29:50,960
кој е неговиот татко за да можам
да добијам документи и... -Крис?

344
00:29:52,640 --> 00:29:53,559
Да.

345
00:29:56,160 --> 00:29:59,839
- Знам, мора да ме мразиш.
- Не. -Јас се мразев себеси.

346
00:29:59,920 --> 00:30:04,359
Не, не... не знам што да мислам.

347
00:30:07,519 --> 00:30:09,759
Тој е добро момче. -Да?

348
00:30:11,759 --> 00:30:16,240
Мил, грижлив. Танцува како тебе.

349
00:30:18,359 --> 00:30:19,720
Навистина?

350
00:30:23,759 --> 00:30:28,480
Но има уште нешто? И затоа
ми го кажуваш ова сега.

351
00:30:29,720 --> 00:30:34,400
Моето семејство неодамна беше
нападнато и... -Боже! Добро си?

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,599
Да, засега.

353
00:30:38,839 --> 00:30:43,519
Знам дека сите те знаат,
луѓето те слушаат.

354
00:30:43,839 --> 00:30:48,240
Ќе звучи лудо, но можеш ли да им
кажеш на луѓето дека не дилам?

355
00:30:51,440 --> 00:30:53,400
Кажи ми што се случило.

356
00:30:54,119 --> 00:30:56,519
Добро... -Се!

357
00:31:49,599 --> 00:31:51,000
Отворете!

358
00:32:04,319 --> 00:32:07,559
Од каде ти е тоа? -Арман Моралес.

359
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Кој си ти? -Никој.

360
00:32:48,799 --> 00:32:50,279
Не бараше нас?

361
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
Не.

362
00:32:54,599 --> 00:32:59,200
Барав премин за сестра ми.
Тоа е се.

363
00:33:03,880 --> 00:33:08,160
Не лажи ме затоа што нема
да заврши добро за тебе.

364
00:33:11,359 --> 00:33:13,200
Откај го познаваш Арман Моралес?

365
00:33:16,079 --> 00:33:18,480
Чистам за него.

366
00:33:19,000 --> 00:33:21,640
Престани да лажеш!

367
00:33:25,960 --> 00:33:28,759
Не лажам. Чистам за
господинот Моралес и...

368
00:33:28,839 --> 00:33:32,240
А да не поштедам од мака и да ти
кажам која мислиме дека си?

369
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Ти си докторката, нели?

370
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Кажи ми пак.

371
00:33:41,359 --> 00:33:43,119
Откај го познаваш Арман Моралес?

372
00:33:47,079 --> 00:33:50,920
Ќе ти олеснам. Ако ни
го предадеш Арман...

373
00:33:51,599 --> 00:33:54,279
ќе те оставиме жива
и слободна си.

374
00:33:55,079 --> 00:33:56,240
Ако не...

375
00:33:58,839 --> 00:34:05,200
По вашите рути испраќав лекови
преку граница од мојата клиника.

376
00:34:06,119 --> 00:34:07,920
Арман нема врска со ова.

377
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Ќе ја однесеме кај "Син кара."

378
00:34:38,719 --> 00:34:39,920
"Син кара?"

379
00:35:30,000 --> 00:35:32,679
Мамо? Тато?

380
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
Од каде, по ѓаволите, ти овде?

381
00:36:00,519 --> 00:36:03,840
Морав. Погледни го тоа!

382
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
Мамо, никогаш повеќе нема
да дозволам некој да ве повреди.

383
00:36:08,119 --> 00:36:09,840
Не смееш да бидеш тука!

384
00:36:10,719 --> 00:36:13,719
- Од каде ти е тоа?
- Од твојот плакар.

385
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
Што?! -Во ред е, мамо.

386
00:36:16,159 --> 00:36:20,199
- Побарав доброволно заминување.
- Не! Не е во ред.

387
00:36:20,880 --> 00:36:24,519
Знаеш што беше потребно за
да те донесам во САД.

388
00:36:24,599 --> 00:36:28,039
- Што ако не те примат назад?
- Ќе смислиме нешто. -Што?

389
00:36:28,119 --> 00:36:31,000
Дури ни Тони не смисли
како да ме врати.

390
00:36:31,440 --> 00:36:34,880
Затоа и дојдов. Сеедно каква
лудост и смислила тетка Ти.

391
00:36:34,960 --> 00:36:36,519
Одам со тебе.

392
00:36:38,159 --> 00:36:43,440
Само... -Мамо, нема да те
оставам сама. Не можам.

393
00:36:43,519 --> 00:36:47,519
Само не сакам да останам
без тебе.

394
00:36:57,079 --> 00:36:59,800
Жива си само благодарение
на твоето молчење.

395
00:36:59,880 --> 00:37:04,280
Нема да остане така ако некогаш
некому кажеш за нас.

396
00:37:06,199 --> 00:37:08,079
Како го запозна Арман?

397
00:37:08,159 --> 00:37:10,960
И зошто го штитиш и по цена
на сопствениот живот?

398
00:37:13,599 --> 00:37:16,920
Ми го спаси животот, а потоа го
спаси и мојот син. -Зошто?

399
00:37:19,599 --> 00:37:22,920
- Сакаше да ми помогне.
- Колку долго сте заедно?

400
00:37:24,199 --> 00:37:28,320
- Не сме заедно.
- Нешто криеш од нас.

401
00:37:29,639 --> 00:37:32,159
Мора да знам дали е добро.
Дали го држите?

402
00:37:32,239 --> 00:37:34,239
Денес ние поставуваме прашања.

403
00:37:34,320 --> 00:37:37,400
Ако го немате, помогнете
ми да го најдам.

404
00:37:37,480 --> 00:37:39,760
Можеби е во опасност.
Ако нешто ви значи.

405
00:37:42,400 --> 00:37:44,760
Ќе им го доделиме тоа на
нашите најдобри луѓе.

406
00:37:48,800 --> 00:37:54,000
Како да ви верувам кога вашите
не нападнаа во пустината?

407
00:37:54,079 --> 00:37:58,400
Не знаеја колку ми
е важен Армандо.

408
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Не знаевте дека е Арман?

409
00:38:02,360 --> 00:38:04,639
Тој не знае дека сте
во "Син кара."

410
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Неговиот татко ја прекина
врската со вас, да?

411
00:38:08,159 --> 00:38:12,400
Болно се разделивме
од нашиот брат.

412
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
Никогаш не сум му замерила
на мојот драг внук,

413
00:38:15,840 --> 00:38:19,920
но секогаш се надевав дека еден
ден ќе можам да му помогнам.

414
00:38:20,400 --> 00:38:24,639
И, ќе го најдете? -Го имаш ова.
Очигледно си му важна.

415
00:38:27,320 --> 00:38:31,079
Те уверувам дека ќе
бидеш заштитена.

416
00:38:32,880 --> 00:38:37,519
Фала, госпоѓо. -Викај ме,
Рамона, те молам.

417
00:39:03,199 --> 00:39:05,599
Жалиме, но добивте број што...

418
00:39:20,199 --> 00:39:21,440
Вулкан.

419
00:39:25,440 --> 00:39:28,679
Што правиш, љубов? -Можеме ли
да и направиме палачинки

420
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
на тетка Фи кога
ќе се врати дома?

421
00:39:34,119 --> 00:39:36,480
Мислам дека ќе биде
воодушевена...

422
00:39:38,079 --> 00:39:39,800
Потребен ти е сад.

423
00:39:41,840 --> 00:39:46,199
Одлично ти оди, но можеби ти
треба малку повеќе вежбање.

424
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
Да го ставиме ова во садот и...

425
00:39:50,320 --> 00:39:53,719
Малечок неранимајко!
Како се осмелуваш!

426
00:39:55,679 --> 00:39:57,880
Ти си палачинка со јагоди.

427
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
Дојди, дојди.

428
00:40:00,519 --> 00:40:02,360
Како се осмелуваш!

429
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
Неранимајко.

430
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
- Кој е тоа, мамо?
- Не знам. Остани.

431
00:40:11,480 --> 00:40:12,400
Престани.

432
00:40:13,920 --> 00:40:17,599
Здраво. Ми треба Тони де ла Роса.

433
00:40:18,039 --> 00:40:20,920
Јас сум. -Дали е тоа
вашиот син Лука?

434
00:40:21,559 --> 00:40:24,199
- За што се работи?
- Се викам Сузан Редман.

435
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Јас сум вашата нова
социјална работничка.

436
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
Не знаев дека имаме
социјален работник.

437
00:40:30,400 --> 00:40:34,280
По вашето апсење во болницата,
Лука беше згрижен од нас.

438
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
- Да, но обвиненијата се отфрлени.
- Сепак е во нашиот систем,

439
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
а во картичката му пишува дека не
дошол на задолжителен преглед.

440
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Никој не ми кажа за тоа.

441
00:40:43,679 --> 00:40:47,880
Треба да пишува во отпусно писмо
што ви го дале во болницата.

442
00:40:49,119 --> 00:40:51,440
Се плашам дека Лука ќе
мора да дојде со мене.

443
00:40:55,119 --> 00:40:56,760
Не сакам да одам, мамо.

444
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС