Претходно...
Јас сум обична чистачка. Дозволете ми да исчистам.
Сакам да ми бидеш достапна.
Се што правев, правев за мојот син.
Лековите на Лука заглавија во Мексико.
Имаме можност. И двајцата би можеле да имаме корист.
Кои се овие луѓе? -"Син кара."
Ќе мора да бидеме внимателни.
- Навистина му веруваш? - Секогаш е тука кога ми треба.
Ја сакаш?
Лука е се повеќе болен.
Незаконски е да се даде тој лек. -Уапсени сте.
Помага во федерален случај. Мора да ми ја предадеш.
А Фиона? -Немаш овластување за неа. Таа доаѓа со нас.
Навистина веруваш дека ФБИ ќе те заштити?
Го прекрши протоколот и сега е мртов.
- Договорот со ФБИ пропадна. - Мама е депортирана поради неа.
Мораш да ми помогнеш да ја вратам. Мора да го поправиш тоа!
Не е лесно. Надија не смее да дознае за тоа.
Ќе донесам некој со следната пратка.
Отворете! Пуштете ме внатре!
Отворете!
Од каде ти е тоа?
Арман Моралес.
ЧИСТАЧКАТА
- "Два дена претходно" - Добро, Лука.
Која песна би ја пеел? -Не знам.
Некоја забавна?
Омилената на тетка Фи? Може да пееме дует?
Не е забавно без тетка Фи.
Знам дека ти недостига. И мене ми недостига,
но наскоро ќе се врати дома.
Запомни, има место каде што секогаш може да ја најдеш.
Да. Добро?
Се е подготвено. Вечерва. Се гледаме за 2 часа.
Ако не ти се пее, што велиш за приказна пред спиење?
Две приказни? -Договорено.
Една ми читаш ти на мене, и една јас тебе. Може?
Избери приказна. Ќе дојдам веднаш.
Крис, може ли да влезам?
Крис, пази вечерва на Лука.
Ќе го легнам, само треба да си дома.
Се работи за мајка ти. -Сите адвокати му рекоа на Џеј Ди
дека нема шанси да ја вратиме во скоро време. -Знам.
- Што мислиш да направиш? - Подобро да не знаеш.
Јасно ти е дека токму поради тоа ја депортираа мама?
Манила, Филипини
Нема начин да престане да се витка.
- Го замоли татко ти да ти помогне? - Зошто мислиш дека е ваква?
А она што ти го купивме против вртење?
Го оставив дома. Кај нас.
Ќе му испратам фотографија на тато за да ти купи. Добро?
Многу ми е жал што ќе ја пропуштиш мојата матура.
И мене.
Многу ми е жал, ми се јавува тетка Т. Мора да одам.
Изгледаш фантастично. Те сакам.
Подобро наскоро ќе те врати дома.
Се е подготвено. Наскоро ќе се сретнам со Арман.
Авионот треба да биде во Манила за околу шеснаесет часа.
Ако некој може да го среди тоа, тоа си ти.
Морав. Таму си за мене.
Не. Заедно одлучивме за Лука.
Се работи за другите работи.
Оние што сите ти велеа да не ги правиш.
Знам, морам да работам на тоа.
Мораме двете. Сигурна си дека е безопасно?
Да. Пилотот нема да те пушти во авионот ако не е безбедно.
- Ќе разговарам со него лично. - Добро, но ништо лудо.
- За да не те депортираат и тебе. - Ништо лудо, ветувам.
Тогаш може.
Се гледаме наскоро.
Совршено.
Архитектонско ремек дело изградено за луксуз.
Чист дизајн, без залудно потрошен простор.
Дури и детските соби имаат бањи со топли подови.
Не, не, сама сум.
Ќе ви дадам понуда. Во кеш.
Да? Што е, Хернандо?
Ти го одобри летот на Арман вечерва?
- Не го одобрив тоа. - Авионот е на пистата.
Арман е таму сега?
Што?
Не можам да поверувам. Лекови? Арман?
Што се случува?
Скријте се!
Легни!
Арман! -Не станувај!
- Тони, што се случува? - Тој е од другата страна.
Ене го!
Армандо!
Арман! -Боже.
Вози, вози!
Арман. Што по ѓаволите беше тоа?
- Што по ѓаволите беше тоа?! - Не видов. -Го убија?
Не знам. -Како можевме да го оставиме?
Моравме. Немавме избор.
- Тој ќе не убиеше. - Што ако го фатиле, Тони?
Тоа значи дека е добро, дека е жив. -Кои се тие луѓе?
Ги немам сите одговори! Не знам!
Не знаеш, а го користиш мојот авион за да ми работиш зад грб?
Сакав да ја вратам Фиона. -Ништо немаше да се случи без тебе.
Те молам излези од мојот автомобил, Тони.
Жалам.
Излези од мојот автомобил!
Види го тато колку е среќен затоа што си дома.
Ќе му недостигаш, но нема да признае.
И мене ќе ми недостигате, но морам да им се вратам на децата.
- Таткото на Џез е добар човек? - Џеј Ди? Да, но Крис е сам
- и морам да им се вратам. - Затоа што си добра мајка.
Понекогаш се прашувам дали сум.
Мислам дека оној те мерка. -Што? -Да.
- Безнадежна си, знаеш? - Ме гледа? -Да.
- Дај ми јас да удрам. -Што? - Дај ми јас да удрам.
Ако успеам, ќе ја поделиме добивката.
- Се игра за 6 илјади пезоси. - Тој ќе одлучи, а не ти.
Фи, да одиме. -Луда си, нема да ја уфрлиш.
Може зад грб за целата сума. -Зад грб?
Не зборувам така.
Но ако промашиш, ќе платиш три илјади. -Добро.
Немаш толку пари. -Добро е. Знам.
Се извинувам.
Нема да ни ги земеш парите! Измамничке!
Го виде тој удар? Како Ефрен Рејес, магионичарот.
Ајде, никој не сака проблеми.
Сакаш девојките да те доживуваат така?
Дали си тоа ти?
Магионичарката.
Боже, Паоло. Уште си тука? -Тука?
Не отидов во САД како магионичарката.
Извини што не се простив. Кога решив да заминам,
се плашев дека ќе ме убедиш да останам.
Разбирам. Ја зеде својата голема добивка и замина,
а јас уште го правам истото како тогаш. -Не мислев така.
Заборави. Дојди, ќе ти сервирам.
Морам да одам, извини, но многу ми е мило што те видов.
И мене. -Се гледаме.
Арман е. Знаеш што да правиш.
Госпоѓице Моралес, имаме проблем.
Надија, јас сум заменичка главна агентка Кетрин Русо.
Не ми е гајле која си. Не смееш да си тука.
Каде е Арман? -Знаеш колку и јас.
Знаеме дека синоќа бил на таа писта,
но кога работите тргнале наопаку, исчезнал. -Јави ми ако го најдеш.
Уште го штитиш? Иако е заинтересиран за друга?
Не ме интересираат договори, ако тоа го прашуваш.
Не мора да настрадаш за човек што те изневерил толку пати.
Заслужуваш подобар.
Арман?
Тука си?
Што се случи? -Го изгубив Арман.
Го нема. -Како тоа мислиш "го нема?"
А мојот авион? -На него имаше лекови, Фи.
Некој дојде по нив.
Дојде полиција и останавме без се. Без авион и Арман.
Од каде воопшто лекови во авионот?
Не требаше да има. Жалам, Фи.
Го оставив. -Си морала, знаеш.
Ако те фатат, ќе останеш без Лука.
- Што ако останав без Арман? - Можеби се извлекол.
Веќе би се јавил. Знаеш колку ова ни е важно на двајцата.
Ќе те вратам дома, ти ветувам. Само ми треба повеќе време.
Само ти најди го Арман. Тука сум ако ти требам.
И јас.
Само дојдов да видам како си затоа што се јавувам цела ноќ.
Не знаев дека готвиш. -Не готвам.
Не ти се јави?
Се јавив во повеќе од триста болници.
Ниту полицијата, ниту ФБИ не го држат.
Ми останаа само мртовечниците.
Сигурно можел да замине на некое друго место.
Сте зборувале што ќе правите ако работите тргнат наопаку?
Веќе проверив насекаде. Ако е уште жив, некој го држи.
Не го знаеме тоа. -Само затоа не би ни се јавил на мене или тебе.
Можеби... -Го чувствувам тоа во коските, Тони.
Кој знаеше дека шверцувате лекови и кој можеше така да го зезне?
Кој било. Луѓето на Камдар за одмазда.
Клиенти што сакаат да го украдат.
Можеби "Син кара" затоа што ги користиме нивните рути.
- Тогаш веќе би бил мртов. - Можеби се спасил.
Можеби не се јавува затоа што сака да не заштити.
Ќе биде на место што не го поврзува со никој од нас.
Кај неговите родители?
Можеби? -Никогаш не ги запознав.
Го молев Арман да им се јави, но...
Не зборуваат со години. Би се сокрил токму на такво место.
Ќе ни направам јајца. Ти преслечи се и ќе одиме заедно.
Добро?
Здраво.
Јас сум Надија.
Не. Не сте добредојдени овде.
Го бараме Арман и се запрашавме да не дошол случајно овде...
Армандо? Зошто? Нешто се случило?
Зошто дојдовте?
Секако. Ве молам.
Ви благодарам.
Кажете ни што се случи со нашиот син.
Како можеме да ви помогнеме?
Не знаеме. Се надевавме дека дошол овде.
Не сме го виделе Арман 23 години,
но сепак се молам за него секој ден.
Многу ми е жал. Не можам ни да замислам како ви е.
Жалам, но не можеме да ви помогнеме.
Можеби можете.
Мислиме дека можеби е киднапиран. Се обидуваме да откриеме кој.
Не знаеме ништо за тоа.
Не. Време е да одите.
Армандо ми кажа дека вашето семејство има врски со шверцери.
Можеби можат да ни помогнат да го најдеме со нашите врски.
Надвор.
Едуардо, ве молам. Немаме време.
Тие се мртви за нас. Исто и Армандо.
Едуардо! -Се уште е ваш син. Можеби некаде е повреден и...
Така си одлучи. Ни донесе само срам.
Мислам дека не го познавате вашиот син.
Ве молам, кажете ни за нашиот син.
Му должам се. Го спаси мојот син кога беше болен.
Никогаш не се откажа од него.
Можеби не знаете зошто донел одредени одлуки, но добар е.
Како ви помогнал? Со крвави пари?
Едуардо! -Крвта повикува на крв, Тереза.
Ве преколнувам. Ако не ни помогнете,
не знаеме што ќе биде со него, а тој ви е син. Му требате.
Армандо не напушти. Го сврте грбот на целото семејство.
Кога отишол во Хајак, Отиде во сопствениот гроб.
- Затоа е време за заминете. - Нема да ни помогнете?
Одиме. -Жалам. -Добро е.
Не враќајте се!
Требаше да знам. Арман никогаш не би дошол овде.
Надија!
Прости му на Едуардо, те молам.
Не сакавме да ве вознемириме.
Арман цел живот бега кон проблеми.
Кој бара проблеми, ќе ги најде.
Внимавајте. Ако прашувате, ќе се најдете во опасност.
Ако веќе морате, земете го ова.
Таа страна од семејството му го даде тоа на Едуардо.
Што е тоа? -Изгледа како картел.
Не грижи се, дете. Ќе се вратиш во Вегас кога ќе дојде време.
Фала, тато. -Ако не знаеш кога ќе се вратиш,
не би било лошо да се видиш со старите пријатели.
Нема да останам. Тони некако ќе ме врати дома.
Ова е рација! Не мрдајте!
Тони Де Ла Роса! Дилерка! Тони Де Ла Роса!
Каде е Тони? -За што зборувате?
Тони Де Ла Роса! Дилерка! -Што?
Тоа е мојата ќерка Фиона. -Што сакаш?
Тони Де Ла Роса! -Што е со неа?
Каде е Тони? -Тони не е тука.
Тука нема да заработите пари.
Од каде таа тука? Кажи и да престане.
Се моли за вашите души. Тоа што го правите е погрешно.
Ја криете! Ако не ја предадете, ќе се вратиме по вас.
Надвор! Надвор!
Не верувам дека неговата фамилија била поврзана со картелот.
Мислиш дека ти кажал се? Арман имал само 10 години
кога Едуардо ги прекинал врските со семејството.
Не ни знам колку знаел за нив.
Како ќе ги најдеме? -Не можеме така да прашуваме за тој картел.
Ако ги прашаме погрешните луѓе, ќе не убијат. Задржи го.
Фи, дали се е во ред? -Не е. Главата ти е уценета, Тони.
Што? -Заради лековите што ги шверцуваше надвор од државата.
Тројца упаднаа во куќата. Тато беше повреден.
Ме нарекоа дилерка затоа што мислеа дека сум ти.
Мора да се скриеш на безбедно. Тато е добро? Ако не можете
- во болница, ќе испратам лекар. - Твоите лекари те предадоа!
Полицијата те бара, а луѓето ќе убијат за награда.
- Ако те најдат, ќе ме побараат. - Жалам. Немаш врска со тоа.
Не е важно, Тони.
Ако некој каже дека работам со тебе, ќе стават уцена и на мене.
Не, не, не. Ќе смислам нешто.
Треба да разговараме со некого, некој што може да ги отповика.
Не знам. Го видов Паоло денес, но поминаа многу години.
Да, луѓето го слушаат.
Можеби. Само пази го Крис за мене.
Џез има татко, но Крис е сосема сам
и е страшно вознемирен. Губи контрола.
Знам дека не ти е лесно,
но ако нешто ми се случи, сакам да ми ветиш...
Немој ни да го спомнуваш тоа, Фи.
Мора да се соочиме со реалноста.
Можеби никогаш нема да се вратам.
Ќе те вратам. Ти ветив.
Крис.
Крис, тука си? Се е во ред?
Навистина? На мајка ми и се заканувале со пиштол?
Ќе ја вратам дома.
Постојано го кажуваш тоа и гледаш што се случи. Престани!
Те молам, Крис. Можеме ли да разговараме за момент?
Доста ми е од зборување. Седам со скрстени раце.
Само сакам да ја видам мама.
Знам... -Не! Одам кај Џеј Ди. Не можам повеќе да бидам до тебе.
Крис...
Се е во ред? -Не е. Нешто се случи со мојот пријател
што требаше да ми помогне да ја вратам Фиона.
Знаете за нешто безопасно? -Може, но знам колку е безбедно.
Заглавивме на границата кога ни се расипа системот за ладење.
- Јас сум родена овде. - Мојот братучед помина.
Ќе те поврзам со неговиот којот. Мислам се вика Ангел. -Фала.
Навистина треба да одиш, братче? -Не сакам.
Повеќе би сакал да се дружам со тебе
но понекогаш мора да го правиш она што не го сакаш за подобро.
Кога ќе се врати тетка Фи, се ќе биде подобро.
Да.
Боже.
Колкав си!
Чувај ја мама додека ме нема. -Добро.
Мајките изгледаат жилаво, но не ни знаат колку им требаме.
Ќе ми недостигаш.
Го барам Ангел. Ме испрати Рикардо.
Тоа сум јас. -Вели дека можете да и помогнете на сестра ми
да ја премине границата од Мексико. -Имаш кеш?
Прво ме интересира како мислите да го направите тоа.
Колку имаш? -Можеби неколку илјади.
Тоа нема да биде доволно.
Рикардо вели дека би можеле да се договориме.
Зависи од тоа што таа е спремна да направи за нас. -Не тоа.
Опушти се, никој не спомна секс,
но ако префрли нешто, можеби кокаин...
Ќе смислам нешто друго. Благодарам.
Запознаени сте со овој картел?
- Што е ова? Некој вид на закана? - Не, само ги барам.
Ти нудам договор, а ти одиш кај моја конкуренција?
Можам да платам. Земете го ова и одведете ме кај нив.
Мислиш дека сум евтин? Не е доволно да пукнам со прстите
и да направам неколку повици. Би ризикувал за тебе.
Ајде, госпоѓо!
Извади ја одзади.
Се врати за да ми покажеш некој трик?
Те предупредувам, вежбав.
Може да зборуваме?
Да седнеме. -Може.
Наскоро пак заминувам и сакав да ти кажам нешто.
Мислиш, пред повторно да ме оставиш?
- Не беше до тебе. - Го стекнав тоа чувство.
Имаше нешто меѓу нас и одеднаш...
Точно, имаше нешто. Не е... -Во ред е. Не треба да се правдаш.
Добив дете.
Твое е.
Имаме син.
Извини што ти криев,
но само така можев да го одведам Крис во Америка.
Никој не знаеше. Морав да ги лажам сите
кој е неговиот татко за да можам да добијам документи и... -Крис?
Да.
- Знам, мора да ме мразиш. - Не. -Јас се мразев себеси.
Не, не... не знам што да мислам.
Тој е добро момче. -Да?
Мил, грижлив. Танцува како тебе.
Навистина?
Но има уште нешто? И затоа ми го кажуваш ова сега.
Моето семејство неодамна беше нападнато и... -Боже! Добро си?
Да, засега.
Знам дека сите те знаат, луѓето те слушаат.
Ќе звучи лудо, но можеш ли да им кажеш на луѓето дека не дилам?
Кажи ми што се случило.
Добро... -Се!
Отворете!
Од каде ти е тоа? -Арман Моралес.
Кој си ти? -Никој.
Не бараше нас?
Не.
Барав премин за сестра ми. Тоа е се.
Не лажи ме затоа што нема да заврши добро за тебе.
Откај го познаваш Арман Моралес?
Чистам за него.
Престани да лажеш!
Не лажам. Чистам за господинот Моралес и...
А да не поштедам од мака и да ти кажам која мислиме дека си?
Ти си докторката, нели?
Кажи ми пак.
Откај го познаваш Арман Моралес?
Ќе ти олеснам. Ако ни го предадеш Арман...
ќе те оставиме жива и слободна си.
Ако не...
По вашите рути испраќав лекови преку граница од мојата клиника.
Арман нема врска со ова.
Ќе ја однесеме кај "Син кара."
"Син кара?"
Мамо? Тато?
Од каде, по ѓаволите, ти овде?
Морав. Погледни го тоа!
Мамо, никогаш повеќе нема да дозволам некој да ве повреди.
Не смееш да бидеш тука!
- Од каде ти е тоа? - Од твојот плакар.
Што?! -Во ред е, мамо.
- Побарав доброволно заминување. - Не! Не е во ред.
Знаеш што беше потребно за да те донесам во САД.
- Што ако не те примат назад? - Ќе смислиме нешто. -Што?
Дури ни Тони не смисли како да ме врати.
Затоа и дојдов. Сеедно каква лудост и смислила тетка Ти.
Одам со тебе.
Само... -Мамо, нема да те оставам сама. Не можам.
Само не сакам да останам без тебе.
Жива си само благодарение на твоето молчење.
Нема да остане така ако некогаш некому кажеш за нас.
Како го запозна Арман?
И зошто го штитиш и по цена на сопствениот живот?
Ми го спаси животот, а потоа го спаси и мојот син. -Зошто?
- Сакаше да ми помогне. - Колку долго сте заедно?
- Не сме заедно. - Нешто криеш од нас.
Мора да знам дали е добро. Дали го држите?
Денес ние поставуваме прашања.
Ако го немате, помогнете ми да го најдам.
Можеби е во опасност. Ако нешто ви значи.
Ќе им го доделиме тоа на нашите најдобри луѓе.
Како да ви верувам кога вашите не нападнаа во пустината?
Не знаеја колку ми е важен Армандо.
Не знаевте дека е Арман?
Тој не знае дека сте во "Син кара."
Неговиот татко ја прекина врската со вас, да?
Болно се разделивме од нашиот брат.
Никогаш не сум му замерила на мојот драг внук,
но секогаш се надевав дека еден ден ќе можам да му помогнам.
И, ќе го најдете? -Го имаш ова. Очигледно си му важна.
Те уверувам дека ќе бидеш заштитена.
Фала, госпоѓо. -Викај ме, Рамона, те молам.
Жалиме, но добивте број што...
Вулкан.
Што правиш, љубов? -Можеме ли да и направиме палачинки
на тетка Фи кога ќе се врати дома?
Мислам дека ќе биде воодушевена...
Потребен ти е сад.
Одлично ти оди, но можеби ти треба малку повеќе вежбање.
Да го ставиме ова во садот и...
Малечок неранимајко! Како се осмелуваш!
Ти си палачинка со јагоди.
Дојди, дојди.
Како се осмелуваш!
Неранимајко.
- Кој е тоа, мамо? - Не знам. Остани.
Престани.
Здраво. Ми треба Тони де ла Роса.
Јас сум. -Дали е тоа вашиот син Лука?
- За што се работи? - Се викам Сузан Редман.
Јас сум вашата нова социјална работничка.
Не знаев дека имаме социјален работник.
По вашето апсење во болницата, Лука беше згрижен од нас.
- Да, но обвиненијата се отфрлени. - Сепак е во нашиот систем,
а во картичката му пишува дека не дошол на задолжителен преглед.
Никој не ми кажа за тоа.
Треба да пишува во отпусно писмо што ви го дале во болницата.
Се плашам дека Лука ќе мора да дојде со мене.
Не сакам да одам, мамо.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС