V předchozích dílech...
Tohle jsem našla v dodávce, která unesla Armana.
Říká se tomu "ďáblův dech".
Léky, které jste mu podala, u nás nejsou schválené.
Není prokázaná jejich bezpečnost.
Soud rozhodne, jestli Luca zůstane u vás...
Soud? Chcete mi říct, že o něj můžu přijít?
Chrisi!
Moje rodina tu možná někde umírá.
Lidi, který sem vozíme, se neprochází sami po poušti.
- Tohle se stát nemělo. - Jenže se to stalo.
- Mami! - Chrisi?
Nedýchá!
To je ono! Tak. Dýchej.
Jako by mi nic nezůstalo.
Ale potřebuješ víc, než co jsi kdy měla.
Obvážu ti to, ano?
A teď je to hlavní jít dál kvůli dětem.
To jsi asi musela dělat i kvůli Lucovi.
Jenže tentokrát jsem mohla ztratit syna já.
Mami!
- Mami! - Dobrý, já tam jdu.
- Mami! - V pořádku? Jsem tady.
Copak? Něco se ti zdálo?
Byla tu ta paní, co mě odvedla k doktorovi.
Myslíš paní Susan?
To tě muselo vyděsit.
Já nechci, aby zítra chodila. Nechci, aby mě zas odvedla.
Neodvede. Slibuju.
Nikomu nedovolím, aby mi tě vzal.
Ale odvedli i tetu Fí a taky jsi je nezastavila.
Teta Fí už je zpátky, viď?
Paní Susan si s tebou zítra jenom popovídá, aby se ujistila,
že jsi spokojený a v bezpečí. Ano?
Lehni si.
Někdy si přeju být želva, abych se mohl schovat.
Já si to někdy taky přeju.
A teď už zase spinkej. Zítra máme důležitý den.
UKLÍZEČKA III. 5. díl: Ze všech sil
Je v pohodě?
Jo. Ale je těžký ujišťovat ho, že bude všechno dobrý,
když to sama nevím.
Všichni před soudem potvrdíme, jak jsi dobrá maminka,
- a oni to uznají. - A jsem?
Fí, při tom všem, co jsem udělala, už ani sama nevím.
Všechno jsi dělala proto, abys nás dostala domů.
A bez Armana.
Víš něco novýho?
Jo. Našli jsme tu dodávku, která ho unesla.
Byly v ní drogy. Jmenuje se to "ďáblův dech".
Ježiši.
Jorge to teď zjišťuje.
Hledám někoho, kdo má tenhle matroš. Ďáblův dech.
Jo, jo. Tam na konci.
- Čau. - Čau.
Hledám někoho, kdo tu prodává ďáblův dech.
- Někde tady? - Běž támhle.
- Děkuju. - Jo.
Zdravím. Jak je?
To mi řekni ty.
V pohodě.
Znáš tohohle chlapa? Prodává ďáblův dech.
Co mu chceš?
Jmenuje se Dragan.
Najdeš ho na tom staveništi u silnice 215.
Skvělý. Děkuju.
- Ty jsi Dragan? - Kdo se ptá?
Kde je Arman Morales?
Nevím, o kom mluvíš.
Podle argentinského seriálu
Určitě? Protože jestli je u vás, chceme to vědět.
Co jsi sakra zač?
Hej. Jsi v pohodě?
- Jo. - Pojď sem.
Už je to dobrý. Už jsi doma.
Jo, tohle si můžu škrtnout ze seznamu.
Hrozně mě štve, že jsi to musela zažít.
- Kdybych se tenkrát zachoval jinak... - Co?
Ne. Byli jsme mladí. Tohle si nemůžeš vyčítat.
Ale měli jsme spolu dítě.
Kdybych se tomu tenkrát postavil čelem,
nemusela by ses domů trmácet pouští.
Měla jsem už Chrise. A bylo to těžký.
A jaký to bylo, znovu vidět jeho tátu?
Paolo, viď? Jaz říkala, že už ho Chris zná.
Uplynula hrozná doba.
Ale neodpověděla jsi mi.
V pohodě. Já to chápu.
Hlavní je, že jsi zase doma.
Nechci o tebe zase přijít.
Víš co?
- Nastěhuj se ke mně. - Tak to je veliký krok.
Jo. Ale...
Nemusíš mi odpovídat hned. Chci, abys věděla,
že jsem tě nikdy nepřestal milovat, Fí.
Když jsi byla pryč, došlo mi to. Rozmyslíš se?
Ano, ano.
Rozmyslím.
Ale teď se musím jít zeptat Thony,
jestli něco nepotřebuje, než bude mít Luca ten pohovor.
- Ano? - Jo.
Ahoj. Co Luca? Další noční můry?
Ne, ale moc toho nenaspal.
Nejspíš si ještě zdřímne, než přijde Susan.
Neměla bys ještě spát? Musíš být vyčerpaná.
Jídlo to vyhrálo.
- To je pro mě? - Ne. Pro Chrise.
Co? A já jsem kus hadru?
Děti...
Zdravím. Co je?
Ta stopa od vás byla užitečná,
ale bohužel došlo ke komplikaci.
Jak to myslíte? Máte Armana?
Ještě ne, ale brzo. Vysvětlím vám to až tady.
Počkejte. Dneska?
Já nemůžu. Luca má ten pohovor se sociálkou.
Dante pro vás jede.
Co je?
Jorge možná ví, kde je Arman, ale musím tam jet hned.
A co ten Lucův pohovor?
Vrátím se, ano? Než Susan dorazí.
Kdo je to před domem?
Nikdo. To je pro mě.
Thony, ať s těmi lidmi děláš cokoliv,
- nemůže to pořád zasahovat do naší rodiny. -Nebude.
Už jsem s těmi lidmi skoro skončila.
A to tě nenapadlo mi to říct?
Že jsi našel to auto a v něm lahvičku?
Prostě jsi za tím chlapem zašel sám?
Vždyť unesl Armanda!
Mohl jsi všechno podělat. Já mám všechno pod kontrolou.
Co se asi stane, až zjistí, že ten chlap zmizel?
Nezjistí. Zahladil jsem stopy.
Budou si myslet, že chceme Armanda bez placení.
A to ho může zabít.
Přivezl jsem ho sem k výslechu.
Byl to Dante, kdo se na něm vyřádil.
A teď je po něm.
Možná bys měl zajít za Naďou pro ty peníze od pojišťovny.
Je mi líto, Thony. Myslel jsem, že se něco dozvíme.
- Nevěděl jsem, že tady tvrďák... - To je ten chlap s tetováním.
To je ten, který unesl Armana. Vy jste ho zabili?
Dante si myslel, že ho zvládne.
Stejně by nám nic neřekl.
Mohl nás přivést k Armanovi.
To byla nejlepší šance, jak ho najít. Teď nemáme nic.
My Armanda najdeme i jinak, Thony.
Ramono, tohle je ten...
Já jsem ta, kdo ho přivede domů. Včera se nám ozvali únosci.
Jakmile seženeme finance na výkupné,
domluvíme výměnu.
A vy jim věříte? Už takhle ho málem zabili.
Shrábnou peníze a utečou.
Skutečně o mně pochybujete?
- Ne, to ne. - To by stačilo.
Jestli chcete být užitečná, ukliďte to.
Ne. Přišla jsem jenom kvůli Armanovi.
A teď se musím vrátit domů za synem.
To tě všechno naučil táta?
Jo. Umí uvařit prakticky všechno. Je to super.
To neříkej tomu mýmu.
Máš jeho fotku?
Jo. Tady.
Tady stojí před svojí restaurací.
Dívej. Tak to je můj táta.
To je skvělý, že už ho znáš.
Třeba ho jednou taky poznáš.
Ty tady přece nejsi uvězněná. Můžeš si letět, kam chceš.
Ne že by to tebe zastavilo.
Ahoj, teto Thony.
Ahoj.
Ta vůně! To voní dobře.
Koláč s kokosem?
Jo. Chtěl jsem, ať to tady hezky voní, až bude mít Luca ten pohovor.
Voní to. Děkuju. Kde je?
Zrovna spí. Mám ho vzbudit?
Ne, ne. Půjdu za ním.
Luco.
Luco?
Luco!
Je tu Luca?
Já myslela, že spí. Chrisi!
Jo?
Luca tady není.
Luca? Před hodinou tam byl.
Před hodinou...
Luco?
Kde jsi?
Luco?
Chlapáku!
No tak, brácho! Jestli se schováváš, už je čas vylézt!
Díval jste se i k automatu na pinball? Určitě?
Děkuju.
Venku není.
V herně taky ne.
Ani za domem, ani vedle.
To mě tak mrzí. Myslela jsem, že ho děti hlídají.
Hlídali jsme ho. Přísahám, že tu teďka byl.
To nic. Není to ničí vina.
Myslíš, že ho někdo odvedl?
Podíváme se po okolí.
Zeptáme se všech sousedů, jestli ho neviděli.
Pojedeme i do parku, do zmrzlinárny...
Známe jeho oblíbený místa. Půjdeme spolu.
Jo. Ty jeď autem s JD.
Já vezmu dodávku a objedu okolí.
Určitě nemám jet s tebou?
Ne, ne. Ty víš, kde hledat.
Dobře. Jo. Máš pravdu. Tak jdeme.
- No tak, kámo! - Luco?
Luco?
Ne. Ne, vy mě neposloucháte, že ne?
Sázkový klub mojí klientky shořel na prach.
Paní Moralesová nepřijme částku menší než sto milionů.
No tak.
Sto milionů a chtěli jsme to už včera.
- Dobrý den. - Co je zase, Thony?
- Musíte zavolat Ramoně. - Co?
Můj syn zmizel. Myslím, že je u ní.
Moment, pomalu. O čem to mluvíte?
Když jsem se jí ráno ptala na Armana, dost se na mě zlobila.
To možná ano, ale moje sestra nemá důvod unášet vám syna.
A vydala rozkaz, aby na vás kvůli Armandovi nikdo ani nesáhl.
Na mě. Ne na mého syna.
A už jednou ho ohrozila, když přišla k nám domů.
Můžete se jí prosím jenom zeptat, jestli s tím má co dělat?
Je to malý kluk. Tohle si vůbec nezaslouží!
Zeptám se, ale Thony, být vámi svoje dítě hledám všude.
Hledám ho. Děkuju.
Dobrý den. Přišla jsem si popovídat s Lucou. Je připravený?
Totiž, on se ještě nevrátil.
Fiona ho vzala ven a něco se jí stalo s autem.
Mohla byste přijít za chvíli?
V pořádku. Já počkám.
Stejně si musím nejdřív prohlédnout váš domov kvůli zprávě.
Můžu?
Luco?
Neviděla jste tu malýho kluka? Je mu šest. Jmenuje se Luca.
- Ne, je mi líto. - Dobře, děkuju.
Udělejte frontu!
Bacha! Promiň!
Viděl jste tohohle kluka? Je mu asi šest.
A je asi takhle vysoký. Ne?
Fajn, děkuju.
Pozor. Promiňte.
- Neviděl jste tu tohohle kluka? - Ne.
- Určitě? - Jo. Bohužel.
Kouknu se do skákacího hradu.
To je blbost.
Tak jo. Musíme se rozdělit.
- Počkej! Chrisi... - Ne, v pohodě.
Chrisi, zůstaneme spolu!
Dobrá, Lucův pokoj vypadá v pořádku. Teď ještě kuchyň...
Moc se omlouvám za ten nepořádek.
Pekli jsme koláč s kokosem, kdybyste chtěla.
Ne, díky.
Tenhle týden jsme neměli čas nakupovat.
Většinou máme lepší zásoby.
- To jsou Lucovy léky? - Ano.
Předepsal mu je ten doktor od vás.
Tyhle čtyři.
Klidně vám zavolám, až se vrátí,
abyste tu nemusela čekat věčnost.
- Thony? - Fí, jsem tady!
- Pořád jsi tady? - Jo, jsem tady se Susan!
Dobrý den. Vy musíte být Fiona.
- Ano. - Kde je Luca?
Prý s vámi šel ven.
Jo.
Ale vysadila jsem ho v herně s ostatními dětmi.
To je cestou do garáže.
Thony, co se tady děje? Vy nevíte, kde je Luca?
Protože jestli ne, budeme muset jednat.
- Ne, on je v herně. - Má pravdu, Thony.
JD, ne!
Můžeme vám zavolat, až tady bude, Susan?
Nemůžu vám pomoct, když ke mně nebudete upřímná.
A jestli se Luca ztratil, počítá se každá vteřina.
Můžete mi říct, kdy jste ho viděli naposledy?
Asi před třemi hodinami.
Je možné, že utekl?
Ne. Nemá k tomu důvod. On takový není.
- Je tedy možné, že ho někdo unesl? - Ne!
Ne.
Víte o někom, kdo by vám ho chtěl vzít?
Kdo by vám chtěl ublížit?
Ne.
Thony, podle statistiky máme nejlepší šanci na jeho nalezení
během prvních 48 hodin. A během 24 ho najdeme živého.
Jestli víte o někom, kdo ho mohl unést, musíme informovat veřejnost.
Dneska ráno stál před naším domem chlap.
Kolem čtyřiceti. Tmavé vlasy, vousatý.
Necelé dva metry. Přijel v černém bavoráku.
- Mám poznávačku. - Výborně.
To neznamená, že ten chlap Lucu unesl.
Ne, ale stačí to, abychom uvědomili veřejnost.
Počkejte, a já do toho nemám co mluvit?
Vymklo se vám to z rukou.
A co bude, až ho najdeme?
Pak můžeme pátrání odvolat. Udělal jste správně.
Vůbec netušíš, cos právě udělal. Ty tyhle lidi neznáš!
Náhodou znám. A proto se to muselo říct.
Není možný, že ten chlap Lucu odvezl? Musela jsi na to myslet...
O tom ty nerozhoduješ. Tys o tom neměl rozhodnout!
Kam jdeš?
Jdu si pro Lucu, ať to můžeme odvolat!
Jedu s tebou!
Ano. Tady máš.
To jsou ale krásné barvy. Máš to moc pěkné.
Jak to vypadá s Nadinou pojistkou?
Musel jsem párkrát volat, ale je to vyřešený.
Dobře. Kdy ty peníze dostaneme?
Nejpozději pozítří. Pořád nechápu, proč platíme výkupný.
Ani nevíme, jestli Arman žije.
Dante nám tuhle informaci opatří.
Bude nejlepší, když tu výměnu zařídí on.
Ti lidi nám unesli člena rodiny, a ty jim chceš darovat sto milionů.
To jsem ráda, že jsi ho opět přijal do rodiny.
Co chceš vůbec s Armandem dělat?
Chceš ho zachránit, protože nás Eduardo odstřihl?
Nechápu to. Chceš se mstít?
Ne. Nemstím se.
Budete s Armandem spolupracovat. Aby až tu nebudu...
To neříkej. Ty nikam nejdeš, jasný?
A sám se rozhodnu, s kým chci pracovat.
V tomhle mi věř, Jorge. Až bude zpátky,
vzpomeneš si, jak jste si kdysi rozuměli.
Tati! Koukni, co jsem vyrobila. Chceš si to zkusit?
Ano, chci si to zkusit!
Můžeš mi to položit na stůl? Za chviličku jsem tam. Děkuju!
Ještě jedna věc. Thony zmizel syn.
Nevíš o tom něco?
- Na co se mě ptáš? - Myslím, že víš.
Copak mám důvod ubližovat jejímu dítěti?
Ty ráda hraješ hry.
Sežeň od Nadi ty peníze.
Až se s Dantem kontaktují, musíme jednat rychle.
Únos dítěte!
Ani hnout! Ruce nad hlavu!
- Je v tom autě ještě někdo? - Ne.
- O co vám jde? - Prohledej mu auto.
- Nikdo. - Čelem vzad.
Čelem vzad. Ruce na kapotu.
Luco!
Touhle cestou už jsme jely.
My ho najdeme, ano?
Omlouvám se za JD,
ale jestli ten chlap Lucu unesl, není lepší mít radši jistotu?
Vždycky ne.
Neblbni, Thony. Přestaň s těmi tajnostmi.
Co se doopravdy děje?
Kdo jsou ti lidi, pro který pracuješ? Prosím.
Je to kartel.
Co?
Já myslela, že je to někdo z Armanovy rodiny.
Armanova rodina je kartel. Kartel Sin Cara.
Takže je dobře, že jsme vyhlásili pátrání, ne?
Jestli má Lucu kartel, tohle je to jediný, co ho zachrání.
Susan, víte něco nového?
Ano, bohužel žádné dobré zprávy.
Policie zadržela muže, kterého JD nahlásil,
ale vašeho syna nemá. Mrzí mě to.
To bude dobrý.
Luco?
Luco!
Čau. Jak je? Chceš hrát?
Ne.
V pohodě?
- Jo. - Otravujou tě?
Jako by tě to zajímalo.
Jak to jako myslíš?
Nech mě být. Poradím si sama.
Co ti je? Co tě tak žere?
Nic. Jasný?
Jde o to, že jsem chtěla zůstat s tebou, a tys mě tady nechal.
Jako když jsi odjel do Manily.
Jaz, takhle to nebylo.
Napadlo tě vůbec, co by se stalo, kdyby ses už nevrátil?
Co bych si tady počala bez tebe a bez mámy?
Poslyš...
Já se fakt omlouvám, Jaz. Nechtěl jsem ti ublížit.
Jenom jsem musel pomoct mámě a nechtěl jsem, ať mi bráníš.
Ale máš pravdu. Měl jsem ti to říct.
Promiň.
Pitomečku!
Jo, to jsem.
- Co chceš sakra dělat? - Já nevím.
Je blbý, že Danteho zatkli, ale teď musím hlavně najít Lucu.
Na tohle myslet nemůžu.
Píše Chris.
Prohledali hernu i celý park.
Určitě jsme na něco zapomněli.
Neříkal ti dneska ještě něco? Že by se chtěl někam podívat?
Ne, zdál se mu zlý sen a...
Počkej, možná už vím, kde je. Otoč to.
Když jsme tu byli naposledy, Chris Lucovi ukazoval,
jak se dostat dovnitř bez vstupenky.
- Promiň. - Dáte nám dvě vstupenky, prosím?
Ne, nevadí. Já vím, kde asi bude.
Děkuju vám, pane.
Najdeme želvy.
Luco?
Bože můj. Jsi v pořádku?
Hledali jsme tě úplně všude.
- Ty se na mě zlobíš, mami? - Ne. Měla jsem strach.
Nemůžeš mi takhle utíkat. Ano?
Já nechci, aby mě ta paní odvedla.
Já vím, že je to těžký,
a nevím, co se zítra stane.
Ale vím, že jsem tvoje maminka, ano?
A vždycky se postarám o to, aby se ti nestalo nic zlého.
Ať se děje cokoliv. Ano? Vždycky se o tebe postarám.
Dobře.
Protože tě miluju ze všeho na světě nejvíc. A to se nikdy nezmění.
Hrozně moc tě miluju. Ano?
Ano.
Pojď sem.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Susan? Našly jsme ho. Je s námi.
- Díky bohu, Thony. - To ano.
Takže teď už můžete to pátrání odvolat. Je v bezpečí.
Hned to udělám.
Děkuju.
A asi za deset minut budeme doma,
takže kdykoliv přijďte na ten pohovor.
Je mi líto. Zrovna jdu na soud.
Můžu vám dát Lucu k telefonu, jestli chcete.
Můžete se ho na něco zeptat.
Thony, několik hodin jste nevěděla, kde máte syna,
a museli jsme vyhlásit pátrání. A porota to zjistí.
Upřímně, v tuhle chvíli už by pohovor nic nezměnil.
To byla chyba. Nic mu nehrozilo.
Stejně to nevypadá dobře, Thony.
Mrzí mě to. Uvidíme se zítra u soudu.
Omlouvám se, Thony. Doopravdy.
My víme, že jsi myslel na Lucu.
Sociálka proti mně to pátrání použije u soudu.
Já vím.
A to Danteho zatčení mi způsobí veliký problémy.
Znamená to další hrozbu pro naši rodinu? Pro děti? Musím se zeptat.
Já nevím. Nevím.
Kdybych věděla, za co ho zatkli,
tak by se s tím možná dalo něco dělat.
Ty neznáš někoho u policie?
Jo, znám jednoho seržanta u měšťáků.
Může se zeptat zasahujícího policisty,
z čeho chtějí Danteho obvinit.
Zeptám se ho sama.
Zadrželi ho kvůli pátrání po dítěti, tak proč ho nepustíte?
Já tomu nerozumím. Dante mého syna neunesl.
Ne, ale máme ho tu kvůli něčemu jinému.
- Kvůli čemu? - To vám bohužel říct nemůžu.
Promiňte, ale nepotřebujete k prohledání auta povolení?
O co vám vůbec jde?
Měli byste to obvinění stáhnout.
Poslyšte, já nejsem právník. Jenom tady zastupuju zákon.
Nevymýšlím ho, ani neobcházím.
Přeju pěkný den.
To jsou skvělé zprávy.
Přesně to jsem chtěl slyšet. Ráno to probereme.
- Já se omlouvám. - Přestanete někdy dělat problémy?
Já vím, že je to v háji, ale dá se to napravit.
- Aspoň mi řekněte, že se váš syn našel. -Našel.
Já jsem to pátrání nevyhlásila.
Ale vím, že vám způsobilo velké problémy.
To je slabý slovo.
Můžeme to zahladit. To vy děláte, ne?
Vážně? Zasvěťte mě.
Jste právník. Umíte věci nechat zmizet.
Co kdybyste zařídil, aby k tomu pátrání nikdy nedošlo?
Pak by to nemohli použít jako důkaz.
Danteho by zprostili obvinění.
Žádné zatčení. Žádné další problémy pro Ramonu.
To je docela dobrý, Thony. A asi by to pomohlo i vám.
Pomohlo, ano. Pak bych měla zítra u soudu šanci.
Aspoň si stojíte za svým.
Prosím. Takhle nemáte co ztratit. Kvůli Ramoně, kvůli všem.
Vy víte, jak je těžké být na výchovu sám.
Já nemám vaše prostředky. Když udělám chybu,
tvrdě za to zaplatím. Prosím. Kvůli mému synovi.
To je dobrý, Thony.
Přesně tohle zítra řekněte před porotou.
Použijte to.
Co to děláš, Thony?
Nechceš utéct, že ne?
Chtěl, ať mu zabalím tašku pro případ, že se zítra nevrátí domů.
Takže...
Když ti ho vezmou, ty jim to prostě dovolíš?
Ne, ani náhodou.
Ale teď mu prostě balím tašku.
Luco? Ty tady teď počkáš s JD a my za chvíli přijdeme.
Mám tě ráda.
Pane Portere, vy zastupujete stát Nevada.
Vaše stanovisko, prosím.
Ano. Úřad na ochranu rodiny a dítěte zahájil vyšetřování
Thony De La Rosa za účelem možného odebrání jejího syna
z důvodu zneužívání léků a zanedbávání péče.
Děkuji, pane Portere.
Paní Estefany Marino,
vy jste právní zástupkyně paní De La Rosa?
Ano, ctihodnosti.
Posaďte se, prosím. Předvolejte svého prvního svědka.
Předvolávám Fionu De La Rosa.
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
Ano.
Oficiálně je to moje švagrová,
ale spíš je to sestra, o které se mi nikdy ani nesnilo.
Je to nejlepší máma, jakou si můžete přát.
Promiň. Nic proti, mami.
Učí nás bojovat za to, čemu věříme.
Vždycky když s někým potřebuju mluvit, teta Thony je tu pro mě.
Kdyby se mi něco stalo, bez jakýchkoliv pochyb
se o moje děti postará.
Díky ní jsem s přehledem zvládla zkoušky z fyziky.
Celý týden se se mnou učila.
Pro rodinu by udělala cokoliv.
Šla by až na konec světa, jen aby mohl Luca hrát basket
jako všechny ostatní děti.
Bez ní bychom byli ztracení. A bez maličkého Lucy.
Paní De La Rosa podala svému synovi neschválené léčivo,
ale ta léčba mu zachránila život.
Ctihodnosti, ráda bych uvedla, že veškerá obvinění
spojená s údajným zneužitím léků byla stažena.
Rozumím. Nicméně podezření ze zanedbání péče stále trvá.
Paní Redmanová, pokračujte, prosím.
Během svého hodnocení jsem poznala, že paní De La Rosa
je matka, která se kvůli svému synovi nezastaví před ničím.
To ji však dohnalo až k bezhlavým a neuváženým rozhodnutím.
Zrovna včera bylo vyhlášeno pátrání...
Ctihodnosti? To pátrání už se v záznamu neobjevuje.
Ne, to není možné.
Právní zástupci, přistupte. To platí i pro vás.
Nechcete mi vysvětlit, o co se jedná, pane...?
Právní zástupce Jorge Sanchez, ctihodnosti.
Ano, to pátrání bylo vyhlášeno omylem.
Stát tudíž nemá právo použít ho
proti paní De La Rosa.
To pátrání jako by vůbec neproběhlo.
Nevím, za jaké nitky jste tahal, pane advokáte,
ale v soudní síni nemám ráda cirkus.
Posaďte se.
Podle soudu k vyhlášení pátrání nedošlo,
nicméně podezření ze zanedbání péče zůstává.
Ctihodnosti, mohla bych promluvit sama za sebe?
Samozřejmě.
Děkuji. Ctihodnosti, nevím, jestli máte děti,
ale láska k dítěti se nedá k ničemu přirovnat.
A bolest, která vznikne, když vaše dítě trpí, je nesnesitelná.
Když byl Luca nemocný, udělala bych cokoliv, abych mu zachránila život.
Jen abych znovu slyšela jeho smích.
Abych mu znovu mohla zpívat před spaním.
Takže ano, podala jsem mu léčivo, které u nás není schválené,
ale v mojí zemi schválené je. A je prohlášeno za bezpečné.
Nemůžu litovat toho, co jsem udělala, protože můj syn dneska žije.
Ale prosím vás, ctihodnosti, nedovolte, aby trpěl za moje chyby.
Protože všechno, co jsem udělala...
všechna rozhodnutí byla jenom v tom nejlepším zájmu pro mého syna.
Děkuji.
Nějaká námitka, paní Redmanová?
Ne. Žádná.
Na základě relevantních důkazů soud rozhodl,
že Luca zůstane protentokrát
v péči paní De La Rosa.
- Děkuji, ctihodnosti. - Nicméně...
obavy stále zůstávají.
Luca bude i nadále pod dohledem úřadu na ochranu dítěte.
Paní Redmanová k vám bude chodit na neohlášené návštěvy.
A jestli Luca ještě dostane byť jen jeden Tylenol,
bude z vaší péče odebrán. Rozumíte tomu?
Ano, ctihodnosti.
Děkuju.
Broučku! Zvládli jsme to! Jdeme domů!
Já to věděl, maminko.
- Teď si zajdeme na zmrzku! - Ano!
- Na oslavu! - Dáš si zmrzku?
- Hořkou čokoládu. - Čokoládovou s horkým karamelem.
- Chci čokoládovou! - Ale žádnej karamel.
- Co ho navádíš? - Ten rozhodně nechceš.
Víc doleva.
Ne, ne, ne. Trochu doprava.
A nahoru.
Dobře. Nechte to tak. Nechte mě přemýšlet.
Nelíbí se mi ani jeden. Znovu. Ten druhý.
Jorge, pojď sem. Musíme si promluvit.
Tenhle. Pověste ho prosím doprava.
To Danteho zatčení jsem vyřešil.
Žádné pátrání neproběhlo, takže důkazy nejdou použít.
Neměli povolení k prohlídce a záznam se smazal.
To je úplně jedno, co jsi nechal smazat.
Dante byl naším jediným prostředkem k Armandově výměně.
A jelikož ho zatkli, byl zrovna ve vězení ve chvíli,
kdy nám chtěli Armanda vrátit.
Jdu za Violetou, než půjde spát.
Chci ho dostat domů, Jorge, dokud je čas.
Nech toho. Pořád máš čas.
Když se podřídíme jejich požadavkům, budeme za slabochy.
- Ale... - Ale co?
Ty máš pro Armanda slabost. A ovlivňuje to tvůj úsudek.
Ne! Protože ty a Thony jste možná všechno zkazili.
Nevím, co tě k tý ženský táhne,
ale odteď už by se do Armanda vůbec neměla plést,
protože nás to může stát jeho život.
Co je, mami?
Děkuju vám za dnešek.
Teď máme větší problém.
Dante byl jediný, kdo mohl jednat s lidmi, co unesli Armanda.
Jak to myslíte?
To zatčení mu znemožnilo dál jednat o výměně.
Proboha. Je Arman v pořádku?
To my nevíme, Thony.
Momentálně netušíme, jestli je mrtvý, nebo živý.
To pátrání nám hodilo klacky pod nohy.
Takže jestli se odteď nebudete držet dál,
ohrozíte všechny. Včetně svého syna.
Co tím chcete říct?
Tentokrát Ramona Lucu neodvedla, ale mohla by.
Ale to vy nedopustíte. Nedovolíte, aby ublížila mému synovi.
Já nad Ramonou nemám žádnou kontrolu.
České titulky Anna Křížková Iyuno 2024