1
00:00:01,360 --> 00:00:03,040
Gledali ste...

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,639
Ja sam obična čistačica.
Dajte da vam to očistim.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
Hoću da mi budeš na raspolaganju.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,759
Sve što sam učinila,
učinila sam za svoga sina.

5
00:00:11,839 --> 00:00:13,919
Lukini lekovi su se
zaglavili u Meksiku.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,039
Pruža nam se prilika.
Oboje bismo mogli da imamo korist.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
- Ko su ti ljudi?
- Sin Kara.

8
00:00:20,399 --> 00:00:21,879
Moraćemo dobro
da pazimo.

9
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
- Ti mu stvarno veruješ?
- Uvek je tu kad mi treba.

10
00:00:25,760 --> 00:00:26,679
Voliš li je?

11
00:00:27,879 --> 00:00:29,239
Luka je sve bolesniji.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,879
- Nezakonito je dati taj lek.
- Uhapšeni ste.

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,159
Pomaže u saveznom
slučaju. Morate da mi je predate.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,799
A Fiona? -Nemate ovlašćenje za nju.
Ide s nama.

15
00:00:38,119 --> 00:00:40,359
Veruješ li stvarno
da će te FBI štititi?

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Prekršila si protokole
i sad je mrtav.

17
00:00:43,640 --> 00:00:47,039
- Dogovor s FBI-em je propao.
- Mamu su deportovali zbog nje.

18
00:00:47,119 --> 00:00:50,840
Moraš da mi pomogneš da je vratim.
Moraš to da popraviš!

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,719
Nije to lako.
Nadia ne sme da sazna za to.

20
00:00:55,039 --> 00:00:57,359
Povešću nekoga
sa sledećom pošiljkom.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
Otvorite! Pustite me unutra!

22
00:01:31,560 --> 00:01:32,480
Otvorite!

23
00:01:50,239 --> 00:01:51,159
Odakle ti to?

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
Arman Morales.

25
00:01:59,719 --> 00:02:05,840
SAMO ČISTO

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
{\an8}- DVA DANA RANIJE
- Dobro, Luka.

27
00:02:11,960 --> 00:02:15,639
- Koju bi pesmu pevao?
- Ne znam.

28
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Neku zabavnu?

29
00:02:20,080 --> 00:02:23,520
Omiljenu tete Fi?
Mogli bismo da otpevamo duet?

30
00:02:23,599 --> 00:02:26,000
Nije zabavno bez tete Fi.

31
00:02:28,199 --> 00:02:31,039
Znam da ti nedostaje.
I meni nedostaje,

32
00:02:31,120 --> 00:02:32,759
ali brzo će se vratiti kući.

33
00:02:33,120 --> 00:02:36,639
Upamti, postoji mesto
na kom uvek možeš da je nađeš.

34
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Da. Dobro?

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,080
Sve spremno. Večeras.
Nađimo se za 2 sata.

36
00:02:49,639 --> 00:02:52,479
Ako ti se ne peva,
šta kažeš na priču za laku noć?

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Dve priče? -Dogovoreno.

38
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Jednu pročitaš ti meni,
a jednu ja tebi. Može?

39
00:03:02,120 --> 00:03:05,159
Odaberi priču.
Odmah ću doći.

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,719
Krise, mogu li da uđem?

41
00:03:15,919 --> 00:03:19,199
Krise, pazi večeras na Luku.

42
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
Staviću ga u krevet,
samo treba da budeš kući.

43
00:03:22,439 --> 00:03:25,479
- Reč je o tvojoj mami.
- Svi advokati su rekli Džej Diju

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,639
da nema šanse da je vratimo
u skorije vreme. -Znam.

45
00:03:28,719 --> 00:03:31,120
- Šta ti misliš da uradiš?
- Bolje da ne znaš.

46
00:03:32,479 --> 00:03:35,400
Jasno ti je da su upravo zato
i deportovali mamu?

47
00:03:41,919 --> 00:03:43,680
{\an8}MANILA, FILIPINI

48
00:03:44,439 --> 00:03:46,199
Nikako da prestane da se kovrdža.

49
00:03:46,280 --> 00:03:50,080
- Jesi li zamolila tatu da ti pomogne?
- Zašto misliš da je ovakva?

50
00:03:50,159 --> 00:03:53,319
A ono protiv kovrdžanja
što smo ti kupili?

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,479
Ostavila sam ga
kod kuće. Kod nas.

52
00:03:56,840 --> 00:04:01,159
Poslaću tati fotografiju
da ti kupi. Važi?

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,599
Grozno mi je što ćeš
propustiti moje matursko.

54
00:04:06,439 --> 00:04:07,360
I meni.

55
00:04:09,520 --> 00:04:13,039
Jako mi je žao,
zove me teta Ti. Moram da idem.

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,480
Izgledaš fantastično. Volim te.

57
00:04:18,959 --> 00:04:20,560
Ima da te uskoro dovede kući.

58
00:04:26,759 --> 00:04:29,680
Sve je spremno.
Ubrzo ću se naći s Armanom.

59
00:04:29,759 --> 00:04:32,800
Avion bi trebalo da bude u Manili
za oko šesnaest sati.

60
00:04:32,879 --> 00:04:35,720
Ako iko to može da sredi,
onda si to ti.

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,839
Morala sam.
Tamo si zbog mene.

62
00:04:38,439 --> 00:04:41,360
Nisam. Zajedno smo
odlučile u vezi s Lukom.

63
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
Reč je o drugim stvarima.

64
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
Onima koje su ti
svi govorili da ne činiš.

65
00:04:46,560 --> 00:04:48,240
Znam, moram da poradim
na tome.

66
00:04:48,879 --> 00:04:53,199
Moramo obe.
Sigurna si da je bezopasno?

67
00:04:53,279 --> 00:04:56,600
Jeste. Pilot te neće pustiti
u avion ako ne bude sigurno.

68
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
- Lično ću razgovarati s njim.
- Dobro, ali ništa ludo.

69
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
- Da ne bi još i tebe deportovali.
- Ništa ludo, obećavam.

70
00:05:05,199 --> 00:05:06,839
Onda može.

71
00:05:09,319 --> 00:05:10,240
Vidimo se uskoro.

72
00:05:17,439 --> 00:05:19,439
Savršeno.

73
00:05:19,519 --> 00:05:22,480
Arhitektonsko remek-delo
izgrađeno za luksuz.

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,399
Čist dizajn,
bez potraćenog prostora.

75
00:05:25,480 --> 00:05:28,439
Čak i dečje sobe imaju
kupatila s podnim grejanjem.

76
00:05:28,519 --> 00:05:30,480
Ne, ne, sama sam.

77
00:05:31,519 --> 00:05:34,439
Daću vam ponudu.
U gotovini.

78
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Da? Šta je, Hernando?

79
00:05:37,800 --> 00:05:40,399
Jesi li ti odobrila
Armanov let večeras?

80
00:05:41,160 --> 00:05:44,959
- Nisam ga odobrila.
- Avion je na pisti.

81
00:05:45,040 --> 00:05:46,560
Je l' Arman sad tamo?

82
00:05:47,920 --> 00:05:48,839
Šta?

83
00:06:05,560 --> 00:06:08,639
Ne mogu da verujem.
Lekovi? Arman?

84
00:06:09,680 --> 00:06:10,759
Šta se to događa?

85
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
U zaklon!

86
00:06:16,199 --> 00:06:17,120
Lezi!

87
00:06:28,959 --> 00:06:31,399
- Armane!
- Ne diži se!

88
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
- Toni, šta se to događa?
- On je s druge strane.

89
00:07:00,839 --> 00:07:01,759
Eno ga!

90
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
Armando!

91
00:07:10,279 --> 00:07:12,920
- Armane!
- Bože.

92
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Vozi, vozi!

93
00:07:25,399 --> 00:07:29,000
Armane. Koji je to đavo bio?

94
00:07:32,360 --> 00:07:35,680
- Koji je to đavo bio?!
- Nisam videla. -Jesu li ga ubili?

95
00:07:35,759 --> 00:07:39,720
- Ne znam.
- Kako smo mogle da ga ostavimo?

96
00:07:40,079 --> 00:07:43,000
Morale smo.
Nismo imale izbora.

97
00:07:43,079 --> 00:07:46,319
- Onaj bi nas ubio.
- Šta ako su ga zarobili, Toni?

98
00:07:46,399 --> 00:07:50,560
- Znači da je dobro, da je živ.
- Ko su oni ljudi?

99
00:07:50,639 --> 00:07:52,839
Nemam sve odgovore! Ne znam!

100
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
Ne znaš, a služiš se mojim avionom
da bi mi radila iza leđa?

101
00:07:56,639 --> 00:08:00,480
- Htela sam da vratim Fionu kući.
- Ništa ne bi ni bilo da nije tebe.

102
00:08:01,160 --> 00:08:04,279
Molim te da izađeš
iz mog auta, Toni.

103
00:08:04,360 --> 00:08:05,279
Žao mi je.

104
00:08:08,959 --> 00:08:10,279
Napolje iz mog auta!

105
00:08:30,959 --> 00:08:33,279
Vidi kako je tata srećan
jer si kod kuće.

106
00:08:33,720 --> 00:08:36,039
Nedostajaćeš mu,
ali neće to da prizna.

107
00:08:36,120 --> 00:08:39,039
I vi meni nedostajete,
ali moram da se vratim deci.

108
00:08:39,120 --> 00:08:42,759
- Džezin tata je dobar čovek?
- Džej Di? Jeste, ali Kris je sam

109
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- i moram oboje da ih vratim.
- Jer si dobra mama.

110
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Ponekad se pitam
jesam li stvarno.

111
00:09:02,159 --> 00:09:05,480
Mislim da te
onaj tip merka. -Šta? -Da.

112
00:09:06,919 --> 00:09:11,600
- Beznadežna si, znaš?
- Gleda me? -Da.

113
00:09:16,559 --> 00:09:19,399
- Daj da ja pucam.
- Šta? -Daj da pucam.

114
00:09:20,679 --> 00:09:22,919
Ako uspem, podelićemo dobitak.

115
00:09:23,279 --> 00:09:26,960
- Igra se za 6 hiljada pezosa.
- On će odlučiti, a ne ti.

116
00:09:27,320 --> 00:09:31,840
- Fi, idemo.
- Luda si, nećeš je ubaciti.

117
00:09:32,159 --> 00:09:36,200
Može iza leđa
za ceo iznos. -Iza leđa?

118
00:09:36,759 --> 00:09:38,000
Ne govorim tako.

119
00:09:39,879 --> 00:09:43,519
Ali ako promašiš,
platićeš tri hiljade. -U redu.

120
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
- Nemaš toliko novca.
- U redu je. Znam.

121
00:09:52,080 --> 00:09:53,279
Izvinjavam se.

122
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
Nećeš nam uzeti novac! Varalice!

123
00:10:25,279 --> 00:10:29,159
Jesi li video taj udarac?
Kao Efren Rejes, Mađioničar.

124
00:10:30,559 --> 00:10:32,679
Hajde, niko ne želi probleme.

125
00:10:33,080 --> 00:10:35,159
Želiš li da te devojke
takvim dožive?

126
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Jesi li to ti?

127
00:10:55,159 --> 00:10:56,399
Mađioničarka.

128
00:10:57,080 --> 00:10:59,399
Bože, Paolo. Još si ovde? -Ovde?

129
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Nisam otišao u SAD kao Mađioničarka.

130
00:11:03,799 --> 00:11:07,240
Izvini što se nisam oprostila.
Kad sam odlučila da odem,

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,200
bojala sam se da ćeš me
nagovoriti da ostanem.

132
00:11:10,639 --> 00:11:14,360
Razumem. Uzela si svoj
veliki dobitak i otišla,

133
00:11:14,440 --> 00:11:18,840
a ja još radim isto što sam
radio tada. -Nisam tako mislila.

134
00:11:18,919 --> 00:11:22,399
Zaboravi.
Dođi, spremiću ti jelo.

135
00:11:23,080 --> 00:11:28,360
Moram da idem, žao mi je, ali jako
mi je drago što sam te videla.

136
00:11:28,440 --> 00:11:30,799
I meni. -Vidimo se.

137
00:11:37,279 --> 00:11:39,240
Arman je. Znaš šta ti je činiti.

138
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
Gđice Morales, imamo problem.

139
00:12:10,159 --> 00:12:13,279
Nadia, ja sam zamenica
glavnog agenta Katrin Ruso.

140
00:12:14,799 --> 00:12:17,519
Briga me ko ste.
Ne smete da budete ovde.

141
00:12:18,799 --> 00:12:22,879
- Gde je Arman?
- Znate koliko i ja.

142
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Znamo da je sinoć
bio na onoj pisti,

143
00:12:26,279 --> 00:12:30,639
ali kad je pošlo po zlu,
nestao je. -Javite ako ga nađete.

144
00:12:30,720 --> 00:12:34,240
Još ga štitite?
Iako ga zanima druga?

145
00:12:35,879 --> 00:12:39,480
Ne zanimaju me nagodbe,
ako to pitate.

146
00:12:39,799 --> 00:12:43,480
Nemojte da nadrljate zbog čoveka
koji vas je toliko puta izdao.

147
00:12:43,559 --> 00:12:44,679
Zaslužujete boljeg.

148
00:13:22,679 --> 00:13:23,600
Armane?

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,399
Jesi li tu?

150
00:13:47,240 --> 00:13:49,759
- Šta je bilo?
- Izgubila sam Armana.

151
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
- Nema ga.
- Kako to misliš "nema?"

152
00:13:54,960 --> 00:13:59,480
- A moj avion?
- Na njemu je bilo lekova, Fi.

153
00:14:00,559 --> 00:14:02,240
Neko je došao po njih.

154
00:14:02,320 --> 00:14:08,159
Došla je murija i ostali smo
bez svega. Bez aviona i Armana.

155
00:14:09,080 --> 00:14:10,799
Otkud lekovi uopšte u avionu?

156
00:14:11,159 --> 00:14:15,279
NIje trebalo da budu. Žao mi je, Fi.

157
00:14:23,279 --> 00:14:27,240
- Ostavila sam ga.
- Morala si, znaš da jesi.

158
00:14:27,320 --> 00:14:29,759
Da su te uhvatili,
ostala bi bez Luke.

159
00:14:32,919 --> 00:14:36,799
- Šta ako sam ostala i bez Armana?
- Možda se izvukao.

160
00:14:40,879 --> 00:14:45,919
Već bi se javio.
Zna koliko nam je to obema važno.

161
00:14:49,519 --> 00:14:53,279
Vratiću te kući, obećavam ti.
Samo mi treba još vremena.

162
00:14:56,720 --> 00:15:02,080
Samo ti nađi Armana.
Tu sam ako ti trebam.

163
00:15:04,799 --> 00:15:06,159
I ja.

164
00:15:35,919 --> 00:15:40,519
Samo sam došla da vdim
kako si jer zovem celu noć.

165
00:15:42,519 --> 00:15:45,759
- Nisam znala da kuvaš.
- Ne kuvam.

166
00:15:46,919 --> 00:15:48,399
Nije ti se javio?

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Nazvala sam više od trista bolnica.

168
00:15:52,799 --> 00:15:55,200
Ni murija ni FBI ga ne drže.

169
00:15:59,279 --> 00:16:01,600
Ostale su mi još samo mrtvačnice.

170
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
Sigurno je još
negde mogao da ode.

171
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
Jeste li pričali o tome
šta ćete ako pođe sve po zlu?

172
00:16:10,679 --> 00:16:14,399
Svuda sam već proverila.
Ako je još živ, neko ga drži.

173
00:16:14,480 --> 00:16:18,480
Ne znamo to. -Samo se zato
ne bi javio meni ili tebi.

174
00:16:19,480 --> 00:16:22,360
- Možda...
- Osećam to u kostima, Toni.

175
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Ko je znao da krijumčarite lekove?
Ko ga je mogao tako da zezne?

176
00:16:27,440 --> 00:16:29,759
Bilo ko.
Kamdarovi ljudi zbog osvete.

177
00:16:29,840 --> 00:16:31,759
Kupci koji su hteli da
ga pokradu.

178
00:16:31,840 --> 00:16:34,480
Možda Sin Kara
jer se služimo njihovim rutama.

179
00:16:34,559 --> 00:16:37,200
- Onda bi već bio mrtav.
- Možda se izvukao.

180
00:16:37,279 --> 00:16:40,360
Možda nam se nije javio
zato što želi da nas zaštiti.

181
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
Biće na mestu koje ga
ne povezuje ni s jednom od nas.

182
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Kod svojih roditelja?

183
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
- Možda?
- Nikad ih nisam ni upoznala.

184
00:16:54,639 --> 00:16:56,960
Molila sam Armana
da ih nazove, ali...

185
00:16:57,039 --> 00:17:00,519
Godinama ne razgovaraju.
Baš na takvom mestu bi se sakrio.

186
00:17:05,519 --> 00:17:09,559
Napraviću nam jaja.
Ti se presvuci pa idemo zajedno.

187
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Dobro?

188
00:17:38,039 --> 00:17:38,960
Zdravo.

189
00:17:42,079 --> 00:17:43,440
Ja sam Nadia.

190
00:17:45,759 --> 00:17:47,559
Ne. Niste ovde dobrodošli.

191
00:17:48,920 --> 00:17:53,200
Tražimo Armana i pitale smo se
da slučajno nije došao ovamo...

192
00:17:53,279 --> 00:17:56,119
Armanda? Zašto?
Je l' se nešto dogodilo?

193
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Zašto ste došli?

194
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Naravno. Molim vas.

195
00:18:03,880 --> 00:18:04,799
Hvala.

196
00:18:06,559 --> 00:18:09,480
Recite nam šta se dogodilo
našem sinu, molim vas.

197
00:18:09,559 --> 00:18:11,240
Kako možemo da vam pomognemo?

198
00:18:11,319 --> 00:18:13,880
Ne znamo. Nadale smo se
da je došao ovamo.

199
00:18:14,839 --> 00:18:17,160
Nismo videli Armanda 23 godine,

200
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
ali i dalje se svakog dana
molim za njega.

201
00:18:20,559 --> 00:18:23,960
Jako mi je žao.
Ne mogu ni da zamislim kako vam je.

202
00:18:24,039 --> 00:18:26,200
Žao mi je,
ali ne možemo da vam pomognemo.

203
00:18:26,519 --> 00:18:28,160
Možda možete.

204
00:18:28,240 --> 00:18:31,519
Mislimo da su Armanda možda oteli.
Pokušavamo da otkrijemo ko.

205
00:18:31,839 --> 00:18:33,359
Ne znamo ništa o tome.

206
00:18:34,759 --> 00:18:37,160
Ne. Vreme je da odete.

207
00:18:37,240 --> 00:18:40,680
Armando mi je rekao da vaša
porodica ima veze s krijumčarima.

208
00:18:41,039 --> 00:18:43,759
Možda mogu da nam pomognu
da ga nađemo sa svojim vezama.

209
00:18:44,079 --> 00:18:45,000
Napolje.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Eduardo, molim vas.
Nemamo vremena.

211
00:18:47,880 --> 00:18:52,519
Oni su za nas mrtvi.
Kao i Armando.

212
00:18:52,599 --> 00:18:56,720
Eduardo! -Još vam je sin.
Možda je negde povređen i...

213
00:18:56,799 --> 00:18:59,720
Tako je odlučio.
Priuštio nam je samo sram.

214
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Mislim da ne znate svoga sina.

215
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Molim vas, pričajte nam
o našem sinu.

216
00:19:07,559 --> 00:19:11,599
Sve mu dugujem. Spasio
mi je sina kad je bio bolestan.

217
00:19:12,119 --> 00:19:14,640
Ni u jednom momentu
nije odustao od njega.

218
00:19:14,720 --> 00:19:18,240
Možda ne znate zašto je doneo
određene odluke, ali dobar je.

219
00:19:18,319 --> 00:19:21,279
Kako vam je pomogao?
Krvavim novcem?

220
00:19:21,359 --> 00:19:23,880
- Eduardo!
- Krv traži krv, Teresa.

221
00:19:23,960 --> 00:19:26,319
Preklinjem vas.
Ako nam ne pomognete,

222
00:19:26,400 --> 00:19:29,480
ne znamo šta će biti s njim,
a sin vam je. Potrebni ste mu.

223
00:19:29,559 --> 00:19:32,920
Armando nas je napustio.
Okrenuo je leđa celoj porodici.

224
00:19:33,680 --> 00:19:37,119
Kad je otišao u Hajak,
otrčao je u sopstveni grob.

225
00:19:37,200 --> 00:19:40,240
- Zato je sad vreme da odete.
- Nećete nam pomoći?

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,839
- Idemo mi sad.
- Žao mi je. -U redu je.

227
00:19:49,200 --> 00:19:51,039
Da se više niste vratile!

228
00:19:53,200 --> 00:19:56,640
Trebalo je da budem pametnija.
Arman nikad ne bi došao ovamo.

229
00:19:57,160 --> 00:19:58,359
Nadia!

230
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
Oprostite Eduardu, molim vas.

231
00:20:02,599 --> 00:20:04,559
Nismo hteli da vas uznemirimo.

232
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
Arman celoga života
beži prema problemima.

233
00:20:09,440 --> 00:20:11,519
Ko traži probleme, naći će ih.

234
00:20:12,759 --> 00:20:16,839
Čuvajte se. Ako budete postavljale
pitanja, naći ćete se u opasnosti.

235
00:20:17,240 --> 00:20:19,160
Ako već morate, uzmite ovo.

236
00:20:21,279 --> 00:20:23,680
To je Eduardu poklonila
ta strana porodice.

237
00:20:26,640 --> 00:20:31,759
- Šta je to?
- Izgleda kao kartel.

238
00:20:34,240 --> 00:20:37,680
Bez brige, dete. Vratićeš se
u Vegas kad bude vreme.

239
00:20:37,759 --> 00:20:40,160
- Hvala, tata.
- Ako ne znaš kad ćeš nazad,

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
ne bi škodilo da se vidiš
sa starim prijateljima.

241
00:20:43,720 --> 00:20:46,519
Neću ostati.
Toni će me već nekako vratiti kući.

242
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
Ovo je prepad!
Ni makac!

243
00:20:53,279 --> 00:20:56,119
Toni De La Rosa!
Dilerka! Toni De La Rosa!

244
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
- Gde je Toni?
- O čemu vi to govorite?

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,240
Toni De La Rosa! Dilerka! -Šta?

246
00:21:05,319 --> 00:21:07,640
- To je moja kći Fiona.
- Šta želite?

247
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
- Toni De La Rosa!
- Šta s njom?

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,839
- Gde je Toni?
- Toni nije ovde.

249
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
Ovde nećete zaraditi.

250
00:21:21,319 --> 00:21:23,759
Otkud ona ovde?
Reci joj da prestane.

251
00:21:23,839 --> 00:21:27,079
Moli se za vaše duše.
To što radite nije u redu.

252
00:21:31,839 --> 00:21:36,000
Krijete je! Ako je ne predate,
vratićemo se po vas.

253
00:21:39,759 --> 00:21:42,319
Napolje! Napolje!

254
00:21:49,559 --> 00:21:52,880
Ne verujem da je njegova
porodica bila povezana s kartelom.

255
00:21:53,640 --> 00:21:57,680
Misliš da ti je sve rekao?
Armando je imao samo 10 godina

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,319
kad je Eduardo
prekinuo veze s porodicom.

257
00:22:00,400 --> 00:22:02,599
Ni ne znam koliko je
toga znao o njima.

258
00:22:04,359 --> 00:22:08,920
Kako ćemo ih naći? -Ne možemo samo
tako da se raspitujemo o tom kartelu.

259
00:22:09,000 --> 00:22:12,960
Ako budmeo pitali pogrešne ljude,
ubiće nas. Zadrži ga.

260
00:22:24,240 --> 00:22:29,119
Fi, je l' sve u redu? -Nije.
Glava ti je ucenjena, Toni.

261
00:22:29,200 --> 00:22:32,319
Šta? -Zbog lekova
koje si krijumčarila iz zemlje.

262
00:22:32,400 --> 00:22:35,079
Trojica su upala u kuću.
Tatu su povredili.

263
00:22:35,160 --> 00:22:38,119
Nazvali su me dilerkom
jer su mislili da sam ti.

264
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
Moraš da se skloniš na sigurno.
Je l' tata dobro? Ako ne možete

265
00:22:41,839 --> 00:22:45,960
- u bolnicu, poslaću lekara.
- Tvoji lekari su te i predali!

266
00:22:46,039 --> 00:22:48,799
Policija te traži,
a ljudi će ubiti za nagradu.

267
00:22:48,880 --> 00:22:52,920
- Ako te ne nađu, potražiće mene.
- Žao mi je. Ti nemaš veze s tim.

268
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Nije važno, Toni.

269
00:22:56,000 --> 00:22:59,799
Ako neko kaže da radim s tobom,
i moju glavu će uceniti.

270
00:22:59,880 --> 00:23:04,400
Ne, ne, ne.
Nešto ću smisliti.

271
00:23:05,640 --> 00:23:09,160
Moramo da razgovaramo s nekim,
s nekim ko može da ih opozove.

272
00:23:09,240 --> 00:23:14,680
Ne znam. Videla sam danas Paola,
ali prošlo je mnogo godina.

273
00:23:14,759 --> 00:23:16,720
Da, njega ljudi slušaju.

274
00:23:17,200 --> 00:23:20,119
Možda. Samo mi pazi na Krisa.

275
00:23:20,759 --> 00:23:24,200
Džez ima svog tatu,
ali Kris je sasvim sam

276
00:23:24,519 --> 00:23:28,960
i strašno je uznemiren.
Gubi kontrolu.

277
00:23:29,920 --> 00:23:31,559
Znam da ti nije lako,

278
00:23:32,079 --> 00:23:35,000
ali ako mi se dogodi nešto,
hoću da mi obećaš...

279
00:23:35,079 --> 00:23:37,240
Nemoj to ni da pominješ, Fi.

280
00:23:37,559 --> 00:23:40,000
Moramo da se suočimo sa stvarnošću.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Možda se nikad ne vratim.

282
00:23:45,160 --> 00:23:47,960
Vratiću te.
Obećala sam ti.

283
00:24:03,599 --> 00:24:04,519
Krise.

284
00:24:08,119 --> 00:24:10,640
Krise, jesi li tu?
Sve u redu?

285
00:24:10,720 --> 00:24:13,880
Stvarno? Mojoj mami su
pretili pištoljem?

286
00:24:16,200 --> 00:24:17,480
Vratiću je kući.

287
00:24:18,200 --> 00:24:22,079
Stalno to govoriš,
a vidi šta se dogodilo. Prestani!

288
00:24:22,599 --> 00:24:25,680
Molim te, Krise.
Možemo li načas da razgovaramo?

289
00:24:25,759 --> 00:24:29,759
Dosta mi je razgovora.
Sedim skrštenih ruku.

290
00:24:29,839 --> 00:24:31,960
Samo hoću da vidim mamu.

291
00:24:33,839 --> 00:24:39,519
Znam... -Ne! Idem kod Džej Dija.
Ne mogu više da budem u tvojoj blizini.

292
00:24:40,039 --> 00:24:40,960
Krise...

293
00:24:54,720 --> 00:24:57,759
Sve u redu? -Nije.
Nešto se dogodilo mom prijatelju

294
00:24:57,839 --> 00:25:00,240
koji je trebalo da mi pomogne
da vratim Fionu.

295
00:25:00,319 --> 00:25:04,960
- Znate li za nešto bezopasno?
- Može se, ali znam koliko je sigurno.

296
00:25:05,039 --> 00:25:08,319
Zaglibili smo na granici
kad nam se pokvarilo hlađenje.

297
00:25:08,400 --> 00:25:10,839
- Ja sam ovde rođena.
- Moj rođak je prešao.

298
00:25:10,920 --> 00:25:15,000
Spojiću te s njegovim kojotom.
Mislim da se zove Endžel. -Hvala.

299
00:25:25,799 --> 00:25:28,960
- Moraš li stvarno da ideš, braco?
- Ne želim.

300
00:25:29,400 --> 00:25:31,559
Radije bih se družio s tobom,

301
00:25:31,640 --> 00:25:36,000
ali ponekad moraš da uradiš
ono što ne želiš da bi bilo bolje.

302
00:25:36,319 --> 00:25:39,680
Kad se teta Fi vrati,
sve će biti bolje.

303
00:25:40,559 --> 00:25:41,680
Hoće.

304
00:25:46,839 --> 00:25:48,000
Bože.

305
00:25:48,519 --> 00:25:49,799
Koliki si!

306
00:25:51,519 --> 00:25:55,640
Čuvaj mamu dok me nema. -Dobro.

307
00:25:56,200 --> 00:25:59,839
Mame izgledaju žilavo,
ali ni ne znaju koliko smo im potrebni.

308
00:26:01,119 --> 00:26:02,440
Nedostajaćeš mi.

309
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
Tražim Endžela. Poslao me Rikardo.

310
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
To sam ja. - Kaže da možete
da pomognete mojoj sestri

311
00:26:45,160 --> 00:26:47,799
- da pređe granicu iz Meksika.
- Imate gotovine?

312
00:26:48,680 --> 00:26:50,799
Prvo me zanima
kako to planirate da uradite.

313
00:26:52,640 --> 00:26:55,880
- Koliko imate?
- Možda koju hiljadu.

314
00:26:56,480 --> 00:26:58,119
To neće biti dovoljno.

315
00:26:59,519 --> 00:27:02,079
Rikardo kaže
da bismo mogli da se dogovorimo.

316
00:27:06,880 --> 00:27:10,960
Zavisi od toga šta je
spremna da uradi za nas. -Ne to.

317
00:27:11,640 --> 00:27:14,200
Opustite se,
niko nije spominjao seks,

318
00:27:14,519 --> 00:27:17,519
ali ako bi nešto prebacila,
možda nešto kokaina...

319
00:27:17,599 --> 00:27:19,559
Smisliću nešto drugo. Hvala.

320
00:27:25,079 --> 00:27:26,720
Je l' vam poznat ovaj kartel?

321
00:27:32,400 --> 00:27:37,160
- Šta je ovo? Nekakva pretnja?
- Ne, samo ih tražim.

322
00:27:37,240 --> 00:27:40,319
Ponudim vam dogovor,
a vi biste mojoj konkurenciji?

323
00:27:40,400 --> 00:27:45,119
Mogu da platim. Uzmite ovo
i odvedite me kod njih.

324
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
Mislite da sam jeftin?
Nije dovoljno da pucnem prstima

325
00:27:48,759 --> 00:27:51,240
i obavim par poziva.
Rizikovao bih zbog vas.

326
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Dajte, gospođo!

327
00:28:03,599 --> 00:28:04,880
Izvedi je iza.

328
00:28:38,720 --> 00:28:41,200
Vratila si se kako bi mi
pokazala neki trik?

329
00:28:41,519 --> 00:28:44,240
Upozoravam te, vežbao sam.

330
00:28:49,720 --> 00:28:51,519
Možemo li da razgovaramo?

331
00:28:52,359 --> 00:28:53,839
- Sedimo.
- Može.

332
00:28:59,400 --> 00:29:05,079
Uskoro opet odlazim
pa sam nešto htela da ti kažem.

333
00:29:05,160 --> 00:29:08,279
Misliš, pre nego
što me opet napustiš?

334
00:29:08,359 --> 00:29:11,640
- Nije bila stvar u tebi.
- Stekao sam taj osećaj.

335
00:29:12,599 --> 00:29:17,519
Bilo je nešto
između nas i odjednom...

336
00:29:18,279 --> 00:29:22,799
- Istina, bilo je nečeg. Nije...
- U redu je. Ne moraš da se opravdavaš.

337
00:29:25,559 --> 00:29:27,160
Dobila sam dete.

338
00:29:30,200 --> 00:29:31,599
Tvoje je.

339
00:29:34,759 --> 00:29:36,279
Imamo sina.

340
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Izvini što sam krila od tebe,

341
00:29:42,279 --> 00:29:45,279
ali samo sam tako mogla
da odvedem Krisa u Ameriku.

342
00:29:45,359 --> 00:29:48,039
Niko nije znao.
Sve sam morala da lažem

343
00:29:48,119 --> 00:29:50,960
ko mu je otac
kako bih dobila papire i... -Kris?

344
00:29:52,640 --> 00:29:53,559
Da.

345
00:29:56,160 --> 00:29:59,839
- Znam da me sigurno mrziš.
- Ne. -Ja sam sebe mrzela.

346
00:29:59,920 --> 00:30:04,359
Ne, ne... Ne znam šta bih mislio.

347
00:30:07,519 --> 00:30:09,759
On je dobar dečko. -Da?

348
00:30:11,759 --> 00:30:16,240
Drag je, brižan.
Pleše kao ti.

349
00:30:18,359 --> 00:30:19,720
Stvarno?

350
00:30:23,759 --> 00:30:28,480
Ali ima još nešto?
I zato mi to sad govoriš.

351
00:30:29,720 --> 00:30:34,400
- Moju porodicu su nedavno napali i...
- Bože! Jesi li dobro?

352
00:30:34,480 --> 00:30:36,599
Jesam, zasad.

353
00:30:38,839 --> 00:30:43,519
Znam da te svi poznaju,
ljudi te slušaju.

354
00:30:43,839 --> 00:30:48,240
Zvučaće ludo, ali možeš li
da kažeš ljudima da ne dilujem drogu?

355
00:30:51,440 --> 00:30:53,400
Reci mi šta se dogodilo.

356
00:30:54,119 --> 00:30:56,519
U redu... -Sve!

357
00:31:49,599 --> 00:31:51,000
Otvorite!

358
00:32:04,319 --> 00:32:07,559
- Odakle ti to?
- Arman Morales.

359
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
- Ko si ti?
- Niko.

360
00:32:48,799 --> 00:32:50,279
Tražila si nas?

361
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
Nisam.

362
00:32:54,599 --> 00:32:59,200
Tražila sam prolaz
za svoju sestru. To je sve.

363
00:33:03,880 --> 00:33:08,160
Ne laži me
jer se neće završiti dobro po tebe.

364
00:33:11,359 --> 00:33:13,200
Odakle znaš Armana Moralesa?

365
00:33:16,079 --> 00:33:18,480
Čistim za njega.

366
00:33:19,000 --> 00:33:21,640
Prestani da lažeš!

367
00:33:25,960 --> 00:33:28,759
Ne lažem.
Čistim za g. Moralesa i...

368
00:33:28,839 --> 00:33:32,240
A da nas poštedim natezanja
i kažem ti ko mi mislimo da si?

369
00:33:33,160 --> 00:33:35,160
Ti si lekar, zar ne?

370
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Reci mi opet.

371
00:33:41,359 --> 00:33:43,119
Odakle znaš Armana Moralesa?

372
00:33:47,079 --> 00:33:50,920
Olakšaću ti.
Ako nam predaš Armana...

373
00:33:51,599 --> 00:33:54,279
Ostavićemo te u životu
i slobodna si.

374
00:33:55,079 --> 00:33:56,240
Ako ne...

375
00:33:58,839 --> 00:34:05,200
Vašim rutama sam slala lekove
preko granice iz svoje klinike.

376
00:34:06,119 --> 00:34:07,920
Arman nema veze s ovim.

377
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Odvešćemo je Sin Kari.

378
00:34:38,719 --> 00:34:39,920
Sin Kara?

379
00:35:30,000 --> 00:35:32,679
Mama? Tata?

380
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
Otkud ti ovde, dođavola?

381
00:36:00,519 --> 00:36:03,840
Morao sam. Pa pogledaj!

382
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
Mama, neću da dopustim da vam
iko ikad više naudi.

383
00:36:08,119 --> 00:36:09,840
Ne smeš da budeš ovde!

384
00:36:10,719 --> 00:36:13,719
- Odakle ti to?
- Iz tvog ormara.

385
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
Šta?! -U redu je, mama.

386
00:36:16,159 --> 00:36:20,199
- Zatražio sam dobrovoljni odlazak.
- Ne! Nije u redu.

387
00:36:20,880 --> 00:36:24,519
Znaš šta je sve bilo potrebno
da te dovedem u SAD.

388
00:36:24,599 --> 00:36:28,039
- Šta ako neće da te primi nazad?
- Nešto ćemo smisliti. -Šta?

389
00:36:28,119 --> 00:36:31,000
Čak ni Toni nije smislila
kako da mene vrati.

390
00:36:31,440 --> 00:36:34,880
Zato sam i došao.
Kakvu god ludost teta Ti smislila,

391
00:36:34,960 --> 00:36:36,519
idem s tobom.

392
00:36:38,159 --> 00:36:43,440
Samo... -Mama, neću da dozvolim
da to radiš sama. Ne mogu.

393
00:36:43,519 --> 00:36:47,519
Samo ne želim da ostanem bez tebe.

394
00:36:57,079 --> 00:36:59,800
Živa si samo
zahvaljujući svom ćutanju.

395
00:36:59,880 --> 00:37:04,280
Neće ostati tako ako budeš
ikad nekome rekla reč o nama.

396
00:37:06,199 --> 00:37:08,079
Kako si upoznala Armanda

397
00:37:08,159 --> 00:37:10,960
i zašto ga štitiš
čak i po cenu sopstvenog života?

398
00:37:13,599 --> 00:37:16,920
Spasio mi je život, a onda
je spasio moga sina. -Zašto?

399
00:37:19,599 --> 00:37:22,920
- Hteo je da mi pomogne.
- Koliko ste dugo zajedno?

400
00:37:24,199 --> 00:37:28,320
- Nismo zajedno.
- Nešto kriješ od nas.

401
00:37:29,639 --> 00:37:32,159
Moram da znam da li je dobro.
Držite li ga vi?

402
00:37:32,239 --> 00:37:34,239
Danas mi postavljamo pitanja.

403
00:37:34,320 --> 00:37:37,400
Ako ga vi ne držite,
pomozite mi da ga pronađem.

404
00:37:37,480 --> 00:37:39,760
Možda je u opasnosti.
Ako vam išta znači.

405
00:37:42,400 --> 00:37:44,760
Dodelićemo to
našim najboljim ljudima.

406
00:37:48,800 --> 00:37:54,000
Kako da vam verujem, a vaši
ljudi su nas napali u pustinji?

407
00:37:54,079 --> 00:37:58,400
Nisu znali koliko
mi je Armando važan.

408
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Niste znali da je to Arman?

409
00:38:02,360 --> 00:38:04,639
On ne zna da ste u Sin Kari.

410
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Njegov otac je s vama
prekinuo veze, zar ne?

411
00:38:08,159 --> 00:38:12,400
Bolno smo se
razdvojili od svog brata.

412
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
Nikad to nisam zamerila
svom dragom nećaku,

413
00:38:15,840 --> 00:38:19,920
ali uvek sam se nadala
da ću jednom moći da mu pomognem.

414
00:38:20,400 --> 00:38:24,639
Onda ćete ga naći? -Imaš ovo.
Očigledno si važna mom nećaku.

415
00:38:27,320 --> 00:38:31,079
Uveravam te da će biti zaštićen.

416
00:38:32,880 --> 00:38:37,519
- Hvala, gospođo.
- Zovi me Ramona, molim te.

417
00:39:03,199 --> 00:39:05,599
Žao nam je,
ali dobili ste broj koji...

418
00:39:20,199 --> 00:39:21,440
Vulkan.

419
00:39:25,440 --> 00:39:28,679
- Šta to radiš, ljubavi?
- Možemo li da ispečemo palačinke

420
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
teti Fi kad se vrati kući?

421
00:39:34,119 --> 00:39:36,480
Mislim da će se oduševiti...

422
00:39:38,079 --> 00:39:39,800
Treba ti činija.

423
00:39:41,840 --> 00:39:46,199
Ide ti super, ali možda ti
treba još malo vežbe.

424
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
Stavimo ovo u činiju i...

425
00:39:50,320 --> 00:39:53,719
Nevaljalče mali!
Kako se usuđuješ!

426
00:39:55,679 --> 00:39:57,880
Ti si palačinka s jagodama.

427
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
Dođi, dođi.

428
00:40:00,519 --> 00:40:02,360
Kako se samo usuđuješ!

429
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
Nevaljalče mali.

430
00:40:07,280 --> 00:40:10,880
- Ko je to, mama?
- Ne znam. Ostani tu.

431
00:40:11,480 --> 00:40:12,400
Prestani.

432
00:40:13,920 --> 00:40:17,599
Zdravo. Treba mi Toni De La Rosa.

433
00:40:18,039 --> 00:40:20,920
- Ja sam.
- Je l' to vaš sin Luka?

434
00:40:21,559 --> 00:40:24,199
- O čemu je reč?
- Zovem se Suzan Redman.

435
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Ja sam vaša nova socijalna radnica.

436
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
Nisam znala da imamo
socijalnu radnicu.

437
00:40:30,400 --> 00:40:34,280
Nakon vašeg hapšenja u bolnici,
Luka je bio stavljen pod našu negu.

438
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
- Da, ali optužbe su odbačene.
- Svejedno je u našem sistemu,

439
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
a u njegovom kartonu piše
da nije došao na obavezni pregled.

440
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Niko mi nije rekao za to.

441
00:40:43,679 --> 00:40:47,880
Trebalo bi da piše u otpusnom
pismu koje su vam dali u bolnici.

442
00:40:49,119 --> 00:40:51,440
Bojim se da će Luka
morati da pođe sa mnom.

443
00:40:55,119 --> 00:40:56,760
Ne želim da idem, mama.

444
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
MEDIATRANSLATIONS