EXYUSUBS.COM
Gledali ste...
Voljan sam ti pomoći.
Jesi li dobro?
Roberte!
Rekli su da si imao srčani zastoj. -Neka opet testiraju. Provjerite sve.
Kamdar nas je doveo do Maye. Rekao je da zna da je ona doušnik.
I ako je ne upucam da će ubiti Thony.
Kamdar vodi najveći lanac trgovine ljudima na Zapadu, droga, prostitucija.
S njima možemo razbiti više kriminalnih organizacija.
Moj nećak ima vrućicu i počeo je povraćati prije sat vremena.
Dokaz osiguranja, broj socijalnog.
Jesi li ga donijela? -Ilegalno je dati ga. -Spasite njezina sina.
Socijalna će ostati s Lucom. -Nećete mi oduzeti sina, čujete li me?
Morate je pustiti. Ona nema ništa s ovim.
Uđite u auto. -Molim vas, uzela sam respirator.
Čekajte. Što se događa ovdje?
Garrett? -FBI. Specijalni agent Miler.
Kakve su optužbe?
Ugrožavanje djeteta, davanje ilegalnih lijekova i krađa medicinske opreme.
Što si napravila Thony? -Nismo ukrale opremu. Rabile smo je na Luci.
Prima lijek i djeluje. Moraš im reći da nas puste.
Dr. De La Rosa važna je u federalnoj istrazi i treba biti predana meni.
Provjerio ju je AUSA. Možete nazvati detektiva Williamsa za potvrdu.
A Fiona?
Bi li ste mogli? -Ako nemate odobrenje za nju, ide s nama.
Ne, molim vas. Nemojte im dopustiti da me odvedu. Moja me djeca trebaju.
Fiona. Garrette učini nešto! -Treba mi vremena da nešto smislim.
Garrette! Ne! Ne! Nisam...
ČISTAČICA
Makni se od mene!
Ne diraj me!
Nisam te otrovala!
Kako je onda onaj lijek ušao u moj sustav?
Nadia, pusti me unutra.
Želim razgovarati.
Joseph, pusti me, molim te. -Znaš da ne mogu to učiniti.
Molim te, pusti me.
Što možeš učiniti?
Ne znam. Ne mogu samo mahnuti čarobnim štapićem.
Ali izvukao si mene. -Da, kao svojeg doušnika.
Ako nam ne možeš dati Kamdara, ne možeš stalno tražiti stvari.
Ako ti dam nešto, možeš li ga uhititi i izvući Fionu?
Čekaj malo. Što znaš o njemu da mi nisi rekla?
Thony. -Rekla sam ti da mi je pomogao s eksperimentalnim lijekom iz Manile.
S onim zbog kojeg ste uhićene? -Nisam ti rekla da sam išla s njim.
U Manilu? -Da.
I uzeli smo puno više od samo lijekova za Lucu.
Koliko više? -Veliki kontejner.
Mislila sam da dovozimo samo lijekove, ali on je prokrijumčario fentanil.
Dovraga Thony. Mogli smo ga uhvatiti zbog toga.
Zašto mi to nisi rekla? Sad će to sranje doći na ulicu.
Ne znam. Gdje je sad ta pošiljka?
Ne znam. Kamdarovi ljudi došli su jučer, preselili su je.
Ako se domognemo tih lijekova, možemo ga poslati na doživotnu.
U redu. -Ali morat ćeš svjedočiti.
Ne mogu. Napast će cijelu moju obitelj.
Ne ako te budem štitio. Naći ćemo lijekove, a ti ćeš svjedočiti, u redu?
S tim mogu izvući Fionu iz zatvora, preseliti tvoju obitelj,
dati izvan nove identitete, legalne.
Možeš to? -Ako stavimo Kamdara iza rešetaka, mogu.
Ovo je dvosmjerna ulica. Ako mi išta zatajiš, dogovor otpada.
Uhićena? Kako?
Trebao mi je respirator za Lucu,
ali mi ga nisu dali zbog novog lijeka koji ovdje nije odobren
Zbog toga smo se našle u nevolji. Ja sam kriva.
Kako su tebe pustili? -Možete li nas malo ostaviti?
Moramo znati što se događa.
Radila sam nešto za FBI agenta i... -Molim? - On će pomoći vašoj mami.
On nas je dovezao iz policijske postaje. Dobar je.
Mislila sam da je samo prijatelj. Zašto mi niste rekli da je FBI?
Jer ne bi trebala pričati o tome. Pomoći će vašoj mami.
Svi su osim mene znali? -Samo nas želi zaštititi, u redu?
Nisam više dijete. Trebali ste mi reći.
Jaz. Jaz! Daj.
Fiona će biti dobro. Želim se pobrinuti za to.
I bolje je da bude. Jer je ovo tvoja krivnja.
Trebao mi je respirator za Lucu.
Pa si ga samo uzela?
Sve dok bude donosila takve odluke, nanosit ćeš bol ovoj obitelji.
Moram provjeriti svoju kćer.
Nadzirat ćemo Kamdarov apartman da vidimo je li Nadia ondje.
Ako je moramo čim prije izvući. -Ne.
Ne možemo dok ne nađemo lijekove.
Ne znaš gdje ih je prebacio? -Ne.
Zašto si pomislio da vam može proći krađa od Kamdara?
Mislili su da je mrtav. -Mogu svjedočiti i bez njih, zar ne?
Bez dokaza nemamo dovoljno za osudu. Bit će tvoja riječ protiv njegove.
Razgovarati s njim i pokušati saznati gdje su. -Nema šanse.
Nakon onoga na stovarištu. -Mislim da ima pravo.
Čim nas vidi, dobit ćemo metak u glavu.
A Fiona? Rekao si da moram svjedočiti kako bi je izvukao.
Odgovorna si za kamion fentanila koji će se uskoro naći na ulici.
I koliko god Miller htio pomoći tvojoj šogorici, ona nije prioritet FBI-a.
I to je to? Nećeš mi dati priliku?
Mogu se vratiti Kamdaru. -Preopasno je, znaš to.
Prepusti to nama, Thony. Kad zatvorimo Kamdara, možeš svjedočiti.
I vidjet ću za Fionu.
Griješi. Mogu se vratiti Kamdaru. -Ne možeš. Drži se podalje.
Da Fiona ostane u zatvoru i bude deportirana?
Vjeruješ li da će te FBI zaštititi?
Samo jedan način jamči našu sigurnost.
Ako ubiješ Kamdara, bit ćeš uhićen, a ja ću izgubiti Fionu.
Ne razumiješ, Thony. Dok Kamdar diše, nitko od nas nije siguran.
Bok. -Jesi li dobro?
Nisam.
J. D. ima pravo. Ja sam kriva za ovo.
Žao mi je.
To smo napravile za Lucu, ali sada moram misliti na svoju djecu.
Što će oni dok im je majka u zatvoru? Ili ako me deportiraju?
Ne mogu... Ne želim ni da me vide ovdje ovakvu.
Rekla sam im da će Garrett pomoći...
Ne. Ne možeš im davati takva obećanja.
Hoće. Rekao je da će te izvući ako svjedočim.
Dat će nam papire, zelene karte, čak i za Chrisa.
To zvuči predobro da bi bilo istinito.
Nastavi. Tako je, zar ne?
Samo trebam naći dokaz.
Garretova šefica misli da ne mogu to, ali... -Ne, jer ne možeš sve...
Da. -Thony! -Mogu. -Samo...
Znam kako razgovarati s Kamdarom, kako vratiti njegovo povjerenje
i naći ću dokaze prije njih.
Misliš li to napraviti bez potpore FBI-a?
Da. To je jedini način da te izvučem i zaštitim nas.
Ne. Nije ako te ubiju.
Popravit ću ovo, Fi. -Samo... -Obećavam. -Ne.
Obećavam.
Čuj. Rekao si da imam do sljedećeg tjedna.
Kamdaru sam platio pet puta više nego što sam posudio.
Ubija me to. -Tako to funkcionira.
Ali nisam ti došao uzeti novac.
Imam drukčiju ponudu. Onu koja će te izvući.
Hej, ne. Ne to sranje. Natoči nam 25 godina staru Rezervu.
Thonyjeva informacija je dobra. Jefferson nadzire Kamdarov apartman.
Pogled je ograničen, ali je nešto.
Je li Nadia još ondje? -Da, i za sada je sigurna.
Dobro. Povezat ću tog gada sa svakim predoziranjem fentinolom u gradu.
Ako nađemo drogu. -Hoćemo.
S tvojih usana...
Večera u Bluey's večeras? -Dogovoreno.
Jeffersone, kakav je pogled? -Bolje vidim sebe nego išta drugo,
ali vidim kretanje unutra.
U redu. Javi ako postane zanimljivo. -Jasno.
Hajde, Jaz. Pričajmo o ovome.
Ne, ne želim više razgovarati s tobom.
Što je bilo? -Trebao si se vjenčati s mamom.
Pričao sam s advokatom da vidim koje su nam opcije
i vidim pomaže li što ako se tvoja mama i ja vjenčamo. -I?
Rekao je da je prekasno za to jer je već u pritvoru.
Teško ćemo dokazati da nije prijevara. -Ali živimo s tobom, ne pomaže li to?
I vas dvoje ste na neki način u vezi, zar ne?
Problem je što sve ove godine živi ovdje ilegalno
pa će prvo morati napustiti zemlju.
I onda će se moći vratiti?
Neće se moći vratiti 10 godina. -10 godina? Ne, to je suludo.
Mora postojati drugi način. -Postoji mogućnost odricanja,
ali moramo dokazati tešku situaciju.
A što je s nama? Jaz? Treba li onda odrastati bez majke?
Nažalost, to se ne uzima u obzir.
Ali kako će to djelovati na moju mamu?
Kako će se nositi s tim što nas ne može vidjeti i biti s nama?
To će je ubiti.
Mogu tražiti drugo mišljenje,
ali rekao je da i da ima zelenu kartu. Teška krađa dovoljna je za deportaciju
jer su uzele medicinsku opremu.
Misli da nema osnove za žalbu.
Želim je vidjeti. -U redu.
Idi reci sestri da nešto pojede pa ćemo otići. -Ne, ne. Želim ići sam.
Hej. Bok. Gdje je Jaz? Je li sve u redu?
Da. Chris je htio nasamo razgovarati s tobom. Bit ću vani. Dati vam prostora.
U redu.
Što se događa, sine?
Htio sam ti reći da sam donio odluku.
Ako te deportiraju, idem s tobom.
Molim? Ne! Ne, ne, ne. To se neće dogoditi.
To je moj izbor. Neću dopustiti da ideš sama.
Daj, Chris. To je suludo. -Ne, nije.
Ne bih ni trebao biti ovdje. Ilegalac sam, kao i ti.
Griješiš.
U redu? Trebaš biti ovdje jer sve što sam učinila, učinila sam za tebe.
Ja... -Ne okreći očima. Sve sam učinila za tebe.
Znam, znam. Znam! Vidim i cijenim to. Ja... -Ne. Ne!
Ne cijeniš. Da cijeniš ne bi to govorio.
Svaka žrtva koju sam podnijela, svaka laž koju sam izgovorila,
svaki WC koji sam očistila...
Bilo je za tebe. Kako bi imao život ovdje.
I neće to odbaciti, jesi li me čuo?
Ali kako da ostanem ovdje, ako ti budeš morala ići?
Ovo je tvoj dom, sine.
Ti trebaš biti ovdje.
Čuj, znam. Znam da ti je ovo teško,
ali najbolje što sada možeš učiniti za mene
jest da živiš život kakav sam uvijek htjela da imaš.
Primit će te.
Postoji nešto što se zove čast među lopovima.
Ti se ne vodiš tim principom, zar ne?
Čuj, ja nisam krala od tebe, Arman je.
Meni treba taj lijek za sina, a tebi treba novi dobavljač, sve je isto.
Ukrao je od tebe jer si ga izbacio, ali nema razloga da to učiniš meni.
Ne slušaj je, Roberte. Njoj se ne može vjerovati.
Kao znaš da ona nije preusmjerila teret? -Jer te trebam koliko i ti mene.
Lijek iz Manile djeluje.
Ali sam stigla uzeti samo jednu kutiju.
Ako ne dobijem ostatak, moje sin može umrijeti.
To zvuči kao ono što trebaš.
Čuj, farmaceutski kontakt u Manili je moj.
Sa svom korupcijom ljudi na Filipinima ne vjeruju svima.
Znam kako liniju držati otvorenom, bez Armana. Kao što si htio.
Tako lako mijenjaš odanost? -Jer je sebična zmija.
Sve što sam napravila, bilo je za mojeg sina.
Ne moraš vjerovati meni, ali možeš vjerovati tome.
Da, Arman mi je pomogao u prošlosti, ali ti mi možeš pomoći sada.
Ovaj mi dogovor treba više nego ikome.
I zato si mi spasila život...
Nakon što sam bio otrovan.
Kad tvoj sin treba ostatak lijeka? -Čim prije.
Daj joj ga, Roberte. I završi s njom.
Ne želiš biti na otočju i brinuti se hoće li te prijeći.
U redu, idemo. -Sada?
Cijela pošiljka uskoro će biti predana kupcu.
Najbolje je da je uhvatimo prije toga, zar ne?
Koji vrag?
Hajde. Ne želim da nas kupac opet čeka.
Što ima? - Imamo problem. Tvoja je cura s Kamdarom.
Nisi je ti poslao? -Naravno da nisam. Jesi li siguran? -Jesam. Odlaze.
Nešto se događa. Caudillo prati parking.
U redu. Pazi da ih ne izgubi.
Caudillo, reci mi da vidiš Kamdara. -Da, na parkiralištu su.
Thony? -Ušla je s njim u vozilo.
Dva su SUV-a na čelu, Thony je s Kamdarom u trećem.
Znaš gdje bi mogli ići? -Ne još, ali krenuli su u smjeru sjevera
s teškim osiguranjem. -Stižemo...
Ali se ne miješaj dok ne dobiješ potporu. -Razumijem.
Pričaj Caudillo. Gdje su sada? -Skrenuli prema zapadu na Range Roadu.
Što ima ondje? -Ništa. Moram usporiti kako me ne bi vidjeli.
U redu. Samo ih nemoj izgubiti.
Garrett? -Rekao sam ti da se držiš podalje od Kamdara.
O čemu ti govoriš? -Thony je s njim.
Dovraga. -Znaš li gdje bi mogli ići?
Moraš mi više reći. -U sjevernom smo Vegasu.
Idemo u smjeru zapada na Range Roadu. -Na smetlište gdje me Kamdar slao.
Sigurno idu ondje. Vidimo se ondje.
Ne. Ne približavaj se.
Arman! Dovraga!
Moj kupac ima problema s povjerenjem.
Zato smo ovdje, ali moram reći da imam i ja.
Zbilja moram odnijeti te lijekove u bolnicu Luci.
Ne brini se. Tvoji su lijekovi ovdje.
Rekao sam ti da ne dolaziš. -Ne. To nije dolazilo u obzir.
Ne ideš bez ovoga.
Hajde. Idemo se pretvarati da smo na istoj strani.
Moram razgovarati s tobom o nečemu.
Rekla si da je moj srčani uzrokovan interakcijom lijekova.
To je samo pretpostavka. -Nemoj mi lagati, Thony.
Koliko? -Ne znam. Pet ili šest.
Kunem se.
Da, spasila si mi život.
Ali samo si trebala biti ondje.
Kao da si znala da će se dogoditi.
Joseph kaže da nisi htjela rabiti defibrilator koji bi me ubio. -Da...
Temeljeno na mojem iskustvu... -Istinu, Thony! Istinu!
Da nešto znam, Roberte, rekla bih ti. U redu?
Dokrajči je. -Molim? Pomisli na mojeg sina.
Upravo sam ti spasila život.
I za to ti dajem život za život.
Tvoj sin može živjeti. Nećemo taknuti tvoju obitelj.
Ali ti si mi previše puta lagala.
Ne miči.
Ostani dolje.
Uhvatio sam ga.
Jesi li dobro?
Garret, čuješ li me?
Imamo jednog pogođenog!
Upomoć! O, moj Bože. Diši.
Ostani sa mnom. Garrett, ostani sa mnom.
Drži se. Drži se.
Uspjela si. -Znam. Mi smo uspjeli.
Garrett? Ranjeni agent, ovdje!
Bok.
Kako je? -Doktor je rekao da je liječenje djelovalo. Stabilan je.
Hvala vam. -Nema ne čemu.
Bez diranja.
Kako ste? I kako je Luca?
Spavao je pa nisu dali da ga vidimo, ali socijalna radnica kaže da je dobro.
Katkad morate napraviti ono što u svojem srcu znate da je ispravno.
Čak i ako drugi kažu da je pogrešno.
Da, ali nije u redu da ti moraš platiti na ovaj način. -Znam, sine.
Ali ne brinite se, vaša teta T. radi na tome da me izbavi.
Ali što ako ne može? Što ako te deportiraju?
Valjda tvoj tata može...
Fi, znaš da ću se brinuti o njima.
O tome se ne moraš brinuti. U redu?
Mi ćemo biti dobro, mama.
Bit ćemo dobro. Riješit ćemo.
Čvrsto vas grlim. Upravo sad.
Ali ne brinite se. Vaša teta T., ona radi na tome.
Rekli su mi da ću te naći ovdje.
Sjedni, Thony.
Garrett je diplomirao kao 97. u svojoj klasi na Akademiji.
97. od 250.
U najboljem slučaju bio je prosječan.
Ali nitko nije imao bolje instinkte na terenu.
Uvijek je našao načina da se izvuče.
Doskočiti na svoje noge...
Dok nije upoznao tebe.
Nisam htjela ovo. -Rekli smo ti da ti je status doušnika ugrožen.
Rekli smo ti da ne ideš Kamdaru.
Učinila sam što sam morala zbog Fione.
Garrett je rekao da će mi pomoći s njom ako mu dam Kamdara.
I sada je mrtav zbog toga.
Prekršila si protokol. Ugrozila živote.
Da ne spominjem zločin koje si počinila s Armanom,
a na koje je Garrett zažmirio.
Ali Garrett ne bi htio da Fiona pati zbog tvojih pogrešaka.
Pa ću uzeti tvoju izjavu i prosljediti je državnom odvjetništvu.
I ako je odobre, predat ćemo papirologiju za Fionino oslobođenje.
Hvala ti.
Recite svoje ime za zapisnik.
Thony De La Rosa...
Oprosti što prekidam ali zvao me AUSA Serrano.
Kamdar je platio jamčevinu. Izišao je.
Pas mater.
Kako se to dogodilo? Postoji rizik od bijega!
Odvjetnici su uvjerili suca da neće nigdje ako preda putovnice.
To nije istina. Ide na Kajmansko otočje.
Molim? -Nadia mi je pokušala reći.
Ima privatni avion. Potplaćuje carinike. Napustit će zemlju.
Znaš li gdje drži avion?
Da. Mogu vas odvesti ondje.
Ako griješiš i Kamdar pobjegne ništa od dogovora.
Upravo si rekla... -Garrett se zalagao za tebe, ali kancelarija državnog odvjetništva
neće povlačiti veze ni za što.
Pomogla sam da ga uhitite. Nisam ja odgovorna za jamčevinu.
Ako ga izgubimo, nema svrhe od tvojeg svjedočenja.
Poslat ću patrole. Vidimo se ondje. -Šaljem koordinate čim ih dobijem.
Rekao je oko dvije minute.
Ne. Ne dok Nadia ne dođe.
Evo je.
Prvo me držiš zatočenu, a onda me otmeš?
Nisi oteta, nego dopraćena.
Ne idem s tobom, Roberte. Pokušao si me ubiti.
Samo sam vraćao uslugu. Pa budi fer.
Aramane, čekaj.
Armane.
Ako me ubiješ, nećeš se izvući.
Neću te ja ubiti.
Ne, Nadia.
Kakav je osjećaj?
Ući ovdje kao svoja šefica?
Ne moraš nikome odgovarati.
Ni Hayaku ni Kamdaru.
I sada je sve ovo naše.
Hoćeš reći, sve je moje.
Teta T. -Hej.
Kako je Luca? -Dobro je. Stabilan je.
Što je bilo, Thony?
Ja... Dogovor s FBI-em je propao.
Žao mi je. -Što to znači?
To znači da vaša mama ide kući.
Ali ovo je njezin dom.
Rekla si da ćeš popraviti ovo. -Znam, Chris.
Obećala si. -Popravit ću.
Gdje je tvoj FBI-evac? Pitat ću ga. Možda će on... -Ne možeš. Nema ga.
Kako misliš nema ga. -On je... Mrtav je.
Je li i to tvoja krivnja? -Chris! -Što je?
Kako možete samo stajati ovdje?
Mama je deportirana zbog nje i više je nikad nećemo vidjeti!
Prebacivanjem krivnje nećemo je vratiti.
Moramo biti obitelj.
Dođi. Dođi, u redu je.
U redu je. Što god da se dogodi, vi ćete ostati kod mene, dobro?
Moj je dom vaš. -Ne.
Jaz može biti s tobom, ali Luca me treba, sada više nego ikad.
Moram biti ovdje za njega.
Ne možemo se više gubiti.
Mamice?
Hej. Lezi, lezi.
Hej. -Nedostaješ mi.
Ti meni još više.
Hej, prijatelju. -Bok.
Hej, mališa. -Hej, Luca.
Bok. Gdje je teta Fi?
Spreman. Ciljaj.
Spreman. Ciljaj. Spreman. Ciljaj.
Rekla sam ti da ne ubiješ Kamdara i svejedno si to učinio.
Fiona je otišla. Zbog tebe. -Thony, živa je.
U redu. Svi smo sigurni zbog toga što sam učinio.
Moraš mi pomoći da je vratim. Moraš to popraviti.
To što tražiš nije lako.
Puno je rizika. I Nadia ne smije znati.
Thony ako ne vjeruješ u moj način, ne mogu ti pomoći.
Nikad ti nisam prestala vjerovati.
Znam da si to učinio da me zaštitiš.
Ali moraš shvatiti da mi treba moja obitelj.
Pozorniče Jappa.
Sigurna sam da ste i vi uzrujani zbog našeg prijatelja, g. Kamdara.
Jedina promjena vašeg dogovora će biti upravljanje. Nagrada ostaje ista.
Kamdar je rekao da ćete vi možda voditi Manilu.
Točno. I još jedna stvar.
Sa sljedećom pošiljkom, vratit ću nekoga natrag.
EXYUSUBS.COM