MANILA, FILIPPINERNA ETT ÅR TIDIGARE
Thony!
Thony! Vad gör du? Åker ni utan mig?
- Jag måste åka med Luca nu, Marco! - Nej, vi väntar in mitt visum.
Förstår du hur svårt det blir att hitta donator?
Han är min son också. Vi gör det här tillsammans! Sluta!
Thony!
Thony! Thony!
Thony!
Thony. Thony De La Rosa. Upp med dig.
Sätt fart.
Vad mer kan jag göra? Jag har berättat allt.
Enligt specialagent Miller har du spelat dubbelt.
Du har gett oss falsk information. Det är hindrande av rättvisan.
- Ljuga för en FBI-agent, medhjälp... - Jag tror att hon fattar.
Det är brott som kan ge två till fem års fängelse var.
Jag måste tillbaka till min son.
Jag tror inte att du förstår innebörden.
Vi pratar inte om deportation längre.
Om du inte hjälper oss med det här hamnar du i fängelse.
Titta inte på honom. Om han inte griper nån innan ATF tar vapnen -
- avskedar vi specialagent Miller från FBI.
Miller skjutsar hem dig nu.
Prata med din familj och kontakta sen Arman Morales igen.
Vi vet att han inte har sålt vapnen. Ta reda på vad som pågår.
Fundera inte ens på att lämna landet. Du kommer att gripas.
Om du inte samarbetar fullt ut blir du inlåst väldigt länge.
Jag fick meddelandet du skickade till mig.
Du hade inte behövt döda Carlos. Han var inte inblandad.
Du kunde ha berättat vad du gjorde. Du valde att inte göra det.
Du hittade en köpare och förhandlade om priset.
- Du förrådde mig. - Du gav bort hotellet och svek mig.
Allt prat om att vi skulle bli partners.
Aldrig tillräckligt, alltid mer...
- Jag kom hit för att sluta fred. - Du har inget förhandlingsläge.
Du har ingenting. Du är ingenting.
Jag håller inte med.
Jag har kvar köparen, och han gör bara affärer med mig.
Här är mitt erbjudande: Jag säljer vapnen och du tar alla pengar.
Allt jag begär är att du låter Nadia och mig gå.
Det är sex miljoner dollar i utbyte mot våra liv.
Nadia och jag driver klubben tills affären är klar.
Sen sticker vi.
Jag gillade inte den leken, mamma.
Jag vet, grynet.
- Vi ska aldrig mer skiljas åt så där. - Okej...
Mamma måste åka till jobbet nu.
- Nu får du sova. - Okej.
- Jag älskar dig, grynet. - Jag älskar dig.
Kom ihåg vad hon gick igenom. Det fungerade. Luca klarar sig.
- Varför kan ni inte stanna här? - Som papperslösa?
Nej, det räcker inte för min son.
Thony.
Thony, vi måste prata.
Det ska vi, men inte just nu.
Jag måste ha tag på medicin till Luca.
Sjukhuset gav oss bara för en vecka.
Vi bör åka hem så att Luca får det han behöver.
Jag kan inte lämna landet, sa jag ju! De kommer att gripa mig.
- Jag är hemma innan du börjar jobba. - Inga problem.
Kan du ringa Samantha och be om numret till killen hon köper av?
- Lycka till. - Tack.
Du hade så många chanser att berätta om FBI.
- Nu är det för sent. - Du kunde inte ha gjort nåt.
Det är inte poängen. Du kunde ha släppt in mig i ditt liv.
Varför vänder du inte killen ryggen? Varför skyddar du honom och inte oss?
Luca lever tack vare Arman.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Vart är du på väg?
Arman kanske inte har sagt att du inte längre behövs här på klubben.
Jag vill bara prata med honom.
- Din lille pojke... Mår han bra? - Ja.
Då har du redan fått det du ville av min man.
Lämna oss i fred nu.
Thony, följ med mig.
- Vad gör hon här, Armando? - Jag måste prata med henne.
- Ringde du henne? Du måste skämta! - Snälla, sluta.
Hur mår du?
Jag mår ganska bra.
Hur mår Luca?
Han kommer att repa sig.
Hur är det med dig?
Jag lyckades blidka Hayak genom att göra vapenaffären.
Jag behöver din hjälp med att bli av med FBI.
Du kan inte göra det. De vet var vapnen är.
- FBI och ATF bevakar ladan nu. - Hur fan fick de reda på det?
Jag vet inte, men om du försöker sälja vapnen griper de dig.
Om jag inte gör affären och betalar Hayak så gör han slut på mig.
Det kanske finns ett annat sätt.
Jag kanske kan hjälpa dig? Jag kan göra upp med FBI.
Om du hjälper dem att gripa Hayak så kanske de släpper dig?
Det kommer inte hända, Thony.
Då dödar Hayak dig och FBI sätter mig i fängelse.
Vad menar du? Du har inget med det här att göra.
När du inte fick ut mig från Mexiko fick jag ringa Garrett.
Han försökte smuggla in mig i landet. Vi åkte fast vid gränsen.
De vet att jag har ljugit för dem.
Nu tvingar de mig att hjälpa dem med ett tillslag.
- För att sätta dit mig? - Ja.
Men om vi ger dem Hayak istället?
Hur ska jag kunna hjälpa FBI?
Är det inte det du vill? Bli fri från honom?
Inte på det sättet.
Vad har vi för alternativ?
Det var inte det vi kom överens om. Arman är kriminell.
Han dödade Knight och min förra källa. Han ska straffas.
Vänta. Vem var din källa?
Theo. Jag gjorde inte tillräckligt för att skydda honom.
Jag tänker inte låta Arman gå fri efter det han gjorde mot honom.
Arman dödade inte Theo.
Sak samma om det var han eller nån underhuggare som sköt.
Nej. Hayaks son dödade Theo och Arman försökte stoppa honom.
Det var för en uppgjord match. De visste inte att han var er källa.
- Sa Arman åt dig att säga det? - Nej, jag såg det.
Theo var en bra man.
Jag fick torka bort hans blod från golvet för att överleva.
Det är vad jag har fått hantera!
Arman räddade mitt liv den kvällen, så be mig inte att förråda honom!
Samarbeta med honom. Han kan hjälpa dig att gripa Hayak.
Kom igen, Thony.
Tror du verkligen att han anger sin chef?
Jag blev fast i Mexiko för att Hayak försökte döda honom.
Jag tror att han kan göra upp med er.
Om vi ska göra det här måste det vara jag som bestämmer.
Jag känner för många som har blivit brända av sånt här.
Ja.
Arman. Tack för att du kom på mötet.
Det är allt det är.
Ska vi sätta oss?
Du kan sätta dig där.
Samarbeta med oss, så kan vi hitta en lösning.
Vem har sagt att jag samarbetar? Jag är bara här på grund av henne.
Du vet att vi har koll på vapnen.
Om de flyttas leder det till gripanden.
Det måste inte vara du.
Om vi inte löser det här tillsammans förlorar vi alla.
Arman, snälla.
- Hur skulle det gå till? - Du hjälper oss med tillslaget.
Vi tar Hayak och din vapenköpare, och allt som beslagtas vid razzian.
Du får gå därifrån som en fri man.
Inga mikrofoner. Inga inspelningsapparater.
När det är över får Thony också gå. Då är hon inte er källa längre.
Det låter som en win-win-win.
Det här är verkligen ljusskyggt.
- Okej. Tack, Vinny. - Ja.
- Hoppas du får det du behöver. - Tack.
Så du är ute efter antiviral medicin?
Jag har Aciklovir.
- Och det immunsuppressiva. - Ja.
Jag har det, men det krävdes en del fotarbete.
Jag måste ta det dubbla av det jag sa till Samantha.
Det är okej.
Jag tar allt du har.
Jag har även ett nytt parti antipsykotiskt.
Varför tittar du på mig?
- Tror du inte att jag har funderat? - Du diskuterade det inte med mig.
Istället pratade du om vår framtid med städerskan.
Det är vår utväg, det enda sättet att få tag i vapnen...
- ...och göra affären med Noah. - Det finns andra sätt.
Du valde sättet som leder till döden.
Hayak eller nån annan kommer att döda oss.
Ingen kommer att lista ut det.
- Du lovade att spola henne. - Inte nu, Nadia.
- Noah. - Arman.
Skönt att se dig.
Wow! Vad stilig du är.
Nadia. Alltid ett nöje.
Noah, jag vill be om ursäkt för förseningen.
Det är inte så jag vill göra affärer.
Nu är vi redo att leverera varorna.
Men det finns en hake. Jag har en chef.
Min chef vill kontrollera affären och säkerställa att platsen är säker.
Jag fattar. Man kan inte vara nog försiktig.
Haken för mig är att det börjar kännas lite för... oförutsägbart.
- Missade deadlines, radiotystnad... - Ja.
- Det gör mig illa till mods. - Du har rätt.
Jag har inte varit helt ärlig. Jag lovade mer än jag kunde leverera.
Vi har haft samma postpandemibrist på råvaror som alla andra.
Det handlar inte om detaljer. Det handlar om tillit.
Jag förstår hur du känner.
Det är svårt att lita på nån som ljugit för en.
Noah, var snäll och godta vår ursäkt.
Jag vet att Arman håller sitt löfte.
Vi har hela leveransen nu.
Okej.
Men för min tid och förseningen...
...vill jag ha en bättre deal.
Vi kan göra så här... Om du ger oss en låda av din -
- klimatneutrala bourbon så kapar vi fem procent.
Då är vi överens.
Var fan fick du tag på de här?
Vincent? Fred?
- Du vet inte ens vad de innehåller. - Alla piller är stämplade.
Okej, grynet. Varsågod.
- Vad är det? - Det är äckligt.
De hade ingen sirap den här gången. Försök igen, okej?
Du måste dricka upp. Du vill väl inte bli sjuk igen?
Jag ska hälla i mer juice. Jag kommer strax.
Kräsna lilla monster...
Det här är galet, det förstår du väl? Vi måste åka hem.
Hur blir det med Fiona, Chris och Jaz? De är också vårt hem.
Du ser väl hur glad han är?
Ska du verkligen ta honom från hans familj?
Så du har bestämt dig för att stanna?
Vi måste prata om det.
Det är allt.
Får jag gissa - är det han?
Så han är inte skälet till att du vill stanna i Vegas?
Se till att Luca dricker det här.
Och sätt inga griller i huvudet på honom om att åka.
Vi måste bestämma det tillsammans.
Hej...
- Tack för att du kom, Isabel. - Ja, självklart.
- Vad händer? - Jag kollade upp dokumenten åt dig.
Ditt namn är kopplat till din fars affärer -
- inklusive transportföretaget. Pratade du med honom?
- Advokaterna jobbar på det, sa han. - Det gör de inte.
Så han ljuger fortfarande för mig.
Din far vill säkert bara försörja dig.
Men om FBI griper honom blir du också indragen, Isabel.
Okej, så... Vad är det, Arman?
- Vad fraktar han med lastbilarna? - Vapen.
Din far är vapenhandlare.
Han fraktar över hela USA, Mexiko, Armenien.
Det är en internationell verksamhet.
Sen hur länge?
Längre än jag har jobbat för honom.
- Och mitt namn är indraget? - Det kanske inte blir ett problem.
Jag säger det för att jag tycker om dig.
Du ska inte åka dit för din fars brott.
Nej. Det tänker jag inte tillåta.
Jag vet hur du kan skydda dig själv.
Hej...
- Har Thony hört av sig än? - Nej.
Och hon struntar i mina samtal.
Tror du verkligen att Morales kan ge oss Barsamian?
Om inte... sparkar du mig ändå?
Jag kan nog sätta dig på övervakning med de andra trasiga själarna.
Ja... Då blir jag hellre sparkad.
Vad vill du ha av mig, Miller?
Min sympati?
Jag nöjer mig med vänskap.
Det är manipulativt, och det vet du.
Vi är vänner och du utnyttjade det.
Utnyttjade mig.
Garrett har ringt mig. Han vill säkert veta vad planen är.
Jag hör av mig om detaljerna.
Men du ska också veta att jag inte låter FBI ta allt ifrån mig.
Om du backar från avtalet griper de oss båda.
Och än värre - du kan bli dödad!
Det kan jag bli oavsett vad jag gör, så jag kom på en egen plan.
- Det var inte vad du gick med på! - Jag litar inte på FBI.
Jag har sett det för många gånger.
Vad ska du göra?
- Jag använder det till min fördel. - Arman!
Du frågade en gång om jag litar på dig.
Jag frågar dig nu - litar du på mig?
Ja.
Hur är vädret där nere?
Jag klagar inte. Solen skiner.
- En bra dag för ett tillslag. - Ja.
Du skulle kanske klaga om du såg lyan jag hänger i.
Vi är redo att gå in i sviten intill. Vi inväntar bara festen.
Säg till när ni är redo.
- Händer det nåt? - Nej. Fortfarande ingenting.
Vänta. Nu kör vi.
- Där är de. Det är väl pengarna? - Ja.
- Vår kille är visst med, trots allt. - Vi får väl se.
Jag glömde att säga det... En svit blev ledig på 38:e våningen.
Utsikten är mycket bättre uppifrån.
Det är nåt som inte stämmer. Ta fram de andra kamerorna.
Visa korridorerna på 37:e och 38:e.
Känn dig som hemma.
Där är de.
Helvete, de har bytt svit!
Lugn. Vi har ingen kamera där, men de är fortfarande kvar.
Det är 38:e våningen.
Vad är rumsnumret?
- Det är 3808. - Okej. Kom igen.
Bourbon? Har du lagt dina miljarder på det?
Om vi inte minskar koldioxidutsläppen har vi ingen framtid.
Armeniska barn svälter, folk dör på krigshärjade gator.
Hur ser deras framtid ut?
Det viktiga är att vi tar hand om folk på alla sätt vi kan.
Travis. Säg nånting.
Vi är redo. Lastat och klart.
Vi kör nu.
De ger sig av. Nu händer det.
Okej, uppfattat. - Nu kör vi!
Det stämmer. Hayaks son kämpar för sitt hemland i Azerbajdzjan.
Jaha... Det är ett ädelt syfte.
Skål för att rädda världen.
Det är FBI! Kliv ut ur fordonet omedelbart med uppsträckta händer.
Vänd om. Kom igen!
Det är ett tillslag. Vi har blivit lurade!
- FBI! FBI! - Upp med händerna!
- Släpp vapnen! - Upp med händerna!
Upp med händerna. Är du beväpnad?
Upp med händerna!
Du räddade mitt liv.
För bort dem.
Allihop.
Ta det lugnt.
- Ta det lugnt, sa jag. - Kom igen!
Okej, visa mig pengarna.
- Sök igenom rummet. - Pengarna är inte här.
Stoppa all städpersonal från att lämna byggnaden, nu!
- Kolla alla deras vagnar. - Ja, sir.
- Tog du den? - Menar du den här?
Hur kan sex miljoner dollar få plats i den där lilla saken?
Kryptovaluta.
Jackpot!
Gå härifrån.
- Tog du det från bevismaterialet? - Nån enstaka flaska.
Ingen kommer att sakna den.
Kom igen. Det är miljardärsbourbon.
Ta segern, Miller. Vi fick bovarna.
Utan pengar och inspelning blir de inte inlåsta länge.
Men du slipper fängelse. Thony också.
- Var glad att du slapp det. - Har jag fortfarande kvar mitt jobb?
Det är roligare att ha dig här.
Det där var överskattat, tycker jag.
Ja, självklart.
- Specialagent Miller, ni har besök. - Tack.
Jag är Isabel Barsamian, Hayaks dotter.
Ni ska veta att jag inte har nåt med min fars affärer att göra.
Jag kan lämna över all bokföring och alla deklarationer -
- men bara om ni lovar att skydda mig och min man.
Noah måste ha tjallat.
Jag granskade honom. Jag trodde att han var lugn. Förlåt.
Han var inte den enda.
Min egen dotter gav FBI alla dokument.
Det var aldrig hennes värld, Hayak.
Du hade rätt, Arman.
Allt är en enda röra nu.
De sökte igenom vårt hus. De hittade Tariks pistol.
Nu är min idiot till son efterlyst för mord.
Tur att han är i Azerbajdzjan.
Du vet att jag skyddar dig, även på insidan.
Nej.
Jag behöver dig på utsidan.
Min advokat tror att han kan få dig släppt.
Jag måste hålla igång verksamheten. Klubben, lastbilarna, allt.
Självklart, Hayak. Vad du än behöver.
Kom ihåg det här för räkenskaperna.
Men om du förråder mig igen kan inget hindra mig från att hitta dig.
Är det förstått?
Absolut.
Tre, två, tre...
...två, sex, åtta...
Tack.
Hej...
Hur har du det?
Ett lågt pris för en stor belöning.
- Fick du det du ville? - Ja.
Vad ska du göra nu?
Stannar du här eller åker du tillbaka till Filippinerna?
Så länge du sitter här inne verkar det som att jag måste stanna.
Du ska inte behöva ångra att du bosatte dig här.
USA är ju trots allt möjligheternas land.
Du behöver bara rätt kombination för att låsa upp den.
Du kanske håller i plånboken nu, men du jobbar fortfarande för mig.
Jaha... Vad är det vi tittar på?
Det här kan bli vår nya verksamhet.
- Va? Menar du allvar? - Ja.
Vi kan anställa Roxy, Samantha och andra som är less på idiotchefer.
Vi kommer att tvätta Armans pengar genom att städa.
Vi skulle bli våra egna chefer.
På baksidan ska jag öppna en klinik för folk som oss.
Papperslösa, utan försäkring.
De ska få tillgång till sjukvård.
Jag hade tur med Luca, men de flesta har inte det.
Vänta... Betyder det att du stannar?
Du är min familj, Fi.
Hur ska jag kunna lämna dig? Jag får stanna här utan papper.
- Har du berättat för Marco? - Inte än.
Vi hämtar Jaz och Chris och åker hem.
Thony, du skulle ha sett henne. Hon satte en trepoängare!
När Luca mår bättre vill jag att han ska få se mig spela.
- Min flicka! - Luca, vi är hemma!
Det var väldigt bra.
Luca!
Älskling?
Marco?
Marco!
Marco tog Luca...
Luca!
Min älskling!
Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group