1
00:02:03,502 --> 00:03:03,502
EXYUSUBS.COM

2
00:00:01,126 --> 00:00:03,373
Gledali ste...

3
00:00:04,664 --> 00:00:06,245
Voljan sam ti pomoći.

4
00:00:06,661 --> 00:00:08,202
Jesi li dobro?

5
00:00:08,993 --> 00:00:10,325
Roberte!

6
00:00:10,408 --> 00:00:14,653
Rekli su da si imao srčani zastoj.
-Neka opet testiraju. Provjerite sve.

7
00:00:16,817 --> 00:00:20,563
Kamdar nas je doveo do Maye.
Rekao je da zna da je ona doušnik.

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,935
I ako je ne upucam da će ubiti Thony.

9
00:00:23,019 --> 00:00:27,472
Kamdar vodi najveći lanac trgovine
ljudima na Zapadu, droga, prostitucija.

10
00:00:27,556 --> 00:00:30,760
S njima možemo razbiti više
kriminalnih organizacija.

11
00:00:30,844 --> 00:00:34,464
Moj nećak ima vrućicu i počeo
je povraćati prije sat vremena.

12
00:00:34,548 --> 00:00:36,588
Dokaz osiguranja, broj socijalnog.

13
00:00:36,671 --> 00:00:40,458
Jesi li ga donijela? -Ilegalno je
dati ga. -Spasite njezina sina.

14
00:00:40,542 --> 00:00:44,495
Socijalna će ostati s Lucom.
-Nećete mi oduzeti sina, čujete li me?

15
00:00:54,484 --> 00:00:56,940
Morate je pustiti.
Ona nema ništa s ovim.

16
00:00:57,606 --> 00:01:00,562
Uđite u auto. -Molim vas,
uzela sam respirator.

17
00:01:00,644 --> 00:01:02,309
Čekajte. Što se događa ovdje?

18
00:01:02,851 --> 00:01:05,139
Garrett? -FBI. Specijalni agent Miler.

19
00:01:05,223 --> 00:01:06,596
Kakve su optužbe?

20
00:01:06,680 --> 00:01:11,092
Ugrožavanje djeteta, davanje ilegalnih
lijekova i krađa medicinske opreme.

21
00:01:11,174 --> 00:01:15,420
Što si napravila Thony? -Nismo ukrale
opremu. Rabile smo je na Luci.

22
00:01:15,503 --> 00:01:19,332
Prima lijek i djeluje.
Moraš im reći da nas puste.

23
00:01:19,415 --> 00:01:23,953
Dr. De La Rosa važna je u federalnoj
istrazi i treba biti predana meni.

24
00:01:24,285 --> 00:01:28,905
Provjerio ju je AUSA. Možete nazvati
detektiva Williamsa za potvrdu.

25
00:01:34,483 --> 00:01:35,815
A Fiona?

26
00:01:36,147 --> 00:01:39,602
Bi li ste mogli? -Ako nemate
odobrenje za nju, ide s nama.

27
00:01:41,642 --> 00:01:46,636
Ne, molim vas. Nemojte im dopustiti
da me odvedu. Moja me djeca trebaju.

28
00:01:46,719 --> 00:01:50,964
Fiona. Garrette učini nešto!
-Treba mi vremena da nešto smislim.

29
00:01:51,048 --> 00:01:54,793
Garrette! Ne! Ne! Nisam...

30
00:01:56,875 --> 00:02:01,162
ČISTAČICA

31
00:02:14,897 --> 00:02:16,312
Makni se od mene!

32
00:02:19,476 --> 00:02:20,765
Ne diraj me!

33
00:02:23,138 --> 00:02:24,969
Nisam te otrovala!

34
00:02:27,175 --> 00:02:29,630
Kako je onda onaj lijek
ušao u moj sustav?

35
00:02:42,284 --> 00:02:44,157
Nadia, pusti me unutra.

36
00:02:45,738 --> 00:02:47,486
Želim razgovarati.

37
00:02:53,021 --> 00:02:58,307
Joseph, pusti me, molim te.
-Znaš da ne mogu to učiniti.

38
00:02:58,391 --> 00:03:00,014
Molim te, pusti me.

39
00:03:10,211 --> 00:03:11,585
Što možeš učiniti?

40
00:03:12,501 --> 00:03:15,955
Ne znam. Ne mogu samo
mahnuti čarobnim štapićem.

41
00:03:16,788 --> 00:03:19,409
Ali izvukao si mene.
-Da, kao svojeg doušnika.

42
00:03:20,159 --> 00:03:24,279
Ako nam ne možeš dati Kamdara,
ne možeš stalno tražiti stvari.

43
00:03:25,278 --> 00:03:29,482
Ako ti dam nešto, možeš li
ga uhititi i izvući Fionu?

44
00:03:29,565 --> 00:03:33,103
Čekaj malo. Što znaš o
njemu da mi nisi rekla?

45
00:03:34,519 --> 00:03:39,346
Thony. -Rekla sam ti da mi je pomogao
s eksperimentalnim lijekom iz Manile.

46
00:03:39,429 --> 00:03:43,300
S onim zbog kojeg ste uhićene?
-Nisam ti rekla da sam išla s njim.

47
00:03:43,883 --> 00:03:45,298
U Manilu? -Da.

48
00:03:46,255 --> 00:03:49,460
I uzeli smo puno više od
samo lijekova za Lucu.

49
00:03:49,543 --> 00:03:52,499
Koliko više? -Veliki kontejner.

50
00:03:53,165 --> 00:03:58,075
Mislila sam da dovozimo samo lijekove,
ali on je prokrijumčario fentanil.

51
00:03:58,159 --> 00:04:01,655
Dovraga Thony. Mogli smo
ga uhvatiti zbog toga.

52
00:04:01,739 --> 00:04:04,943
Zašto mi to nisi rekla? Sad
će to sranje doći na ulicu.

53
00:04:05,692 --> 00:04:08,064
Ne znam. Gdje je sad ta pošiljka?

54
00:04:08,148 --> 00:04:11,478
Ne znam. Kamdarovi ljudi
došli su jučer, preselili su je.

55
00:04:15,848 --> 00:04:19,510
Ako se domognemo tih lijekova,
možemo ga poslati na doživotnu.

56
00:04:19,886 --> 00:04:22,216
U redu. -Ali morat ćeš svjedočiti.

57
00:04:22,300 --> 00:04:24,838
Ne mogu. Napast će cijelu moju obitelj.

58
00:04:24,921 --> 00:04:29,749
Ne ako te budem štitio. Naći ćemo
lijekove, a ti ćeš svjedočiti, u redu?

59
00:04:29,833 --> 00:04:33,412
S tim mogu izvući Fionu
iz zatvora, preseliti tvoju obitelj,

60
00:04:33,495 --> 00:04:35,784
dati izvan nove identitete, legalne.

61
00:04:35,868 --> 00:04:38,906
Možeš to? -Ako stavimo
Kamdara iza rešetaka, mogu.

62
00:04:38,990 --> 00:04:43,818
Ovo je dvosmjerna ulica. Ako mi
išta zatajiš, dogovor otpada.

63
00:04:47,605 --> 00:04:49,686
Uhićena? Kako?

64
00:04:49,769 --> 00:04:52,267
Trebao mi je respirator za Lucu,

65
00:04:52,350 --> 00:04:56,138
ali mi ga nisu dali zbog novog
lijeka koji ovdje nije odobren

66
00:04:56,221 --> 00:04:59,509
Zbog toga smo se našle
u nevolji. Ja sam kriva.

67
00:04:59,592 --> 00:05:02,755
Kako su tebe pustili?
-Možete li nas malo ostaviti?

68
00:05:02,839 --> 00:05:04,545
Moramo znati što se događa.

69
00:05:07,000 --> 00:05:12,953
Radila sam nešto za FBI agenta i...
-Molim? - On će pomoći vašoj mami.

70
00:05:13,035 --> 00:05:15,990
On nas je dovezao iz
policijske postaje. Dobar je.

71
00:05:16,074 --> 00:05:20,319
Mislila sam da je samo prijatelj.
Zašto mi niste rekli da je FBI?

72
00:05:20,402 --> 00:05:25,147
Jer ne bi trebala pričati o tome.
Pomoći će vašoj mami.

73
00:05:25,231 --> 00:05:29,601
Svi su osim mene znali?
-Samo nas želi zaštititi, u redu?

74
00:05:29,684 --> 00:05:32,515
Nisam više dijete. Trebali ste mi reći.

75
00:05:34,054 --> 00:05:35,968
Jaz. Jaz! Daj.

76
00:05:39,715 --> 00:05:42,711
Fiona će biti dobro.
Želim se pobrinuti za to.

77
00:05:42,795 --> 00:05:45,833
I bolje je da bude.
Jer je ovo tvoja krivnja.

78
00:05:45,917 --> 00:05:47,790
Trebao mi je respirator za Lucu.

79
00:05:48,122 --> 00:05:49,746
Pa si ga samo uzela?

80
00:05:49,828 --> 00:05:54,074
Sve dok bude donosila takve odluke,
nanosit ćeš bol ovoj obitelji.

81
00:05:56,280 --> 00:05:57,944
Moram provjeriti svoju kćer.

82
00:06:01,857 --> 00:06:05,479
Nadzirat ćemo Kamdarov apartman
da vidimo je li Nadia ondje.

83
00:06:05,562 --> 00:06:07,934
Ako je moramo čim prije izvući. -Ne.

84
00:06:08,017 --> 00:06:10,307
Ne možemo dok ne nađemo lijekove.

85
00:06:10,389 --> 00:06:12,762
Ne znaš gdje ih je prebacio? -Ne.

86
00:06:12,845 --> 00:06:15,925
Zašto si pomislio da vam može
proći krađa od Kamdara?

87
00:06:17,008 --> 00:06:21,086
Mislili su da je mrtav.
-Mogu svjedočiti i bez njih, zar ne?

88
00:06:21,170 --> 00:06:25,415
Bez dokaza nemamo dovoljno za osudu.
Bit će tvoja riječ protiv njegove.

89
00:06:25,498 --> 00:06:28,995
Razgovarati s njim i pokušati
saznati gdje su. -Nema šanse.

90
00:06:29,077 --> 00:06:31,949
Nakon onoga na stovarištu.
-Mislim da ima pravo.

91
00:06:32,032 --> 00:06:34,946
Čim nas vidi, dobit ćemo metak u glavu.

92
00:06:35,029 --> 00:06:38,650
A Fiona? Rekao si da moram
svjedočiti kako bi je izvukao.

93
00:06:38,734 --> 00:06:42,813
Odgovorna si za kamion fentanila
koji će se uskoro naći na ulici.

94
00:06:43,603 --> 00:06:48,473
I koliko god Miller htio pomoći tvojoj
šogorici, ona nije prioritet FBI-a.

95
00:06:53,093 --> 00:06:55,465
I to je to? Nećeš mi dati priliku?

96
00:06:56,297 --> 00:07:00,168
Mogu se vratiti Kamdaru.
-Preopasno je, znaš to.

97
00:07:00,252 --> 00:07:04,955
Prepusti to nama, Thony. Kad zatvorimo
Kamdara, možeš svjedočiti.

98
00:07:06,328 --> 00:07:08,035
I vidjet ću za Fionu.

99
00:07:13,321 --> 00:07:18,440
Griješi. Mogu se vratiti Kamdaru.
-Ne možeš. Drži se podalje.

100
00:07:18,524 --> 00:07:21,145
Da Fiona ostane u zatvoru
i bude deportirana?

101
00:07:21,229 --> 00:07:23,435
Vjeruješ li da će te FBI zaštititi?

102
00:07:24,475 --> 00:07:27,098
Samo jedan način jamči našu sigurnost.

103
00:07:27,181 --> 00:07:30,676
Ako ubiješ Kamdara, bit ćeš
uhićen, a ja ću izgubiti Fionu.

104
00:07:30,760 --> 00:07:35,047
Ne razumiješ, Thony. Dok Kamdar
diše, nitko od nas nije siguran.

105
00:08:08,761 --> 00:08:10,841
Bok. -Jesi li dobro?

106
00:08:12,465 --> 00:08:13,630
Nisam.

107
00:08:15,004 --> 00:08:17,460
J. D. ima pravo. Ja sam kriva za ovo.

108
00:08:18,250 --> 00:08:19,457
Žao mi je.

109
00:08:19,540 --> 00:08:23,453
To smo napravile za Lucu, ali
sada moram misliti na svoju djecu.

110
00:08:23,536 --> 00:08:27,198
Što će oni dok im je majka u zatvoru?
Ili ako me deportiraju?

111
00:08:27,282 --> 00:08:30,902
Ne mogu... Ne želim ni da
me vide ovdje ovakvu.

112
00:08:31,444 --> 00:08:34,649
Rekla sam im da će Garrett pomoći...

113
00:08:34,732 --> 00:08:38,894
Ne. Ne možeš im davati takva obećanja.

114
00:08:38,978 --> 00:08:41,890
Hoće. Rekao je da
će te izvući ako svjedočim.

115
00:08:41,974 --> 00:08:45,138
Dat će nam papire,
zelene karte, čak i za Chrisa.

116
00:08:47,552 --> 00:08:50,006
To zvuči predobro da bi bilo istinito.

117
00:08:52,754 --> 00:08:55,459
Nastavi. Tako je, zar ne?

118
00:08:57,207 --> 00:08:58,956
Samo trebam naći dokaz.

119
00:09:00,204 --> 00:09:05,074
Garretova šefica misli da ne mogu to,
ali... -Ne, jer ne možeš sve...

120
00:09:05,157 --> 00:09:07,238
Da. -Thony!
-Mogu. -Samo...

121
00:09:09,902 --> 00:09:13,815
Znam kako razgovarati s Kamdarom,
kako vratiti njegovo povjerenje

122
00:09:13,897 --> 00:09:16,561
i naći ću dokaze prije njih.

123
00:09:17,976 --> 00:09:22,055
Misliš li to napraviti
bez potpore FBI-a?

124
00:09:22,138 --> 00:09:25,760
Da. To je jedini način da te
izvučem i zaštitim nas.

125
00:09:25,843 --> 00:09:27,757
Ne. Nije ako te ubiju.

126
00:09:31,836 --> 00:09:36,706
Popravit ću ovo, Fi. -Samo...
-Obećavam. -Ne.

127
00:09:37,413 --> 00:09:38,912
Obećavam.

128
00:09:55,019 --> 00:09:57,433
Čuj. Rekao si da imam
do sljedećeg tjedna.

129
00:09:58,099 --> 00:10:01,720
Kamdaru sam platio pet puta
više nego što sam posudio.

130
00:10:02,178 --> 00:10:04,384
Ubija me to. -Tako to funkcionira.

131
00:10:06,424 --> 00:10:08,213
Ali nisam ti došao uzeti novac.

132
00:10:09,129 --> 00:10:11,710
Imam drukčiju ponudu.
Onu koja će te izvući.

133
00:10:13,000 --> 00:10:16,496
Hej, ne. Ne to sranje. Natoči nam
25 godina staru Rezervu.

134
00:10:28,482 --> 00:10:33,020
Thonyjeva informacija je dobra.
Jefferson nadzire Kamdarov apartman.

135
00:10:33,768 --> 00:10:36,307
Pogled je ograničen, ali je nešto.

136
00:10:36,391 --> 00:10:39,637
Je li Nadia još ondje?
-Da, i za sada je sigurna.

137
00:10:39,721 --> 00:10:43,882
Dobro. Povezat ću tog gada sa svakim
predoziranjem fentinolom u gradu.

138
00:10:43,966 --> 00:10:46,213
Ako nađemo drogu. -Hoćemo.

139
00:10:47,005 --> 00:10:48,711
S tvojih usana...

140
00:10:50,750 --> 00:10:53,747
Večera u Bluey's večeras? -Dogovoreno.

141
00:11:05,609 --> 00:11:09,313
Jeffersone, kakav je pogled?
-Bolje vidim sebe nego išta drugo,

142
00:11:10,062 --> 00:11:11,644
ali vidim kretanje unutra.

143
00:11:12,268 --> 00:11:15,224
U redu. Javi ako
postane zanimljivo. -Jasno.

144
00:11:18,012 --> 00:11:20,634
Hajde, Jaz. Pričajmo o ovome.

145
00:11:20,717 --> 00:11:23,506
Ne, ne želim više razgovarati s tobom.

146
00:11:24,921 --> 00:11:27,918
Što je bilo?
-Trebao si se vjenčati s mamom.

147
00:11:29,458 --> 00:11:32,788
Pričao sam s advokatom da
vidim koje su nam opcije

148
00:11:32,871 --> 00:11:36,700
i vidim pomaže li što ako se
tvoja mama i ja vjenčamo. -I?

149
00:11:37,116 --> 00:11:40,196
Rekao je da je prekasno
za to jer je već u pritvoru.

150
00:11:40,279 --> 00:11:45,191
Teško ćemo dokazati da nije prijevara.
-Ali živimo s tobom, ne pomaže li to?

151
00:11:45,274 --> 00:11:50,768
I vas dvoje ste na neki
način u vezi, zar ne?

152
00:11:56,012 --> 00:11:59,924
Problem je što sve ove
godine živi ovdje ilegalno

153
00:12:00,008 --> 00:12:02,880
pa će prvo morati napustiti zemlju.

154
00:12:03,754 --> 00:12:05,918
I onda će se moći vratiti?

155
00:12:06,293 --> 00:12:11,745
Neće se moći vratiti 10 godina.
-10 godina? Ne, to je suludo.

156
00:12:11,828 --> 00:12:15,241
Mora postojati drugi način.
-Postoji mogućnost odricanja,

157
00:12:15,325 --> 00:12:17,488
ali moramo dokazati tešku situaciju.

158
00:12:17,572 --> 00:12:21,775
A što je s nama? Jaz? Treba li
onda odrastati bez majke?

159
00:12:21,859 --> 00:12:24,647
Nažalost, to se ne uzima u obzir.

160
00:12:24,731 --> 00:12:27,228
Ali kako će to djelovati na moju mamu?

161
00:12:27,312 --> 00:12:30,974
Kako će se nositi s tim što nas
ne može vidjeti i biti s nama?

162
00:12:31,557 --> 00:12:33,180
To će je ubiti.

163
00:12:34,013 --> 00:12:37,010
Mogu tražiti drugo mišljenje,

164
00:12:38,258 --> 00:12:44,209
ali rekao je da i da ima zelenu kartu.
Teška krađa dovoljna je za deportaciju

165
00:12:44,292 --> 00:12:46,374
jer su uzele medicinsku opremu.

166
00:12:46,457 --> 00:12:48,538
Misli da nema osnove za žalbu.

167
00:12:50,869 --> 00:12:52,367
Želim je vidjeti. -U redu.

168
00:12:54,032 --> 00:12:58,277
Idi reci sestri da nešto pojede
pa ćemo otići. -Ne, ne. Želim ići sam.

169
00:13:07,809 --> 00:13:12,804
Hej. Bok. Gdje je Jaz?
Je li sve u redu?

170
00:13:12,886 --> 00:13:18,090
Da. Chris je htio nasamo razgovarati s
tobom. Bit ću vani. Dati vam prostora.

171
00:13:19,005 --> 00:13:20,170
U redu.

172
00:13:24,041 --> 00:13:25,623
Što se događa, sine?

173
00:13:25,997 --> 00:13:29,743
Htio sam ti reći da sam donio odluku.

174
00:13:30,742 --> 00:13:33,406
Ako te deportiraju, idem s tobom.

175
00:13:34,322 --> 00:13:36,943
Molim? Ne! Ne, ne, ne.
To se neće dogoditi.

176
00:13:37,027 --> 00:13:39,690
To je moj izbor.
Neću dopustiti da ideš sama.

177
00:13:39,774 --> 00:13:41,897
Daj, Chris. To je suludo. -Ne, nije.

178
00:13:42,313 --> 00:13:46,558
Ne bih ni trebao biti ovdje.
Ilegalac sam, kao i ti.

179
00:13:46,642 --> 00:13:48,015
Griješiš.

180
00:13:48,723 --> 00:13:53,051
U redu? Trebaš biti ovdje jer sve što
sam učinila, učinila sam za tebe.

181
00:13:53,134 --> 00:13:56,048
Ja... -Ne okreći očima.
Sve sam učinila za tebe.

182
00:13:56,131 --> 00:13:59,835
Znam, znam. Znam!
Vidim i cijenim to. Ja... -Ne. Ne!

183
00:14:00,709 --> 00:14:03,290
Ne cijeniš. Da cijeniš
ne bi to govorio.

184
00:14:06,370 --> 00:14:11,531
Svaka žrtva koju sam podnijela,
svaka laž koju sam izgovorila,

185
00:14:11,615 --> 00:14:13,862
svaki WC koji sam očistila...

186
00:14:15,193 --> 00:14:20,188
Bilo je za tebe.
Kako bi imao život ovdje.

187
00:14:21,478 --> 00:14:23,601
I neće to odbaciti, jesi li me čuo?

188
00:14:24,183 --> 00:14:27,139
Ali kako da ostanem ovdje,
ako ti budeš morala ići?

189
00:14:30,468 --> 00:14:32,716
Ovo je tvoj dom, sine.

190
00:14:35,130 --> 00:14:37,003
Ti trebaš biti ovdje.

191
00:14:41,623 --> 00:14:45,452
Čuj, znam. Znam da ti je ovo teško,

192
00:14:47,700 --> 00:14:50,530
ali najbolje što sada
možeš učiniti za mene

193
00:14:52,695 --> 00:14:57,439
jest da živiš život kakav sam
uvijek htjela da imaš.

194
00:15:14,046 --> 00:15:15,461
Primit će te.

195
00:15:38,519 --> 00:15:41,183
Postoji nešto što se zove
čast među lopovima.

196
00:15:41,266 --> 00:15:43,431
Ti se ne vodiš tim principom, zar ne?

197
00:15:44,554 --> 00:15:47,509
Čuj, ja nisam krala od tebe, Arman je.

198
00:15:48,508 --> 00:15:52,837
Meni treba taj lijek za sina, a tebi
treba novi dobavljač, sve je isto.

199
00:15:52,921 --> 00:15:57,207
Ukrao je od tebe jer si ga izbacio,
ali nema razloga da to učiniš meni.

200
00:15:57,291 --> 00:16:00,370
Ne slušaj je, Roberte.
Njoj se ne može vjerovati.

201
00:16:00,454 --> 00:16:05,073
Kao znaš da ona nije preusmjerila
teret? -Jer te trebam koliko i ti mene.

202
00:16:05,157 --> 00:16:07,280
Lijek iz Manile djeluje.

203
00:16:07,362 --> 00:16:10,276
Ali sam stigla
uzeti samo jednu kutiju.

204
00:16:10,359 --> 00:16:13,231
Ako ne dobijem ostatak,
moje sin može umrijeti.

205
00:16:13,315 --> 00:16:15,978
To zvuči kao ono što trebaš.

206
00:16:16,935 --> 00:16:20,848
Čuj, farmaceutski
kontakt u Manili je moj.

207
00:16:22,305 --> 00:16:25,593
Sa svom korupcijom ljudi na
Filipinima ne vjeruju svima.

208
00:16:26,092 --> 00:16:31,170
Znam kako liniju držati otvorenom,
bez Armana. Kao što si htio.

209
00:16:34,417 --> 00:16:38,329
Tako lako mijenjaš odanost?
-Jer je sebična zmija.

210
00:16:39,369 --> 00:16:42,533
Sve što sam napravila,
bilo je za mojeg sina.

211
00:16:43,574 --> 00:16:47,278
Ne moraš vjerovati meni,
ali možeš vjerovati tome.

212
00:16:48,693 --> 00:16:53,521
Da, Arman mi je pomogao u prošlosti,
ali ti mi možeš pomoći sada.

213
00:16:53,604 --> 00:16:56,809
Ovaj mi dogovor treba
više nego ikome.

214
00:16:57,933 --> 00:16:59,764
I zato si mi spasila život...

215
00:17:02,178 --> 00:17:04,093
Nakon što sam bio otrovan.

216
00:17:06,131 --> 00:17:09,878
Kad tvoj sin
treba ostatak lijeka? -Čim prije.

217
00:17:09,961 --> 00:17:12,209
Daj joj ga, Roberte. I završi s njom.

218
00:17:12,292 --> 00:17:15,913
Ne želiš biti na otočju i
brinuti se hoće li te prijeći.

219
00:17:19,784 --> 00:17:22,405
U redu, idemo. -Sada?

220
00:17:23,363 --> 00:17:25,944
Cijela pošiljka uskoro će
biti predana kupcu.

221
00:17:26,901 --> 00:17:29,564
Najbolje je da je
uhvatimo prije toga, zar ne?

222
00:17:42,926 --> 00:17:44,299
Koji vrag?

223
00:17:45,922 --> 00:17:48,628
Hajde. Ne želim da nas kupac opet čeka.

224
00:17:56,244 --> 00:17:59,698
Što ima? - Imamo problem.
Tvoja je cura s Kamdarom.

225
00:18:00,239 --> 00:18:04,526
Nisi je ti poslao? -Naravno da nisam.
Jesi li siguran? -Jesam. Odlaze.

226
00:18:04,610 --> 00:18:08,647
Nešto se događa.
Caudillo prati parking.

227
00:18:08,731 --> 00:18:10,395
U redu. Pazi da ih ne izgubi.

228
00:18:24,046 --> 00:18:28,126
Caudillo, reci mi da vidiš Kamdara.
-Da, na parkiralištu su.

229
00:18:28,209 --> 00:18:30,540
Thony? -Ušla je s njim u vozilo.

230
00:18:30,623 --> 00:18:35,034
Dva su SUV-a na čelu,
Thony je s Kamdarom u trećem.

231
00:18:35,118 --> 00:18:39,405
Znaš gdje bi mogli ići? -Ne još,
ali krenuli su u smjeru sjevera

232
00:18:39,488 --> 00:18:42,485
s teškim osiguranjem.
-Stižemo...

233
00:18:42,569 --> 00:18:46,147
Ali se ne miješaj dok
ne dobiješ potporu. -Razumijem.

234
00:19:11,037 --> 00:19:15,199
Pričaj Caudillo. Gdje su sada?
-Skrenuli prema zapadu na Range Roadu.

235
00:19:15,282 --> 00:19:18,862
Što ima ondje? -Ništa.
Moram usporiti kako me ne bi vidjeli.

236
00:19:20,194 --> 00:19:22,025
U redu. Samo ih nemoj izgubiti.

237
00:19:27,644 --> 00:19:30,849
Garrett? -Rekao sam ti da
se držiš podalje od Kamdara.

238
00:19:30,933 --> 00:19:33,387
O čemu ti govoriš?
-Thony je s njim.

239
00:19:34,179 --> 00:19:36,759
Dovraga. -Znaš li gdje bi mogli ići?

240
00:19:36,842 --> 00:19:40,339
Moraš mi više reći.
-U sjevernom smo Vegasu.

241
00:19:40,422 --> 00:19:45,042
Idemo u smjeru zapada na Range Roadu.
-Na smetlište gdje me Kamdar slao.

242
00:19:45,125 --> 00:19:47,247
Sigurno idu ondje. Vidimo se ondje.

243
00:19:47,331 --> 00:19:49,454
Ne. Ne približavaj se.

244
00:19:51,826 --> 00:19:54,989
Arman! Dovraga!

245
00:20:01,565 --> 00:20:03,771
Moj kupac ima problema s povjerenjem.

246
00:20:03,855 --> 00:20:07,601
Zato smo ovdje,
ali moram reći da imam i ja.

247
00:20:08,724 --> 00:20:13,510
Zbilja moram odnijeti
te lijekove u bolnicu Luci.

248
00:20:14,925 --> 00:20:17,631
Ne brini se. Tvoji su lijekovi ovdje.

249
00:20:31,283 --> 00:20:35,528
Rekao sam ti da ne dolaziš.
-Ne. To nije dolazilo u obzir.

250
00:20:35,611 --> 00:20:37,360
Ne ideš bez ovoga.

251
00:20:39,524 --> 00:20:42,437
Hajde. Idemo se pretvarati
da smo na istoj strani.

252
00:21:01,458 --> 00:21:03,498
Moram razgovarati s tobom o nečemu.

253
00:21:04,330 --> 00:21:07,910
Rekla si da je moj srčani
uzrokovan interakcijom lijekova.

254
00:21:07,992 --> 00:21:11,572
To je samo pretpostavka.
-Nemoj mi lagati, Thony.

255
00:21:27,180 --> 00:21:29,677
Koliko? -Ne znam. Pet ili šest.

256
00:21:31,092 --> 00:21:32,424
Kunem se.

257
00:21:35,338 --> 00:21:37,045
Da, spasila si mi život.

258
00:21:37,586 --> 00:21:39,334
Ali samo si trebala biti ondje.

259
00:21:39,791 --> 00:21:41,873
Kao da si znala da će se dogoditi.

260
00:21:41,955 --> 00:21:46,367
Joseph kaže da nisi htjela rabiti
defibrilator koji bi me ubio. -Da...

261
00:21:46,451 --> 00:21:51,404
Temeljeno na mojem iskustvu...
-Istinu, Thony! Istinu!

262
00:21:51,487 --> 00:21:55,025
Da nešto znam, Roberte,
rekla bih ti. U redu?

263
00:21:58,979 --> 00:22:02,017
Dokrajči je. -Molim?
Pomisli na mojeg sina.

264
00:22:02,100 --> 00:22:04,140
Upravo sam ti spasila život.

265
00:22:04,223 --> 00:22:06,845
I za to ti dajem život za život.

266
00:22:07,927 --> 00:22:10,966
Tvoj sin može živjeti.
Nećemo taknuti tvoju obitelj.

267
00:22:12,672 --> 00:22:14,628
Ali ti si mi previše puta lagala.

268
00:22:40,433 --> 00:22:41,474
Ne miči.

269
00:23:16,685 --> 00:23:17,976
Ostani dolje.

270
00:23:43,323 --> 00:23:44,489
Uhvatio sam ga.

271
00:23:51,772 --> 00:23:52,896
Jesi li dobro?

272
00:23:54,352 --> 00:23:55,767
Garret, čuješ li me?

273
00:23:58,973 --> 00:24:00,554
Imamo jednog pogođenog!

274
00:24:01,553 --> 00:24:04,176
Upomoć! O, moj Bože. Diši.

275
00:24:10,751 --> 00:24:14,123
Ostani sa mnom.
Garrett, ostani sa mnom.

276
00:24:14,622 --> 00:24:16,121
Drži se. Drži se.

277
00:24:18,285 --> 00:24:20,450
Uspjela si. -Znam. Mi smo uspjeli.

278
00:24:27,941 --> 00:24:31,521
Garrett? Ranjeni agent, ovdje!

279
00:25:16,138 --> 00:25:17,262
Bok.

280
00:25:21,758 --> 00:25:26,461
Kako je? -Doktor je rekao
da je liječenje djelovalo. Stabilan je.

281
00:25:27,667 --> 00:25:29,374
Hvala vam. -Nema ne čemu.

282
00:26:04,335 --> 00:26:05,376
Bez diranja.

283
00:26:18,695 --> 00:26:20,860
Kako ste? I kako je Luca?

284
00:26:20,943 --> 00:26:25,646
Spavao je pa nisu dali da ga vidimo,
ali socijalna radnica kaže da je dobro.

285
00:26:28,685 --> 00:26:32,805
Katkad morate napraviti ono što
u svojem srcu znate da je ispravno.

286
00:26:32,888 --> 00:26:35,219
Čak i ako drugi kažu da je pogrešno.

287
00:26:35,302 --> 00:26:39,964
Da, ali nije u redu da ti moraš
platiti na ovaj način. -Znam, sine.

288
00:26:41,546 --> 00:26:46,872
Ali ne brinite se, vaša teta T.
radi na tome da me izbavi.

289
00:26:46,956 --> 00:26:50,327
Ali što ako ne može?
Što ako te deportiraju?

290
00:26:56,238 --> 00:27:00,441
Valjda tvoj tata može...

291
00:27:00,525 --> 00:27:02,980
Fi, znaš da ću se brinuti o njima.

292
00:27:04,229 --> 00:27:06,559
O tome se ne moraš brinuti. U redu?

293
00:27:07,767 --> 00:27:09,224
Mi ćemo biti dobro, mama.

294
00:27:10,014 --> 00:27:12,220
Bit ćemo dobro. Riješit ćemo.

295
00:27:15,300 --> 00:27:19,296
Čvrsto vas grlim. Upravo sad.

296
00:27:23,125 --> 00:27:26,039
Ali ne brinite se. Vaša teta T.,
ona radi na tome.

297
00:27:42,063 --> 00:27:43,935
Rekli su mi da ću te naći ovdje.

298
00:27:47,348 --> 00:27:49,221
Sjedni, Thony.

299
00:28:04,871 --> 00:28:09,657
Garrett je diplomirao kao 97.
u svojoj klasi na Akademiji.

300
00:28:11,239 --> 00:28:13,820
97. od 250.

301
00:28:15,817 --> 00:28:19,188
U najboljem slučaju bio je prosječan.

302
00:28:21,061 --> 00:28:24,641
Ali nitko nije imao bolje
instinkte na terenu.

303
00:28:25,182 --> 00:28:27,304
Uvijek je našao načina da se izvuče.

304
00:28:28,303 --> 00:28:30,510
Doskočiti na svoje noge...

305
00:28:31,758 --> 00:28:33,257
Dok nije upoznao tebe.

306
00:28:34,297 --> 00:28:39,958
Nisam htjela ovo. -Rekli smo ti
da ti je status doušnika ugrožen.

307
00:28:42,288 --> 00:28:44,702
Rekli smo ti da ne ideš Kamdaru.

308
00:28:45,202 --> 00:28:47,824
Učinila sam što sam morala zbog Fione.

309
00:28:47,907 --> 00:28:51,611
Garrett je rekao da će mi pomoći
s njom ako mu dam Kamdara.

310
00:28:51,694 --> 00:28:53,859
I sada je mrtav zbog toga.

311
00:28:56,232 --> 00:28:59,311
Prekršila si protokol. Ugrozila živote.

312
00:29:00,394 --> 00:29:04,639
Da ne spominjem zločin
koje si počinila s Armanom,

313
00:29:04,722 --> 00:29:06,637
a na koje je Garrett zažmirio.

314
00:29:09,550 --> 00:29:14,128
Ali Garrett ne bi htio da Fiona
pati zbog tvojih pogrešaka.

315
00:29:14,212 --> 00:29:20,871
Pa ću uzeti tvoju izjavu i
prosljediti je državnom odvjetništvu.

316
00:29:22,162 --> 00:29:28,904
I ako je odobre, predat ćemo
papirologiju za Fionino oslobođenje.

317
00:29:34,856 --> 00:29:36,063
Hvala ti.

318
00:29:39,101 --> 00:29:41,224
Recite svoje ime za zapisnik.

319
00:29:42,764 --> 00:29:44,220
Thony De La Rosa...

320
00:29:44,720 --> 00:29:48,175
Oprosti što prekidam ali zvao
me AUSA Serrano.

321
00:29:48,924 --> 00:29:52,046
Kamdar je platio jamčevinu. Izišao je.

322
00:29:52,503 --> 00:29:53,793
Pas mater.

323
00:29:55,708 --> 00:29:59,329
Kako se to dogodilo?
Postoji rizik od bijega!

324
00:29:59,413 --> 00:30:03,159
Odvjetnici su uvjerili suca da neće
nigdje ako preda putovnice.

325
00:30:03,700 --> 00:30:08,486
To nije istina.
Ide na Kajmansko otočje.

326
00:30:09,360 --> 00:30:11,358
Molim? -Nadia mi je pokušala reći.

327
00:30:11,858 --> 00:30:16,935
Ima privatni avion. Potplaćuje
carinike. Napustit će zemlju.

328
00:30:18,766 --> 00:30:20,723
Znaš li gdje drži avion?

329
00:30:21,097 --> 00:30:23,011
Da. Mogu vas odvesti ondje.

330
00:30:27,923 --> 00:30:30,962
Ako griješiš i Kamdar
pobjegne ništa od dogovora.

331
00:30:31,044 --> 00:30:35,707
Upravo si rekla... -Garrett se zalagao
za tebe, ali kancelarija državnog odvjetništva

332
00:30:35,790 --> 00:30:37,579
neće povlačiti veze ni za što.

333
00:30:37,663 --> 00:30:41,200
Pomogla sam da ga uhitite.
Nisam ja odgovorna za jamčevinu.

334
00:30:41,283 --> 00:30:44,655
Ako ga izgubimo,
nema svrhe od tvojeg svjedočenja.

335
00:30:44,738 --> 00:30:48,817
Poslat ću patrole. Vidimo se ondje.
-Šaljem koordinate čim ih dobijem.

336
00:31:08,296 --> 00:31:10,002
Rekao je oko dvije minute.

337
00:31:11,043 --> 00:31:13,499
Ne. Ne dok Nadia ne dođe.

338
00:31:16,412 --> 00:31:17,702
Evo je.

339
00:31:20,241 --> 00:31:22,988
Prvo me držiš zatočenu,
a onda me otmeš?

340
00:31:23,072 --> 00:31:25,361
Nisi oteta, nego dopraćena.

341
00:31:25,444 --> 00:31:28,149
Ne idem s tobom, Roberte.
Pokušao si me ubiti.

342
00:31:28,232 --> 00:31:30,730
Samo sam vraćao uslugu.
Pa budi fer.

343
00:31:54,537 --> 00:31:56,285
Aramane, čekaj.

344
00:31:59,115 --> 00:32:00,613
Armane.

345
00:32:14,348 --> 00:32:18,012
Ako me ubiješ, nećeš se izvući.

346
00:32:19,759 --> 00:32:21,716
Neću te ja ubiti.

347
00:32:41,527 --> 00:32:43,775
Ne, Nadia.

348
00:34:19,170 --> 00:34:20,752
Kakav je osjećaj?

349
00:34:22,042 --> 00:34:24,040
Ući ovdje kao svoja šefica?

350
00:34:25,955 --> 00:34:27,744
Ne moraš nikome odgovarati.

351
00:34:31,657 --> 00:34:35,277
Ni Hayaku ni Kamdaru.

352
00:34:43,019 --> 00:34:44,934
I sada je sve ovo naše.

353
00:34:49,762 --> 00:34:52,676
Hoćeš reći, sve je moje.

354
00:35:04,246 --> 00:35:06,661
Teta T. -Hej.

355
00:35:08,076 --> 00:35:11,197
Kako je Luca? -Dobro je. Stabilan je.

356
00:35:13,945 --> 00:35:15,525
Što je bilo, Thony?

357
00:35:17,024 --> 00:35:21,186
Ja... Dogovor s FBI-em je propao.

358
00:35:21,769 --> 00:35:24,849
Žao mi je. -Što to znači?

359
00:35:26,014 --> 00:35:30,551
To znači da vaša mama ide kući.

360
00:35:30,635 --> 00:35:32,091
Ali ovo je njezin dom.

361
00:35:34,880 --> 00:35:37,543
Rekla si da ćeš popraviti ovo.
-Znam, Chris.

362
00:35:37,627 --> 00:35:39,708
Obećala si. -Popravit ću.

363
00:35:39,791 --> 00:35:43,911
Gdje je tvoj FBI-evac? Pitat ću ga.
Možda će on... -Ne možeš. Nema ga.

364
00:35:44,369 --> 00:35:48,240
Kako misliš nema ga.
-On je... Mrtav je.

365
00:35:49,780 --> 00:35:52,194
Je li i to tvoja krivnja?
-Chris! -Što je?

366
00:35:52,735 --> 00:35:54,400
Kako možete samo stajati ovdje?

367
00:35:54,483 --> 00:35:58,478
Mama je deportirana zbog nje
i više je nikad nećemo vidjeti!

368
00:35:58,562 --> 00:36:00,892
Prebacivanjem krivnje
nećemo je vratiti.

369
00:36:01,642 --> 00:36:03,640
Moramo biti obitelj.

370
00:36:07,094 --> 00:36:09,466
Dođi. Dođi, u redu je.

371
00:36:09,550 --> 00:36:14,836
U redu je. Što god da se dogodi,
vi ćete ostati kod mene, dobro?

372
00:36:16,043 --> 00:36:18,000
Moj je dom vaš. -Ne.

373
00:36:18,748 --> 00:36:24,034
Jaz može biti s tobom,
ali Luca me treba, sada više nego ikad.

374
00:36:25,158 --> 00:36:26,781
Moram biti ovdje za njega.

375
00:36:28,488 --> 00:36:31,567
Ne možemo se više gubiti.

376
00:36:35,313 --> 00:36:36,687
Mamice?

377
00:36:38,977 --> 00:36:41,140
Hej. Lezi, lezi.

378
00:36:42,722 --> 00:36:45,386
Hej. -Nedostaješ mi.

379
00:36:46,177 --> 00:36:47,509
Ti meni još više.

380
00:36:50,006 --> 00:36:52,878
Hej, prijatelju. -Bok.

381
00:36:53,211 --> 00:36:55,750
Hej, mališa. -Hej, Luca.

382
00:36:56,083 --> 00:37:00,119
Bok. Gdje je teta Fi?

383
00:38:22,862 --> 00:38:24,944
Spreman. Ciljaj.

384
00:38:26,608 --> 00:38:31,770
Spreman. Ciljaj. Spreman. Ciljaj.

385
00:41:22,583 --> 00:41:26,828
Rekla sam ti da ne ubiješ Kamdara
i svejedno si to učinio.

386
00:41:27,411 --> 00:41:31,033
Fiona je otišla. Zbog tebe.
-Thony, živa je.

387
00:41:31,115 --> 00:41:34,070
U redu. Svi smo sigurni
zbog toga što sam učinio.

388
00:41:34,154 --> 00:41:39,398
Moraš mi pomoći da je vratim.
Moraš to popraviti.

389
00:41:44,393 --> 00:41:46,183
To što tražiš nije lako.

390
00:41:49,013 --> 00:41:51,885
Puno je rizika. I Nadia ne smije znati.

391
00:41:54,340 --> 00:41:58,295
Thony ako ne vjeruješ u moj način,
ne mogu ti pomoći.

392
00:41:59,834 --> 00:42:02,290
Nikad ti nisam prestala vjerovati.

393
00:42:03,788 --> 00:42:05,953
Znam da si to učinio da me zaštitiš.

394
00:42:06,035 --> 00:42:08,866
Ali moraš shvatiti da
mi treba moja obitelj.

395
00:42:15,068 --> 00:42:16,441
Pozorniče Jappa.

396
00:42:20,520 --> 00:42:24,474
Sigurna sam da ste i vi uzrujani
zbog našeg prijatelja, g. Kamdara.

397
00:42:26,305 --> 00:42:31,591
Jedina promjena vašeg dogovora će
biti upravljanje. Nagrada ostaje ista.

398
00:42:32,465 --> 00:42:36,211
Kamdar je rekao da
ćete vi možda voditi Manilu.

399
00:42:36,294 --> 00:42:38,542
Točno. I još jedna stvar.

400
00:42:39,208 --> 00:42:42,288
Sa sljedećom pošiljkom,
vratit ću nekoga natrag.

401
00:42:12,450 --> 00:43:12,450
EXYUSUBS.COM