1
00:00:01,199 --> 00:00:02,640
Din episoadele anterioare...

2
00:00:03,839 --> 00:00:06,400
Mă ocup doar de curăţenie.
Pot face curat pentru tine.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,119
Ai făcut o treabă bună.
Vreau să mai apelez la tine.

4
00:00:09,199 --> 00:00:11,679
Am făcut totul pentru fiul meu.

5
00:00:11,759 --> 00:00:13,800
Medicamentele lui Luca
au rămas în Mexic.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,960
Putem profita amândoi
de oportunitatea asta.

7
00:00:18,679 --> 00:00:20,239
- Cine sunt tipii ăştia?
- Sin Cara.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
Trebuie să fim vigilenţi.

9
00:00:22,079 --> 00:00:25,800
- Chiar ai încredere în el?
- M-a ajutat mereu la nevoie.

10
00:00:25,879 --> 00:00:26,879
O iubeşti?

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,039
Luca e tot mai bolnav.

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,559
E ilegal să-i dai medicamentul ăsta.

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,679
Eşti arestată.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Dr. De La Rosa este implicată
într-un caz federal.

15
00:00:34,079 --> 00:00:35,920
- Rămâne pe mâinile mele.
- Iar Fiona?

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
N-ai treabă cu ea.
Vine cu noi.

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,119
Chiar crezi că FBI-ul
te poate proteja?

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,479
Ai încălcat protocolul,
iar el a murit.

19
00:00:43,560 --> 00:00:45,359
Înţelegerea cu FBI-ul s-a dus naibii.

20
00:00:45,439 --> 00:00:46,679
Mama a fost deportată
din cauza ei!

21
00:00:46,759 --> 00:00:50,759
Ajută-mă s-o aduc înapoi!
Trebuie să rezolvi problema!

22
00:00:51,320 --> 00:00:55,079
Îmi ceri un lucru complicat.
Nadia nu trebuie să afle de asta.

23
00:00:55,159 --> 00:00:57,880
Aduc pe cineva înapoi
la următoarea tranşă.

24
00:01:28,560 --> 00:01:32,159
Deschideţi!
Lăsaţi-mă să intru!

25
00:01:50,079 --> 00:01:51,519
De unde-l ai?

26
00:01:52,359 --> 00:01:53,719
De la Arman Morales.

27
00:01:59,760 --> 00:02:05,680
DOAMNA DE LA CURĂŢENIE

28
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
{\an8}CU DOUĂ ZILE MAI DEVREME

29
00:02:12,039 --> 00:02:13,919
{\an8}Ce vrei să cântăm?

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
{\an8}Vrei ceva distractiv?

32
00:02:20,199 --> 00:02:23,479
{\an8}Cântecul preferat al tuşii Fi?
Putem cânta împreună.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,840
N-ar fi distractiv fără tuşa Fi.

34
00:02:28,000 --> 00:02:30,840
{\an8}Hai încoace! Ştiu că-ţi lipseşte,
şi mie-mi lipseşte,

35
00:02:30,919 --> 00:02:32,599
dar va veni acasă în curând.

36
00:02:33,199 --> 00:02:36,719
{\an8}Nu uita că există un loc
unde o poţi găsi oricând.

37
00:02:38,319 --> 00:02:40,439
Da?

38
00:02:45,479 --> 00:02:48,199
Totul e rezolvat pentru diseară.
Ne vedem în două ore.

39
00:02:49,560 --> 00:02:52,759
{\an8}Dacă nu vrei să cânţi,
vrei o poveste de culcare?

40
00:02:53,759 --> 00:02:55,919
- Două poveşti?
- S-a făcut.

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
{\an8}Eu o citesc pe prima, tu, pe a doua.
Bine?

42
00:03:00,479 --> 00:03:05,000
{\an8}Alege o poveste.
Vin imediat.

43
00:03:13,599 --> 00:03:15,080
Chris, pot intra?

44
00:03:15,960 --> 00:03:19,199
{\an8}Chris? Am nevoie să ai grijă
de Luca în seara asta.

45
00:03:19,280 --> 00:03:22,159
{\an8}Îl bag în pat.
Trebuie doar să rămâi acasă.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,759
Are legătură cu mama ta.

47
00:03:24,400 --> 00:03:27,719
{\an8}Avocaţii cu care a vorbit JD au spus
că e imposibil să se întoarcă acum.

48
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
{\an8}Ce anume ai de gând să faci?

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Ar fi mai bine să nu ştii.

50
00:03:32,400 --> 00:03:35,919
{\an8}Înţelegi că mama a fost deportată
fix după o aşa situaţie, nu?

51
00:03:42,039 --> 00:03:43,360
{\an8}MANILA, FILIPINE

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,840
{\an8}- Stă în toate direcţiile.
- I-ai cerut tatei să te ajute?

53
00:03:47,919 --> 00:03:49,639
De ce crezi că arată aşa?

54
00:03:49,960 --> 00:03:53,599
{\an8}Nu poţi folosi fixativul ăla
pe care ţi l-am cumpărat?

55
00:03:53,680 --> 00:03:55,599
L-am lăsat acasă.

56
00:03:55,680 --> 00:03:56,840
La noi.

57
00:03:56,919 --> 00:04:01,479
{\an8}Îi trimit tatălui tău o poză cu produsul
şi ţi-l cumpără el, bine?

58
00:04:02,680 --> 00:04:05,639
Îmi pare foarte rău
că ratezi balul meu.

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Ştiu. Şi mie.

60
00:04:08,960 --> 00:04:13,199
{\an8}Îmi pare rău, scumpo.
Mă sună tuşa T. Tre' să închid.

61
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
Arăţi incredibil!

62
00:04:16,519 --> 00:04:18,680
Te iubesc.

63
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Sper să te aducă acasă în curând.

64
00:04:26,639 --> 00:04:29,560
Totul e pregătit.
Mă văd cu Arman în curând.

65
00:04:29,639 --> 00:04:32,720
Avionul ar trebui să ajungă
la Manila în circa 16 ore.

66
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Am încredere că-i poţi da de capăt.

67
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
A trebuit să-i dau de capăt.
Eşti acolo din cauza mea.

68
00:04:38,319 --> 00:04:42,480
Greşit. Decizia legată de Luca a fost
a amândurora. Celelalte detalii...

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Lucrurile pe care toţi ţi-au zis
să nu le faci...

70
00:04:46,319 --> 00:04:48,639
Ştiu. Am o problemă.

71
00:04:48,720 --> 00:04:53,319
Amândouă avem problema asta.
Sigur nu e periculos?

72
00:04:53,399 --> 00:04:56,480
Sigur. Pilotul nu te primeşte
la bord dacă e periculos.

73
00:04:56,560 --> 00:04:58,439
O să discut personal cu el.

74
00:04:58,519 --> 00:05:00,399
Bine. Dar fără nebunii, corect?

75
00:05:00,480 --> 00:05:03,120
Asta ne-ar mai trebui,
să fii deportată...

76
00:05:03,199 --> 00:05:04,879
Fără nebunii, promit.

77
00:05:06,319 --> 00:05:07,639
Să-i dăm bice!

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,959
- La treabă!
- Ne vedem în curând.

79
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
E perfectă.

80
00:05:19,680 --> 00:05:22,959
E o capodoperă arhitectonică,
o locuinţă de lux.

81
00:05:23,399 --> 00:05:25,279
Simplitate, fără spaţii irosite.

82
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Chiar şi băile din camerele copiilor
au încălzire în podea.

83
00:05:28,079 --> 00:05:30,800
Nu, nu. O să stau singură aici.

84
00:05:31,480 --> 00:05:34,639
O să fac o ofertă. Numerar.

85
00:05:36,079 --> 00:05:37,920
Ce s-a întâmplat, Orlando?

86
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Ai autorizat zborul lui Arman
din seara asta?

87
00:05:40,959 --> 00:05:43,279
Nu, n-are undă verde.

88
00:05:43,360 --> 00:05:46,319
- Avionul e pe pistă.
- Arman e acolo?

89
00:05:46,399 --> 00:05:48,680
- Da.
- Ce?

90
00:06:05,360 --> 00:06:07,959
Îţi baţi joc de mine? Droguri?

91
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Arman? Ce se întâmplă?

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,319
Ascunde-te!

93
00:06:29,319 --> 00:06:31,560
- Arman!
- Jos!

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,519
Thony, unde-i Arman?

95
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
Pe partea cealaltă. Porneşte!

96
00:07:03,959 --> 00:07:05,240
Armando!

97
00:07:12,319 --> 00:07:14,519
Dumnezeule! Calc-o!

98
00:07:25,199 --> 00:07:29,360
Arman, nu...
Ce dracu' s-a întâmplat?

99
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
- Ce dracu' s-a întâmplat?
- N-am văzut.

100
00:07:34,000 --> 00:07:37,079
- L-au omorât, Thony?
- Nu ştiu.

101
00:07:37,519 --> 00:07:40,040
Cum am putut să-l abandonăm?

102
00:07:40,120 --> 00:07:43,120
Am fost nevoite.
N-am avut de ales.

103
00:07:43,199 --> 00:07:46,199
- Tipul ăla ne-ar fi omorât.
- Dacă l-au răpit, Thony?

104
00:07:46,279 --> 00:07:48,839
Asta ar însemna că e teafăr, viu.

105
00:07:49,279 --> 00:07:50,519
Cine dracu' erau ăia?

106
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
Nu te pot lămuri! Nu ştiu!

107
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Cum să nu ştii dacă-mi foloseai
avionul fără să-mi spui?

108
00:07:56,680 --> 00:07:58,319
Încercam s-o aduc pe Fiona acasă.

109
00:07:58,399 --> 00:08:01,040
Deci s-a ajuns aici din cauza ta.

110
00:08:01,120 --> 00:08:04,240
Te rog să cobori, Thony.

111
00:08:04,319 --> 00:08:10,000
- Îmi pare rău.
- Coboară din maşina mea!

112
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Cară-te!

113
00:08:30,800 --> 00:08:33,639
Vezi ce fericit e tatăl tău
acum că te-ai întors acasă?

114
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Nu vrea să recunoască,
dar o să-i lipseşti.

115
00:08:35,679 --> 00:08:38,480
Şi voi mi-aţi lipsit,
dar tre' să mă întorc la copiii mei.

116
00:08:38,559 --> 00:08:41,080
Tatăl lui Jaz e om bun, nu?

117
00:08:41,159 --> 00:08:44,440
JD, da. Dar Chris e singur.
Trebuie să le fiu alături.

118
00:08:44,519 --> 00:08:45,840
Fiindcă eşti o mamă bună.

119
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Nu sunt sigură de asta.

120
00:09:02,200 --> 00:09:04,320
Cred că tipul ăla te admiră.

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,399
- Se uită la mine?
- Da.

122
00:09:16,679 --> 00:09:18,279
- Lasă-mi mie lovitura asta.
- Ce?

123
00:09:18,360 --> 00:09:19,879
Lasă-mi mie lovitura.

124
00:09:20,679 --> 00:09:22,919
De bag bila,
împărţim câştigul în două.

125
00:09:23,000 --> 00:09:25,159
Miza e de 6 000 de peso.

126
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
E decizia lui, nu a ta.

127
00:09:27,440 --> 00:09:28,919
Fi, să mergem!

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,799
Eşti nebună!
N-ai cum să bagi bila aia!

129
00:09:31,879 --> 00:09:34,840
Dacă o bag cu tacul pe la spate,
iau toţi banii.

130
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
- Pe la spate?
- Nu vorbesc prostii.

131
00:09:37,679 --> 00:09:39,000
Bine.

132
00:09:40,000 --> 00:09:42,879
De ratezi, plăteşti 3 000 de peso.

133
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
S-a făcut.

134
00:09:47,159 --> 00:09:49,200
N-ai atâţia bani.

135
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
Ştiu.

136
00:09:51,960 --> 00:09:53,559
Dă-mi voie.

137
00:10:14,879 --> 00:10:19,799
N-o să ne iei banii!
Eşti o escroacă, o trişoare!

138
00:10:25,279 --> 00:10:30,120
Ce lovitură! A lovit fix ca Efren Reyes,
Magicianul!

139
00:10:30,480 --> 00:10:34,879
Nimeni nu vrea scandal.
Aşa te comporţi în faţa doamnelor?

140
00:10:55,120 --> 00:10:59,200
- Magiciano?
- Doamne! Paolo, ai rămas aici...

141
00:11:00,080 --> 00:11:04,000
Eu n-am îndrăznit să plec în SUA,
ca Magiciana.

142
00:11:04,080 --> 00:11:05,559
Iartă-mă că nu ţi-am zis că plec.

143
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
Hotărâsem să plec şi nu voiam
să mă convingi să rămân.

144
00:11:10,159 --> 00:11:14,720
Înţeleg. Ai luat muntele de bani
şi ai plecat de aici.

145
00:11:14,799 --> 00:11:17,600
Pe când eu fac fix acelaşi lucru
ca atunci.

146
00:11:17,679 --> 00:11:20,480
- Nu asta era ideea.
- Stai liniştită.

147
00:11:20,559 --> 00:11:22,399
Haide! Îţi fac de mâncare!

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,919
Chiar trebuie să plec.
Îmi pare nespus de rău.

149
00:11:26,000 --> 00:11:29,480
- Dar mă bucur că te-am văzut.
- Idem.

150
00:11:29,960 --> 00:11:31,639
O să ne mai vedem!

151
00:11:37,399 --> 00:11:39,000
L-ai sunat pe Arman.
Ştii ce ai de făcut.

152
00:11:49,960 --> 00:11:51,639
Dnă Morales, avem o problemă.

153
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
Salut, Nadia!
Sunt agentul Katherine Russo.

154
00:12:14,840 --> 00:12:18,240
Nu-mi pasă cine eşti.
N-aveţi ce căuta aici!

155
00:12:18,879 --> 00:12:20,120
Unde este Arman?

156
00:12:21,799 --> 00:12:23,279
Habar n-am.

157
00:12:23,960 --> 00:12:25,879
Ştim c-a fost la aeroport
în seara asta.

158
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Când a degenerat schimbul,
a dispărut.

159
00:12:29,200 --> 00:12:30,679
Dă-mi de veste dacă-l găseşti.

160
00:12:30,759 --> 00:12:34,960
Continui să-l protejezi,
chiar dacă el a ales o altă femeie?

161
00:12:35,799 --> 00:12:39,639
Ideea este că nu mă interesează
nicio colaborare cu tine.

162
00:12:39,720 --> 00:12:42,879
Nu suferi pentru un om
care te-a tot trădat.

163
00:12:42,960 --> 00:12:44,840
Meriţi mai mult de atât.

164
00:13:22,759 --> 00:13:24,039
Arman?

165
00:13:27,039 --> 00:13:28,279
Eşti aici?

166
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
- Ce s-a întâmplat?
- L-am pierdut pe Arman.

167
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
S-a dus.

168
00:13:52,799 --> 00:13:56,120
Cum adică "s-a dus"?
Cum rămâne cu avionul meu?

169
00:13:57,879 --> 00:13:59,759
Erau droguri la bord, Fi.

170
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
A venit cineva să le ia.

171
00:14:02,200 --> 00:14:05,559
A venit şi poliţia.
Şi am pierdut totul.

172
00:14:06,759 --> 00:14:08,559
Avionul, pe Arman...

173
00:14:08,960 --> 00:14:10,799
De ce erau droguri la bord?

174
00:14:10,879 --> 00:14:15,399
Nu trebuiau să fie acolo.
Îmi pare rău, Fi.

175
00:14:23,159 --> 00:14:24,480
L-am abandonat.

176
00:14:25,320 --> 00:14:27,399
A trebuit s-o faci.
Sper că înţelegi asta.

177
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
Dacă te prindeau,
îl pierdeai pe Luca.

178
00:14:33,000 --> 00:14:34,559
Dacă l-am pierdut pe Arman?

179
00:14:34,639 --> 00:14:36,960
Poate c-a scăpat.

180
00:14:40,879 --> 00:14:42,720
M-ar fi sunat.

181
00:14:42,799 --> 00:14:46,120
Ştie cât de importantă e treaba asta
pentru noi.

182
00:14:49,600 --> 00:14:53,399
Te voi aduce acasă, Fi.
Îţi promit. Dar mai durează.

183
00:14:54,480 --> 00:14:58,840
Fă tot posibilul ca să-l găseşti
pe Arman.

184
00:14:59,639 --> 00:15:02,519
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

185
00:15:04,720 --> 00:15:05,919
Şi invers.

186
00:15:35,960 --> 00:15:40,440
Am venit să văd ce faci.
Te-am sunat toată noaptea.

187
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Nu ştiam că găteşti.

188
00:15:45,360 --> 00:15:46,399
Nu gătesc.

189
00:15:46,919 --> 00:15:49,000
Nu ştii nimic de el?

190
00:15:50,000 --> 00:15:52,399
Am sunat la peste
300 de spitale, Thony.

191
00:15:53,000 --> 00:15:55,679
Nu e nici pe mâna poliţiei,
nici a federalilor.

192
00:15:59,399 --> 00:16:01,639
Mai rămâne să sun la morgi.

193
00:16:05,279 --> 00:16:07,240
Sigur s-a dus el undeva.

194
00:16:07,320 --> 00:16:10,279
Aţi vorbit vreodată
despre soluţiile lui de avarie?

195
00:16:10,360 --> 00:16:12,639
Am verificat peste tot, Thony!

196
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
Dacă e în viaţă,
e ţinut ostatic.

197
00:16:14,320 --> 00:16:15,440
Nu avem garanţia asta.

198
00:16:15,519 --> 00:16:18,960
Doar asta explică faptul
că nu ne-a contactat.

199
00:16:19,480 --> 00:16:22,159
Simt asta în adâncul sufletului, Thony.

200
00:16:23,240 --> 00:16:25,399
Cine ştia că aducea droguri
din Manila?

201
00:16:25,480 --> 00:16:27,039
Cine l-ar fi putut trăda?

202
00:16:27,120 --> 00:16:29,399
Sunt multe variante.
Oamenii lui Kamdar, ca să se răzbune.

203
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
Poate cumpărătorii voiau
să fure drogurile.

204
00:16:31,559 --> 00:16:34,960
- Sin Cara, că le-am folosit rutele.
- Dacă se implicau ei, era mort.

205
00:16:35,039 --> 00:16:36,039
Poate c-a scăpat.

206
00:16:36,120 --> 00:16:39,840
Poate n-a luat legătura cu noi
fiindcă vrea să ne protejeze.

207
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
Poate e într-un loc ce n-are legătură
cu noi două!

208
00:16:46,360 --> 00:16:47,759
La părinţii lui?

209
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
E posibil?

210
00:16:51,519 --> 00:16:53,639
Nu i-am cunoscut.

211
00:16:54,639 --> 00:16:56,960
I-am tot cerut lui Arman
să-i sune, dar...

212
00:16:57,039 --> 00:17:00,759
N-au vorbit de mulţi ani.
Ar fi ascunzătoarea perfectă.

213
00:17:05,559 --> 00:17:08,480
Prăjesc eu ouăle.
Du-te şi te schimbă!

214
00:17:08,559 --> 00:17:10,160
Şi mergem acolo împreună.

215
00:17:12,559 --> 00:17:13,680
Bine?

216
00:17:38,000 --> 00:17:39,279
Bună ziua!

217
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
- Cine sunteţi?
- Eu sunt Nadia.

218
00:17:44,319 --> 00:17:45,720
Sunt soţia lui Arman.

219
00:17:45,799 --> 00:17:48,759
- Nu. Nu eşti binevenită aici.
- Vă rog, avem nevoie de ajutor.

220
00:17:48,839 --> 00:17:53,240
Îl căutăm pe Arman.
Ne-am gândit că poate a venit aici.

221
00:17:53,319 --> 00:17:55,960
Armando?
S-a întâmplat ceva?

222
00:17:56,039 --> 00:17:59,279
- De ce aţi venit?
- Îţi pot explica totul, Teresa.

223
00:17:59,359 --> 00:18:02,359
- Nu...
- Desigur! Intraţi!

224
00:18:03,759 --> 00:18:05,279
Mersi.

225
00:18:06,519 --> 00:18:08,799
Vă rog să ne spuneţi
ce a păţit fiul nostru.

226
00:18:08,880 --> 00:18:11,039
A dat de necaz?
Ce putem face?

227
00:18:11,119 --> 00:18:13,559
Nu ştim. Speram să fi venit aici.

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,599
Nu l-am mai văzut pe Armando
de 23 de ani.

229
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
Dar mă rog zilnic pentru el.

230
00:18:20,480 --> 00:18:23,799
Îmi pare nespus de rău. Nu-mi pot
imagina ce-i în sufletul vostru.

231
00:18:23,880 --> 00:18:26,599
Ne pare rău, nu vă putem ajuta.
Vă rog...

232
00:18:26,680 --> 00:18:28,279
Ba puteţi, poate.

233
00:18:28,359 --> 00:18:31,480
Credem că Armando a fost răpit.
Încercăm să aflăm de către cine.

234
00:18:31,559 --> 00:18:33,039
Nu ştim nimic despre asta.

235
00:18:33,519 --> 00:18:35,079
Dar familia ta ştie?

236
00:18:35,559 --> 00:18:37,359
Nu. E timpul să plecaţi!

237
00:18:37,440 --> 00:18:40,279
Armando mi-a zis că familia ta
include contrabandişti.

238
00:18:40,359 --> 00:18:43,960
Poate ne pot ajuta să-l găsim.

239
00:18:44,039 --> 00:18:47,440
- Plecaţi!
- Vă rog, trebuie să ne grăbim.

240
00:18:47,519 --> 00:18:52,359
Sunt morţi pentru noi.
La fel ca Armando.

241
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
- Eduardo!
- Rămâne fiul tău.

242
00:18:55,319 --> 00:18:57,759
- E posibil să fie rănit.
- Şi-a ales singur drumul.

243
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
Ne-a făcut familia de ruşine.

244
00:19:00,200 --> 00:19:02,799
Nu cred că-ţi cunoşti fiul.

245
00:19:02,880 --> 00:19:06,079
Te rog, vorbeşte-ne
despre fiul nostru.

246
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
Îi datorez totul.

247
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
Mi-a salvat fiul când era bolnav.

248
00:19:12,279 --> 00:19:13,960
Nu l-a lăsat de izbelişte.

249
00:19:14,519 --> 00:19:17,759
Poate că nu-i înţelegi deciziile,
dar este un om bun.

250
00:19:17,839 --> 00:19:21,200
Te-a ajutat? Cum?
Cu bani negri?

251
00:19:21,279 --> 00:19:23,759
- Eduardo, te rog!
- Corupţia naşte corupţie, Teresa!

252
00:19:23,839 --> 00:19:25,680
Eduardo, te implor.

253
00:19:25,759 --> 00:19:27,920
Dacă nu ne ajuţi,
nu ştim ce se va alege de el.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,359
E fiul tău. Are nevoie de tine.

255
00:19:29,440 --> 00:19:33,319
Da? Armando ne-a abandonat!
A întors spatele întregii lui familii.

256
00:19:33,759 --> 00:19:39,319
Şi-a pecetluit soarta când s-a dus
la Hayak. E timpul să plecaţi!

257
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
- Nu ne ajuţi?
- Plecaţi!

258
00:19:45,720 --> 00:19:47,119
Haide!

259
00:19:47,200 --> 00:19:50,440
- Îmi pare rău.
- Nu vă mai întoarceţi!

260
00:19:53,160 --> 00:19:57,079
Trebuia să fi ştiut.
Arman n-ar fi venit aici în veci.

261
00:19:57,160 --> 00:19:58,559
Nadia!

262
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Te rog să-l ierţi pe Eduardo.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
N-am vrut să vă supărăm.

264
00:20:05,799 --> 00:20:08,880
Arman a fost atras mereu
de necazuri.

265
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
De cauţi necazuri,
sigur le găseşti.

266
00:20:12,839 --> 00:20:16,559
Aveţi grijă unde întrebaţi de el.
E periculos.

267
00:20:17,359 --> 00:20:19,400
Dar, dacă e musai s-o faceţi,
folosiţi ăsta.

268
00:20:21,359 --> 00:20:24,359
Eduardo l-a primit cadou
de la familia lui.

269
00:20:24,440 --> 00:20:27,319
- Teresa!
- Ce-i ăsta?

270
00:20:31,000 --> 00:20:32,279
Pare simbolul unui cartel.

271
00:20:34,000 --> 00:20:37,799
Stai liniştită, fata mea. O să revii
la Vegas la momentul potrivit.

272
00:20:37,880 --> 00:20:42,279
Dacă nu ştii cât mai stai, n-ar strica
să te vezi cu vechii tăi prieteni.

273
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
Nu rămân mult.
Thony o să mă aducă acasă.

274
00:20:50,680 --> 00:20:53,119
Sunteţi atacaţi! Nu mişcaţi!

275
00:20:53,200 --> 00:20:55,079
Thony De La Rosa!
Unde este?

276
00:21:01,200 --> 00:21:02,559
Despre ce vorbiţi?

277
00:21:02,640 --> 00:21:05,279
- Thony De La Rosa, traficantă!
- Ce?

278
00:21:05,359 --> 00:21:09,359
Ea nu e Thony!
E Fiona, fiica noastră!

279
00:21:10,240 --> 00:21:16,079
- Thony De La Rosa!
- Thony nu este aici.

280
00:21:16,160 --> 00:21:19,759
Nu puteţi face bani
pe seama noastră!

281
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
Ce face?
Zi-i să înceteze!

282
00:21:23,519 --> 00:21:25,119
Se roagă pentru sufletele voastre.

283
00:21:25,200 --> 00:21:27,880
Fiindcă aţi comis păcate grave!

284
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
Dacă n-o dai pe mâna noastră
ne întoarcem după tine!

285
00:21:39,480 --> 00:21:42,079
Plecaţi!

286
00:21:49,720 --> 00:21:52,319
Nu pot crede că familia lui
a avut legături cu un cartel.

287
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Crezi că ţi-a zis totul?

288
00:21:57,119 --> 00:22:00,160
Armando avea doar 14 ani când
Eduardo a rupt legătura cu familia lui.

289
00:22:00,240 --> 00:22:02,480
Nu cred că ştia mare lucru
despre ei.

290
00:22:04,319 --> 00:22:06,000
Cum putem să-i găsim?

291
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
Nu putem întreba în stânga
şi-n dreapta despre cartelul ăsta.

292
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Dacă întrebăm pe cine nu trebuie,
o să fim omorâte.

293
00:22:12,240 --> 00:22:13,359
Răspunde!

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,839
Bună, Fi! Eşti bine?

295
00:22:25,920 --> 00:22:29,039
Nu sunt bine deloc! S-a pus
o recompensă pe capul tău.

296
00:22:29,119 --> 00:22:30,240
Ce?

297
00:22:30,319 --> 00:22:32,599
Pentru medicamentele pe care
le-ai scos ilegal din ţară.

298
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Au venit trei indivizi aici.

299
00:22:34,680 --> 00:22:37,880
L-au atacat pe tata
şi m-au confundat cu tine.

300
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
Trebuie să mergi într-un loc sigur.
Tatăl tău e bine?

301
00:22:40,839 --> 00:22:42,880
Dacă nu puteţi merge la spital,
vă trimit un doctor.

302
00:22:42,960 --> 00:22:45,680
Nu! Prietenii tăi de la spital
te-au trădat!

303
00:22:45,759 --> 00:22:48,200
Poliţia te caută şi mulţi ar face orice
ca să obţină recompensa.

304
00:22:48,279 --> 00:22:50,799
Dacă nu te pot găsi pe tine,
o să vină după mine.

305
00:22:50,880 --> 00:22:53,400
Fi, îmi pare nespus de rău.
Tu n-ai nicio vină.

306
00:22:53,480 --> 00:22:55,720
Nu contează, Thony!

307
00:22:56,279 --> 00:22:59,880
Dacă spune careva că te-am ajutat,
o să mă vâneze şi pe mine!

308
00:22:59,960 --> 00:23:01,279
Nu, nu!

309
00:23:02,359 --> 00:23:04,440
O să găsesc o soluţie.

310
00:23:05,640 --> 00:23:08,480
Trebuie să discuţi cu cineva,
cu un om care-i poate linişti.

311
00:23:09,079 --> 00:23:10,359
Nu ştiu cu cine!

312
00:23:11,160 --> 00:23:14,799
L-am văzut pe Paolo mai devreme,
dar n-am mai vorbit de ani buni.

313
00:23:14,880 --> 00:23:16,960
Lumea îl ascultă.

314
00:23:17,319 --> 00:23:21,240
Poate. Ai grijă de Chris, te rog.

315
00:23:21,319 --> 00:23:24,440
Jaz e cu taică-su,
dar Chris e singur.

316
00:23:24,519 --> 00:23:28,799
E foarte supărat
şi o ia pe căi greşite.

317
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Ştiu că ai multe pe cap,

318
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
dar promite-mi că,
dacă păţesc eu ceva...

319
00:23:34,720 --> 00:23:36,799
Nu! Să nu te aud, Fi!

320
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
Thony, trebuie să fim realiste.

321
00:23:41,119 --> 00:23:42,359
E posibil să nu mă întorc.

322
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
Ţi-am promis că te aduc înapoi,
bine?

323
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Chris?

324
00:24:08,279 --> 00:24:10,640
Chris, eşti înăuntru?
Eşti bine?

325
00:24:10,720 --> 00:24:14,000
Chiar mă întrebi asta?
Mama a fost ameninţată cu arma!

326
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
O s-o aduc înapoi.

327
00:24:18,119 --> 00:24:20,839
Ai tot zis asta,
dar uite ce s-a întâmplat!

328
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
Termină!

329
00:24:22,759 --> 00:24:25,480
Chris, te rog.
Putem vorbi puţin?

330
00:24:25,559 --> 00:24:27,279
Gata cu vorbăria!

331
00:24:27,359 --> 00:24:30,640
Nu pot sta aici,
cu mâinile în sân.

332
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
Vreau doar s-o văd pe mama.

333
00:24:33,880 --> 00:24:35,519
- Ştiu.
- Nu!

334
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Mă duc la JD.
Nu mai suport să stau cu tine.

335
00:24:40,039 --> 00:24:41,400
Chris!

336
00:24:53,799 --> 00:24:56,119
Bună! Toate bune?

337
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Nu. Prietenul meu nu mă mai poate
ajuta s-o aduc pe Fiona acasă.

338
00:24:59,960 --> 00:25:03,720
Ştiţi cum aş putea s-o aduc
înapoi fără s-o pun în pericol?

339
00:25:03,799 --> 00:25:05,160
Există soluţii,
dar sunt periculoase.

340
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Noi am rămas blocate într-o remorcă,
la graniţă, fără aerisire.

341
00:25:08,079 --> 00:25:09,480
Eu m-am născut aici.

342
00:25:09,559 --> 00:25:12,319
Vărul meu a trecut graniţa cu bine.
Te pun în legătură cu acel coiot.

343
00:25:12,400 --> 00:25:14,119
Cred că-l cheamă Angel.

344
00:25:14,200 --> 00:25:15,279
Mersi.

345
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Chiar trebuie să pleci, frate?

346
00:25:28,079 --> 00:25:31,400
Nu vreau să plec.
Aş prefera să stau aici, cu tine.

347
00:25:31,480 --> 00:25:36,400
Dar, uneori, trebuie să facem lucruri
neplăcute ca să rezolvăm o problemă.

348
00:25:36,480 --> 00:25:39,920
Totul o să fie bine
când se întoarce tuşa Fi.

349
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Asta-i cert, amice.

350
00:25:46,440 --> 00:25:49,400
Doamne! Isuse!

351
00:25:51,279 --> 00:25:55,000
Cât sunt plecat,
să ai grijă de mama ta, bine?

352
00:25:55,079 --> 00:25:56,200
Bine.

353
00:25:56,279 --> 00:26:00,200
Deşi par foarte puternice,
mămicile au mare nevoie de noi.

354
00:26:01,039 --> 00:26:02,240
O să-mi lipseşti.

355
00:26:37,759 --> 00:26:41,039
Îl caut pe Angel.
M-a trimis Ricardo.

356
00:26:42,400 --> 00:26:43,519
Eu sunt.

357
00:26:43,599 --> 00:26:46,839
Mi-a zis că-mi poţi ajuta sora
să treacă graniţa cu Mexicul.

358
00:26:46,920 --> 00:26:48,279
Ai bani?

359
00:26:48,759 --> 00:26:51,240
Vreau să ştiu
cum ai de gând să procedezi.

360
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
Câţi bani ai?

361
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
Câteva miare.

362
00:26:56,559 --> 00:26:58,119
Nu-i suficient.

363
00:26:59,519 --> 00:27:01,839
Ricardo mi-a zis
că putem găsi o soluţie.

364
00:27:06,920 --> 00:27:09,440
Depinde ce este dispusă
să facă pentru noi.

365
00:27:10,359 --> 00:27:11,839
Fără asta.

366
00:27:11,920 --> 00:27:14,359
Calmează-te, cucoană.
N-a pomenit nimeni de sex.

367
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
Dacă e dispusă să transporte
câteva punguţe de cocaină...

368
00:27:17,559 --> 00:27:19,400
O să găsesc altă cale. Mersi.

369
00:27:25,079 --> 00:27:26,440
Cunoşti cartelul ăsta?

370
00:27:32,400 --> 00:27:34,279
Ce-i asta? O ameninţare voalată?

371
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
Nu. Vreau doar să-i găsesc.

372
00:27:37,319 --> 00:27:39,759
Eu îţi propun o înţelegere,
iar tu fugi la rivalii mei?

373
00:27:39,839 --> 00:27:45,240
Te plătesc. Ia banii ăştia
şi du-mă la ei!

374
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
Crezi că mă vând aşa ieftin?

375
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
Nu-mi ceri să dau un telefon şi atât.

376
00:27:49,240 --> 00:27:51,359
Mi-aş risca pielea pentru tine.

377
00:27:53,519 --> 00:27:56,000
Haide, cucoană!
Nu-i suficient.

378
00:27:58,279 --> 00:27:59,720
Aşa mai vii de acasă.

379
00:28:03,559 --> 00:28:04,759
Du-o în spate!

380
00:28:38,720 --> 00:28:40,599
Te-ai întors să-mi arăţi
nişte trucuri?

381
00:28:40,680 --> 00:28:44,200
Te avertizez.
M-am antrenat.

382
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
Putem vorbi puţin?

383
00:28:52,279 --> 00:28:53,759
Hai să luăm loc!

384
00:28:59,440 --> 00:29:05,160
O să plec în curând
şi trebuie să-ţi spun ceva.

385
00:29:05,480 --> 00:29:08,240
Înainte să-mi întorci iar spatele?

386
00:29:08,319 --> 00:29:10,440
N-am plecat din cauza ta, Paolo.

387
00:29:10,519 --> 00:29:12,039
Asta am simţit.

388
00:29:12,519 --> 00:29:16,440
Se legase ceva frumos între noi.

389
00:29:16,519 --> 00:29:18,039
Iar apoi, din senin...

390
00:29:18,119 --> 00:29:21,559
A fost frumos, dar nu e...

391
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Nu-i nevoie să-mi dai explicaţii.

392
00:29:25,640 --> 00:29:27,039
Am făcut un copil.

393
00:29:30,160 --> 00:29:31,359
E copilul tău.

394
00:29:34,759 --> 00:29:36,200
Avem un fiu.

395
00:29:40,359 --> 00:29:41,799
Regret că nu ţi-am spus asta,

396
00:29:41,880 --> 00:29:44,119
dar doar aşa puteam să-l duc
pe Chris în America.

397
00:29:44,200 --> 00:29:47,519
Nimeni n-a ştiut. Am minţit
pe toată lumea

398
00:29:47,599 --> 00:29:49,519
în legătură cu tatăl lui
ca să obţin viză.

399
00:29:49,599 --> 00:29:50,799
Chris?

400
00:29:52,559 --> 00:29:53,680
Da.

401
00:29:56,039 --> 00:29:59,079
- Ştiu că mă urăşti.
- Nu.

402
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
- M-am urât pentru asta.
- Nu, nu.

403
00:30:01,359 --> 00:30:04,640
Nu ştiu ce să cred acum.

404
00:30:07,640 --> 00:30:09,119
E băiat bun.

405
00:30:09,200 --> 00:30:10,599
Da?

406
00:30:11,680 --> 00:30:14,000
E blând, iubitor.

407
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Dansează ca tine.

408
00:30:23,759 --> 00:30:26,119
Dar ar mai fi ceva, nu?

409
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Îmi spui toate astea cu un motiv.

410
00:30:29,519 --> 00:30:32,440
Familia mea a fost atacată recent.

411
00:30:32,519 --> 00:30:37,200
- Dumnezeule! Sunteţi bine?
- Da, deocamdată.

412
00:30:38,519 --> 00:30:43,599
Ştiu că toată lumea te cunoaşte,
că oamenii te ascultă.

413
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
O să sune ridicol,

414
00:30:45,319 --> 00:30:48,559
dar le poţi spune oamenilor
că nu sunt traficantă de droguri?

415
00:30:51,200 --> 00:30:53,799
Sigur. Zi-mi ce s-a întâmplat.

416
00:30:53,880 --> 00:30:56,640
- Bine...
- Totul!

417
00:31:49,839 --> 00:31:52,279
Deschideţi!

418
00:32:05,319 --> 00:32:06,680
De unde-l ai?

419
00:32:06,759 --> 00:32:08,119
De la Arman Morales.

420
00:32:43,920 --> 00:32:46,079
- Cine eşti?
- Nimeni important.

421
00:32:48,799 --> 00:32:50,240
Ne-ai căutat.

422
00:32:51,359 --> 00:32:52,559
Nu.

423
00:32:54,440 --> 00:32:59,160
Vreau doar s-o ajut pe sora mea
să vină aici.

424
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
Nu mă minţi.

425
00:33:06,839 --> 00:33:08,920
De o faci, o să suferi.

426
00:33:11,559 --> 00:33:13,440
De unde-l ştii pe Arman Morales?

427
00:33:15,880 --> 00:33:18,759
Fac curat pentru el.

428
00:33:18,839 --> 00:33:22,359
- Fac curăţenie, atât!
- Nu mai minţi!

429
00:33:26,119 --> 00:33:28,640
Nu mint. Fac curat pentru dl Morales...

430
00:33:28,720 --> 00:33:31,759
Ce-ar fi să-ţi spun eu
cine credem noi că eşti?

431
00:33:33,079 --> 00:33:38,960
Eşti doctoriţa, nu?
Te mai întreb o dată.

432
00:33:41,359 --> 00:33:43,160
De unde-l ştii pe Arman Morales?

433
00:33:46,920 --> 00:33:49,119
O să-ţi uşurez soarta.

434
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
Dacă ni-l dai pe Arman,

435
00:33:51,519 --> 00:33:54,519
te lăsăm în viaţă.
O să poţi pleca teafără.

436
00:33:55,079 --> 00:33:56,359
Dacă nu...

437
00:33:58,920 --> 00:34:05,119
V-am folosit rutele ca să aduc
medicamente la clinica mea.

438
00:34:06,279 --> 00:34:08,280
Arman n-are nicio legătură cu asta.

439
00:34:11,000 --> 00:34:12,519
O ducem la Sin Cara.

440
00:34:38,559 --> 00:34:39,719
Sin Cara?

441
00:35:29,920 --> 00:35:33,199
Mamă! Tată!

442
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
Cum naiba ai venit aici?

443
00:36:00,360 --> 00:36:03,920
A trebuit să vin.
Uită-te în jur!

444
00:36:05,079 --> 00:36:07,159
Mamă, nu mai las pe nimeni
să vă facă rău.

445
00:36:07,239 --> 00:36:12,239
Nu poţi rămâne!
De unde le ai?

446
00:36:12,320 --> 00:36:14,239
- Erau în debaraua ta.
- Ce?

447
00:36:14,320 --> 00:36:18,679
Mamă, stai liniştită.
Am ales să părăsesc ţara.

448
00:36:19,119 --> 00:36:20,400
Nu, nu e în regulă!

449
00:36:20,880 --> 00:36:24,679
Ştii ce sacrificii a trebuit să fac
pentru a te duce în SUA!

450
00:36:24,760 --> 00:36:28,119
- Dacă n-o să te poţi întoarce?
- Rezolvăm cumva.

451
00:36:28,199 --> 00:36:30,840
Cum? Thony n-a reuşit
să mă ajute nici pe mine.

452
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
De aia am venit.

453
00:36:32,519 --> 00:36:34,920
Nu ştiu ce soluţie nebunească
o să găsească tuşa T,

454
00:36:35,719 --> 00:36:37,079
dar vin cu tine.

455
00:36:38,800 --> 00:36:43,960
Mamă, nu te pot lăsa să faci asta
singură.

456
00:36:45,280 --> 00:36:47,159
Nu te pot pierde.

457
00:36:57,000 --> 00:36:59,679
Să ştii c-ai rămas în viaţă
doar pentru că n-ai ciripit.

458
00:36:59,760 --> 00:37:04,159
De vorbeşti vreodată despre noi,
viaţa ta va lua sfârşit.

459
00:37:06,079 --> 00:37:09,920
Spune-ne cum l-ai cunoscut Armando.
De ce-l aperi cu preţul vieţii tale?

460
00:37:13,440 --> 00:37:16,239
Mi-a salvat viaţa.
Şi mi-a salvat fiul.

461
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
De ce?

462
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Fiindcă a vrut să mă ajute.

463
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
De cât timp sunteţi împreună?

464
00:37:24,159 --> 00:37:26,559
Nu suntem împreună.

465
00:37:26,639 --> 00:37:28,559
Ne ascunzi ceva.

466
00:37:29,400 --> 00:37:31,679
Trebuie să ştiu dacă e bine.
E la voi?

467
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Noi punem întrebările azi.

468
00:37:33,519 --> 00:37:36,599
Dacă nu e la voi,
vă rog, ajutaţi-mă să-l găsesc.

469
00:37:36,679 --> 00:37:39,280
Ar putea fi în pericol.
Dacă vă pasă de el...

470
00:37:42,440 --> 00:37:44,360
O să folosim oamenii noştri
cei mai pricepuţi.

471
00:37:48,880 --> 00:37:53,880
Cum să am încredere în tine?
Oamenii tăi ne-au atacat în deşert.

472
00:37:53,960 --> 00:37:58,320
N-au înţeles cât de important
este Armando pentru mine.

473
00:37:59,360 --> 00:38:00,679
Nu ştiai că Arman era implicat?

474
00:38:02,239 --> 00:38:04,679
Nu ştie că tu eşti Sin Cara.

475
00:38:05,159 --> 00:38:07,960
Cu tine a rupt legătura tatăl lui.

476
00:38:08,039 --> 00:38:12,320
Relaţia cu fratele nostru
s-a terminat urât.

477
00:38:12,800 --> 00:38:15,039
Dar dragul meu nepot
n-are nicio vină.

478
00:38:15,119 --> 00:38:19,840
Dar am sperat mereu
să-l pot ajuta.

479
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Deci o să-l găsiţi?

480
00:38:21,480 --> 00:38:22,719
Medalionul era la tine.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,599
E clar că eşti importantă
pentru nepotul meu.

482
00:38:27,320 --> 00:38:28,519
Te asigur

483
00:38:30,199 --> 00:38:31,840
că va fi protejat.

484
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Mulţumesc, doamnă.

485
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Te rog să-mi spui Ramona.

486
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Răspunde, Arman!

487
00:39:03,039 --> 00:39:05,039
Ne pare rău,
numărul apelat...

488
00:39:11,559 --> 00:39:12,960
Arman, unde eşti?

489
00:39:20,039 --> 00:39:21,440
E un vulcan.

490
00:39:25,480 --> 00:39:27,239
Ce faci, scumpule?

491
00:39:27,320 --> 00:39:30,880
Când se întoarce tuşa Fi acasă,
putem face clătite cu ea?

492
00:39:34,199 --> 00:39:37,119
O să-i placă ananasul...

493
00:39:37,199 --> 00:39:39,639
Ai nevoie de un bol.

494
00:39:40,920 --> 00:39:46,280
Te descurci de minune,
dar mai ai nevoie de exerciţiu.

495
00:39:46,360 --> 00:39:48,199
Hai să punem totul în bol.

496
00:39:50,320 --> 00:39:53,639
Puşlama mică!
Nu cred c-ai făcut asta!

497
00:39:55,639 --> 00:39:57,880
Eşti o clătită cu căpşune!

498
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
Treci încoace!

499
00:40:00,599 --> 00:40:04,199
Ai îndrăznit din nou!
Îţi arăt eu ţie!

500
00:40:07,320 --> 00:40:09,199
- Cine să fie, mami?
- Nu ştiu.

501
00:40:09,280 --> 00:40:12,360
Mă duc să văd.
Rămâi aici. Gata.

502
00:40:13,960 --> 00:40:18,000
- Bună!
- O caut pe Thony De La Rosa.

503
00:40:18,079 --> 00:40:19,559
Eu sunt.

504
00:40:19,639 --> 00:40:21,639
El e Luca, fiul tău?

505
00:40:21,719 --> 00:40:22,840
Cu ce vă pot ajuta?

506
00:40:22,920 --> 00:40:24,159
Mă numesc Susan Redman.

507
00:40:24,239 --> 00:40:27,159
Sunt de la Protecţia Copilului.
Eu mă ocup de cazul vostru.

508
00:40:28,159 --> 00:40:30,079
Nu ştiam că aveţi treabă cu noi.

509
00:40:30,159 --> 00:40:33,599
După ce ai fost arestată la spital,
Luca a ajuns în grija noastră.

510
00:40:33,679 --> 00:40:35,360
Da, dar acuzaţiile au fost retrase.

511
00:40:35,440 --> 00:40:38,079
Înţeleg, dar rămâne în sistemul nostru.

512
00:40:38,159 --> 00:40:41,000
Şi nu s-a prezentat
la consultaţia medicală obligatorie.

513
00:40:41,079 --> 00:40:43,280
Nu mi-a zis nimeni de asta.

514
00:40:43,760 --> 00:40:48,119
Detaliile astea pot fi găsite
în fişa de externare.

515
00:40:49,119 --> 00:40:51,360
Mă tem că Luca trebuie
să vină cu mine.

516
00:40:55,119 --> 00:40:56,559
Nu vreau să merg, mami.

517
00:41:01,880 --> 00:41:04,400
Seria este dedicată lui Adan Canto,
dragul nostru prieten.

518
00:41:09,039 --> 00:41:11,559
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU