Gledali ste...
Ja sam obična čistačica. Dajte da vam to očistim.
Hoću da mi budeš na raspolaganju.
Sve što sam učinila, učinila sam za svoga sina.
Lukini lekovi su se zaglavili u Meksiku.
Pruža nam se prilika. Oboje bismo mogli da imamo korist.
- Ko su ti ljudi? - Sin Kara.
Moraćemo dobro da pazimo.
- Ti mu stvarno veruješ? - Uvek je tu kad mi treba.
Voliš li je?
Luka je sve bolesniji.
- Nezakonito je dati taj lek. - Uhapšeni ste.
Pomaže u saveznom slučaju. Morate da mi je predate.
A Fiona? -Nemate ovlašćenje za nju. Ide s nama.
Veruješ li stvarno da će te FBI štititi?
Prekršila si protokole i sad je mrtav.
- Dogovor s FBI-em je propao. - Mamu su deportovali zbog nje.
Moraš da mi pomogneš da je vratim. Moraš to da popraviš!
Nije to lako. Nadia ne sme da sazna za to.
Povešću nekoga sa sledećom pošiljkom.
Otvorite! Pustite me unutra!
Otvorite!
Odakle ti to?
Arman Morales.
SAMO ČISTO
- DVA DANA RANIJE - Dobro, Luka.
- Koju bi pesmu pevao? - Ne znam.
Neku zabavnu?
Omiljenu tete Fi? Mogli bismo da otpevamo duet?
Nije zabavno bez tete Fi.
Znam da ti nedostaje. I meni nedostaje,
ali brzo će se vratiti kući.
Upamti, postoji mesto na kom uvek možeš da je nađeš.
Da. Dobro?
Sve spremno. Večeras. Nađimo se za 2 sata.
Ako ti se ne peva, šta kažeš na priču za laku noć?
Dve priče? -Dogovoreno.
Jednu pročitaš ti meni, a jednu ja tebi. Može?
Odaberi priču. Odmah ću doći.
Krise, mogu li da uđem?
Krise, pazi večeras na Luku.
Staviću ga u krevet, samo treba da budeš kući.
- Reč je o tvojoj mami. - Svi advokati su rekli Džej Diju
da nema šanse da je vratimo u skorije vreme. -Znam.
- Šta ti misliš da uradiš? - Bolje da ne znaš.
Jasno ti je da su upravo zato i deportovali mamu?
MANILA, FILIPINI
Nikako da prestane da se kovrdža.
- Jesi li zamolila tatu da ti pomogne? - Zašto misliš da je ovakva?
A ono protiv kovrdžanja što smo ti kupili?
Ostavila sam ga kod kuće. Kod nas.
Poslaću tati fotografiju da ti kupi. Važi?
Grozno mi je što ćeš propustiti moje matursko.
I meni.
Jako mi je žao, zove me teta Ti. Moram da idem.
Izgledaš fantastično. Volim te.
Ima da te uskoro dovede kući.
Sve je spremno. Ubrzo ću se naći s Armanom.
Avion bi trebalo da bude u Manili za oko šesnaest sati.
Ako iko to može da sredi, onda si to ti.
Morala sam. Tamo si zbog mene.
Nisam. Zajedno smo odlučile u vezi s Lukom.
Reč je o drugim stvarima.
Onima koje su ti svi govorili da ne činiš.
Znam, moram da poradim na tome.
Moramo obe. Sigurna si da je bezopasno?
Jeste. Pilot te neće pustiti u avion ako ne bude sigurno.
- Lično ću razgovarati s njim. - Dobro, ali ništa ludo.
- Da ne bi još i tebe deportovali. - Ništa ludo, obećavam.
Onda može.
Vidimo se uskoro.
Savršeno.
Arhitektonsko remek-delo izgrađeno za luksuz.
Čist dizajn, bez potraćenog prostora.
Čak i dečje sobe imaju kupatila s podnim grejanjem.
Ne, ne, sama sam.
Daću vam ponudu. U gotovini.
Da? Šta je, Hernando?
Jesi li ti odobrila Armanov let večeras?
- Nisam ga odobrila. - Avion je na pisti.
Je l' Arman sad tamo?
Šta?
Ne mogu da verujem. Lekovi? Arman?
Šta se to događa?
U zaklon!
Lezi!
- Armane! - Ne diži se!
- Toni, šta se to događa? - On je s druge strane.
Eno ga!
Armando!
- Armane! - Bože.
Vozi, vozi!
Armane. Koji je to đavo bio?
- Koji je to đavo bio?! - Nisam videla. -Jesu li ga ubili?
- Ne znam. - Kako smo mogle da ga ostavimo?
Morale smo. Nismo imale izbora.
- Onaj bi nas ubio. - Šta ako su ga zarobili, Toni?
- Znači da je dobro, da je živ. - Ko su oni ljudi?
Nemam sve odgovore! Ne znam!
Ne znaš, a služiš se mojim avionom da bi mi radila iza leđa?
- Htela sam da vratim Fionu kući. - Ništa ne bi ni bilo da nije tebe.
Molim te da izađeš iz mog auta, Toni.
Žao mi je.
Napolje iz mog auta!
Vidi kako je tata srećan jer si kod kuće.
Nedostajaćeš mu, ali neće to da prizna.
I vi meni nedostajete, ali moram da se vratim deci.
- Džezin tata je dobar čovek? - Džej Di? Jeste, ali Kris je sam
- i moram oboje da ih vratim. - Jer si dobra mama.
Ponekad se pitam jesam li stvarno.
Mislim da te onaj tip merka. -Šta? -Da.
- Beznadežna si, znaš? - Gleda me? -Da.
- Daj da ja pucam. - Šta? -Daj da pucam.
Ako uspem, podelićemo dobitak.
- Igra se za 6 hiljada pezosa. - On će odlučiti, a ne ti.
- Fi, idemo. - Luda si, nećeš je ubaciti.
Može iza leđa za ceo iznos. -Iza leđa?
Ne govorim tako.
Ali ako promašiš, platićeš tri hiljade. -U redu.
- Nemaš toliko novca. - U redu je. Znam.
Izvinjavam se.
Nećeš nam uzeti novac! Varalice!
Jesi li video taj udarac? Kao Efren Rejes, Mađioničar.
Hajde, niko ne želi probleme.
Želiš li da te devojke takvim dožive?
Jesi li to ti?
Mađioničarka.
Bože, Paolo. Još si ovde? -Ovde?
Nisam otišao u SAD kao Mađioničarka.
Izvini što se nisam oprostila. Kad sam odlučila da odem,
bojala sam se da ćeš me nagovoriti da ostanem.
Razumem. Uzela si svoj veliki dobitak i otišla,
a ja još radim isto što sam radio tada. -Nisam tako mislila.
Zaboravi. Dođi, spremiću ti jelo.
Moram da idem, žao mi je, ali jako mi je drago što sam te videla.
I meni. -Vidimo se.
Arman je. Znaš šta ti je činiti.
Gđice Morales, imamo problem.
Nadia, ja sam zamenica glavnog agenta Katrin Ruso.
Briga me ko ste. Ne smete da budete ovde.
- Gde je Arman? - Znate koliko i ja.
Znamo da je sinoć bio na onoj pisti,
ali kad je pošlo po zlu, nestao je. -Javite ako ga nađete.
Još ga štitite? Iako ga zanima druga?
Ne zanimaju me nagodbe, ako to pitate.
Nemojte da nadrljate zbog čoveka koji vas je toliko puta izdao.
Zaslužujete boljeg.
Armane?
Jesi li tu?
- Šta je bilo? - Izgubila sam Armana.
- Nema ga. - Kako to misliš "nema?"
- A moj avion? - Na njemu je bilo lekova, Fi.
Neko je došao po njih.
Došla je murija i ostali smo bez svega. Bez aviona i Armana.
Otkud lekovi uopšte u avionu?
NIje trebalo da budu. Žao mi je, Fi.
- Ostavila sam ga. - Morala si, znaš da jesi.
Da su te uhvatili, ostala bi bez Luke.
- Šta ako sam ostala i bez Armana? - Možda se izvukao.
Već bi se javio. Zna koliko nam je to obema važno.
Vratiću te kući, obećavam ti. Samo mi treba još vremena.
Samo ti nađi Armana. Tu sam ako ti trebam.
I ja.
Samo sam došla da vdim kako si jer zovem celu noć.
- Nisam znala da kuvaš. - Ne kuvam.
Nije ti se javio?
Nazvala sam više od trista bolnica.
Ni murija ni FBI ga ne drže.
Ostale su mi još samo mrtvačnice.
Sigurno je još negde mogao da ode.
Jeste li pričali o tome šta ćete ako pođe sve po zlu?
Svuda sam već proverila. Ako je još živ, neko ga drži.
Ne znamo to. -Samo se zato ne bi javio meni ili tebi.
- Možda... - Osećam to u kostima, Toni.
Ko je znao da krijumčarite lekove? Ko ga je mogao tako da zezne?
Bilo ko. Kamdarovi ljudi zbog osvete.
Kupci koji su hteli da ga pokradu.
Možda Sin Kara jer se služimo njihovim rutama.
- Onda bi već bio mrtav. - Možda se izvukao.
Možda nam se nije javio zato što želi da nas zaštiti.
Biće na mestu koje ga ne povezuje ni s jednom od nas.
Kod svojih roditelja?
- Možda? - Nikad ih nisam ni upoznala.
Molila sam Armana da ih nazove, ali...
Godinama ne razgovaraju. Baš na takvom mestu bi se sakrio.
Napraviću nam jaja. Ti se presvuci pa idemo zajedno.
Dobro?
Zdravo.
Ja sam Nadia.
Ne. Niste ovde dobrodošli.
Tražimo Armana i pitale smo se da slučajno nije došao ovamo...
Armanda? Zašto? Je l' se nešto dogodilo?
Zašto ste došli?
Naravno. Molim vas.
Hvala.
Recite nam šta se dogodilo našem sinu, molim vas.
Kako možemo da vam pomognemo?
Ne znamo. Nadale smo se da je došao ovamo.
Nismo videli Armanda 23 godine,
ali i dalje se svakog dana molim za njega.
Jako mi je žao. Ne mogu ni da zamislim kako vam je.
Žao mi je, ali ne možemo da vam pomognemo.
Možda možete.
Mislimo da su Armanda možda oteli. Pokušavamo da otkrijemo ko.
Ne znamo ništa o tome.
Ne. Vreme je da odete.
Armando mi je rekao da vaša porodica ima veze s krijumčarima.
Možda mogu da nam pomognu da ga nađemo sa svojim vezama.
Napolje.
Eduardo, molim vas. Nemamo vremena.
Oni su za nas mrtvi. Kao i Armando.
Eduardo! -Još vam je sin. Možda je negde povređen i...
Tako je odlučio. Priuštio nam je samo sram.
Mislim da ne znate svoga sina.
Molim vas, pričajte nam o našem sinu.
Sve mu dugujem. Spasio mi je sina kad je bio bolestan.
Ni u jednom momentu nije odustao od njega.
Možda ne znate zašto je doneo određene odluke, ali dobar je.
Kako vam je pomogao? Krvavim novcem?
- Eduardo! - Krv traži krv, Teresa.
Preklinjem vas. Ako nam ne pomognete,
ne znamo šta će biti s njim, a sin vam je. Potrebni ste mu.
Armando nas je napustio. Okrenuo je leđa celoj porodici.
Kad je otišao u Hajak, otrčao je u sopstveni grob.
- Zato je sad vreme da odete. - Nećete nam pomoći?
- Idemo mi sad. - Žao mi je. -U redu je.
Da se više niste vratile!
Trebalo je da budem pametnija. Arman nikad ne bi došao ovamo.
Nadia!
Oprostite Eduardu, molim vas.
Nismo hteli da vas uznemirimo.
Arman celoga života beži prema problemima.
Ko traži probleme, naći će ih.
Čuvajte se. Ako budete postavljale pitanja, naći ćete se u opasnosti.
Ako već morate, uzmite ovo.
To je Eduardu poklonila ta strana porodice.
- Šta je to? - Izgleda kao kartel.
Bez brige, dete. Vratićeš se u Vegas kad bude vreme.
- Hvala, tata. - Ako ne znaš kad ćeš nazad,
ne bi škodilo da se vidiš sa starim prijateljima.
Neću ostati. Toni će me već nekako vratiti kući.
Ovo je prepad! Ni makac!
Toni De La Rosa! Dilerka! Toni De La Rosa!
- Gde je Toni? - O čemu vi to govorite?
Toni De La Rosa! Dilerka! -Šta?
- To je moja kći Fiona. - Šta želite?
- Toni De La Rosa! - Šta s njom?
- Gde je Toni? - Toni nije ovde.
Ovde nećete zaraditi.
Otkud ona ovde? Reci joj da prestane.
Moli se za vaše duše. To što radite nije u redu.
Krijete je! Ako je ne predate, vratićemo se po vas.
Napolje! Napolje!
Ne verujem da je njegova porodica bila povezana s kartelom.
Misliš da ti je sve rekao? Armando je imao samo 10 godina
kad je Eduardo prekinuo veze s porodicom.
Ni ne znam koliko je toga znao o njima.
Kako ćemo ih naći? -Ne možemo samo tako da se raspitujemo o tom kartelu.
Ako budmeo pitali pogrešne ljude, ubiće nas. Zadrži ga.
Fi, je l' sve u redu? -Nije. Glava ti je ucenjena, Toni.
Šta? -Zbog lekova koje si krijumčarila iz zemlje.
Trojica su upala u kuću. Tatu su povredili.
Nazvali su me dilerkom jer su mislili da sam ti.
Moraš da se skloniš na sigurno. Je l' tata dobro? Ako ne možete
- u bolnicu, poslaću lekara. - Tvoji lekari su te i predali!
Policija te traži, a ljudi će ubiti za nagradu.
- Ako te ne nađu, potražiće mene. - Žao mi je. Ti nemaš veze s tim.
Nije važno, Toni.
Ako neko kaže da radim s tobom, i moju glavu će uceniti.
Ne, ne, ne. Nešto ću smisliti.
Moramo da razgovaramo s nekim, s nekim ko može da ih opozove.
Ne znam. Videla sam danas Paola, ali prošlo je mnogo godina.
Da, njega ljudi slušaju.
Možda. Samo mi pazi na Krisa.
Džez ima svog tatu, ali Kris je sasvim sam
i strašno je uznemiren. Gubi kontrolu.
Znam da ti nije lako,
ali ako mi se dogodi nešto, hoću da mi obećaš...
Nemoj to ni da pominješ, Fi.
Moramo da se suočimo sa stvarnošću.
Možda se nikad ne vratim.
Vratiću te. Obećala sam ti.
Krise.
Krise, jesi li tu? Sve u redu?
Stvarno? Mojoj mami su pretili pištoljem?
Vratiću je kući.
Stalno to govoriš, a vidi šta se dogodilo. Prestani!
Molim te, Krise. Možemo li načas da razgovaramo?
Dosta mi je razgovora. Sedim skrštenih ruku.
Samo hoću da vidim mamu.
Znam... -Ne! Idem kod Džej Dija. Ne mogu više da budem u tvojoj blizini.
Krise...
Sve u redu? -Nije. Nešto se dogodilo mom prijatelju
koji je trebalo da mi pomogne da vratim Fionu.
- Znate li za nešto bezopasno? - Može se, ali znam koliko je sigurno.
Zaglibili smo na granici kad nam se pokvarilo hlađenje.
- Ja sam ovde rođena. - Moj rođak je prešao.
Spojiću te s njegovim kojotom. Mislim da se zove Endžel. -Hvala.
- Moraš li stvarno da ideš, braco? - Ne želim.
Radije bih se družio s tobom,
ali ponekad moraš da uradiš ono što ne želiš da bi bilo bolje.
Kad se teta Fi vrati, sve će biti bolje.
Hoće.
Bože.
Koliki si!
Čuvaj mamu dok me nema. -Dobro.
Mame izgledaju žilavo, ali ni ne znaju koliko smo im potrebni.
Nedostajaćeš mi.
Tražim Endžela. Poslao me Rikardo.
To sam ja. - Kaže da možete da pomognete mojoj sestri
- da pređe granicu iz Meksika. - Imate gotovine?
Prvo me zanima kako to planirate da uradite.
- Koliko imate? - Možda koju hiljadu.
To neće biti dovoljno.
Rikardo kaže da bismo mogli da se dogovorimo.
Zavisi od toga šta je spremna da uradi za nas. -Ne to.
Opustite se, niko nije spominjao seks,
ali ako bi nešto prebacila, možda nešto kokaina...
Smisliću nešto drugo. Hvala.
Je l' vam poznat ovaj kartel?
- Šta je ovo? Nekakva pretnja? - Ne, samo ih tražim.
Ponudim vam dogovor, a vi biste mojoj konkurenciji?
Mogu da platim. Uzmite ovo i odvedite me kod njih.
Mislite da sam jeftin? Nije dovoljno da pucnem prstima
i obavim par poziva. Rizikovao bih zbog vas.
Dajte, gospođo!
Izvedi je iza.
Vratila si se kako bi mi pokazala neki trik?
Upozoravam te, vežbao sam.
Možemo li da razgovaramo?
- Sedimo. - Može.
Uskoro opet odlazim pa sam nešto htela da ti kažem.
Misliš, pre nego što me opet napustiš?
- Nije bila stvar u tebi. - Stekao sam taj osećaj.
Bilo je nešto između nas i odjednom...
- Istina, bilo je nečeg. Nije... - U redu je. Ne moraš da se opravdavaš.
Dobila sam dete.
Tvoje je.
Imamo sina.
Izvini što sam krila od tebe,
ali samo sam tako mogla da odvedem Krisa u Ameriku.
Niko nije znao. Sve sam morala da lažem
ko mu je otac kako bih dobila papire i... -Kris?
Da.
- Znam da me sigurno mrziš. - Ne. -Ja sam sebe mrzela.
Ne, ne... Ne znam šta bih mislio.
On je dobar dečko. -Da?
Drag je, brižan. Pleše kao ti.
Stvarno?
Ali ima još nešto? I zato mi to sad govoriš.
- Moju porodicu su nedavno napali i... - Bože! Jesi li dobro?
Jesam, zasad.
Znam da te svi poznaju, ljudi te slušaju.
Zvučaće ludo, ali možeš li da kažeš ljudima da ne dilujem drogu?
Reci mi šta se dogodilo.
U redu... -Sve!
Otvorite!
- Odakle ti to? - Arman Morales.
- Ko si ti? - Niko.
Tražila si nas?
Nisam.
Tražila sam prolaz za svoju sestru. To je sve.
Ne laži me jer se neće završiti dobro po tebe.
Odakle znaš Armana Moralesa?
Čistim za njega.
Prestani da lažeš!
Ne lažem. Čistim za g. Moralesa i...
A da nas poštedim natezanja i kažem ti ko mi mislimo da si?
Ti si lekar, zar ne?
Reci mi opet.
Odakle znaš Armana Moralesa?
Olakšaću ti. Ako nam predaš Armana...
Ostavićemo te u životu i slobodna si.
Ako ne...
Vašim rutama sam slala lekove preko granice iz svoje klinike.
Arman nema veze s ovim.
Odvešćemo je Sin Kari.
Sin Kara?
Mama? Tata?
Otkud ti ovde, dođavola?
Morao sam. Pa pogledaj!
Mama, neću da dopustim da vam iko ikad više naudi.
Ne smeš da budeš ovde!
- Odakle ti to? - Iz tvog ormara.
Šta?! -U redu je, mama.
- Zatražio sam dobrovoljni odlazak. - Ne! Nije u redu.
Znaš šta je sve bilo potrebno da te dovedem u SAD.
- Šta ako neće da te primi nazad? - Nešto ćemo smisliti. -Šta?
Čak ni Toni nije smislila kako da mene vrati.
Zato sam i došao. Kakvu god ludost teta Ti smislila,
idem s tobom.
Samo... -Mama, neću da dozvolim da to radiš sama. Ne mogu.
Samo ne želim da ostanem bez tebe.
Živa si samo zahvaljujući svom ćutanju.
Neće ostati tako ako budeš ikad nekome rekla reč o nama.
Kako si upoznala Armanda
i zašto ga štitiš čak i po cenu sopstvenog života?
Spasio mi je život, a onda je spasio moga sina. -Zašto?
- Hteo je da mi pomogne. - Koliko ste dugo zajedno?
- Nismo zajedno. - Nešto kriješ od nas.
Moram da znam da li je dobro. Držite li ga vi?
Danas mi postavljamo pitanja.
Ako ga vi ne držite, pomozite mi da ga pronađem.
Možda je u opasnosti. Ako vam išta znači.
Dodelićemo to našim najboljim ljudima.
Kako da vam verujem, a vaši ljudi su nas napali u pustinji?
Nisu znali koliko mi je Armando važan.
Niste znali da je to Arman?
On ne zna da ste u Sin Kari.
Njegov otac je s vama prekinuo veze, zar ne?
Bolno smo se razdvojili od svog brata.
Nikad to nisam zamerila svom dragom nećaku,
ali uvek sam se nadala da ću jednom moći da mu pomognem.
Onda ćete ga naći? -Imaš ovo. Očigledno si važna mom nećaku.
Uveravam te da će biti zaštićen.
- Hvala, gospođo. - Zovi me Ramona, molim te.
Žao nam je, ali dobili ste broj koji...
Vulkan.
- Šta to radiš, ljubavi? - Možemo li da ispečemo palačinke
teti Fi kad se vrati kući?
Mislim da će se oduševiti...
Treba ti činija.
Ide ti super, ali možda ti treba još malo vežbe.
Stavimo ovo u činiju i...
Nevaljalče mali! Kako se usuđuješ!
Ti si palačinka s jagodama.
Dođi, dođi.
Kako se samo usuđuješ!
Nevaljalče mali.
- Ko je to, mama? - Ne znam. Ostani tu.
Prestani.
Zdravo. Treba mi Toni De La Rosa.
- Ja sam. - Je l' to vaš sin Luka?
- O čemu je reč? - Zovem se Suzan Redman.
Ja sam vaša nova socijalna radnica.
Nisam znala da imamo socijalnu radnicu.
Nakon vašeg hapšenja u bolnici, Luka je bio stavljen pod našu negu.
- Da, ali optužbe su odbačene. - Svejedno je u našem sistemu,
a u njegovom kartonu piše da nije došao na obavezni pregled.
Niko mi nije rekao za to.
Trebalo bi da piše u otpusnom pismu koje su vam dali u bolnici.
Bojim se da će Luka morati da pođe sa mnom.
Ne želim da idem, mama.
MEDIATRANSLATIONS