1
00:00:01,360 --> 00:00:03,040
Doslej...

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,639
Samo čistilka sem.
Dovolite mi, da počistim.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
Hočem, da si mi na voljo.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,759
Vse, kar sem naredila,
sem naredila za sina.

5
00:00:11,839 --> 00:00:13,919
Lucova zdravila so obtičala
v Mehiki.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,039
Priložnost se je pokazala.
Oba bi imela korist.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
- Kdo so ti ljudje?
- Sin Cara.

8
00:00:20,399 --> 00:00:21,879
Morava biti previdna.

9
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
- Resnično mu zaupaš, kajne?
- Vedno pride, ko ga potrebujem.

10
00:00:25,760 --> 00:00:26,679
Jo ljubiš?

11
00:00:27,879 --> 00:00:29,239
Lucovo zdravje se slabša.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,879
- Izdajanje tega zdravila je nezakonito.
- Aretirani ste.

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,159
Pomaga mi pri zveznem primeru.
Predati mi jo morate.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,799
Pa Fiona? -Zanjo nimate pooblastil.
Z nami gre.

15
00:00:38,119 --> 00:00:40,359
Res zaupaš FBI-ju,
da te bo zaščitil?

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Prekršila si protokole
in zdaj je mrtev.

17
00:00:43,640 --> 00:00:47,039
- Dogovor z FBI-jem je padel v vodo.
- Zaradi nje so mamo deportirali.

18
00:00:47,119 --> 00:00:50,840
Pomagati mi jo moraš spraviti nazaj.
To moraš urediti!

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,719
Kar prosiš, ni lahko.
Nadia ne sme izvedeti za to.

20
00:00:55,039 --> 00:00:57,359
Z naslednjo pošiljko
bom pripeljala nekoga.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
Ej! Odprite! Spustite me noter!

22
00:01:31,560 --> 00:01:32,480
Odprite!

23
00:01:50,239 --> 00:01:51,159
Kje si dobila to?

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
Arman Morales.

25
00:01:59,719 --> 00:02:05,840
ČISTILKA

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
{\an8}- DVA DNI PREJ
- Izvoli.

27
00:02:11,960 --> 00:02:15,639
- Katero pesem bi pel?
- Ne vem.

28
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Kaj pa neko zabavno?

29
00:02:20,080 --> 00:02:23,520
Najljubšo od tete Fi?
Duet bi lahko zapela.

30
00:02:23,599 --> 00:02:26,000
Brez tete Fi ni zabavno.

31
00:02:28,199 --> 00:02:31,039
Vem, da jo pogrešaš.
Tudi jaz jo,

32
00:02:31,120 --> 00:02:32,759
vendar kmalu se bo vrnila.

33
00:02:33,120 --> 00:02:36,639
In ne pozabi, da jo vedno lahko
najdeš na enem mestu.

34
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Ja. Prav?

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,080
Vse je nared. Nocoj.
Dobiva se čez 2 uri.

36
00:02:49,639 --> 00:02:52,479
Kaj praviš na zgodbo za lahko noč,
če nočeš peti?

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Dve zgodbi? -Zmenjeno.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Ti prebereš meni eno,
jaz pa tebi. Prav?

39
00:03:02,120 --> 00:03:05,159
Izberi eno.
Takoj se vrnem.

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,719
Chris, smem vstopiti?

41
00:03:15,919 --> 00:03:19,199
Chris, nocoj moraš paziti na Luco.

42
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
Dala ga bom spat,
samo doma moraš biti.

43
00:03:22,439 --> 00:03:25,479
- Za tvojo mamo gre.
- Vsi odvetniki, s katerimi je JD

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,639
govoril, so rekli, da se ne bo
kmalu vrnila. -Vem.

45
00:03:28,719 --> 00:03:31,120
- Kaj točno boš naredila?
- Bolje, da ne veš.

46
00:03:32,479 --> 00:03:35,400
Veš, da so jo ravno zaradi tega
deportirali?

47
00:03:41,919 --> 00:03:43,680
{\an8}MANILA, FILIPINI

48
00:03:44,439 --> 00:03:46,199
Nenehno se mi kodrajo.

49
00:03:46,280 --> 00:03:50,080
- Si prosila očeta za pomoč?
- Zakaj misliš, da so takšni?

50
00:03:50,159 --> 00:03:53,319
Kaj pa tisto proti kodranju,
kar smo kupili?

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,479
Nimam ga, doma sem ga pustila.
Pri nas doma.

52
00:03:56,840 --> 00:04:01,159
Očetu bom poslala sliko,
da ti ga kupi. Prav?

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,599
Ni mi všeč, da boš zamudila
mojo valeto.

54
00:04:06,439 --> 00:04:07,360
Meni tudi ne.

55
00:04:09,520 --> 00:04:13,039
Zelo mi je žal, teta T. me kliče.
Moram iti.

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,480
Čudovita si. Rada te imam.

57
00:04:18,959 --> 00:04:20,560
Naj te hitro spravi domov.

58
00:04:26,759 --> 00:04:29,680
Vse je nared.
Kmalu se bom dobila z Armanom.

59
00:04:29,759 --> 00:04:32,800
Letalo bi moralo pristati v Manili
čez približno 16 ur.

60
00:04:32,879 --> 00:04:35,720
Če kdo lahko to naredi,
si to ti.

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,839
Morala sem.
Zaradi mene si tam.

62
00:04:38,439 --> 00:04:41,360
Ne. Skupaj sva sprejeli odločitev
glede Luce.

63
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
Za druge stvari gre.

64
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
Za tiste, ki so ti jih vsi odsvetovali.

65
00:04:46,560 --> 00:04:48,240
Vem, na tem moram delati.

66
00:04:48,879 --> 00:04:53,199
Obe morava.
Si prepričana, da je varno?

67
00:04:53,279 --> 00:04:56,600
Ja. Pilot te ne bo spustil
na letalo, če ni.

68
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
- Osebno bom govorila z njim.
- Prav, ampak ne delaj nič norega.

69
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
- Da ne bi še tebe deportirali.
- Nič norega, obljubim.

70
00:05:05,199 --> 00:05:06,839
Prav, pa dajva.

71
00:05:09,319 --> 00:05:10,240
Se vidiva kmalu.

72
00:05:17,439 --> 00:05:19,439
Popolno.

73
00:05:19,519 --> 00:05:22,480
Arhitekturna mojstrovina,
zgrajena za razkošje.

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,399
Čisti dizajn
brez neizkoriščenega prostora.

75
00:05:25,480 --> 00:05:28,439
Celo otroške sobe imajo
kopalnice s talnim gretjem.

76
00:05:28,519 --> 00:05:30,480
Ne, ne, samo jaz sem.

77
00:05:31,519 --> 00:05:34,439
Dala vam bom ponudbo.
V gotovini.

78
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Ja? Kaj je, Hernando?

79
00:05:37,800 --> 00:05:40,399
Si ti odobrila Armanov let nocoj?

80
00:05:41,160 --> 00:05:44,959
- Ne, nisem ga.
- Letalo je na pisti.

81
00:05:45,040 --> 00:05:46,560
Je Arman tam zdaj?

82
00:05:47,920 --> 00:05:48,839
Kaj?

83
00:06:05,560 --> 00:06:08,639
Ne morem verjeti.
Zdravila? Arman?

84
00:06:09,680 --> 00:06:10,759
Kaj se dogaja?

85
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Skrij se!

86
00:06:16,199 --> 00:06:17,120
Na tla!

87
00:06:28,959 --> 00:06:31,399
- Arman!
- Ostani na tleh!

88
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
- Thony, kaj se dogaja?
- Na drugi strani je.

89
00:07:00,839 --> 00:07:01,759
Tam!

90
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
Armando!

91
00:07:10,279 --> 00:07:12,920
- Arman!
- Bog.

92
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Pelji, pelji!

93
00:07:25,399 --> 00:07:29,000
Arman. Kaj hudiča je bilo to?

94
00:07:32,360 --> 00:07:35,680
- Kaj hudiča se je zgodilo?
- Nisem videla. -So ga ubili?

95
00:07:35,759 --> 00:07:39,720
- Ne vem.
- Kako sva ga lahko pustili tam?

96
00:07:40,079 --> 00:07:43,000
Morali sva.
Nisva imeli izbire.

97
00:07:43,079 --> 00:07:46,319
- Tisti tip bi naju ubil.
- Kaj, če so ga ujeli, Thony?

98
00:07:46,399 --> 00:07:50,560
- Pomeni, da je v redu, živ.
- Kdo so bili tisti ljudje?

99
00:07:50,639 --> 00:07:52,839
Nimam odgovorov! Ne vem!

100
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
Kako ne veš, uporabljaš pa
moje letalo za posle za mojim hrbtom?

101
00:07:56,639 --> 00:08:00,480
- Fiono sem skušala spraviti nazaj domov.
- Če te ne bi bilo, se to ne bi zgodilo.

102
00:08:01,160 --> 00:08:04,279
Prosim, izstopi iz mojega avta, Thony.

103
00:08:04,360 --> 00:08:05,279
Oprosti.

104
00:08:08,959 --> 00:08:10,279
Ven iz mojega avta!

105
00:08:30,959 --> 00:08:33,279
Poglej, kako srečen je oče,
ker si doma.

106
00:08:33,720 --> 00:08:36,039
Pogrešal te bo,
čeprav ne bo priznal.

107
00:08:36,120 --> 00:08:39,039
Tudi jaz vaju pogrešam,
a se moram vrniti k otrokoma.

108
00:08:39,120 --> 00:08:42,759
- Jazin oče je dober človek?
- JD? Ja, a Chris je sam,

109
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- in moram se vrniti k njima.
- Ker si dobra mama.

110
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Včasih se sprašujem,
če sem res.

111
00:09:02,159 --> 00:09:05,480
- Mislim, da si te tisti tip ogleduje.
- Kaj? -Ja.

112
00:09:06,919 --> 00:09:11,600
- Brezupna si, veš?
- Gleda me? -Ja.

113
00:09:16,559 --> 00:09:19,399
- Ej, naj jaz udarim.
- Kaj? -Naj jaz udarim.

114
00:09:20,679 --> 00:09:22,919
Če mi uspe, si dobitek razdeliva.

115
00:09:23,279 --> 00:09:26,960
- Igra se za 6000 pesov.
- On odloča, ne ti.

116
00:09:27,320 --> 00:09:31,840
- Fi, pojdiva.
- Nora si, ne boš je spravila noter.

117
00:09:32,159 --> 00:09:36,200
Ali pa izza hrbta
za celoten znesek. -Izza hrbta?

118
00:09:36,759 --> 00:09:38,000
Ne govorim tako.

119
00:09:39,879 --> 00:09:43,519
Če pa zgrešiš,
boš plačala 3000. -Prav.

120
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
- Nimaš toliko denarja.
- V redu je. Vem.

121
00:09:52,080 --> 00:09:53,279
Oprostite.

122
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
Ne boš nam vzela denarja! Goljufinja!

123
00:10:25,279 --> 00:10:29,159
Si videl tisti udarec?
Kot Efren Reyes, Čarodej.

124
00:10:30,559 --> 00:10:32,679
Daj, no, nihče noče težav.

125
00:10:33,080 --> 00:10:35,159
Bi rad, da te dekleti
vidita takšnega?

126
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Si to ti?

127
00:10:55,159 --> 00:10:56,399
Čarodejka.

128
00:10:57,080 --> 00:10:59,399
- Mojbog, Paolo. Še vedno si tu?
- Tu?

129
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Nisem odšel v ZDA kot Čarodejka.

130
00:11:03,799 --> 00:11:07,240
Oprosti, ker se nisem poslovila.
Ko sem se odločila oditi,

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,200
sem se bala, da me boš prepričal,
da ostanem.

132
00:11:10,639 --> 00:11:14,360
Razumem. Vzela si svoj
velik dobitek in odšla,

133
00:11:14,440 --> 00:11:18,840
jaz pa še vedno delam to, kar sem
delal takrat. -Nisem tako mislila.

134
00:11:18,919 --> 00:11:22,399
Pozabi.
Pridi, skledo ti bom pripravil.

135
00:11:23,080 --> 00:11:28,360
Iti moram, žal mi je,
toda bilo te je lepo videti.

136
00:11:28,440 --> 00:11:30,799
Enako. -Se vidiva.

137
00:11:37,279 --> 00:11:39,240
Arman tu. Veš, kaj moraš narediti.

138
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
Gdč. Morales, težavo imamo.

139
00:12:10,159 --> 00:12:13,279
Nadia, sem Katherine Russo,
zamenjava glavnega agenta.

140
00:12:14,799 --> 00:12:17,519
Vseeno mi je, kdo ste.
Ne bi smeli biti tukaj.

141
00:12:18,799 --> 00:12:22,879
- Kje je Arman?
- Toliko veste kot jaz.

142
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Vemo, da je bil sinoči
na tisti pisti.

143
00:12:26,279 --> 00:12:30,639
- Ko je šlo po zlu, je izginil.
- Sporočite mi, ko ga najdete.

144
00:12:30,720 --> 00:12:34,240
Ga še vedno ščitite?
Čeprav ga zanima druga?

145
00:12:35,879 --> 00:12:39,480
Kupčije me ne zanimajo,
če to sprašujete.

146
00:12:39,799 --> 00:12:43,480
Ne uničite se zaradi človeka,
ki vas je tolikokrat izdal.

147
00:12:43,559 --> 00:12:44,679
Boljše si zaslužite.

148
00:13:22,679 --> 00:13:23,600
Arman?

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,399
Si tukaj?

150
00:13:47,240 --> 00:13:49,759
- Kaj se je zgodilo?
- Armana sem izgubila.

151
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
- Ni ga.
- Kako to misliš, ni ga?

152
00:13:54,960 --> 00:13:59,480
- Pa moje letalo?
- Zdravila so bila na njem, Fi.

153
00:14:00,559 --> 00:14:02,240
Nekdo je prišel ponje.

154
00:14:02,320 --> 00:14:08,159
Prišla je policija in vse smo izgubili.
Ni letala, ni Armana.

155
00:14:09,080 --> 00:14:10,799
Zakaj so bila na letalu?

156
00:14:11,159 --> 00:14:15,279
Ne bi smela biti. Žal mi je, Fi.

157
00:14:23,279 --> 00:14:27,240
- Pustila sem ga.
- Morala si ga, to veš.

158
00:14:27,320 --> 00:14:29,759
Če bi te ujeli,
bi ostala brez Luce.

159
00:14:32,919 --> 00:14:36,799
- Kaj, če sem ostala brez Armana?
- Mogoče je ušel.

160
00:14:40,879 --> 00:14:45,919
Poklical bi.
Ve, kako pomembno je to za oba.

161
00:14:49,519 --> 00:14:53,279
Pripeljala te bom domov, obljubim.
Le več časa potrebujem.

162
00:14:56,720 --> 00:15:02,080
Naredi, kar moraš, da najdeš Armana.
Tukaj sem, če me potrebuješ.

163
00:15:04,799 --> 00:15:06,159
Jaz tudi.

164
00:15:35,919 --> 00:15:40,519
Prišla sem le preverit, kako si,
ker te že celo noč kličem.

165
00:15:42,519 --> 00:15:45,759
- Nisem vedela, da kuhaš.
- Ne kuham.

166
00:15:46,919 --> 00:15:48,399
Se ti ni oglasil?

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Poklicala sem v več kot 300 bolnišnic.

168
00:15:52,799 --> 00:15:55,200
Policija ga nima, FBI ga nima.

169
00:15:59,279 --> 00:16:01,600
Samo še mrtvašnice so ostale.

170
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
Zagotovo je lahko šel še kam.

171
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
Sta se pogovarjala, kaj bi naredila,
če gre vse narobe?

172
00:16:10,679 --> 00:16:14,399
Povsod sem preverila.
Če je še živ, ga nekdo ima.

173
00:16:14,480 --> 00:16:18,480
Tega ne veva. -Samo zato
se ne bi oglasil ne meni ne tebi.

174
00:16:19,480 --> 00:16:22,360
- Mogoče...
- V kosteh čutim, Thony.

175
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Kdo je vedel, da tihotapita zdravila?
Kdo bi ga lahko tako zašil?

176
00:16:27,440 --> 00:16:29,759
Kdorkoli.
Kamdarjevi zaradi maščevanja,

177
00:16:29,840 --> 00:16:31,759
kupci, ki so ga hoteli oropati.

178
00:16:31,840 --> 00:16:34,480
Morda Sin Cara,
ker uporabljava njihove poti.

179
00:16:34,559 --> 00:16:37,200
- Potem bi že bil mrtev.
- Mogoče se je rešil.

180
00:16:37,279 --> 00:16:40,360
Mogoče se nama ni oglasil,
ker naju hoče zaščititi.

181
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
Nekje bo, kjer ga ne bodo
povezali z nobeno od naju.

182
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Pri starših?

183
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
- Mogoče?
- Nikoli ju nisem spoznala.

184
00:16:54,639 --> 00:16:56,960
Prosila sem Armana,
naj ju pokliče, toda...

185
00:16:57,039 --> 00:17:00,519
Že leta ne govorijo.
Ravno na takšnem mestu bi se skrival.

186
00:17:05,519 --> 00:17:09,559
Pripravila nama bom jajca.
Preobleci se in greva skupaj.

187
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Prav?

188
00:17:38,039 --> 00:17:38,960
Živijo.

189
00:17:42,079 --> 00:17:43,440
Sem Nadia.

190
00:17:45,759 --> 00:17:47,559
Ne. Tukaj niste dobrodošli.

191
00:17:48,920 --> 00:17:53,200
Armana iščeva in spraševali sva se,
ali je morda prišel sem...

192
00:17:53,279 --> 00:17:56,119
Armando? Zakaj?
Se je kaj zgodilo?

193
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Zakaj sta prišli?

194
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Seveda. Prosim.

195
00:18:03,880 --> 00:18:04,799
Hvala.

196
00:18:06,559 --> 00:18:09,480
Prosim povejta, kaj se je zgodilo
najinemu sinu.

197
00:18:09,559 --> 00:18:11,240
In kako lahko pomagava?

198
00:18:11,319 --> 00:18:13,880
Ne veva. Upali sva,
da je prišel sem.

199
00:18:14,839 --> 00:18:17,160
23 let nisva videla Armanda

200
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
in še vseeno vsak dan molim zanj.

201
00:18:20,559 --> 00:18:23,960
Zelo mi je žal. Ne predstavljam si,
kako se počutite.

202
00:18:24,039 --> 00:18:26,200
Žal mi je,
a ne moreva vama pomagati.

203
00:18:26,519 --> 00:18:28,160
Mogoče lahko.

204
00:18:28,240 --> 00:18:31,519
Misliva, da so Armanda ugrabili.
Skušava ugotoviti kdo.

205
00:18:31,839 --> 00:18:33,359
Nič ne veva o tem.

206
00:18:34,759 --> 00:18:37,160
Ne. Čas je, da odideta.

207
00:18:37,240 --> 00:18:40,680
Armando mi je nekoč povedal,
da imate zveze s tihotapci.

208
00:18:41,039 --> 00:18:43,759
Mogoče ga lahko pomagajo najti
s svojimi stiki.

209
00:18:44,079 --> 00:18:45,000
Ven.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Eduardo, prosim.
Nimamo časa.

211
00:18:47,880 --> 00:18:52,519
Za naju so mrtvi.
Kot tudi Armando.

212
00:18:52,599 --> 00:18:56,720
Eduardo! -Še vedno je vaš sin.
Morda je nekje ranjen...

213
00:18:56,799 --> 00:18:59,720
Tako se je odločil.
Prinašal nama je le sramoto.

214
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Mislim, da ne poznate svojega sina.

215
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Prosim, povejte nam kaj
o najinem fantu.

216
00:19:07,559 --> 00:19:11,599
Vse mu dolgujem. Rešil je
mojega sina, ko je bil bolan.

217
00:19:12,119 --> 00:19:14,640
Nikoli ni obupal nad njim.

218
00:19:14,720 --> 00:19:18,240
Morda ne razumete njegovih odločitev,
a je dober človek.

219
00:19:18,319 --> 00:19:21,279
Kako vam je pomagal?
S krvavim denarjem?

220
00:19:21,359 --> 00:19:23,880
- Eduardo!
- Kri zahteva kri, Teresa.

221
00:19:23,960 --> 00:19:26,319
Rotim vaju.
Če nama ne pomagata,

222
00:19:26,400 --> 00:19:29,480
ne veva, kaj bo z njim.
Vajin sin je. Potrebuje vaju.

223
00:19:29,559 --> 00:19:32,920
Armando nas je zapustil.
Celi družini je obrnil hrbet.

224
00:19:33,680 --> 00:19:37,119
Ko je odšel v Hayak,
je stopil v lastni grob.

225
00:19:37,200 --> 00:19:40,240
- Zato je zdaj čas, da odideta.
- Nama ne boste pomagali?

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,839
- Pojdiva.
- Žal mi je. -V redu je.

227
00:19:49,200 --> 00:19:51,039
In ne vračajta se!

228
00:19:53,200 --> 00:19:56,640
Morala bi vedeti, da je to zadnji kraj,
kamor bi Arman šel.

229
00:19:57,160 --> 00:19:58,359
Nadia!

230
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
Prosim, oprostita Eduardu.

231
00:20:02,599 --> 00:20:04,559
Nisva vas hoteli razburiti.

232
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
Arman že celo življenje
beži pred težavami.

233
00:20:09,440 --> 00:20:11,519
Kdor jih išče, ta jih najde.

234
00:20:12,759 --> 00:20:16,839
Previdni bodita.
Zakaj sprašujeta? Ni varno.

235
00:20:17,240 --> 00:20:19,160
Če pa morata, vzemita to.

236
00:20:21,279 --> 00:20:23,680
To je Eduardo dobil
od tiste strani družine.

237
00:20:26,640 --> 00:20:31,759
- Kaj je to?
- Videti je kot kartel.

238
00:20:34,240 --> 00:20:37,680
Ne skrbi, otrok. V Vegas se boš
vrnila, ko napoči čas.

239
00:20:37,759 --> 00:20:40,160
- Hvala, oče.
- Če ne veš, kdaj greš nazaj,

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
ti srečanje s starimi prijatelji
ne bi škodilo.

241
00:20:43,720 --> 00:20:46,519
Ne bom ostala.
Thony bo našla način, da se vrnem.

242
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
To je napad!
Ne premikajte se!

243
00:20:53,279 --> 00:20:56,119
Thony De La Rosa!
Dilerka! Thony De La Rosa!

244
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
- Kje je Thony?
- O čem govorite?

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,240
Thony De La Rosa! Dilerka! -Kaj?

246
00:21:05,319 --> 00:21:07,640
- To je moja hči Fiona.
- Kaj hočete?

247
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
- Thony De La Rosa!
- Kaj je z njo?

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,839
- Kje je Thony?
- Thony ni tukaj.

249
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
Tukaj ne boste zaslužili.

250
00:21:21,319 --> 00:21:23,759
Kaj dela ona tukaj?
Reci ji, naj neha.

251
00:21:23,839 --> 00:21:27,079
Moli za vaše duše.
Kar počnete, ni v redu.

252
00:21:31,839 --> 00:21:36,000
Skrivate jo! Če je ne predate,
se vrnemo po vas.

253
00:21:39,759 --> 00:21:42,319
Ven! Ven!

254
00:21:49,559 --> 00:21:52,880
Ne morem verjeti, da je bila njegova
družina povezana s kartelom.

255
00:21:53,640 --> 00:21:57,680
Misliš, da ti je vse povedal?
Armando je imel 10 let,

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,319
ko je Eduardo prekinil stike z družino.

257
00:22:00,400 --> 00:22:02,599
Ne vem niti koliko je vedel o njih.

258
00:22:04,359 --> 00:22:08,920
Kako jih bova našli? -Ne moreva
kar tako spraševati o kartelu.

259
00:22:09,000 --> 00:22:12,960
Če vprašava napačne,
sva mrtvi. Vzemi ga.

260
00:22:24,240 --> 00:22:29,119
Fi, je vse v redu? -Ne.
Nagrada je razpisana nate, Thony.

261
00:22:29,200 --> 00:22:32,319
Kaj? -Zaradi zdravil,
ki si jih tihotapila iz države.

262
00:22:32,400 --> 00:22:35,079
Nocoj so vdrli v hišo.
Očeta so poškodovali.

263
00:22:35,160 --> 00:22:38,119
Rekli so mi dilerka,
ker so mislili, da sem ti.

264
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
- Na varno moraš iti.
- Je oče v redu? Če ne morete

265
00:22:41,839 --> 00:22:45,960
iti v bolnišnico, lahko pošljem
zdravnika. -Oni so te izdali.

266
00:22:46,039 --> 00:22:48,799
Policija te išče,
ljudje pa bodo ubijali za nagrado.

267
00:22:48,880 --> 00:22:52,920
Če te ne najdejo, se bodo spravili
name. -Oprosti. Nič nimaš s tem.

268
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Ni pomembno, Thony.

269
00:22:56,000 --> 00:22:59,799
Če kdo pove, da delam s tabo,
bo tudi moja glava vredna.

270
00:22:59,880 --> 00:23:04,400
Ne, ne, ne.
Našla bom način.

271
00:23:05,640 --> 00:23:09,160
Govoriti morava z nekom,
ki jih lahko odpokliče.

272
00:23:09,240 --> 00:23:14,680
Ne vem. Prej sem videla Paola,
vendar so minila leta.

273
00:23:14,759 --> 00:23:16,720
Ja, njega poslušajo.

274
00:23:17,200 --> 00:23:20,119
Mogoče. Pazi na Chrisa.

275
00:23:20,759 --> 00:23:24,200
Jaz ima svojega očeta,
toda Chris je povsem sam

276
00:23:24,519 --> 00:23:28,960
in resnično je razburjen.
Izgublja nadzor.

277
00:23:29,920 --> 00:23:31,559
Vem, da ti ni lahko,

278
00:23:32,079 --> 00:23:35,000
toda če se mi kaj zgodi,
mi moraš obljubiti...

279
00:23:35,079 --> 00:23:37,240
Ne, niti omenjaj ne tega, Fi.

280
00:23:37,559 --> 00:23:40,000
Soočiti se morava z realnostjo.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Mogoče se ne bom nikoli vrnila.

282
00:23:45,160 --> 00:23:47,960
Pripeljala te bom nazaj.
To sem ti obljubila.

283
00:24:03,599 --> 00:24:04,519
Chris.

284
00:24:08,119 --> 00:24:10,640
Chris, si tukaj?
Si v redu?

285
00:24:10,720 --> 00:24:13,880
Resno? Mami so ravno
grozili s pištolo?

286
00:24:16,200 --> 00:24:17,480
Pripeljala jo bom
domov.

287
00:24:18,200 --> 00:24:22,079
To nenehno govoriš.
Poglej, kaj se je zgodilo. Nehaj!

288
00:24:22,599 --> 00:24:25,680
Prosim, Chris.
Bi se lahko pogovorila?

289
00:24:25,759 --> 00:24:29,759
Nehal sem s pogovori.
Sedim križem rok.

290
00:24:29,839 --> 00:24:31,960
Samo mamo bi rad videl.

291
00:24:33,839 --> 00:24:39,519
Vem... -Ne! K JD-ju grem.
Ne morem biti v tvoji bližini.

292
00:24:40,039 --> 00:24:40,960
Chris...

293
00:24:54,720 --> 00:24:57,759
Je vse v redu? -Ne.
Nekaj se je zgodilo mojemu prijatelju,

294
00:24:57,839 --> 00:25:00,240
ki bi mi pomagal pripeljati
Fiono nazaj.

295
00:25:00,319 --> 00:25:04,960
Veste, kako bi jo varno pripeljala
nazaj? -So načini, a ne vem, če varni.

296
00:25:05,039 --> 00:25:08,319
Obtičali smo v prikolici na meji,
ko se je pokvarilo hlajenje.

297
00:25:08,400 --> 00:25:10,839
- Jaz sem bila tukaj rojena.
- Moj bratranec se je pretihotapil.

298
00:25:10,920 --> 00:25:15,000
Povezala te bom z njegovim tihotapcem.
Mislim, da mu je ime Angel. -Hvala.

299
00:25:25,799 --> 00:25:28,960
- Moraš res iti, bratec?
- Nočem.

300
00:25:29,400 --> 00:25:31,559
Raje bi se družil s tabo,

301
00:25:31,640 --> 00:25:36,000
a včasih moraš narediti nekaj,
česar nočeš, da bi bilo bolje.

302
00:25:36,319 --> 00:25:39,680
Ko se teta Fi vrne,
bo vse bolje.

303
00:25:40,559 --> 00:25:41,680
Zagotovo.

304
00:25:46,839 --> 00:25:48,000
Mojbog.

305
00:25:48,519 --> 00:25:49,799
Jezus.

306
00:25:51,519 --> 00:25:55,640
Ko me ne bo, pazi na mamo. -Prav.

307
00:25:56,200 --> 00:25:59,839
Mame so videti trdne,
a ne vedo, koliko nas potrebujejo.

308
00:26:01,119 --> 00:26:02,440
Pogrešal te bom.

309
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
Angela iščem. Ricardo me pošilja.

310
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
- To sem jaz.
- Menda lahko pomagate moji sestri

311
00:26:45,160 --> 00:26:47,799
- prečkati mehiško mejo.
- Imate denar?

312
00:26:48,680 --> 00:26:50,799
Zanima me,
kako boste to naredili.

313
00:26:52,640 --> 00:26:55,880
- Koliko imate?
- Mogoče nekaj tisoč.

314
00:26:56,480 --> 00:26:58,119
To ne bo dovolj.

315
00:26:59,519 --> 00:27:02,079
Ricardo pravi,
da bi se lahko dogovorila.

316
00:27:06,880 --> 00:27:10,960
To je odvisno od tega, kaj je
pripravljena narediti za nas. -Tega ne.

317
00:27:11,640 --> 00:27:14,200
Sprostite se,
nihče ni omenjal seksa.

318
00:27:14,519 --> 00:27:17,519
Če pa bi nekaj prinesla,
nekaj kokaina...

319
00:27:17,599 --> 00:27:19,559
Našla bom drug način. Hvala.

320
00:27:25,079 --> 00:27:26,720
Poznate ta kartel?

321
00:27:32,400 --> 00:27:37,160
- Kaj je to? Nekakšna grožnja?
- Ne, samo iščem jih.

322
00:27:37,240 --> 00:27:40,319
Ponujam vam dogovor,
vi pa boste šli h konkurenci?

323
00:27:40,400 --> 00:27:45,119
Lahko plačam. Vzemite to
in me peljite k njim.

324
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
Mislite, da sem cenen?
Ne bi le tlesknil s prsti

325
00:27:48,759 --> 00:27:51,240
in opravil nekaj klicev.
Tvegal bi za vas.

326
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Dajte no, gospa!

327
00:28:03,599 --> 00:28:04,880
Pelji jo zadaj.

328
00:28:38,720 --> 00:28:41,200
Si se vrnila, da bi mi pokazala
kakšen trik?

329
00:28:41,519 --> 00:28:44,240
Opozarjam te, vadil sem.

330
00:28:49,720 --> 00:28:51,519
Se lahko pogovoriva?

331
00:28:52,359 --> 00:28:53,839
Seveda. -Usediva se.

332
00:28:59,400 --> 00:29:05,079
Kmalu bom spet odšla,
pa ti moram nekaj povedati.

333
00:29:05,160 --> 00:29:08,279
Misliš, preden zopet
pobegneš od mene?

334
00:29:08,359 --> 00:29:11,640
- Ni šlo zate.
- Takšen občutek sem imel.

335
00:29:12,599 --> 00:29:17,519
Med nama je bilo nekaj
in kar naenkrat...

336
00:29:18,279 --> 00:29:22,799
- Ja, bilo je nekaj. Ni...
- V redu je. Ni treba pojasnjevati.

337
00:29:25,559 --> 00:29:27,160
Otroka sem dobila.

338
00:29:30,200 --> 00:29:31,599
Tvoj je.

339
00:29:34,759 --> 00:29:36,279
Sina imava.

340
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Oprosti, ker ti
nisem povedala,

341
00:29:42,279 --> 00:29:45,279
a samo tako sem lahko
Chrisa odpeljala v Ameriko.

342
00:29:45,359 --> 00:29:48,039
Nihče ni vedel.
Vsem sem morala lagati,

343
00:29:48,119 --> 00:29:50,960
- kdo je oče, da bi dobila papirje in...
- Chris?

344
00:29:52,640 --> 00:29:53,559
Ja.

345
00:29:56,160 --> 00:29:59,839
- Vem, da me zagotovo sovražiš.
- Ne. -Sama sebe sem sovražila.

346
00:29:59,920 --> 00:30:04,359
Ne, ne... Ne vem, kaj bi si mislil.

347
00:30:07,519 --> 00:30:09,759
Dober fant je. -Ja?

348
00:30:11,759 --> 00:30:16,240
Prijazen, ljubeč.
Pleše kot ti.

349
00:30:18,359 --> 00:30:19,720
Res?

350
00:30:23,759 --> 00:30:28,480
Ampak še nekaj je.
Razlog, da mi to pripoveduješ.

351
00:30:29,720 --> 00:30:34,400
- Mojo družino so nedavno napadli in...
- Bog! Si v redu?

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,599
Ja, za zdaj.

353
00:30:38,839 --> 00:30:43,519
Vem, da te vsi poznajo,
da te ljudje poslušajo.

354
00:30:43,839 --> 00:30:48,240
Zvenelo bo noro, toda ali lahko
poveš ljudem, da ne dilam droge?

355
00:30:51,440 --> 00:30:53,400
Povej mi, kaj se je zgodilo.

356
00:30:54,119 --> 00:30:56,519
Prav... -Vse!

357
00:31:49,599 --> 00:31:51,000
Odprite!

358
00:32:04,319 --> 00:32:07,559
- Od kod ti to?
- Arman Morales.

359
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Kdo si? -Nihče.

360
00:32:48,799 --> 00:32:50,279
Si nas iskala?

361
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
Ne.

362
00:32:54,599 --> 00:32:59,200
Iskala sem pot za svojo sestro.
To je vse.

363
00:33:03,880 --> 00:33:08,160
Ne laži mi, ker se zate
ne bo dobro končalo.

364
00:33:11,359 --> 00:33:13,200
Kako poznaš Armana Moralesa?

365
00:33:16,079 --> 00:33:18,480
Čistim zanj.

366
00:33:19,000 --> 00:33:21,640
Nehaj lagati!

367
00:33:25,960 --> 00:33:28,759
Ne lažem.
Čistim za g. Moralesa in...

368
00:33:28,839 --> 00:33:32,240
Kaj pa, če nama naredim uslugo
in povem, kdo mislimo, da si?

369
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Zdravnica si, kajne?

370
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Povej mi še enkrat.

371
00:33:41,359 --> 00:33:43,119
Kako poznaš Armana Moralesa?

372
00:33:47,079 --> 00:33:50,920
Naj ti olajšam.
Če nam daš Armana,

373
00:33:51,599 --> 00:33:54,279
ti bomo pustili živeti
in lahko boš odšla.

374
00:33:55,079 --> 00:33:56,240
Če ne...

375
00:33:58,839 --> 00:34:05,200
Po vaših poteh sem pošiljala
zdravila čez mejo iz svoje klinike.

376
00:34:06,119 --> 00:34:07,920
Arman nima nič s tem.

377
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Odpeljali jo bomo Sin Cari.

378
00:34:38,719 --> 00:34:39,920
Sin Cara?

379
00:35:30,000 --> 00:35:32,679
Mama? Oče?

380
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
Kako hudiča si ti tukaj?

381
00:36:00,519 --> 00:36:03,840
Moral sem. Poglej to!

382
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
Mama, ne bom dovolil,
da vam kdo kaj naredi.

383
00:36:08,119 --> 00:36:09,840
Ne smeš biti tukaj!

384
00:36:10,719 --> 00:36:13,719
- Kako si dobil to?
- V tvoji omari sem jih našel.

385
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
Kaj? -Mama, v redu je.

386
00:36:16,159 --> 00:36:20,199
- Zaprosil sem za prostovoljni odhod.
- Ne! Ni v redu.

387
00:36:20,880 --> 00:36:24,519
Veš, kaj vse je bilo potrebno,
da sem te spravila v ZDA.

388
00:36:24,599 --> 00:36:28,039
- Kaj pa, če te ne spravimo nazaj?
- Nečesa se bomo domislili. -Kaj?

389
00:36:28,119 --> 00:36:31,000
Niti Thony se ni domislila,
kako me spraviti nazaj.

390
00:36:31,440 --> 00:36:34,880
Zato sem tu. Kakršnokoli
noro idejo bo teta T. imela,

391
00:36:34,960 --> 00:36:36,519
grem s tabo.

392
00:36:38,159 --> 00:36:43,440
Samo... -Mama, ne bom dovolil,
da to počneš sama. Ne morem.

393
00:36:43,519 --> 00:36:47,519
Ne morem te izgubiti.

394
00:36:57,079 --> 00:36:59,800
Vedeti moraš, da si živa
zaradi svojega molka.

395
00:36:59,880 --> 00:37:04,280
Če boš spregovorila o nas,
ne bo več tako.

396
00:37:06,199 --> 00:37:08,079
Kako si spoznala Armanda?

397
00:37:08,159 --> 00:37:10,960
Zakaj ga ščitiš
celo za ceno lastnega življenja?

398
00:37:13,599 --> 00:37:16,920
Življenje mi je rešil, nato pa še
mojega sina. -Zakaj?

399
00:37:19,599 --> 00:37:22,920
- Ker mi je hotel pomagati.
- Kako dolgo sta skupaj?

400
00:37:24,199 --> 00:37:28,320
- Nisva skupaj.
- Nekaj prikrivaš.

401
00:37:29,639 --> 00:37:32,159
Vedeti moram, da je v redu.
Ga imate vi?

402
00:37:32,239 --> 00:37:34,239
Danes mi sprašujemo.

403
00:37:34,320 --> 00:37:37,400
Če ga nimate,
mi ga prosim pomagajte najti.

404
00:37:37,480 --> 00:37:39,760
Lahko je v nevarnosti.
Če vam kaj pomeni.

405
00:37:42,400 --> 00:37:44,760
Najboljše ljudi bomo
zaposlili s tem.

406
00:37:48,800 --> 00:37:54,000
Kako naj vam verjamem, da nas niso
vaši ljudje napadli v puščavi?

407
00:37:54,079 --> 00:37:58,400
Niso vedeli, kako pomemben
je Armando zame.

408
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Niste vedeli, da je bil Arman?

409
00:38:02,360 --> 00:38:04,639
Ne ve, da ste v Sin Cari.

410
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Njegov oče je z vami
prekinil stike, kajne?

411
00:38:08,159 --> 00:38:12,400
Boleče smo se ločili
od svojega brata.

412
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
Tega nikoli nisem zamerila
svojemu ljubkemu nečaku,

413
00:38:15,840 --> 00:38:19,920
a sem vedno upala,
da mu bom nekega dne lahko pomagala.

414
00:38:20,400 --> 00:38:24,639
Ga boste poiskali? -To imaš.
Očitno mojemu nečaku nekaj pomeniš.

415
00:38:27,320 --> 00:38:31,079
Zagotavljam ti, da bo zaščiten.

416
00:38:32,880 --> 00:38:37,519
- Hvala, gospa.
- Reci mi Ramona, prosim.

417
00:39:03,199 --> 00:39:05,599
Žal nam je,
toda dobili ste številko, ki...

418
00:39:20,199 --> 00:39:21,440
Vulkan.

419
00:39:25,440 --> 00:39:28,679
- Kaj počneš, ljubček?
- Lahko spečemo palačinke,

420
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
ko se bo teta Fi vrnila?

421
00:39:34,119 --> 00:39:36,480
Mislim, da bo navdušena...

422
00:39:38,079 --> 00:39:39,800
Skledo potrebuješ.

423
00:39:41,840 --> 00:39:46,199
Odlično ti gre, ampak mogoče
potrebuješ še malo vaje.

424
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
Dajva to nazaj v skledo in...

425
00:39:50,320 --> 00:39:53,719
Ti mali lopov!
Tega nisi naredil!

426
00:39:55,679 --> 00:39:57,880
Palačinka z jagodami si.

427
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
Pridi, pridi.

428
00:40:00,519 --> 00:40:02,360
Tega ne bi smel narediti!

429
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
Mali lopov.

430
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
- Kdo je to, mama?
- Ne vem. Ostani tukaj.

431
00:40:11,480 --> 00:40:12,400
Nehaj.

432
00:40:13,920 --> 00:40:17,599
Živijo. -Prišla sem k Thony De La Rosi.

433
00:40:18,039 --> 00:40:20,920
- To sem jaz.
- Je to vaš sin Luca?

434
00:40:21,559 --> 00:40:24,199
- Za kaj gre?
- Ime mi je Susan Redman.

435
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Sem vaša nova socialna delavka.

436
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
Nisem vedela, da imava
socialno delavko.

437
00:40:30,400 --> 00:40:34,280
Po vaši aretaciji v bolnišnici
je bil Luca predan v našo oskrbo.

438
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
- Ja, a obtožbe so bile ovržene.
- Razumem. V našem sistemu je

439
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
in v kartonu piše, da ni prišel
na obvezni zdravniški pregled.

440
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Nihče mi ni povedal za to.

441
00:40:43,679 --> 00:40:47,880
Moralo bi pisati v odpustnici,
ki so vam jo dali v bolnišnici.

442
00:40:49,119 --> 00:40:51,440
Bojim se, da bo moral
iti Luca z mano.

443
00:40:55,119 --> 00:40:56,760
Nočem iti, mama.

444
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
MEDIATRANSLATIONS