Az előző részek tartalmából:
A furgonban volt, amivel elvitték Armant. Ez az "Ördög lehelete".
A gyógyszer, amit adott neki, valószínűleg illegális.
A bíró eldönti, Luca önnel maradhat-e.
Bíró? Azt mondja, elveszíthetem?
Chris!
A családom talán haldoklik a sivatagban.
Nem kóborolnak a sivatagban, akiket áthozunk.
Nem így kellett volna történnie.
- Anya! - Chris?
Nem lélegzik!
Ez az! Lélegezz!
Mintha semmid nem maradt volna.
De többre van szükséged, mint valaha.
Bekötözöm, jó?
És csak az számít, hogy tovább küzdj a gyermeked miatt.
Ezt kellett tenned, mióta csak Luca megszületett.
Csakhogy ezúttal én majdnem elveszítettem a fiamat.
Anya!
- Anya! - Hagyd, megyek.
- Anya! - Luca? Itt vagyok.
Mi az? Rosszat álmodtál?
Itt volt az a néni, aki elvitt az orvoshoz.
Mármint Miss Susan?
Tudom, hogy ijesztő volt.
Nem akarom, hogy holnap jöjjön és újra elvigyen.
Nem fog. Megígérem.
Nem hagyom, hogy bárki is elvegyen tőlem.
De elvitték Fi nénit is, és nem tudtál mit tenni.
Hát, Fi néni visszatért, igaz?
Miss Susan holnap csak beszélget veled. Látni akarja,
biztonságban vagy-e és boldog vagy-e. Érted?
Feküdj le!
Néha azt kívánom, bár teknős lennék, hogy elbújhassak a páncélomban.
Néha én is ezt érzem.
Most aludj szépen! Holnap nagy napunk lesz.
A TAKARÍTÓNŐ 3. ÉVAD 5. RÉSZ
Jól van?
Igen. Csak nem tudom, hogy mondjam azt neki, hogy minden rendben lesz,
miközben nem tudom, így lesz-e.
Mind ott leszünk, elmondjuk a bírónak, milyen jó anya vagy.
- És látni fogják. - Az lennék? Fi...
Olyan dolgokat tettem, hogy már nem tudom.
Tetted, amit kellett, hogy hazajussunk.
Arman nélkül.
Van valami fejlemény?
Igen. Megtaláltuk a furgont, amivel elvitték.
Volt benne egy drog, amit úgy hívnak, az "Ördög lehelete".
Jézusom!
Jorge utánanéz.
Ördög leheletét szeretnék venni.
Aha, menjen arra egyenesen.
Helló! Ördög leheletét szeretnék venni. Kit keressek?
- Tudja? Jó helyen járok? - Arra.
Köszönöm!
Helló, haver! Hogy van?
Mondja meg maga.
Minden oké.
Ismeri ezt a fickót? Ördög leheletét árul.
Miért keresi?
A neve Dragan.
A 215-ösnél lévő építkezésen megtalálja.
Hálás vagyok. Köszönöm!
- Maga Dragan? - Ki kérdezi?
- Hol van Arman Morales? - Nem tudom, miről beszél.
Biztos? Mert tudnunk kell, ha magánál van.
Ki a fene maga?
Hé, jól vagy?
- Igen. - Bújj ide!
Semmi baj. Most már itthon vagy.
Igen, kihúzhatom a sivatagot a bakancslistámról.
Utálom, hogy ilyen szörnyűségeken mentél keresztül.
Ha másképp csináltam volna pár dolgot, amikor...
Nem. Nagyon fiatalok voltunk. Nem okolhatod magadat.
De született egy gyerekünk.
Ha akkor nem hagylak cserben,
nem kellett volna hazakúsznod a sivatagból.
Ott volt Chris. Nehéz volt.
Milyen volt újra látni az apját?
Paolo, igaz? Jaz mondta, hogy Chris találkozott vele.
Ezer éve nem láttam.
Nem válaszoltál a kérdésre.
Értem én.
Csak az számít, hogy itthon vagy.
Nem akarlak újra elveszíteni.
Figyelj csak!
- Költözz hozzám. - Ez komoly lépés.
Igen, hát...
Nyugodtan gondold át. Azt akarom, hogy tudd,
hogy mindig is szerettelek, Fi.
A távolléted rádöbbentett. Átgondolod?
Igen, persze. Úgy lesz.
- Átgondolom. - Jó.
De most muszáj beszélnem Thonyval,
hátha segíthetek neki Luca interjúja előtt. Jó?
- Persze. - Oké.
Szia! Hogy van Luca? Újabb rémálmok?
Nem, de nem sokat pihent.
Szerintem szundít egyet, mielőtt megérkezik Susan.
Nem kéne még ágyban lenned? Biztosan kimerültél.
A kaja fontosabb az alvásnál.
- Az az enyém? - Nem. Chris-é.
Mi? És mi lesz velem? Halljak éhen?
Gyerekek...
Mi a helyzet?
Jó volt a nyom,
de sajnos történt egy kis baleset.
Hogyhogy? Megvan Arman?
Még nincs, de meglesz. Elmagyarázom, amint ideértél.
Várj! Ma?
Nem megy. Lucának elbeszélgetése lesz a gyámüggyel.
Dante hamarosan ott lesz.
Mi az?
Jorge nyomra bukkant Armannal kapcsolatban. El kell mennem.
És Luca interjúja?
Visszaérek, mielőtt Susan ideér.
Ki az a ház előtt?
Senki. Értem jött.
Thony, bármi dolgod van még ezekkel, a családunk nem keveredhet bele.
Nem fog. Nemsokára már közöm sem lesz hozzájuk.
Eszedbe se jutott elmondani?
Hogy megtaláltad a furgont és a fiolát?
Csak úgy odamentél és elkaptad a fickót?
Aki elvitte Armandót.
Mindent elcseszhettél volna. Ura voltam a helyzetnek.
Mi lesz, ha kiderül, hogy eltűnt a tag?
Nem fog. Eltüntettem a nyomokat.
Azt hihetik, fizetés nélkül akarjuk visszakapni Armandót.
- Emiatt megölhetik. - Azért hoztam ide, hogy kikérdezzem.
Dante esett neki. És most annyi neki.
Talán meg kéne szerezned Nadia biztosítási pénzét a váltságdíjhoz.
Bocs, Thony. Azt hittem, tőle választ kapunk.
Ez az a tetovált fickó.
Ő vitte el Armant. Csak úgy megöltétek?
Dante benézte.
Amúgy sem beszélt.
Elvezethetett volna minket Armanhoz!
Ez volt a legjobb nyomunk! Most nincs semmink!
Máshogy is visszaszerezhetjük Armandót, Thony.
Ramona, ő az, aki...
Én hozom haza! Tegnap jelentkeztek a fogvatartói.
Amint megvan a pénz a váltságdíjra, megszervezzük a cserét.
És te bízol bennük?
Már így is kis híján megölték. Fogják a pénzt és lelépnek.
Számonkérsz engem?
- Nem, Ramona. - Akkor elég ebből!
Hasznossá akarod tenni magad? Menj és takaríts!
Nem. Azért jöttem, hogy válaszokat kapjak Armanról!
Most haza kell mennem a fiamhoz.
Az apukád tanított meg erre?
Igen. Szinte bármit el tud készíteni. Tök király.
Ezt ne mondd el apámnak.
Van róla fényképed?
Igen. Mutatom.
Ez az étterme előtt van.
Aztán... ezt nézd! Ő az apám.
Király, hogy megismerted.
Talán egy nap te is megismerheted.
Nem ragadtál itt örökre. Oda repülhetsz, ahová csak akarsz.
Ez téged sem akadályozott semmiben.
Szia, T néni!
Sziasztok!
Mi ez az illat? Nagyon ínycsiklandozó!
Buko pite?
Igen. Gondoltam, legyen jó illat Luca interjújára.
Az lett. Köszönöm! Hol van?
Szundít. Felkeltsem?
Ne, majd én.
Luca.
Luca!
Itt van Luca?
Azt hittem, alszik. Chris!
Igen?
Luca nincs itt.
Luca? Egy órája ránéztem.
Egy órája...
Luca!
- Luca! - Luca!
Hol vagy?
- Luca! - Luca!
Nagy ember!
Gyerünk, pajtás! Ha itt bujkálsz, ideje előjönnöd!
Megnézted a flippernél? Biztos?
Köszönöm!
Nincs kint.
- A játékteremben sincs. - Hátul és a ház oldalánál sincs.
Nagyon sajnálom! Azt hittem, Jazék vigyáznak rá.
Vigyáztunk is. Esküszöm, hogy itt volt.
Semmi baj. Senki sem tehet róla.
Szerinted valaki elvitte?
Nézzünk szét a környéken.
Kérdezzünk meg minden szomszédot, látták-e.
Elmegyünk a parkba, a fagyizóba.
- Ismerjük a kedvenc helyeit. - Jó.
Te menj JD-vel, a kocsijával. Én elnézek a többi helyre a furgonnal.
- Biztos, hogy ne menjek veled? - Ne. Te tudod, hol keressétek.
Igen, igazad van. Menjünk!
- Hol vagy, pajtás? - Luca!
Luca!
Nem. Nem figyel rám!
Az ügyfelem sportfogadó irodája porig égett!
Üzenem, hogy Miss Morales nem fogad el száz millánál kevesebbet.
Gyerünk már!
Százmilliót, és már most késő!
- Szia! - Mi az, Thony?
- Hívd fel Ramonát! - Miért?
Eltűnt a fiam. Szerintem elrabolta.
Lassíts! Miről beszélsz?
Nagyon dühös volt, amikor számon kértem Arman miatt.
Lehet, de nincs oka elrabolni a fiadat.
És parancsba adta, hogy vigyázzunk rád, Armando miatt.
Rám, nem a fiamra.
És már megfenyegette, amikor eljött az otthonomba.
Megkérdeznéd tőle, hogy van-e valami köze hozzá?
Ő csak egy kisfiú. Nem érdemli ezt!
Megkérdezem, de a helyedben bármit megtennék, hogy megtaláljam.
Azon vagyok. Köszönöm!
Üdv, Thony! Luca interjújára jöttem. Készen áll?
Ami azt illeti, még nem jött haza.
Fiona elvitte, és lerobbant a kocsija.
Visszajönne később?
Nem gond, megvárom.
Addig elvégezném a ház egészségügyi és biztonsági ellenőrzését. Szabad?
Luca! Luca!
Nem látott egy kisfiút? Hatéves. A neve Luca.
- Nem, sajnálom. - Köszönöm!
Elnézést, bocsánat!
Nem látta ezt a kisfiút? Körülbelül hatéves,
kábé ilyen magas. Nem?
Értem, köszönöm!
Elnézést! Bocsánat!
Nem látta ezt a kisfiút? Nem? Biztos?
Igen, sajnálom.
Megnézem az ugrálóvárnál.
Ez őrület! Egyszerűen...
Külön kell válnunk.
- Várj! Chris. - Semmi baj.
Chris, összetartunk!
Luca szobája jól néz ki. Kezdem a konyhát.
Elnézést a rendetlenségért!
Buko pitét sütöttünk. Kér?
Kösz, nem!
A héten nem igazán volt időnk bevásárolni.
Általában több minden van itthon.
- Azok Luca gyógyszerei? - Igen.
Mindet az ön által kijelölt orvos írta fel neki.
Ez a négy.
Tényleg felhívhatom, ha visszajött, hogy ne kelljen órákig várakoznia.
- Thony! - Fi, itt vagyok!
- Még itt vagy? - Igen, itt vagyok Susannel!
Üdv! Ön bizonyára Fiona.
- Igen. - Hol van Luca?
Hallom, hogy elvitte valahova.
Igen, de...
Kitettem a játékteremnél a gyerekekkel.
Az útban van a műhely felé.
Thony, mi folyik itt? Nem tudja, hol van Luca?
Akkor meg kell tennünk bizonyos lépéseket.
- A játékteremben van. - Igaza van.
JD, ne!
Felhívhatnánk, amint visszajött, Susan?
Nem segíthetek, ha nem őszinte velem.
És ha Luca eltűnt, akkor minden másodperc számít.
Tudja valamelyikőjük, hogy mikor látták Lucát utoljára?
Úgy három órája.
Lehetséges, hogy megszökött?
Nem, nincs rá oka. Ez nem vall rá.
- Akkor lehetséges, hogy elrabolták? - Nem.
Nem.
Van bárki, aki el akarná venni öntől,
ártani akarna önnek?
Nincs.
Thony, a statisztikák szerint a gyermekek megtalálására
a legjobb esély 48 órán belül van, 24 óra, hogy életben találjuk őket.
Szóval, ha maga szerint elrabolták, akkor körözést kell kiadnunk.
Ma reggelt láttam egy férfit a ház előtt.
Késő harmincas, sötét haj, dús szakáll.
Úgy 190 centi magas. Egy fekete BMW-ben ült. Leírtam a rendszámot.
Ez nem jelenti, hogy ő vitte el Lucát.
Nem, de elég ahhoz, hogy körözést adjanak ki.
Szóval nincs is beleszólásom?
Mostantól nincs, Thony.
Mi lesz, ha megtaláljuk?
Akkor lefújhatjuk a keresést. Helyesen cselekedett.
Fogalmad sincs, mit tettél! Nem ismered ezeket az embereket!
De igen. Ezért kellett ezt most megtenni.
Nem lehet, hogy az a fickó vitte el Lucát?
Ezt rám kellett volna bíznod! Ebbe nincs beleszólásod!
Hova mész?
Megkeresem Lucát, hogy lefújják a keresést!
Elkísérlek.
Igen. Tessék.
Hogy haladsz Nadia pénzével?
- Telefonáltam párat, de megoldottam. - Jó. Mikor kapjuk meg a pénzt?
Egy-két nap. Miért fizetünk váltságdíjat?
Azt se tudjuk, Arman él-e.
Dante megerősítést kér tőlük.
Ő lesz a közvetítőnk.
Elrabolták a rokonunkat, és száz millával jutalmaznád őket.
Örülök, hogy újra elismered, hogy családtag.
Amúgy meg mit akarsz Armandótól?
Azért vennéd be, mert Eduardo kiszorított minket?
Nem értem. Ez a bosszú?
Nem, ez nem bosszú.
Armandóval együtt fogtok dolgozni. Ha én már nem leszek...
Nem mész sehova, rendben? És én döntöm el, kivel dolgozom.
Elhiheted, Jorge, miután visszatért, emlékezni fogtok a régi köteléketekre.
Apa, apa! Nézd, mit sütöttem. Megkóstolod?
Még szép, hogy megkóstolom!
Tedd az asztalra. Egy perc és megkóstolom. Köszönöm!
Van még valami. Thony fia eltűnt.
Tudsz erről valamit?
- Pontosan mit kérdezel? - Szerintem tudod.
Mi okom lenne bántani Thony gyerekét?
Szeretsz játszadozni.
Csak szerezd meg Nadia pénzét.
Amint kapcsolatba lépnek Dantéval, lépnünk kell.
Megállni! Kezeket fel!
- Van még valaki a kocsiban? - Nincs. Mit akarnak?
Kutasd át az autót!
- Tiszta. - Forduljon meg!
Forduljon meg! Kezeket a motorháztetőre!
Luca!
Ezen az úton már végigmentünk.
Megtaláljuk. Érted?
Nézd, sajnálom, amit JD tett,
de ha az a fickó vitte el Lucát, nem jobb félni, mint megijedni?
Nem mindig.
Ne már, Thony! Ne titkolózz tovább.
Mi történik itt valójában?
Kik ezek az emberek, akikkel dolgozol? Kérlek!
Kartellesek.
Mi van?
Azt hittem, Arman családjának dolgozol.
Arman családja a kartell. A Sin Cara kartell.
Szóval igazunk volt, hogy körözést adtunk ki, mi?
Ha a kartell vitte el Lucát, lehet, hogy épp ez menti meg.
Susan, van valami hír?
Igen, sajnos van, és nem jó.
A rendőrség megtalálta a férfit, akit JD látott,
de nincs nála Luca. Sajnálom.
Semmi baj.
Luca!
Hé, mizu? Akarsz játszani?
Nem.
Jól vagy?
- Igen. - Zaklatnak a srácok?
Mintha érdekelne.
- Ezt hogy érted? - Hagyjál! Tudok vigyázni magamra.
Min vagy így kiakadva?
Semmin, oké?
Azt akartam, hogy együtt keressük, de magamra hagytál.
- Mint amikor Manilába mentél. - Jaz, nem ez történt.
Belegondoltál, mi lett volna, ha nem tudtok hazajönni?
Mihez kellett volna kezdenem nélküled és anya nélkül?
Hé! Figyelj...
Nézd, nagyon sajnálom, Jaz! Nem akartalak bántani.
De segítenem kellett anyának, és nem akartam, hogy megállíts.
De igazad van. El kellett volna mondanom.
- Sajnálom. - Hülye majom.
Igen, az vagyok.
- Mit akarsz tenni? - Nem tudom.
Baj, hogy elkapták Dantét, de most meg kell találnom Lucát.
Most ez a legfontosabb.
Chris az.
Átkutatták a játéktermet és az egész parkot.
Kell lennie egy helynek, amire nem gondolunk.
Nem mondott még valamit ma? Hogy el akar menni valahova?
Nem. Rosszat álmodott, és...
Azt hiszem, tudom, hol van!
- Fordulj vissza! - Oké.
Legutóbb, amikor itt voltunk, Chris megmutatta Lucának,
hogyan osonhat be jegy nélkül.
- Sajnálom. - Kaphatnánk két jegyet?
Ne sajnáld! Sejtem, hol lehet.
Köszönjük, uram!
Keressük meg a teknősöket.
Luca!
Istenem! Jól vagy?
Már mindenhol kerestünk.
- Haragszol rám, anya? - Nem. Aggódtam.
Nem tűnhetsz el csak így. Érted?
Nem akarom, hogy a néni elvigyen.
Nézd, tudom, hogy nehéz volt,
és nem tudom, mi lesz holnap,
de azt tudom, hogy én vagyok az anyukád, érted?
És sosem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled.
Soha! Érted? Mindig vigyázni fogok rád.
Oké.
Mert mindennél jobban szeretlek, és ez örökké így lesz.
- Mert nagyon szeretlek. Érted? - Igen.
Bújj ide!
Szeretlek!
Én is téged, anya!
Susan, megtaláltuk. Igen, itt van.
Hála Istennek, Thony!
Szóval lefújhatja a keresést. Biztonságban van.
Máris intézem.
Köszönöm!
Tíz perc és otthon leszünk.
Bármikor eljöhet beszélni Lucával.
Épp a bíróságra tartok.
Ha gondolja, átadhatom Lucának a telefont, és kérdezhet tőle.
Thony, órákig nem tudta, hol van a fia.
Körözést kellett kiadni. A bíró ezt látni fogja.
Ezek után kétlem, hogy egy interjú bármin is változtatna.
Az tévedés volt. Luca nem volt veszélyben.
Attól még megtörtént, Thony.
Sajnálom. Holnap találkozunk a meghallgatáson.
Sajnálom, Thony. Tényleg.
Tudjuk, hogy Lucáért tetted.
A gyámügy felhasználja ellenem a körözést a bíróságon.
Tudom.
Sok gondom lesz Dante letartóztatásából.
Ez újabb fenyegetést jelent a családunkra? Muszáj megkérdeznem.
Nem tudom.
Ha rájönnék, miért tartóztatták le,
talán tehetnék valamit.
Nem ismersz valakit a rendőrségen?
De, ismerek egy ügyeletes tisztet.
Megkérdezheti a letartóztató tisztet, hogy mivel vádolják ezt a Dantét.
Hadd beszéljek vele!
Egy körözés miatt állították meg. Miért emeltek vádat ellene?
Egyszerűen nem értem. Dante nem rabolta el a fiamat.
Más miatt tartóztattuk le.
- Miért? - Ezt bizalmas.
Nem csak paranccsal lehet átkutatni valaki autóját?
Mire céloz?
Szerintem ejteniük kellene a vádakat.
Nem vagyok ügyvéd. Én csak betartatom a törvényt.
Nem írom, nem kerülöm meg.
További szép napot!
Ez nagyszerű hír.
Pontosan ezt akartam hallani. Reggel beszélünk.
- Sajnálom. - Veled mindig csak a baj van?
Tudom, hogy van egy kis gubanc, de helyrehozhatjuk.
- Legalább megvan a fiad? - Igen.
Nem én kértem a körözést,
de tudom, hogy sok gondot okozott nektek.
Az enyhe kifejezés.
Eltüntethetjük. Elvégre mindig ezt csinálod, igaz?
Tényleg? Mesélj, mit csinálok!
Ügyvéd vagy. Eltüntetsz dolgokat.
Ezt a körözést is kiradírozhatnád a rendszerből.
Akkor nem használhatják fel a bizonyítékot,
törölheted Dante vádjait,
nincs letartóztatás, Ramona megnyugodhat.
Le a kalappal, Thony. Gondolom, a te ügyeden is segítene.
Igen. És a bíró talán nem venné el tőlem Lucát holnap.
Legalább következetes vagy.
Ezen mindenki csak nyerne. Te, Ramona, mindenki.
Tudod, milyen nehéz egyedül nevelni egy gyereket.
Én nem vagyok gazdag, mint ti. Ha hibázom, fizetnem kell érte.
Kérlek! Tedd meg a fiamért!
Ügyes vagy, Thony.
Pontosan ezt add elő a bírónak holnap.
Használd fel!
Mit csinálsz, Thony?
Ugye nem elmenekülsz?
Megkért, hogy pakoljak össze neki, ha holnap nem engednék haza.
Szóval, ha...
Ha ellened ítélnek, csak úgy elengeded?
Nem, kizárt.
Most csak pakolok.
Luca, most itt maradsz JD-vel. Nemsokára visszajövünk, jó?
Mr. Porter, ön képviseli Nevada államot.
Ismertesse az ügyet.
Igenis, bírónő. A Gyermekvédelmi Szolgálat vizsgálatot indított
Thony De La Rosa ellen fia kórházból történő kivitele miatt,
orvosi visszaélés és gyermek elhanyagolása vádjával.
Köszönöm, Mr. Porter!
Miss Estefany Marino,
ön képviseli Miss De La Rosát?
- Igen, bírónő. - Leülhetnek.
Szólíthatja az első tanút.
Szólítom Fiona De La Rosát.
Emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat mondja?
Esküszöm.
Ő valójában a sógornőm,
de inkább a húgom, akiről nem is tudtam, hogy szükségem van rá.
Nem létezik nála jobb édesanya.
Bocs, anya.
Megmutatja, hogyan harcoljunk azért, amiben hiszünk.
Ha ki akarom önteni a lelkem, T néni mindig meghallgat.
Ha bármi történne velem, számíthatok rá.
Kérdés nélkül vigyázna a gyerekeimre.
Miatta mentem át a kémia vizsgán. Egész héten velem tanult.
Nincs olyan áldozat, ami ne hozna meg a családért.
Mindent megtett, csak hogy Luca kosarazhasson,
mint a többi gyerek.
Nélküle elvesznénk. És a kis Luca nélkül is.
Miss De La Rosa engedély nélküli gyógyszert adott be a fiának,
de a kezelés megmentette az életét.
Bírónő, az állítólagos orvosi visszaélést érintő
összes vádat ejtették.
Értettem. A vádakat ejtették, ám a visszaélés kérdése fennáll.
Miss Redman, kérem, folytassa!
Az értékelésem során azt láttam,
hogy Miss De La Rosa olyan anya, aki mindent megtesz a gyermekéért.
Ám ez néhány meggondolatlan döntéshez vezetett.
Tegnap például körözést adtak ki...
Bírónő, úgy tűnik, a körözést törölték a nyilvántartásból.
Nem, az lehetetlen.
Az ügyvédek fáradjanak ide! Ez önre is vonatkozik.
Elmondja, mi folyik itt, Mr...?
Jorge Sanchez ügyvéd, bírónő.
A körözést tévedésből adták ki.
Az államnak nincs joga Miss De La Rosa ellen felhasználni az információt.
Úgy tűnik, a körözést törölték.
Nem tudom, milyen szálakat mozgatott ezért meg, ügyvéd úr,
de nem szeretem a cirkuszi mutatványokat a tárgyalótermemben.
Foglaljanak helyet!
Jelen bíróság szerint nem adtak ki körözést a kisfiúra,
de a visszaélés kérdése továbbra is fennáll.
Bírónő, felszólalhatok a magam védelmében?
Hogyne.
Köszönöm! Bírónő, nem tudom, hogy ön szülő-e,
de a gyermekünk iránti szeretet semmihez sem fogható.
És a fájdalom, amit a gyermekünk szenvedése okoz, elviselhetetlen.
Amikor Luca beteg volt, bármit megtettem volna, hogy megmentsem.
Hogy még egyszer halljam nevetni.
Hogy még egyszer altatódalt énekelhessek neki.
Ezért igen, olyan kezelést adtam neki, amit itt nem engedélyeztek,
de az én hazámban jóváhagyták és biztonságosnak ítélték.
Ezért nem bánom, amit tettem, mert a fiam még ma is él.
De könyörgök, bírónő, ne hagyja,
hogy a fiam szenvedjen a hibáimért, mert minden, amit tettem...
Minden egyes döntésem
a fiam érdekeit szolgálta.
Köszönöm!
Van ellenvetése, Miss Redman?
Nincs. Semmilyen.
Úgy az elfogadható bizonyítékok alapján
jelen bíróság megállapítja, hogy Luca
Miss De La Rosa gyámsága alatt maradhat.
- Köszönöm, bírónő! - Ugyanakkor...
több aggodalomra okot adó kérdést is látok.
Tehát Luca a Gyámügy megfigyelése alatt marad.
Miss Redman folytatja a rendszeres, be nem jelentett látogatásokat.
És ha Luca akár csak eggyel több fájdalomcsillapítót is kap,
állami felügyeletbe veszik. Megértette?
Igen, bírónő.
Köszönöm! Köszönöm!
Sikerült, prücsök! Hazamegyünk!
- Tudtam, hogy sikerül, anya! - Igen.
- Elmegyünk fagyizni? - Igen.
- Ünnepeljünk! - Igen!
Sztracsatella, karamella.
Egy kicsit balra.
Nem, nem. Egy kicsit jobbra.
Magasabbra.
Várjanak, hadd gondolkozzak!
Nem tetszik. Hozzák a másodikat.
Jorge, gyere ide! Beszélnünk kell.
Kérem, tartsák fel oda!
Elintéztem Dante letartóztatását.
A körözés nélkül egyik bizonyíték sem használható fel.
Nem volt parancsuk. Minden feljegyzést töröltek róla.
Nem számít, szerinted mit töröltettél.
Dante volt az egyetlen kapocs Armando elrablóival.
És mivel letartóztatták, egy börtöncellában volt,
amikor telefonáltak, hogy elhozhatjuk Armandót.
Látnom kell Violetát.
Haza akarom hozni, Jorge, amíg még van idő.
Még van időd.
Ha mindent megadunk nekik, gyengének tűnünk majd.
- De... - De mi?
Elvakít az Armando iránti szereteted.
Nem! Te és Thony talán mindent tönkretettetek.
Nem tudom, mivel babonázott meg ez a nő,
de mostantól jobb, ha távol marad bármitől,
aminek köze van Armandóhoz, mert az Armando életébe kerülhet!
Köszönöm, hogy segítettél!
Most nagyobb gondjaink vannak.
Dante volt a közvetítőnk az emberrablókkal.
Hogyhogy?
A letartóztatása miatt nem került sor a cserére.
Istenem! Arman jól van?
Nem tudjuk.
Fogalmunk sincs, életben van-e még.
A körözés baromira elcseszte a dolgokat.
Mostantól fogva, ha keresztbe teszel nekünk,
veszélybe sodorsz mindent, beleértve a fiadat is.
Miről beszélsz?
Ramona ezúttal nem vitte el Lucát, de megtehetné.
Ezt nem hagyod. Nem hagyod, hogy bántsa a fiamat.
Nem én irányítom Ramonát.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes lyuno