Doslej...
Samo čistilka sem. Dovolite mi, da počistim.
Hočem, da si mi na voljo.
Vse, kar sem naredila, sem naredila za sina.
Lucova zdravila so obtičala v Mehiki.
Priložnost se je pokazala. Oba bi imela korist.
- Kdo so ti ljudje? - Sin Cara.
Morava biti previdna.
- Resnično mu zaupaš, kajne? - Vedno pride, ko ga potrebujem.
Jo ljubiš?
Lucovo zdravje se slabša.
- Izdajanje tega zdravila je nezakonito. - Aretirani ste.
Pomaga mi pri zveznem primeru. Predati mi jo morate.
Pa Fiona? -Zanjo nimate pooblastil. Z nami gre.
Res zaupaš FBI-ju, da te bo zaščitil?
Prekršila si protokole in zdaj je mrtev.
- Dogovor z FBI-jem je padel v vodo. - Zaradi nje so mamo deportirali.
Pomagati mi jo moraš spraviti nazaj. To moraš urediti!
Kar prosiš, ni lahko. Nadia ne sme izvedeti za to.
Z naslednjo pošiljko bom pripeljala nekoga.
Ej! Odprite! Spustite me noter!
Odprite!
Kje si dobila to?
Arman Morales.
ČISTILKA
- DVA DNI PREJ - Izvoli.
- Katero pesem bi pel? - Ne vem.
Kaj pa neko zabavno?
Najljubšo od tete Fi? Duet bi lahko zapela.
Brez tete Fi ni zabavno.
Vem, da jo pogrešaš. Tudi jaz jo,
vendar kmalu se bo vrnila.
In ne pozabi, da jo vedno lahko najdeš na enem mestu.
Ja. Prav?
Vse je nared. Nocoj. Dobiva se čez 2 uri.
Kaj praviš na zgodbo za lahko noč, če nočeš peti?
Dve zgodbi? -Zmenjeno.
Ti prebereš meni eno, jaz pa tebi. Prav?
Izberi eno. Takoj se vrnem.
Chris, smem vstopiti?
Chris, nocoj moraš paziti na Luco.
Dala ga bom spat, samo doma moraš biti.
- Za tvojo mamo gre. - Vsi odvetniki, s katerimi je JD
govoril, so rekli, da se ne bo kmalu vrnila. -Vem.
- Kaj točno boš naredila? - Bolje, da ne veš.
Veš, da so jo ravno zaradi tega deportirali?
MANILA, FILIPINI
Nenehno se mi kodrajo.
- Si prosila očeta za pomoč? - Zakaj misliš, da so takšni?
Kaj pa tisto proti kodranju, kar smo kupili?
Nimam ga, doma sem ga pustila. Pri nas doma.
Očetu bom poslala sliko, da ti ga kupi. Prav?
Ni mi všeč, da boš zamudila mojo valeto.
Meni tudi ne.
Zelo mi je žal, teta T. me kliče. Moram iti.
Čudovita si. Rada te imam.
Naj te hitro spravi domov.
Vse je nared. Kmalu se bom dobila z Armanom.
Letalo bi moralo pristati v Manili čez približno 16 ur.
Če kdo lahko to naredi, si to ti.
Morala sem. Zaradi mene si tam.
Ne. Skupaj sva sprejeli odločitev glede Luce.
Za druge stvari gre.
Za tiste, ki so ti jih vsi odsvetovali.
Vem, na tem moram delati.
Obe morava. Si prepričana, da je varno?
Ja. Pilot te ne bo spustil na letalo, če ni.
- Osebno bom govorila z njim. - Prav, ampak ne delaj nič norega.
- Da ne bi še tebe deportirali. - Nič norega, obljubim.
Prav, pa dajva.
Se vidiva kmalu.
Popolno.
Arhitekturna mojstrovina, zgrajena za razkošje.
Čisti dizajn brez neizkoriščenega prostora.
Celo otroške sobe imajo kopalnice s talnim gretjem.
Ne, ne, samo jaz sem.
Dala vam bom ponudbo. V gotovini.
Ja? Kaj je, Hernando?
Si ti odobrila Armanov let nocoj?
- Ne, nisem ga. - Letalo je na pisti.
Je Arman tam zdaj?
Kaj?
Ne morem verjeti. Zdravila? Arman?
Kaj se dogaja?
Skrij se!
Na tla!
- Arman! - Ostani na tleh!
- Thony, kaj se dogaja? - Na drugi strani je.
Tam!
Armando!
- Arman! - Bog.
Pelji, pelji!
Arman. Kaj hudiča je bilo to?
- Kaj hudiča se je zgodilo? - Nisem videla. -So ga ubili?
- Ne vem. - Kako sva ga lahko pustili tam?
Morali sva. Nisva imeli izbire.
- Tisti tip bi naju ubil. - Kaj, če so ga ujeli, Thony?
- Pomeni, da je v redu, živ. - Kdo so bili tisti ljudje?
Nimam odgovorov! Ne vem!
Kako ne veš, uporabljaš pa moje letalo za posle za mojim hrbtom?
- Fiono sem skušala spraviti nazaj domov. - Če te ne bi bilo, se to ne bi zgodilo.
Prosim, izstopi iz mojega avta, Thony.
Oprosti.
Ven iz mojega avta!
Poglej, kako srečen je oče, ker si doma.
Pogrešal te bo, čeprav ne bo priznal.
Tudi jaz vaju pogrešam, a se moram vrniti k otrokoma.
- Jazin oče je dober človek? - JD? Ja, a Chris je sam,
- in moram se vrniti k njima. - Ker si dobra mama.
Včasih se sprašujem, če sem res.
- Mislim, da si te tisti tip ogleduje. - Kaj? -Ja.
- Brezupna si, veš? - Gleda me? -Ja.
- Ej, naj jaz udarim. - Kaj? -Naj jaz udarim.
Če mi uspe, si dobitek razdeliva.
- Igra se za 6000 pesov. - On odloča, ne ti.
- Fi, pojdiva. - Nora si, ne boš je spravila noter.
Ali pa izza hrbta za celoten znesek. -Izza hrbta?
Ne govorim tako.
Če pa zgrešiš, boš plačala 3000. -Prav.
- Nimaš toliko denarja. - V redu je. Vem.
Oprostite.
Ne boš nam vzela denarja! Goljufinja!
Si videl tisti udarec? Kot Efren Reyes, Čarodej.
Daj, no, nihče noče težav.
Bi rad, da te dekleti vidita takšnega?
Si to ti?
Čarodejka.
- Mojbog, Paolo. Še vedno si tu? - Tu?
Nisem odšel v ZDA kot Čarodejka.
Oprosti, ker se nisem poslovila. Ko sem se odločila oditi,
sem se bala, da me boš prepričal, da ostanem.
Razumem. Vzela si svoj velik dobitek in odšla,
jaz pa še vedno delam to, kar sem delal takrat. -Nisem tako mislila.
Pozabi. Pridi, skledo ti bom pripravil.
Iti moram, žal mi je, toda bilo te je lepo videti.
Enako. -Se vidiva.
Arman tu. Veš, kaj moraš narediti.
Gdč. Morales, težavo imamo.
Nadia, sem Katherine Russo, zamenjava glavnega agenta.
Vseeno mi je, kdo ste. Ne bi smeli biti tukaj.
- Kje je Arman? - Toliko veste kot jaz.
Vemo, da je bil sinoči na tisti pisti.
- Ko je šlo po zlu, je izginil. - Sporočite mi, ko ga najdete.
Ga še vedno ščitite? Čeprav ga zanima druga?
Kupčije me ne zanimajo, če to sprašujete.
Ne uničite se zaradi človeka, ki vas je tolikokrat izdal.
Boljše si zaslužite.
Arman?
Si tukaj?
- Kaj se je zgodilo? - Armana sem izgubila.
- Ni ga. - Kako to misliš, ni ga?
- Pa moje letalo? - Zdravila so bila na njem, Fi.
Nekdo je prišel ponje.
Prišla je policija in vse smo izgubili. Ni letala, ni Armana.
Zakaj so bila na letalu?
Ne bi smela biti. Žal mi je, Fi.
- Pustila sem ga. - Morala si ga, to veš.
Če bi te ujeli, bi ostala brez Luce.
- Kaj, če sem ostala brez Armana? - Mogoče je ušel.
Poklical bi. Ve, kako pomembno je to za oba.
Pripeljala te bom domov, obljubim. Le več časa potrebujem.
Naredi, kar moraš, da najdeš Armana. Tukaj sem, če me potrebuješ.
Jaz tudi.
Prišla sem le preverit, kako si, ker te že celo noč kličem.
- Nisem vedela, da kuhaš. - Ne kuham.
Se ti ni oglasil?
Poklicala sem v več kot 300 bolnišnic.
Policija ga nima, FBI ga nima.
Samo še mrtvašnice so ostale.
Zagotovo je lahko šel še kam.
Sta se pogovarjala, kaj bi naredila, če gre vse narobe?
Povsod sem preverila. Če je še živ, ga nekdo ima.
Tega ne veva. -Samo zato se ne bi oglasil ne meni ne tebi.
- Mogoče... - V kosteh čutim, Thony.
Kdo je vedel, da tihotapita zdravila? Kdo bi ga lahko tako zašil?
Kdorkoli. Kamdarjevi zaradi maščevanja,
kupci, ki so ga hoteli oropati.
Morda Sin Cara, ker uporabljava njihove poti.
- Potem bi že bil mrtev. - Mogoče se je rešil.
Mogoče se nama ni oglasil, ker naju hoče zaščititi.
Nekje bo, kjer ga ne bodo povezali z nobeno od naju.
Pri starših?
- Mogoče? - Nikoli ju nisem spoznala.
Prosila sem Armana, naj ju pokliče, toda...
Že leta ne govorijo. Ravno na takšnem mestu bi se skrival.
Pripravila nama bom jajca. Preobleci se in greva skupaj.
Prav?
Živijo.
Sem Nadia.
Ne. Tukaj niste dobrodošli.
Armana iščeva in spraševali sva se, ali je morda prišel sem...
Armando? Zakaj? Se je kaj zgodilo?
Zakaj sta prišli?
Seveda. Prosim.
Hvala.
Prosim povejta, kaj se je zgodilo najinemu sinu.
In kako lahko pomagava?
Ne veva. Upali sva, da je prišel sem.
23 let nisva videla Armanda
in še vseeno vsak dan molim zanj.
Zelo mi je žal. Ne predstavljam si, kako se počutite.
Žal mi je, a ne moreva vama pomagati.
Mogoče lahko.
Misliva, da so Armanda ugrabili. Skušava ugotoviti kdo.
Nič ne veva o tem.
Ne. Čas je, da odideta.
Armando mi je nekoč povedal, da imate zveze s tihotapci.
Mogoče ga lahko pomagajo najti s svojimi stiki.
Ven.
Eduardo, prosim. Nimamo časa.
Za naju so mrtvi. Kot tudi Armando.
Eduardo! -Še vedno je vaš sin. Morda je nekje ranjen...
Tako se je odločil. Prinašal nama je le sramoto.
Mislim, da ne poznate svojega sina.
Prosim, povejte nam kaj o najinem fantu.
Vse mu dolgujem. Rešil je mojega sina, ko je bil bolan.
Nikoli ni obupal nad njim.
Morda ne razumete njegovih odločitev, a je dober človek.
Kako vam je pomagal? S krvavim denarjem?
- Eduardo! - Kri zahteva kri, Teresa.
Rotim vaju. Če nama ne pomagata,
ne veva, kaj bo z njim. Vajin sin je. Potrebuje vaju.
Armando nas je zapustil. Celi družini je obrnil hrbet.
Ko je odšel v Hayak, je stopil v lastni grob.
- Zato je zdaj čas, da odideta. - Nama ne boste pomagali?
- Pojdiva. - Žal mi je. -V redu je.
In ne vračajta se!
Morala bi vedeti, da je to zadnji kraj, kamor bi Arman šel.
Nadia!
Prosim, oprostita Eduardu.
Nisva vas hoteli razburiti.
Arman že celo življenje beži pred težavami.
Kdor jih išče, ta jih najde.
Previdni bodita. Zakaj sprašujeta? Ni varno.
Če pa morata, vzemita to.
To je Eduardo dobil od tiste strani družine.
- Kaj je to? - Videti je kot kartel.
Ne skrbi, otrok. V Vegas se boš vrnila, ko napoči čas.
- Hvala, oče. - Če ne veš, kdaj greš nazaj,
ti srečanje s starimi prijatelji ne bi škodilo.
Ne bom ostala. Thony bo našla način, da se vrnem.
To je napad! Ne premikajte se!
Thony De La Rosa! Dilerka! Thony De La Rosa!
- Kje je Thony? - O čem govorite?
Thony De La Rosa! Dilerka! -Kaj?
- To je moja hči Fiona. - Kaj hočete?
- Thony De La Rosa! - Kaj je z njo?
- Kje je Thony? - Thony ni tukaj.
Tukaj ne boste zaslužili.
Kaj dela ona tukaj? Reci ji, naj neha.
Moli za vaše duše. Kar počnete, ni v redu.
Skrivate jo! Če je ne predate, se vrnemo po vas.
Ven! Ven!
Ne morem verjeti, da je bila njegova družina povezana s kartelom.
Misliš, da ti je vse povedal? Armando je imel 10 let,
ko je Eduardo prekinil stike z družino.
Ne vem niti koliko je vedel o njih.
Kako jih bova našli? -Ne moreva kar tako spraševati o kartelu.
Če vprašava napačne, sva mrtvi. Vzemi ga.
Fi, je vse v redu? -Ne. Nagrada je razpisana nate, Thony.
Kaj? -Zaradi zdravil, ki si jih tihotapila iz države.
Nocoj so vdrli v hišo. Očeta so poškodovali.
Rekli so mi dilerka, ker so mislili, da sem ti.
- Na varno moraš iti. - Je oče v redu? Če ne morete
iti v bolnišnico, lahko pošljem zdravnika. -Oni so te izdali.
Policija te išče, ljudje pa bodo ubijali za nagrado.
Če te ne najdejo, se bodo spravili name. -Oprosti. Nič nimaš s tem.
Ni pomembno, Thony.
Če kdo pove, da delam s tabo, bo tudi moja glava vredna.
Ne, ne, ne. Našla bom način.
Govoriti morava z nekom, ki jih lahko odpokliče.
Ne vem. Prej sem videla Paola, vendar so minila leta.
Ja, njega poslušajo.
Mogoče. Pazi na Chrisa.
Jaz ima svojega očeta, toda Chris je povsem sam
in resnično je razburjen. Izgublja nadzor.
Vem, da ti ni lahko,
toda če se mi kaj zgodi, mi moraš obljubiti...
Ne, niti omenjaj ne tega, Fi.
Soočiti se morava z realnostjo.
Mogoče se ne bom nikoli vrnila.
Pripeljala te bom nazaj. To sem ti obljubila.
Chris.
Chris, si tukaj? Si v redu?
Resno? Mami so ravno grozili s pištolo?
Pripeljala jo bom domov.
To nenehno govoriš. Poglej, kaj se je zgodilo. Nehaj!
Prosim, Chris. Bi se lahko pogovorila?
Nehal sem s pogovori. Sedim križem rok.
Samo mamo bi rad videl.
Vem... -Ne! K JD-ju grem. Ne morem biti v tvoji bližini.
Chris...
Je vse v redu? -Ne. Nekaj se je zgodilo mojemu prijatelju,
ki bi mi pomagal pripeljati Fiono nazaj.
Veste, kako bi jo varno pripeljala nazaj? -So načini, a ne vem, če varni.
Obtičali smo v prikolici na meji, ko se je pokvarilo hlajenje.
- Jaz sem bila tukaj rojena. - Moj bratranec se je pretihotapil.
Povezala te bom z njegovim tihotapcem. Mislim, da mu je ime Angel. -Hvala.
- Moraš res iti, bratec? - Nočem.
Raje bi se družil s tabo,
a včasih moraš narediti nekaj, česar nočeš, da bi bilo bolje.
Ko se teta Fi vrne, bo vse bolje.
Zagotovo.
Mojbog.
Jezus.
Ko me ne bo, pazi na mamo. -Prav.
Mame so videti trdne, a ne vedo, koliko nas potrebujejo.
Pogrešal te bom.
Angela iščem. Ricardo me pošilja.
- To sem jaz. - Menda lahko pomagate moji sestri
- prečkati mehiško mejo. - Imate denar?
Zanima me, kako boste to naredili.
- Koliko imate? - Mogoče nekaj tisoč.
To ne bo dovolj.
Ricardo pravi, da bi se lahko dogovorila.
To je odvisno od tega, kaj je pripravljena narediti za nas. -Tega ne.
Sprostite se, nihče ni omenjal seksa.
Če pa bi nekaj prinesla, nekaj kokaina...
Našla bom drug način. Hvala.
Poznate ta kartel?
- Kaj je to? Nekakšna grožnja? - Ne, samo iščem jih.
Ponujam vam dogovor, vi pa boste šli h konkurenci?
Lahko plačam. Vzemite to in me peljite k njim.
Mislite, da sem cenen? Ne bi le tlesknil s prsti
in opravil nekaj klicev. Tvegal bi za vas.
Dajte no, gospa!
Pelji jo zadaj.
Si se vrnila, da bi mi pokazala kakšen trik?
Opozarjam te, vadil sem.
Se lahko pogovoriva?
Seveda. -Usediva se.
Kmalu bom spet odšla, pa ti moram nekaj povedati.
Misliš, preden zopet pobegneš od mene?
- Ni šlo zate. - Takšen občutek sem imel.
Med nama je bilo nekaj in kar naenkrat...
- Ja, bilo je nekaj. Ni... - V redu je. Ni treba pojasnjevati.
Otroka sem dobila.
Tvoj je.
Sina imava.
Oprosti, ker ti nisem povedala,
a samo tako sem lahko Chrisa odpeljala v Ameriko.
Nihče ni vedel. Vsem sem morala lagati,
- kdo je oče, da bi dobila papirje in... - Chris?
Ja.
- Vem, da me zagotovo sovražiš. - Ne. -Sama sebe sem sovražila.
Ne, ne... Ne vem, kaj bi si mislil.
Dober fant je. -Ja?
Prijazen, ljubeč. Pleše kot ti.
Res?
Ampak še nekaj je. Razlog, da mi to pripoveduješ.
- Mojo družino so nedavno napadli in... - Bog! Si v redu?
Ja, za zdaj.
Vem, da te vsi poznajo, da te ljudje poslušajo.
Zvenelo bo noro, toda ali lahko poveš ljudem, da ne dilam droge?
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Prav... -Vse!
Odprite!
- Od kod ti to? - Arman Morales.
Kdo si? -Nihče.
Si nas iskala?
Ne.
Iskala sem pot za svojo sestro. To je vse.
Ne laži mi, ker se zate ne bo dobro končalo.
Kako poznaš Armana Moralesa?
Čistim zanj.
Nehaj lagati!
Ne lažem. Čistim za g. Moralesa in...
Kaj pa, če nama naredim uslugo in povem, kdo mislimo, da si?
Zdravnica si, kajne?
Povej mi še enkrat.
Kako poznaš Armana Moralesa?
Naj ti olajšam. Če nam daš Armana,
ti bomo pustili živeti in lahko boš odšla.
Če ne...
Po vaših poteh sem pošiljala zdravila čez mejo iz svoje klinike.
Arman nima nič s tem.
Odpeljali jo bomo Sin Cari.
Sin Cara?
Mama? Oče?
Kako hudiča si ti tukaj?
Moral sem. Poglej to!
Mama, ne bom dovolil, da vam kdo kaj naredi.
Ne smeš biti tukaj!
- Kako si dobil to? - V tvoji omari sem jih našel.
Kaj? -Mama, v redu je.
- Zaprosil sem za prostovoljni odhod. - Ne! Ni v redu.
Veš, kaj vse je bilo potrebno, da sem te spravila v ZDA.
- Kaj pa, če te ne spravimo nazaj? - Nečesa se bomo domislili. -Kaj?
Niti Thony se ni domislila, kako me spraviti nazaj.
Zato sem tu. Kakršnokoli noro idejo bo teta T. imela,
grem s tabo.
Samo... -Mama, ne bom dovolil, da to počneš sama. Ne morem.
Ne morem te izgubiti.
Vedeti moraš, da si živa zaradi svojega molka.
Če boš spregovorila o nas, ne bo več tako.
Kako si spoznala Armanda?
Zakaj ga ščitiš celo za ceno lastnega življenja?
Življenje mi je rešil, nato pa še mojega sina. -Zakaj?
- Ker mi je hotel pomagati. - Kako dolgo sta skupaj?
- Nisva skupaj. - Nekaj prikrivaš.
Vedeti moram, da je v redu. Ga imate vi?
Danes mi sprašujemo.
Če ga nimate, mi ga prosim pomagajte najti.
Lahko je v nevarnosti. Če vam kaj pomeni.
Najboljše ljudi bomo zaposlili s tem.
Kako naj vam verjamem, da nas niso vaši ljudje napadli v puščavi?
Niso vedeli, kako pomemben je Armando zame.
Niste vedeli, da je bil Arman?
Ne ve, da ste v Sin Cari.
Njegov oče je z vami prekinil stike, kajne?
Boleče smo se ločili od svojega brata.
Tega nikoli nisem zamerila svojemu ljubkemu nečaku,
a sem vedno upala, da mu bom nekega dne lahko pomagala.
Ga boste poiskali? -To imaš. Očitno mojemu nečaku nekaj pomeniš.
Zagotavljam ti, da bo zaščiten.
- Hvala, gospa. - Reci mi Ramona, prosim.
Žal nam je, toda dobili ste številko, ki...
Vulkan.
- Kaj počneš, ljubček? - Lahko spečemo palačinke,
ko se bo teta Fi vrnila?
Mislim, da bo navdušena...
Skledo potrebuješ.
Odlično ti gre, ampak mogoče potrebuješ še malo vaje.
Dajva to nazaj v skledo in...
Ti mali lopov! Tega nisi naredil!
Palačinka z jagodami si.
Pridi, pridi.
Tega ne bi smel narediti!
Mali lopov.
- Kdo je to, mama? - Ne vem. Ostani tukaj.
Nehaj.
Živijo. -Prišla sem k Thony De La Rosi.
- To sem jaz. - Je to vaš sin Luca?
- Za kaj gre? - Ime mi je Susan Redman.
Sem vaša nova socialna delavka.
Nisem vedela, da imava socialno delavko.
Po vaši aretaciji v bolnišnici je bil Luca predan v našo oskrbo.
- Ja, a obtožbe so bile ovržene. - Razumem. V našem sistemu je
in v kartonu piše, da ni prišel na obvezni zdravniški pregled.
Nihče mi ni povedal za to.
Moralo bi pisati v odpustnici, ki so vam jo dali v bolnišnici.
Bojim se, da bo moral iti Luca z mano.
Nočem iti, mama.
MEDIATRANSLATIONS