1
00:00:01,080 --> 00:00:05,200
Претходно... -Ова го најдов во
комбето во кое го одведоа Арман.

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,160
Познато е како ѓаволски здив.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,679
Лекот што сте му го дале не
е одобрен за негова корист.

4
00:00:10,759 --> 00:00:13,400
Судијата ќе одлучи дали
Лука ќе остане со вас.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
Можам да останам без него?

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,239
Крис!

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
- Моето семејство можеби умира.
- Луѓето што ги носиме

8
00:00:19,039 --> 00:00:22,359
не одат по пустината. Не требаше
да биде така. -Па, сега е.

9
00:00:22,719 --> 00:00:23,640
Мамо!

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,399
Не дише.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,359
Диши, диши.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,760
Како да не ти останало ништо.

13
00:01:11,760 --> 00:01:13,879
Но, ти треба повеќе отколку
што некогаш си имала.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,159
Ќе го замотам.

15
00:01:19,560 --> 00:01:22,959
Важно е само да продолжиш
за доброто на твоето дете.

16
00:01:25,280 --> 00:01:27,439
Претпоставувам дека го правиш
ова целиот живот на Лука.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Само што овој пат јас за малку
ќе го изгубев синот.

18
00:01:34,519 --> 00:01:35,439
Мамо!

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,439
Во ред е, можам.

20
00:01:42,319 --> 00:01:45,120
Мамо! -Еве сум.

21
00:01:46,239 --> 00:01:48,040
Што се случи? Сонуваше грдо?

22
00:01:48,120 --> 00:01:51,079
Таа беше госпоѓата што
ме однесе на лекар.

23
00:01:53,079 --> 00:01:54,439
Мислиш на г-ѓа Сузан?

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
Знам дека тоа било страшно.

25
00:01:59,719 --> 00:02:03,120
Не сакам да дојде утре.
Не сакам повторно да ме однесе.

26
00:02:03,200 --> 00:02:07,239
Нема, ветувам. Нема да дозволам
никој да те земе.

27
00:02:07,680 --> 00:02:10,879
Но ја зедоа тетка Фи и
не можеше да ги спречиш.

28
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Тетка Фи се врати. Нели?

29
00:02:18,120 --> 00:02:20,919
Г-ѓа Сузан утре само
ќе разговара со тебе,

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
за да биде сигурна дека си
добро и дека си среќен.

31
00:02:23,479 --> 00:02:26,199
Добро? Легни сега.

32
00:02:27,919 --> 00:02:31,919
Понекогаш посакувам да сум желка,
да се скријам во оклопот.

33
00:02:33,120 --> 00:02:35,039
Некогаш и мене ми е така.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,599
Спиј. Утре не очекува важен ден.

35
00:02:57,159 --> 00:03:03,360
ЧИСТАЧКАТА

36
00:03:08,560 --> 00:03:12,560
{\an8}Добро е? -Да, само ми е тешко

37
00:03:12,639 --> 00:03:16,199
да одговорам дали се ќе биде во
ред кога не знам дали ќе биде.

38
00:03:17,199 --> 00:03:21,199
{\an8}Сите ќе му кажеме на судијата
колку добра мајка си. Ќе види.

39
00:03:21,280 --> 00:03:26,400
{\an8}Дали сум? Фи, со оглед на се што
направив, не знам повеќе.

40
00:03:26,759 --> 00:03:29,879
Го направи она што требаше
за да не вратиш дома.

41
00:03:29,960 --> 00:03:34,199
{\an8}И тоа без Арман.
Има некои новости?

42
00:03:34,280 --> 00:03:37,000
{\an8}Го најдовме комбето
со кое го однесоа.

43
00:03:37,080 --> 00:03:40,680
{\an8}Внатре имаше дрога.
Се вика ѓаволски здив.

44
00:03:41,879 --> 00:03:45,039
{\an8}Боже. -Хорхе го истражува тоа.

45
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
Барам некој што го има ова.
Ѓаволски здив?

46
00:04:26,040 --> 00:04:30,399
{\an8}Барам некој што продава
ѓаволски здив. Овде одзади?

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,319
Благодарам.

48
00:04:46,079 --> 00:04:47,480
{\an8}Како оди?

49
00:04:48,680 --> 00:04:49,600
{\an8}Ти кажи ми.

50
00:04:53,040 --> 00:04:56,920
Го познаваш овој?
Продава ѓаволскиот здив?

51
00:04:57,000 --> 00:04:57,920
Зошто те интересира?

52
00:05:01,079 --> 00:05:05,360
{\an8}Се вика Драган. Може да го најдеш
на градилиштето кај 215.

53
00:05:07,519 --> 00:05:08,439
{\an8}Благодарам.

54
00:05:23,519 --> 00:05:25,240
Ти си Драган? -Кој прашува?

55
00:05:25,839 --> 00:05:29,279
{\an8}- Каде е Арман Моралес?
- Не знам што зборуваш.

56
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
{\an8}Сигурно? Ако ти го држиш,
мора да знаеме.

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,040
Кој си ти?

58
00:05:53,079 --> 00:05:57,720
{\an8}Добро си? -Да. -Дојди.

59
00:06:01,120 --> 00:06:03,439
Се е во ред. Дома си.

60
00:06:04,959 --> 00:06:08,279
Сега можам да те симнам од
списокот на работи што ги сакам.

61
00:06:13,399 --> 00:06:15,639
Многу ми е жал што
ти се случи ова.

62
00:06:17,439 --> 00:06:19,920
Да сменев нешто тогаш кога...

63
00:06:21,560 --> 00:06:25,079
Не. Бевме деца.
Не обвинувај се себеси.

64
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
Но, добивме дете заедно.

65
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
Ако се потрудев тогаш,

66
00:06:32,000 --> 00:06:34,560
не ќе мораше да ползиш
дома низ пустината.

67
00:06:35,519 --> 00:06:38,680
Го имав Крис. Беше тешко.

68
00:06:42,720 --> 00:06:45,519
Како беше повторно да
го видиш татко му?

69
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
Паоло, нели?

70
00:06:48,120 --> 00:06:52,439
Џез ми кажа дека Крис
го запознал. -Тоа беше одамна.

71
00:06:56,639 --> 00:07:00,000
Не ми одговори.
Во ред е, сфаќам.

72
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Единствено што е важно
што си дома.

73
00:07:05,759 --> 00:07:07,560
Не сакам повторно да
останам без тебе.

74
00:07:09,759 --> 00:07:10,839
Знаеш што?

75
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
- Дојди живеј со мене.
- Тоа е голем чекор.

76
00:07:17,879 --> 00:07:19,000
Да. Па...

77
00:07:20,120 --> 00:07:21,759
Не треба да одговориш сега.

78
00:07:22,079 --> 00:07:25,240
Само знај дека никогаш
не престанав да те сакам.

79
00:07:27,240 --> 00:07:30,759
Разделбата ми помогна да го
сфатам тоа. Ќе размислиш?

80
00:07:31,720 --> 00:07:36,560
Да. Ќе размислам.

81
00:07:38,319 --> 00:07:40,800
Треба да видам како е Тони.

82
00:07:41,279 --> 00:07:47,120
Да видам да не и треба нешто
пред разговорот на Лука. -Добро.

83
00:07:59,079 --> 00:08:01,399
Како е Лука? Уште има кошмари?

84
00:08:01,720 --> 00:08:03,639
Не, но не се одмори многу

85
00:08:03,720 --> 00:08:06,959
и веројатно ќе дремне
пред да дојде Сузан.

86
00:08:07,040 --> 00:08:09,839
Зошто уште не си в кревет?
Сигурно си исцрпена.

87
00:08:09,920 --> 00:08:11,560
Храната е поважна од спиењето.

88
00:08:11,959 --> 00:08:14,720
Тоа е за мене? -Не, за Крис.

89
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Што? А што сум јас?

90
00:08:18,680 --> 00:08:19,600
Деца.

91
00:08:27,720 --> 00:08:31,160
Што има? -Информациите што ми
ги даде се покажаа корисни,

92
00:08:31,240 --> 00:08:32,759
но се случи несреќа.

93
00:08:33,639 --> 00:08:35,759
Молам? Го најде ли Арман?

94
00:08:36,279 --> 00:08:39,559
Се уште не, но ќе го најдеме.
Ќе ти објаснам кога ќе дојдеш.

95
00:08:39,639 --> 00:08:43,360
Не можам денес. Лука има
разговор со социјалната служба.

96
00:08:43,440 --> 00:08:45,159
Данте ќе дојде таму наскоро.

97
00:08:49,679 --> 00:08:53,639
Хорхе има нешто за Арман,
но морам да одам сега.

98
00:08:53,720 --> 00:08:57,559
А разговорот на Лука? -Ќе се
вратам пред да дојде Сузан.

99
00:08:58,159 --> 00:09:01,360
- Кој е тоа пред куќата?
- Никој. За мене.

100
00:09:02,279 --> 00:09:05,080
Тони, што и да имаш
со тие луѓе,

101
00:09:05,159 --> 00:09:07,360
сепак не смеат да доаѓаат
кај нас. -Нема.

102
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Само што не сум завршила
со тие луѓе.

103
00:09:25,480 --> 00:09:29,679
Нејќеше да ми го кажеш сето тоа?
Дека го најде комбето и епрувета?

104
00:09:30,080 --> 00:09:32,559
Само невнимателно го
киднапираше тој човек?

105
00:09:32,879 --> 00:09:35,600
- Тој го киднапираше Армандо.
- Можеше да уништиш се.

106
00:09:35,919 --> 00:09:37,840
Имав се под контрола.

107
00:09:37,919 --> 00:09:40,639
Што ќе се случи кога ќе
откријат дека го нема овој?

108
00:09:40,720 --> 00:09:42,519
Нема. Ги сокрив трагите.

109
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Ќе мислат дека сакаме да го
ослободиме без да платиме.

110
00:09:46,519 --> 00:09:50,039
- За тоа може да го убијат.
- Го доведов за да го испрашам.

111
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
Данте збесна на него,
а сега е мртов.

112
00:09:52,799 --> 00:09:56,639
Може да поработиш на парите од
осигурување на Надија за откупот.

113
00:09:57,440 --> 00:10:00,360
Извини, Тони, не знаев дека
овој силеџија ќе...

114
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
Тоа е човекот со тетоважата!
Тој го киднапираше Арман!

115
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Го убивте? -Данте мислеше
дека ќе издржи.

116
00:10:09,279 --> 00:10:13,120
- И така немаше да каже ништо.
- Можеше да не однесе кај Арман.

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,679
Не сме биле толку блиску до
него, а сега немаме ништо.

118
00:10:16,759 --> 00:10:19,639
Ќе го ослободиме Арман
на друг начин, Тони.

119
00:10:20,240 --> 00:10:23,720
- Рамона, тој е...
- Ќе го донесам дома!

120
00:10:23,799 --> 00:10:25,600
Вчера се слушнавме
со киднаперите.

121
00:10:25,679 --> 00:10:29,039
Кога ќе го имаме откупот,
ќе договориме размена.

122
00:10:29,120 --> 00:10:32,519
Им веруваш? Веќе за
малку ќе го убиеја.

123
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
Ќе ги земат парите и ќе избегаат.

124
00:10:36,279 --> 00:10:40,399
Се сомневаш во мене? -Не.

125
00:10:40,480 --> 00:10:45,120
Тогаш доста! Ако сакаш
да бидеш корисна, исчисти!

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,879
Нема. Дојдов да добијам
одговори за Арман,

127
00:10:50,960 --> 00:10:52,879
а сега морам да се вратам
кај мојот син.

128
00:11:14,279 --> 00:11:16,080
Татко ти те научи
да го правиш тоа?

129
00:11:16,159 --> 00:11:19,399
Да, знае да готви повеќе или
помалку се. Одлично е.

130
00:11:20,000 --> 00:11:21,320
Не кажувај му го тоа на татко ми.

131
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
Имаш негова фотографија?

132
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Да. Еве.

133
00:11:30,039 --> 00:11:32,080
Ова е пред неговиот ресторан.

134
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
Види го ова! Тоа е татко ми.

135
00:11:36,360 --> 00:11:39,639
Убаво што го запозна. -Можеби
еден ден ќе го запознаеш.

136
00:11:39,720 --> 00:11:44,000
Не си заглавена овде.
Може да леташ каде сакаш.

137
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
Како тоа да те спречи тебе.

138
00:11:50,399 --> 00:11:52,559
Здраво, тетка Ти. -Здраво.

139
00:11:54,759 --> 00:11:59,519
Убаво мириса. Пита "буко?"

140
00:11:59,879 --> 00:12:03,559
Да. Си реков да мириса
убаво за разговорот на Лука.

141
00:12:03,879 --> 00:12:06,360
Добро мириса, благодарам.
Каде е тој?

142
00:12:06,440 --> 00:12:09,320
- Дреме. Да го разбудам?
- Не, не. Можам.

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,159
Лука.

144
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
Лука?

145
00:12:27,000 --> 00:12:30,120
Лука е тука? -Мислев
дека спие. Крис!

146
00:12:33,759 --> 00:12:36,240
Да? -Го нема Лука.

147
00:12:38,679 --> 00:12:41,320
Лука? -Да. -Пред еден
час проверив.

148
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
Лука!

149
00:13:09,799 --> 00:13:10,720
Каде си?

150
00:13:23,120 --> 00:13:27,039
Ајде, другар. Ако се криеш
овде, време е да излезеш.

151
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
Погледна кај флиперот?

152
00:13:29,879 --> 00:13:33,320
Сигурно? Благодарам.

153
00:13:34,240 --> 00:13:37,720
Не е напред. -Не е ни кај игрите.

154
00:13:37,799 --> 00:13:41,639
- Не е ни одзади ни до куќата.
- Извини. Мислев децата го пазат.

155
00:13:41,720 --> 00:13:45,600
- Го пазевме. Беше тука.
- Добро е. Никој не е виновен.

156
00:13:46,120 --> 00:13:50,080
- Мислиш дека некој го киднапирал?
- Ќе погледнам по маалото.

157
00:13:50,519 --> 00:13:53,679
Да ги прашаме сите соседи
дали го виделе.

158
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Ќе одам до паркот,
кај сладоледџијата.

159
00:13:57,440 --> 00:14:00,519
Заедно ќе одиме кај сите негови
омилени места. -Да.

160
00:14:00,600 --> 00:14:04,960
Оди со Џеј Ди. Јас ќе одам со
комбето. -Да не дојдам со тебе?

161
00:14:05,039 --> 00:14:08,519
- Не. Ќе знаеш каде да бараш.
- Во право си. Да одиме!

162
00:14:24,600 --> 00:14:26,159
Ајде, другар. -Лука!

163
00:14:36,559 --> 00:14:41,039
Не ме слушате. Кладилницата
на мојот клиент изгоре до темел.

164
00:14:41,559 --> 00:14:45,159
Кажете им, г-ѓа Моралес нема
да прифати помалку од 100 милиони.

165
00:14:50,720 --> 00:14:52,639
Сакам сто милиони уште вчера!

166
00:14:53,360 --> 00:14:56,279
Ало? -Што е, Тони? -Мора
да се јавиш на Рамона.

167
00:14:56,639 --> 00:14:59,600
Што? -Исчезна син ми. Мислам
дека таа го има киднапирано.

168
00:14:59,679 --> 00:15:00,960
Полека. Што зборуваш?

169
00:15:01,279 --> 00:15:05,000
Беше многу лута утрово кога
ја испрашував за Арман.

170
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
Можеби, но нема причина
да ти го киднапира синот.

171
00:15:07,639 --> 00:15:10,279
Нареди да не те чепкаат
поради Арманд.

172
00:15:10,799 --> 00:15:15,080
Мене, но не и мојот син. Веќе му
се закануваше кога беше кај мене.

173
00:15:15,159 --> 00:15:18,279
Може да ја прашаш дали
е поврзана со тоа?

174
00:15:18,360 --> 00:15:20,720
Тој е само момче.
Не го заслужува тоа, секако.

175
00:15:20,799 --> 00:15:26,120
Ќе прашам, но подобро дај се од
себе да го најдеш синот. -Фала.

176
00:15:38,679 --> 00:15:42,000
Здраво, Тони. Дојдов да зборувам
со Лука. Дали е подготвен?

177
00:15:42,080 --> 00:15:47,200
Не е вратен. Фиона го изнесе,
а автомобилот и се расипал.

178
00:15:47,559 --> 00:15:51,600
Ќе дојдеш после? -Ќе почекам. И
така мора да ја прегледам куќата

179
00:15:51,679 --> 00:15:54,879
за извештајот за здравје и
безбедност. Може да влезам?

180
00:16:09,720 --> 00:16:10,639
Лука!

181
00:16:16,159 --> 00:16:19,559
Сте виделе едно момче?
Има 6 години, се вика Лука.

182
00:16:21,720 --> 00:16:22,639
Благодарам.

183
00:16:30,639 --> 00:16:34,879
Извинете, сте го виделе ова
момче? Има околу 6 години.

184
00:16:35,480 --> 00:16:36,639
Олкав е.

185
00:16:37,039 --> 00:16:39,799
Не? Благодарам.

186
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
Извинете, сте го виделе
ова момче?

187
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
Не? Сигурен сте?

188
00:16:55,399 --> 00:16:57,519
Ќе погледнам во замокот.

189
00:17:08,160 --> 00:17:09,519
Ова е глупаво.

190
00:17:15,039 --> 00:17:17,359
- Мора да се разделиме.
- Чекај, Крис...

191
00:17:17,440 --> 00:17:20,400
Добро е. -Крис! Мора
да останеме заедно!

192
00:17:22,960 --> 00:17:26,440
Собата на Лука изгледа добро.
Ќе почнам во кујната.

193
00:17:26,519 --> 00:17:31,359
Извинете за нередот.
Правевме пита "буко".

194
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
Ако сакате... -Не, благодарам.

195
00:17:35,480 --> 00:17:39,480
Не стигнавме да пазариме оваа
недела. Инаку е полн.

196
00:17:40,279 --> 00:17:42,599
Тоа се лековите на Лука? -Да.

197
00:17:43,119 --> 00:17:46,559
Сите се препишани од докторот
што му го одредивте.

198
00:17:46,640 --> 00:17:48,079
И овие четири.

199
00:17:50,160 --> 00:17:53,799
Можам да ви се јавам кога
ќе се врати за да не чекате.

200
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
- Тони! -Тука. -Уште си тука?
- Да, со Сузан.

201
00:18:00,839 --> 00:18:04,559
- Здраво. Вие мора да сте Фиона?
- Здраво. Да јас сум.

202
00:18:04,640 --> 00:18:06,960
Каде е Лука? Нели го изведовте?

203
00:18:07,799 --> 00:18:13,480
Да, но го префрлив до дуќанот
со игри со децата.

204
00:18:13,559 --> 00:18:15,279
На пат е до гаражата.

205
00:18:18,079 --> 00:18:21,079
Што се случува, Тони?
Не знаете каде е Лука?

206
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Ако не, мора да преземеме
одредени активности.

207
00:18:23,559 --> 00:18:25,559
Кај игрите е. -Во право е, Тони.

208
00:18:25,640 --> 00:18:28,839
Џеј Ди, немој. -Може да ти се
јавиме кога ќе се врати, Сузан?

209
00:18:29,799 --> 00:18:32,039
Не можам да ти помогнам
ако не си искрена.

210
00:18:33,680 --> 00:18:37,640
Ако Лука го нема,
секоја секунда е важна.

211
00:18:38,599 --> 00:18:41,759
Може ли некој да ми каже кога
последен пат сте го виделе?

212
00:18:42,440 --> 00:18:43,799
Пред три часа.

213
00:18:46,000 --> 00:18:51,119
Да не побегнал случајно? -Нема
причина. Тоа не личи на него.

214
00:18:51,200 --> 00:18:54,680
Можно е да е киднапиран? -Не е.

215
00:18:55,160 --> 00:18:59,200
Има ли некој што би сакал да
ви го земе? Да ви наштети?

216
00:19:00,880 --> 00:19:01,799
Не.

217
00:19:02,400 --> 00:19:06,480
Тони, статистиките велат дека
најдобра шанса да се најде дете

218
00:19:06,559 --> 00:19:10,440
е во првите 48 часа,
а 24 часа да се најде жив.

219
00:19:10,519 --> 00:19:14,599
Ако мислиш дека некој го грабнал,
треба да издадеме налог.

220
00:19:14,680 --> 00:19:17,200
Утрово пред куќата
имаше некој маж.

221
00:19:17,640 --> 00:19:21,160
Во доцни триесетти, темна коса,
густа брада, околу 190 см.

222
00:19:21,240 --> 00:19:23,759
Беше во црно БМВ.
Ги запишав табличките.

223
00:19:23,839 --> 00:19:26,359
Не значи дека тој човек
го киднапирал Лука.

224
00:19:26,440 --> 00:19:29,119
Не, но е доволно да активирам
"амбер" тревога.

225
00:19:29,200 --> 00:19:33,079
- Немам право на глас како мајка?
- Тоа веќе не е во твои раце.

226
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Што ако го најдеме? -Може
да ја откажеме потрагата.

227
00:19:37,720 --> 00:19:39,279
Постапивте исправно.

228
00:19:43,920 --> 00:19:47,799
Немаш поим што направи.
Не ги познаваш тие луѓе!

229
00:19:48,160 --> 00:19:50,440
Не, ги знам. Затоа ова
мораше да се случи.

230
00:19:52,000 --> 00:19:54,559
Зарем не е можно тој човек
да го киднапирал Лука?

231
00:19:54,640 --> 00:19:58,319
Сигурно ти текна... -Не беше
твое да одлучиш за тоа!

232
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Каде одиш? -По Лука. За да можеме
да ја откажеме потрагата!

233
00:20:04,359 --> 00:20:05,720
Одам со тебе.

234
00:20:10,880 --> 00:20:12,599
Да. Повели.

235
00:20:15,119 --> 00:20:17,240
Тие бои изгледаат одлично.

236
00:20:24,880 --> 00:20:27,319
Како оди со барањето
за оштета на Надија?

237
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Решив се. -Кога можеме
да ги добиеме парите?

238
00:20:30,480 --> 00:20:33,839
За најмногу два дена. Уште
не ми е јасно зошто ќе платиме.

239
00:20:33,920 --> 00:20:37,160
- Не ни знаеме дали Арман е жив.
- Данте ќе добие потврда.

240
00:20:37,240 --> 00:20:39,119
Тој ќе биде контакт за размена.

241
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Киднапираа член на семејството и
ќе ги наградиш со 100 милиони?

242
00:20:43,039 --> 00:20:46,119
Мило ми е што пак го препознаваш
како член на семејството.

243
00:20:46,200 --> 00:20:48,079
Што всушност сакаш од Арман?

244
00:20:48,160 --> 00:20:51,319
Сакаш да ни се придружи затоа
што Едуардо не истурка?

245
00:20:52,880 --> 00:20:58,160
Не. Ти и Армандо ќе соработувате.
Да, кога ќе заминам, се...

246
00:20:58,240 --> 00:20:59,799
Нема да одиш никаде.

247
00:21:01,599 --> 00:21:03,720
А јас одлучувам со
кого ќе работам.

248
00:21:03,799 --> 00:21:05,440
Верувај ми овој пат, Хорхе.

249
00:21:05,519 --> 00:21:08,599
Кога ќе се врати, ќе се сетиш
колку бевте блиски.

250
00:21:10,240 --> 00:21:14,160
Тато, види што направив!
Ќе пробаш?

251
00:21:14,559 --> 00:21:16,720
Секако.

252
00:21:17,559 --> 00:21:20,039
Стави го на маса?
Ќе го пробам за секунда.

253
00:21:20,119 --> 00:21:21,559
Благодарам, благодарам,
благодарам.

254
00:21:24,960 --> 00:21:28,000
Има уште нешто.
Синот на Тони исчезна.

255
00:21:28,480 --> 00:21:32,920
Знаеш нешто за тоа? -Што точно
ме прашуваш? -Мислам дека знаеш.

256
00:21:35,359 --> 00:21:39,160
Зашто би му наштетила
на детето на Тони?

257
00:21:39,240 --> 00:21:43,039
Сакаш да играш игри. -Ајде,
само земи ги парите на Надија.

258
00:21:43,359 --> 00:21:46,359
Кога ќе се јават на Данте,
ќе мора да дејствуваме брзо.

259
00:21:54,079 --> 00:21:56,000
{\an8}ГРАБНАТ:
ЛУКА ДЕ ЛА РОСА, 6 Г.

260
00:22:05,400 --> 00:22:07,599
Не мрдај! Рацете горе!

261
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
- Има уште некој во колата?
- Не. За што се работи?

262
00:22:12,039 --> 00:22:12,960
Пребарајте го автомобилот.

263
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
Сврти се.

264
00:22:21,279 --> 00:22:23,720
Сврти се! Рацете на хаубата.

265
00:22:28,519 --> 00:22:29,440
Лука!

266
00:22:36,240 --> 00:22:40,519
- Бевме тука и порано.
- Ќе го најдеме.

267
00:22:44,799 --> 00:22:47,680
Жалам за она што го
направи Џеј Ди,

268
00:22:47,759 --> 00:22:49,799
но ако тој човек го
киднапирал Лука,

269
00:22:49,880 --> 00:22:53,119
не е подобро да се спречи отколку
да се лекува? -Не секогаш.

270
00:22:53,960 --> 00:22:58,039
Ајде, Тони. Престани
да ми криеш работи.

271
00:22:58,119 --> 00:23:01,599
Што навистина се случува?
Кое се луѓето со кои работиш?

272
00:23:02,279 --> 00:23:03,200
Те молам.

273
00:23:09,319 --> 00:23:10,240
Картелот.

274
00:23:15,960 --> 00:23:16,880
Што?!

275
00:23:18,160 --> 00:23:21,960
Мислев дека работиш преку
семејството на Арман.

276
00:23:24,119 --> 00:23:27,039
Семејството на Арман е картелот.
Картелот "Син кара."

277
00:23:30,160 --> 00:23:32,839
Тогаш добро е што е
издадена "амбер" тревога.

278
00:23:34,119 --> 00:23:38,559
Ако картелот го киднапирал Лука,
тревогата може да го спаси.

279
00:23:42,359 --> 00:23:44,240
Сузан, има нешто?

280
00:23:44,319 --> 00:23:46,720
За жал, немам добри вести.

281
00:23:47,079 --> 00:23:50,359
Полицијата го запрела мажот
што го пријави Џеј Ди.

282
00:23:50,440 --> 00:23:52,519
но твојот син не е со него.
Жалам.

283
00:23:57,799 --> 00:23:58,720
Добро е.

284
00:24:14,240 --> 00:24:15,160
Лука?

285
00:24:20,119 --> 00:24:21,720
Што е? Сакаш да играш?

286
00:24:22,759 --> 00:24:23,680
Не.

287
00:24:24,480 --> 00:24:29,680
- Се е во ред? -Да. Ти пречат?
- Како да ти е гајле!

288
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
- Што ти значи тоа?
- Остави ме на мира!

289
00:24:34,279 --> 00:24:37,319
- Знам да се грижам за себе.
- Зошто си толку лута?

290
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
За ништо.

291
00:24:41,960 --> 00:24:45,759
Сакав да останеме заедно,
а ти ме остави.

292
00:24:45,839 --> 00:24:48,480
- Како кога отиде во Манила!
- Не беше така.

293
00:24:48,559 --> 00:24:50,720
Што ако не се вратеше?

294
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
Што би правела без тебе и мама?

295
00:24:59,799 --> 00:25:00,720
Слушај...

296
00:25:02,279 --> 00:25:05,759
Навистина ми е жал, Џез.
Не сакав да те повредам.

297
00:25:06,359 --> 00:25:09,519
Морав да и помогнам на мама
и не сакав да ме спречиш.

298
00:25:10,000 --> 00:25:13,680
Во право си, требаше да ти кажам.

299
00:25:14,680 --> 00:25:19,880
Извини. -Голем глупчо. -Да, сум.

300
00:25:25,200 --> 00:25:28,880
Што ќе правиш? -Не знам.
Лошо е што го уапсија Данте,

301
00:25:28,960 --> 00:25:31,680
но морам да го најдам Лука. Не
можам да размислувам за тоа.

302
00:25:33,039 --> 00:25:33,960
Крис.

303
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
Го пребарале местото со
игри и целиот парк.

304
00:25:39,720 --> 00:25:42,839
Сигурно не сме се сетиле
на некое место.

305
00:25:43,559 --> 00:25:48,200
Ти кажа нешто денес?
Дека сака да оди некаде?

306
00:25:48,279 --> 00:25:50,960
Не. Имаше кошмар и...

307
00:25:53,000 --> 00:25:54,960
Чекај! Мислам дека знам каде е.

308
00:25:56,000 --> 00:25:56,920
Сврти.

309
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Последен пат кога бевме тука,
Крис му покажа на Лука

310
00:26:08,559 --> 00:26:11,000
како да влезе без билет. -Жалам.

311
00:26:11,079 --> 00:26:12,480
Два билети, ве молам.

312
00:26:12,839 --> 00:26:15,559
Нема за што да жалиш.
Знам каде може да биде.

313
00:26:15,920 --> 00:26:17,119
Благодарам, господине.

314
00:26:33,599 --> 00:26:34,720
Да одиме ваму.

315
00:26:35,400 --> 00:26:36,319
Најди ги желките.

316
00:26:44,200 --> 00:26:46,440
Лука! -Лука?

317
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
Боже. Добро си?

318
00:27:09,079 --> 00:27:11,119
Те баравме насекаде.

319
00:27:12,200 --> 00:27:15,359
- Лута си ми, мамо?
- Не. Бев загрижена.

320
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
- Не смееш така да бегаш. Добро?
- Не сакам таа да ме одведе.

321
00:27:23,839 --> 00:27:28,000
Знам дека не ти е лесно и не
знам што ќе се случи утре,

322
00:27:28,079 --> 00:27:31,440
но знам дека сум ти мајка.

323
00:27:32,799 --> 00:27:38,839
Ќе пазам да не ти се случи ништо
лошо. Без разлика на се.

324
00:27:40,920 --> 00:27:43,039
Секогаш ќе те чувам. -Добро.

325
00:27:43,119 --> 00:27:46,599
Затоа што те сакам повеќе од се,
а тоа никогаш нема да се промени.

326
00:27:46,960 --> 00:27:50,440
Многу те сакам. -Добро.

327
00:28:10,079 --> 00:28:13,519
Сузан, го најдовме. Да, со нас е.

328
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
Фала му на Бога, Тони.

329
00:28:15,440 --> 00:28:21,720
Сега може да ја откажеме "амбер"
тревогата. -Веднаш. -Фала.

330
00:28:22,359 --> 00:28:26,599
Дома сме за 10 минути и може да
дојдеш да разговараш со него.

331
00:28:26,920 --> 00:28:28,839
Жалам, но ќе одам на суд.

332
00:28:28,920 --> 00:28:32,599
Можам да го пуштам на телефон
за да му поставиш прашања.

333
00:28:32,680 --> 00:28:35,599
Тони, неколку часа не знаеше
каде е твојот син.

334
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
Тоа доведе до "амбер" тревога.
Судијата ќе го види тоа.

335
00:28:39,119 --> 00:28:41,440
Мислам дека разговор нема
да промени нешто.

336
00:28:42,039 --> 00:28:44,480
Тоа беше грешка.
Не беше во опасност.

337
00:28:44,799 --> 00:28:47,640
Во секој случај не изгледа
добро. Жалам.

338
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Се гледаме утре на рочиштето.

339
00:28:58,240 --> 00:29:02,400
Многу ми е жал, Тони. -Знаеме
дека го направи тоа за Лука.

340
00:29:02,480 --> 00:29:06,759
Ќе ја искористи "амбер" тревогата
против мене на суд. -Знам.

341
00:29:06,839 --> 00:29:09,279
Ќе имам проблем затоа
што го уапсија Данте.

342
00:29:09,359 --> 00:29:13,759
Уште една закана за семејството?
Мора да прашам. -Не знам.

343
00:29:15,839 --> 00:29:19,880
Ако знаев за што е уапсен, можеби
ќе можев да направам нешто.

344
00:29:21,559 --> 00:29:27,240
- Не познаваше некој во полиција?
- Да, знам еден наредник.

345
00:29:27,319 --> 00:29:31,160
Може да праша за што
го товарат Данте.

346
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
Дај ми да разговарам со него.

347
00:29:33,039 --> 00:29:36,119
Бил запрен поради "амбер"
тревога. За што го товарат?

348
00:29:36,200 --> 00:29:38,440
Не разбирам. Данте не го
киднапираше мојот син.

349
00:29:38,519 --> 00:29:40,799
Не. Го уапсивме за друго.

350
00:29:41,359 --> 00:29:43,240
За што? -Не можам да ви кажам.

351
00:29:43,319 --> 00:29:46,960
Не ви треба налог за претрес
на нечија кола? -Што сакате?

352
00:29:47,279 --> 00:29:50,200
Мислам дека треба да ги
отфрлите обвиненијата.

353
00:29:50,599 --> 00:29:53,440
Не сум правник, само го
почитувам законот.

354
00:29:53,519 --> 00:29:56,240
Јас не донесувам закони ниту
ги прилагодувам.

355
00:29:56,319 --> 00:29:57,599
Имајте убав ден.

356
00:30:02,640 --> 00:30:06,039
Одлична вест! Токму тоа
сакав да го слушнам.

357
00:30:06,400 --> 00:30:07,680
Се гледаме наутро.

358
00:30:09,319 --> 00:30:12,039
Жалам. -Дали секогаш мора
да правиш проблеми?

359
00:30:12,119 --> 00:30:15,359
Знам дека збркав, но има
начин да се поправи.

360
00:30:15,440 --> 00:30:18,359
Барем се надевам дека го
најде син ти. -Го најдовме.

361
00:30:18,440 --> 00:30:20,319
Не ја активирав јас
"амбер" тревогата,

362
00:30:20,400 --> 00:30:23,960
но знам дека ти направи многу
проблеми. -Најблаго кажано.

363
00:30:24,039 --> 00:30:27,559
Може да направиме да исчезне.
Тоа е она што го правиш, нели?

364
00:30:28,400 --> 00:30:30,559
Да? Да слушнам.

365
00:30:30,640 --> 00:30:32,559
Правник си, решаваш проблеми.

366
00:30:32,880 --> 00:30:35,519
Што ако средам како да
немало "амбер" тревога?

367
00:30:36,000 --> 00:30:40,039
Не би можеле да ја користат. Може
да се избрише тужбата за Данте.

368
00:30:40,119 --> 00:30:42,359
Нема апсење, нема проблеми
за Рамона.

369
00:30:42,440 --> 00:30:45,559
Многу добро, Тони. Тоа би
ти помогнало и на тебе.

370
00:30:45,960 --> 00:30:49,559
Да. Би имала шанса утре
на суд да не ми го земат синот.

371
00:30:50,359 --> 00:30:53,839
Барем си доследна. -Те молам,
сите би имале корист.

372
00:30:53,920 --> 00:30:58,880
Ти, Рамона, сите. Знаеш колку е
тешко да си самохран родител.

373
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
Ги немам твоите ресурси.
Секоја грешка ја плаќам.

374
00:31:03,559 --> 00:31:05,279
Те молам, за мојот син.

375
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
Добра си, Тони.

376
00:31:10,319 --> 00:31:15,079
Токму тоа треба да му го кажеш
утре на судијата. Со тие зборови.

377
00:31:33,599 --> 00:31:37,440
Што правиш, Тони? Не мислиш
да бегаш, нели?

378
00:31:39,359 --> 00:31:43,079
Ме замоли да спакувам торба во
случај утре да не дојде дома.

379
00:31:44,359 --> 00:31:45,680
Ако...

380
00:31:48,079 --> 00:31:52,759
Ако пресудат против тебе,
ќе го пуштиш?

381
00:31:53,839 --> 00:31:57,119
Нема шанси. Во овој момент
само пакувам.

382
00:32:26,839 --> 00:32:32,960
Ќе останеш овде со Џеј Ди.
Ќе се вратиме наскоро.

383
00:32:33,519 --> 00:32:35,440
Може? -Добро.

384
00:33:13,759 --> 00:33:17,519
Господине Портер, ја
претставувате државата Невада.

385
00:33:17,599 --> 00:33:22,559
Вашата изјава. -Социјалната
служба покрена истрага

386
00:33:23,160 --> 00:33:26,599
против Тони де ла Роса
за одземање на синот,

387
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
врз основа на злоупотреба
на лекови и небрежност.

388
00:33:29,759 --> 00:33:33,119
Ви благодариме, г. Портер.
Г-ѓа Естефани Марино,

389
00:33:33,200 --> 00:33:36,400
вие сте адвокатката што ја
застапува г-ѓа Де Ла Роса? -Да.

390
00:33:36,759 --> 00:33:40,960
Седнете, ве молам.
Повикајте го првиот сведок.

391
00:33:41,319 --> 00:33:43,039
Ја повикувам Фиона де ла Роса.

392
00:33:45,480 --> 00:33:49,720
Кренете десна рака. Се колнете
дека ќе ја кажувате вистината?

393
00:33:49,799 --> 00:33:51,599
- Се колнам. -Се колнам.
- Се колнам.

394
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
Таа всушност ми е золва,

395
00:33:56,119 --> 00:33:59,440
но всушност ми е сестрата што
не знаев дека ми треба.

396
00:33:59,519 --> 00:34:01,559
Таа е мајка што секој
би ја посакал.

397
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
Без навреда, мамо.

398
00:34:04,480 --> 00:34:07,079
Не учи да се бориме за
она во што веруваме.

399
00:34:07,160 --> 00:34:10,840
Кога треба да разговарам, тетка
Ти е секогаш тука за мене.

400
00:34:10,920 --> 00:34:16,280
Ако ми се случи нешто,
таа ќе се грижи за моите деца.

401
00:34:16,360 --> 00:34:20,280
Благодарение на неа, растурив на
испитите. Таа ми помогна да учам.

402
00:34:20,360 --> 00:34:23,679
Нема жртва што нема да ја направи
за своето семејство.

403
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
Нема ништо што не направила

404
00:34:25,880 --> 00:34:29,199
за Лука да игра кошарка
како секое друго дете.

405
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Без неа ќе бевме изгубени.

406
00:34:32,920 --> 00:34:34,280
И без малиот Лука.

407
00:34:38,599 --> 00:34:42,760
Г-ѓа Де ла Роса му дала
на својот син неодобрен лек,

408
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
- но тоа му го спасило животот.
- Би сакала да истакнам,

409
00:34:45,880 --> 00:34:49,880
обвиненијата за наводната
злоупотреба на лек се отфрлени.

410
00:34:50,440 --> 00:34:54,360
Иако се отфрлени, злоупотребата
останува сомнителна.

411
00:34:54,440 --> 00:34:57,960
- Повелете, г-ѓа Редмен.
- Во мојата проценка видов

412
00:34:58,039 --> 00:35:02,960
дека г-ѓа Де ла Роса е мајка која
ќе направи се за своето дете.

413
00:35:03,039 --> 00:35:06,639
Но, тоа доведе до одлуки што се
непромислени и невнимателни.

414
00:35:07,199 --> 00:35:09,719
Вчера беше активирана
"амбер" тревога...

415
00:35:09,800 --> 00:35:13,400
Почитувани, тревогата е
избришана од записникот.

416
00:35:13,480 --> 00:35:16,199
Невозможно. -Адвокати, дојдете.

417
00:35:16,559 --> 00:35:17,679
И вие.

418
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Што се случува, господине...

419
00:35:27,480 --> 00:35:31,159
Адвокат Хорхе Санчез. "Амбер"
тревогата е издадена по грешка.

420
00:35:31,239 --> 00:35:34,800
Затоа, тужителот нема право
да ја користи против г-ѓа Роса.

421
00:35:36,519 --> 00:35:38,840
Се чини дека е целосно
отстранета.

422
00:35:39,599 --> 00:35:42,840
Не знам какви врски сте фатиле
за да се случи тоа,

423
00:35:43,159 --> 00:35:47,639
но не сакам циркус во мојата
судница. Седнете.

424
00:35:50,880 --> 00:35:56,800
"Амбер" тревогата не е издадена,
но останува прашањето со лекот.

425
00:35:56,880 --> 00:35:59,960
Може ли да зборувам
за себе? -Секако.

426
00:36:01,079 --> 00:36:04,960
Благодарам. Почитувана судијке,
не знам дали сте мајка,

427
00:36:05,280 --> 00:36:08,400
но љубовта кон детето
е единствена.

428
00:36:09,599 --> 00:36:14,239
Болката што ја имате ако вашето
дете го боли е неподнослива.

429
00:36:15,320 --> 00:36:17,039
Кога Лука беше болен,

430
00:36:17,119 --> 00:36:20,960
немаше нешто што не би сторила
за да му го спасам животот.

431
00:36:23,079 --> 00:36:25,480
Само уште еднаш да ја слушнам
неговата смеа.

432
00:36:26,880 --> 00:36:29,880
Само уште еднаш да го
заспијам со песна.

433
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Точно, му дадов лек што
не е одобрен овде,

434
00:36:38,079 --> 00:36:41,719
но во мојата земја се
смета за безбеден.

435
00:36:43,199 --> 00:36:48,599
Не жалам за тоа што го направив
затоа што мојот син е жив.

436
00:36:51,320 --> 00:36:58,320
Но, ве молам да не дозволите да
страда поради моите грешки.

437
00:36:58,400 --> 00:37:00,280
Се што направив...

438
00:37:04,239 --> 00:37:10,119
Секоја одлука што ја донесов беше
во најдобар интерес на мојот син.

439
00:37:12,039 --> 00:37:12,960
Ви благодарам.

440
00:37:15,719 --> 00:37:18,039
Дали имате приговор на тоа,
г-ѓа Редмен?

441
00:37:20,360 --> 00:37:22,639
Не. Немам.

442
00:37:26,079 --> 00:37:30,239
Врз основа на прифатливите
докази, овој суд одлучи

443
00:37:30,320 --> 00:37:35,119
дека Лука засега останува под
грижата на г-ѓа Де ла Роса.

444
00:37:36,000 --> 00:37:40,519
Ви благодарам. -Но гледам
повеќе причини за грижа

445
00:37:40,599 --> 00:37:44,320
и Лука ќе остане под надзор
на социјалните служби.

446
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
Г-ѓа Редмен ќе продолжи со
ненајавени редовни проверки.

447
00:37:48,400 --> 00:37:52,519
Ако Лука добие еден
"тиленол" повеќе,

448
00:37:52,599 --> 00:37:56,840
ќе заврши под грижа на државата.
Јасно? -Да, почитувана судијке.

449
00:38:01,239 --> 00:38:02,159
Ви благодарам.

450
00:38:03,559 --> 00:38:04,480
Ви благодарам.

451
00:38:12,639 --> 00:38:14,719
Успеавме.
Да си одиме дома!

452
00:38:18,480 --> 00:38:21,039
Знаев дека ќе успееш, мамо. -Да.

453
00:38:21,119 --> 00:38:22,280
Да одиме на сладолед.

454
00:38:30,480 --> 00:38:34,199
Да одиме! -Темно чоколадо
со прелив од карамела.

455
00:38:58,840 --> 00:39:01,719
Хорхе, дојди.
Мора да разговараме.

456
00:39:06,679 --> 00:39:09,039
Средив со апсењето на Данте.

457
00:39:09,119 --> 00:39:11,679
Без "амбер" тревога,
нема употребливи докази.

458
00:39:11,760 --> 00:39:14,079
Немаа налог и се беше избришано.

459
00:39:14,159 --> 00:39:16,440
Не е важно што мислиш
дека си избришал.

460
00:39:16,519 --> 00:39:20,079
Данте беше нашиот единствен
контакт за размената на Армандо.

461
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
Откако го уапсиле,

462
00:39:21,960 --> 00:39:25,360
бил во ќелијата кога се
јавиле киднаперите.

463
00:39:28,239 --> 00:39:31,519
Сакам да се врати дома, Хорхе,
додека има уште време.

464
00:39:32,239 --> 00:39:34,639
Имаш уште време.
Ќе изгледаме слаби

465
00:39:34,719 --> 00:39:37,000
ако го исполниме секое
нивно барање.

466
00:39:38,760 --> 00:39:41,880
Слаба си на Армандо и не
размислуваш рационално.

467
00:39:41,960 --> 00:39:45,360
Не! Ти и Тони можеби
уништивте се.

468
00:39:46,800 --> 00:39:50,119
Не знам зошто таа жена успева
така да те контролира,

469
00:39:50,199 --> 00:39:53,519
но во иднина мора да остане
надвор од тоа со Армандо.

470
00:39:53,599 --> 00:39:55,320
Тоа може да го чини живот.

471
00:40:34,119 --> 00:40:37,559
Фала за денеска. -Сега имаме
поголеми проблеми.

472
00:40:38,519 --> 00:40:41,840
Данте беше нашиот контакт со
луѓето што го киднапираа Армандо.

473
00:40:41,920 --> 00:40:43,280
Молам?

474
00:40:43,360 --> 00:40:46,840
Беше уапсен и не можеше да
оствари контакт за размена.

475
00:40:47,199 --> 00:40:50,239
- Боже. Дали е Арман добро?
- Не знаеме, Тони.

476
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
Во овој момент не знаеме
дали е жив или мртов.

477
00:40:53,000 --> 00:40:54,920
"Амбер" тревогата ги
измеша работите.

478
00:40:56,280 --> 00:40:59,559
Ако ни пречиш во иднина,

479
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
се ќе загрозиш.
Вклучувајќи го и твојот син.

480
00:41:04,280 --> 00:41:05,559
Што сакаш да кажеш?

481
00:41:06,639 --> 00:41:09,400
Рамона овој пат не го
киднапираше Лука, но може.

482
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
Нема да го дозволиш тоа.

483
00:41:12,440 --> 00:41:14,679
Нема да дозволиш да го
повреди мојот син.

484
00:41:15,159 --> 00:41:17,639
Тоа што го прави Рамона
не е под моја контрола.

485
00:41:45,039 --> 00:41:48,119
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС