Précédemment...
J'ai un patron, Koh.
Si je reviens vers lui les mains vides,
il attaquera Sin Cara.
Vous avez besoin de Sin Cara pour vos sales besognes.
Je tiens à ce que sa barre soit en de bonnes mains.
Mon macchiato me rappelle un autre de mes principes.
Se méfier de ceux qui sont plus foncés.
Thony De La Rosa,
je vous arrête pour le meurtre de Rex Blackley.
Comment on a pu la transférer sans comparution ?
Aucune idée.
Que le procureur libère Thony, Ramona va la tuer !
Profite de l'infirmerie.
- Une émeute. - Quoi ?
Ramona ne vient pas pour toi.
Elle va chercher ton fils.
Infirmière ! Il faut que je l'arrête !
Aidez-moi.
Molina !
Viens voir ta patiente.
Cette fille est complètement cinglée.
Vous faites une crise d'angoisse.
C'est impressionnant, mais je suis là.
Vous allez essayer de respirer.
Fais dodo.
T'es sérieuse ?
Allez, il faut dormir.
Cool !
Bien joué, allez.
Vas-y, ma petite.
Ça va aller.
Moi aussi.
Je t'ai prévenue pour Ramona.
Qu'est-ce qu'elle veut faire à mon fils ?
Je sais pas.
Me laisse pas ici.
- Maître. - M. le procureur.
Le fourgon de votre cliente arrive dans l'heure.
Merci de vous soucier de Thony.
Vous vous méprenez.
Je ne veux pas vous aider, vous et votre femme.
Je suis du côté de Rex.
L'homme qui n'est plus auprès de sa famille
ni de personne
car votre cartel l'a éliminé.
J'obtiendrai justice pour lui.
Vous êtes le procureur dont la ville a besoin.
Ce n'est que le début.
Ma première enquête officielle va faire fureur.
Le meurtre de mon prédécesseur.
Il était sous la coupe de Sam Heller.
Commencez votre enquête par là.
Si seulement...
Je le traque depuis des années.
Impossible de ferrer un si gros poisson.
M. Herman, désolée de vous déranger.
Une évasion à la prison de Southpoint.
Des détenues se sont enfuies.
Lesquelles ?
Bien reçu. On s'en occupe.
Laissez passer.
On vérifie de l'autre côté.
Verrouillage des accès.
SORTIE EMPLOYÉS
On a besoin de renforts.
J'ai envoyé Walker.
Elles se barricadent.
Qu'elles n'entrent pas dans les bureaux.
On attend l'ordre d'évacuer.
On peut utiliser des armes incapacitantes ?
Smithy, envoie-nous quelqu'un.
Je n'ai plus personne.
D'APRÈS LA SÉRIE ORIGINALE ARGENTINE
Me Norman, le notaire. Fiona De La Rosa ?
Oui, entrez. Désolée, j'ai peu de temps.
Je dois aller chercher mon neveu à l'école.
Je vous en prie.
Allons-y.
Voyons voir.
Félicitations.
Nous signons les papiers officiels pour enregistrer l'achat
de votre nouvelle...
De votre maison bien-aimée.
Voici l'acte de vente
qui vous transfère le titre de propriété.
C'est merveilleux.
Votre nom est légalement rattaché à ce bien.
Ensuite, l'acte de fiducie.
Attendez.
Je veux qu'il signe aussi. Mon fils, Chris.
Bonjour. De quoi ?
Normalement, il n'y a qu'un nom sur l'acte.
Je n'aurais pas eu les moyens sans les vidéos de mon fils.
Ne l'écoutez pas.
Elle s'emballe...
Non, je suis sérieuse.
Je veux nos deux noms.
Ma chérie, tu pourras toujours compter sur ton père.
Je sais.
S'il m'arrive quelque chose,
tu auras toujours un toit.
Dis quelque chose, imbécile.
Allez.
Merci, maman.
On n'a pas de visa, mais on a une maison
sur le sol américain.
Ils pourront pas nous enlever ça.
Merci.
Allez, signe.
D'accord.
Ici ?
J'y crois pas !
J'aimerais que Thony soit là.
TROP D'ÉCHECS TÉLÉPHONE BLOQUÉ
Arrêtez.
Arrêtez !
Merci.
- Vous êtes malade ! - Votre téléphone.
Mon fils est en danger. Mon téléphone est HS.
Je veux bien appeler pour vous. Le numéro ?
J'ai besoin de toi. Ramona s'est évadée de prison.
Quoi ? T'es où ?
Écoute-moi.
Elle veut enlever Luca. Emmène-le chez Jorge avant.
T'inquiète pas, je viens de me garer.
C'est impossible...
C'est bizarre.
Il se passe quoi ?
Thony, elle est là.
Elle va récupérer Luca. Empêche-la !
Merci beaucoup.
Arrêtez cette femme !
Dis-moi ce qui se passe.
Vous plaisantez pas ?
Arrêtez-la !
Arrêtez-la.
Arrêtez cette femme.
Elle enlève mes enfants.
Thony.
- Ramona a kidnappé les enfants. - Quoi ?
Je suis désolée.
Qui veut voir des dinosaures ?
Moi !
Chips.
Jorge.
Thony, qu'est-ce que tu fais là ?
Elle s'est évadée de la prison. Elle a nos enfants.
- On sait... - Elle les a enlevés à l'école !
- Comment ça ? - Elle les a kidnappés.
On va la trouver.
Après l'attaque de Heller,
j'ai donné un traceur GPS à Violeta.
Dans le chien en peluche ?
Il est à l'école. Elle l'a oublié là-bas ?
Non, elle sait qu'elle doit le garder avec elle.
Quoi ?
- Dis-nous. - Je peux ?
Du crowdsourcing.
Les traceurs en Bluetooth fonctionnent comme ça.
La localisation se met à jour quand on croise un mobile
sur le même réseau.
Ça met longtemps ?
Des secondes, des minutes, des heures, ça dépend.
- C'est quoi ? - Une alerte enlèvement.
Fourgon à fleurs immatriculé au Nevada.
Elle a nos enfants.
C'est bien, ça va nous aider.
On va les retrouver.
Mise à jour.
- Regardez. - Musée d'histoire naturelle.
Prévenez la police.
Bien sûr, chef.
Je gère d'ici.
Jialong examine la vidéosurveillance,
les lecteurs de plaques, les détecteurs d'armes.
Si Ramona s'enfuit, on la localisera.
D'accord.
Silva, Fuentes.
Vous restez ici.
Compris ? Vous deux, avec moi.
On dirait un cimetière.
Ça te plaît pas ?
Tu aimes les cimetières ?
J'aime celui-là.
Regardez autour de vous.
On s'aventure parmi les géants, mais ils ne peuvent rien nous faire.
J'aime me rappeler qu'il existait des êtres plus grands que nous.
Allez jouer.
- Alejandra. - Ma reine.
Ça vous convient, j'espère ?
Tout s'est bien passé.
Même le bulldozer.
Tu m'as beaucoup impressionnée.
Votre plan était génial. Je n'ai fait que l'exécuter.
Mais nous ne sommes pas en sécurité ici.
Tu t'inquiètes trop.
Qui irait chercher des enfants disparus
dans un océan d'enfants ?
Je voulais qu'ils s'amusent avant les larmes qui les attendent.
À ce propos,
la médecin du cartel s'est évadée pendant l'émeute.
Thony ?
J'avais envoyé cette souris à l'infirmerie.
Elle a de la ressource.
Si je la laisse vivre, elle me hantera toute sa vie
vu ce que je prévois pour son fils.
Il est temps qu'elle disparaisse.
Tatie Ramona.
On peut monter là-dessus ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Ça ne change rien.
Quand on aura fini ici, tu les emmènes chez toi.
Où voyez-vous leur mère ?
Ne t'occupe pas de ça.
Si je ne te contacte pas d'ici 16 h,
conduis les enfants à l'aérodrome,
et dis au pilote d'aller à l'endroit prévu.
Bien, Ramona.
C'est elle. Ramona Sanchez.
Mafieuse. Tueuse.
Arrêtez-la !
On a des photos de la suspecte.
On est sur le coup, promis.
Désolée, mais on dirait pas.
Vos hommes ne font rien.
Ils interrogent les témoins.
On a lancé un avis de recherche.
Tous nos agents cherchent le fourgon fleuri.
Tous, vraiment ? Regardez.
Celui-là reluque une jolie maman.
Et l'autre achète un gâteau.
Mon neveu a été enlevé.
Vous devez le retrouver.
Calmez-vous, on fait notre possible...
Vous servez à rien !
Benny, t'es au bureau ?
J'ai un service à te demander.
C'est ici. On devrait les voir.
Jorge, c'est la peluche de Violeta ?
- C'est la sienne. - Ils étaient là.
Ils sont peut-être encore là.
On va les chercher. Toi, de ce côté.
Toi, avec moi.
Que va-t-elle leur faire ?
Elle va s'en prendre à Luca ?
Non, je la connais. Elle fait pas de mal aux enfants.
Elle a tué ta femme.
La serre aux papillons.
Il adore les papillons.
Je vais voir.
Tu restes ici
si jamais Violeta revient pour sa peluche.
Vous êtes Thony ?
Une femme m'a dit de vous donner ça.
Appelez le numéro enregistré.
Merci.
Salut, Thony.
Si tu tiens au bien-être de Luca,
apporte ses médicaments à l'adresse que je vais t'envoyer.
Où est Luca ?
Que vas-tu faire de lui ?
Viens seule, Thony.
Sinon tu ne le sauras jamais.
Thony ?
Allô ?
C'est moi.
Où es-tu ?
Je vais rejoindre Ramona.
Elle m'a transmis un téléphone au musée.
J'apporte le traitement de Luca.
Non, n'y va pas.
Elle va te tuer.
Elle a nos enfants.
Je fais quoi ?
Alors, je te rejoins.
Non, je reverrai pas Luca si je viens pas seule.
Elle ment.
Si Ramona te rejoint,
les enfants ne seront pas là.
Ils sont avec quelqu'un d'autre.
Retrouve les enfants.
Fais appel au cartel.
J'essaie de détourner son attention
pour gagner du temps.
Jusqu'à ce qu'elle te tranche la gorge ?
Thony, je t'en prie.
Jorge, trouve les enfants.
Je m'occupe de ma gorge.
T'as réussi ?
Oui, mais ça sert à rien.
Pourquoi ?
Les criminels savent semer les poulets.
Ils se cachent dans des garages ou dans des camions.
Dans L'Équipée du Cannonball ,
ils vont au lavage auto.
Ramona est dans un lavage auto ?
Non, c'est un film.
Mais on peut transformer un fourgon blanc
recouvert de fleurs.
Les fleurs sont des autocollants.
Donc on cherche un fourgon blanc.
Sauf si elle a changé.
Dans Baby Driver , ils vont sous un pont...
Benny ! Je dois agir. Elle a enlevé Luca.
S'il te plaît, concentre-toi.
Je transmets l'info. Un fourgon blanc.
J'ai le modèle signalé par la police.
Bien.
Mettez-vous à l'aise.
Tu habites ici ?
En ce moment, oui.
Je déménage souvent.
Tu as plein d'armes.
C'est tatie Ramona ?
Elle aide les pauvres de mon pays.
Elle a construit des routes, des hôpitaux,
des écoles, des églises.
Elle est formidable.
On va l'attendre ici.
Et on fait quoi ?
Tiens.
Lis.
" Power, les 48 lois du pouvoir. "
Dr De La Rosa, ça fait longtemps.
Kelsey. Oui, j'étais clouée chez moi.
J'aurais dû faire le vaccin contre la grippe.
J'ai vu l'alerte enlèvement pour Luca.
Tu essaies d'éloigner ces enfants de ton mari ?
Non, on les cherche ensemble.
Ma belle-sœur les a kidnappés.
C'est une longue histoire.
Où est la ciclosporine ?
Troisième étagère. C'est pour ton fils ?
Le scalpel, c'est pour qui ?
Celui que tu as volé en arrivant.
Je dois l'empêcher de faire du mal à mon fils.
Donc tu vas la tuer ?
J'en sais rien.
Thony, si tu fais ça...
Si tu tues par colère, ta vie deviendra un enfer.
Tu y repenseras en permanence, chaque jour,
et tu ne penseras plus qu'à t'enfuir.
Tu te réfugieras dans un pays sans ouverture culturelle
et où les gens sont bruyants et désinvoltes.
Et peut-être que tu retrouveras l'espoir
grâce à une consœur docteure,
si elle s'ouvre à toi.
Je dois y aller.
Tu comptes me retenir ?
Je l'ai jamais fait.
Ramona s'est débarrassée du traceur.
Pas de panique, patron.
Jialong est en train d'analyser le trafic Internet.
Un vol pour le Mexique a été demandé il y a une heure,
depuis un aérodrome privé.
Peut-être ta sœur qui se fait la malle.
Quelle destination, au Mexique ?
Culiacán.
Culiacán ?
Notre sicario introuvable vient de là-bas, Alejandra.
Je vous envoie l'adresse de l'aérodrome privé,
si vous voulez intervenir.
L'occasion d'être un héros pour ta fille.
L'adresse, Feng.
Je sais qu'on a eu des différends,
mais si ça fonctionne, tu seras récompensé.
Je te remercie, Jorge.
Mais j'ai déjà ce qu'il me faut.
La cible est en route.
Dégagez-moi ces corps avant qu'on se foule une cheville.
Prenez vos affaires. On s'en va.
On va faire un tour.
- C'est un vrai couteau ? - Oui.
- Je peux le voir ? - Non.
Allez.
Vous êtes arrivée à destination.
L'avion est là. On arrive à temps.
C'est quoi, ça ?
C'est une blague ?
Y a un problème.
Une embuscade.
Recule.
Allez, vite !
Sors !
J'ai apporté les médicaments de Luca.
Je dois t'expliquer la posologie.
Reste où tu es.
Lâche le sac.
Le couteau aussi.
Maintenant, descends dans le trou.
Qu'est-ce que tu as fait de mon fils ?
Je te répondrai dès que tu seras dans le trou.
Tu penses que tu t'en sortiras
quand je serai morte ?
Jorge est le roi du cartel.
Mon frère n'est plus le roi.
On s'est fait jeter tous les deux.
Par ta faute.
Dans le trou.
Sinon je te tire la prochaine dans le cœur.
Je suis à sec.
On tiendra pas. Ils ont plus de munitions.
Je peux viser la citerne.
Tu vas te mettre en danger.
Couvre-moi.
Non, toi, tu me couvres.
- T'es toujours aussi doué ? - On verra.
À trois ?
Un, deux, trois !
Koh a peut-être frappé Sin Cara.
Tu sais ce que je crois ?
Koh n'existe pas.
Feng est tout seul.
C'est lui qui nous envoie.
Il a profité du kidnapping pour agir.
Dans ce cas, on doit rassembler nos hommes...
Chaque chose en son temps.
On doit s'assurer que Violeta et Luca sont en chemin,
ou si c'était un mensonge.
Chavez, vérifie que l'avion va à Culiacán.
On doit se débarrasser des corps.
Ça y est, je suis descendue.
Que comptes-tu faire de Luca ?
Tu ne vas pas tuer un petit garçon, Ramona ?
J'ai l'intention de faire bien pire que tuer Luca.
Je vais l'aimer.
Luca ne t'aimera jamais en retour.
Il m'aime déjà.
Tu vas l'emmener où ?
C'est vraiment important ?
Tu peux reposer tranquillement dans cette tombe
sachant que je vais élever
Luca et Violeta comme mes propres enfants.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
À ton avis ?
Je veux profiter de ma famille adorée.
On aurait pu faire ça ensemble, mais toi,
il a fallu que tu déterres l'histoire de Vanessa.
Tu es un monstre.
Tu n'es pas une sainte.
Combien de gens ont été blessés ou tués
pour protéger un seul petit garçon ?
Franchement, Thony,
tu es plus dangereuse que moi.
Je suis médecin !
Je soigne les gens.
J'ai rien à voir avec toi !
Bravo !
Tu soignes ceux qui ont accès à un médecin.
J'ai partagé ma richesse avec des paysans démunis.
J'ai construit des vies pour eux.
Et toi, tu les as détruites,
quand tu as détruit mon cartel.
Tu veux mon avis, Thony ?
Je pense que c'est moi qui vais enterrer un monstre, aujourd'hui.
Adieu, ma sœur.
Ma chérie.
Tu vas bien ?
Fi !
Attends un peu.
Comment tu m'as retrouvée ?
- Tu aurais pu te faire tuer. - Je sais.
Grâce à Benny, j'ai trouvé le véhicule de Ramona.
Les conductrices de l'appli m'ont aidée.
Elles connaissent Las Vegas par cœur.
Elle va bien ? J'ai pas voulu y aller si fort.
- Alors ? - Elle est vivante.
L'intégrité semble normale, pas de zones molles.
Pas d'enfoncement.
- Quoi ? - Il y a un œdème cérébral.
Je dois réduire la pression pour la réveiller.
Vois si tu trouves une perceuse.
Pourquoi on doit la réveiller ?
Pour trouver les enfants.
Oui, bien sûr !
Je suis fatiguée.
Je vais porter ton sac à dos.
- J'ai faim. - Vous mangerez dans l'avion.
Pourquoi on prend l'avion ? Je veux mon papa.
Avancez.
Montez.
Au fond, il y a de quoi manger.
Là, servez-vous.
Je vais parler au pilote.
Doucement, Alejandra.
Pas de violence, inutile de briser l'innocence de ces enfants.
Souris.
Doucement. On sourit.
On sourit.
Doucement.
35e loi du pouvoir.
Maîtriser le temps.
Où est ma sœur ?
Ma sœurette ? Où est-elle ?
Les mains dans le dos.
Ma princesse !
Ma petite princesse.
Emmène-la dans la voiture. Le chef l'interrogera plus tard.
Pas de perceuse,
mais j'ai un marteau et un clou.
Ça ira ?
- C'est qui ? - Jorge.
Tu les as trouvés ?
Je suis avec eux.
Ils vont bien.
Et toi ?
Oui.
Je vais bien, je suis avec Fiona.
Bien. Annule ton rendez-vous avec Ramona.
Rejoins-nous. On a encore des choses à régler.
Oui, c'est vrai.
Envoie-moi l'adresse. J'arrive au plus vite.
Le temps presse.
Je me dépêche.
Jorge, merci.
Merci d'avoir sauvé nos enfants.
Tu croyais quoi ?
Tranquille.
Bouge pas.
Tranquille.
Allez, monte.
Vas-y.
Je reste ici jusqu'à l'arrivée de la police.
Non, tu dois partir.
Tu t'es enfuie de prison. Va voir ta famille.
Rentre à la maison.
S'il te plaît.
Et Ramona ?
À quoi tu penses ?
Rex, c'était pour abréger ses souffrances.
Si tu tues Ramona,
c'est un meurtre de sang-froid.
Ce sera une bonne action pour le monde entier.
Elle est responsable de la mort
de centaines de personnes.
Personne ne peut l'arrêter.
Elle s'est évadée de prison deux fois.
C'est le seul moyen.
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Merde.
Luca !
Maman !
- Dans mes bras. - Maman !
Mon trésor.
Tu vas bien ?
Oui, avec Violeta, on a escaladé des dinosaures
et on a joué avec des balles.
Pourquoi tout le monde est bizarre ?
Faut pas rester là. Décidez-vous rapidement.
Monte dans l'avion avec El Don.
Je dois parler à ta mère.
- Qui veut des bonbons ? - Moi !
À quoi on joue ? Où sont les bonbons ?
Dans l'avion.
J'ai perdu le cartel.
Sam Heller a acheté la loyauté de nos associés.
Ils obéissent à Feng.
Feng ?
El Don a eu la confirmation.
Ceux qui ne plient pas l'échine sont morts.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Ma priorité est de protéger Violeta.
J'ai négocié avec le pilote.
- On va s'enfuir. - Où ça ?
Là d'où je pourrai anéantir Feng.
Je refuse de le laisser s'emparer de Sin Cara.
C'est toi qui nous as sauvés.
Je l'ai fait pour toi.
À mon tour, maintenant.
Venez avec nous, Luca et toi.
On doit se donner une chance.
C'est l'occasion de fuir cette folie.
Le cartel, ce n'est pas ton monde.
J'ai choisi ce chemin.
Je reste. Ma vie est ici.
Tu es une fugitive.
Je me débrouillerai.
Oui, sûrement.
Mais tu fais partie de Sin Cara.
Tu es sous la coupe de Feng.
Il me fait pas peur.
Et Ramona ?
Elle ne posera plus de problème.
Plus jamais.
Ça va ?
Et toi ?
J'en sais rien. Je sais pas ce que j'ai fait.
Tu as protégé nos enfants.
Prends ça.
Donne-le à Joel.
Il en aura besoin pour faire tomber Sam Heller.
C'était à l'ancien procureur.
Ce sera ta monnaie d'échange.
Si Violeta et toi revenez dans les parages,
je serai là.
On aura une autre chance.
Quand est-ce que je vais revoir Violeta ?
Je ne sais pas, trésor.
C'est pas vrai !
Madame.
Désolée. Vous êtes ?
Je m'appelle Jaime.
Thony m'a demandé d'assurer votre sécurité.
Pourquoi ? Où est Thony ?
J'ai pas le temps, Sabrina.
Voilà qui est intéressant.
La plupart des fugitifs ne se livrent pas à la justice.
Il faut qu'on parle.
Je veux parler à Feng.
C'est audacieux de venir ici, même pour vous, doc.
Vous venez vous jeter dans la gueule du loup.
J'ai tort ?
De quoi devons-nous parler ?
Jorge est parti.
Mais si vous comptez mettre un terme à la corruption,
j'ai de quoi vous livrer la tête de ce raciste de Sam Heller
pour que vous l'accrochiez au mur.
Une liste des personnes corrompues
que l'ancien procureur conservait.
Vous saurez qui faire chanter, à qui vous fier
et qui manipuler.
J'ai pas besoin d'antisèche pour diriger Sin Cara.
Non.
Vous avez tué une famille pour semer le chaos,
je pense que vous ferez le nécessaire pour parvenir à vos fins.
Mais vous avez des faiblesses.
Il faut m'expliquer, Thony.
Quelle preuve pourrait bien nous permettre d'intenter
un procès pour corruption ?
Moi.
Sam Heller finance Sin Cara.
Je retourne au cartel, je fais mon boulot,
et je vous rapporte tout ce que je vois.
Je l'ai déjà fait.
Qu'attendez-vous en échange
de ce petit carnet délétère ?
Vous savez de quoi je suis capable.
Je suis plus qu'une femme de ménage,
ou qu'une médecin de cartel.
Je veux être au cœur des décisions.
Une associée à part entière.
Que voulez-vous en échange
du service que vous proposez ?
Ma liberté.
Vous abandonnez toutes les charges.
À vous de voir, M. Herman.
Non, bougez pas.
Alors ?
Je suis libre.
C'est pas vrai !
Ils m'ont laissée partir.
Que la fête commence !
Vous avez tout préparé ?
Oui, c'est nous.
Pour moi ?
Jorge t'a donné le carnet pour Joel,
mais tu l'as remis à Feng.
- Qui est ton patron ? - C'est moi.
Ou toi. Tu veux être mon patron ?
Je préfère être ton second. Non, ta seconde.
Je suis désolée.
Je t'ai pas ménagée, aujourd'hui.
Je t'ai demandé de partir
pour que je m'occupe de Ramona.
Je sais pas trop...
Tu avais peut-être raison.
Je ne sais même plus distinguer le bien du mal.
Une chose est sûre,
ça devient difficile de parler de tout ça autour d'une bière.
Je sais.
Je suis contente que tu aies voulu m'en empêcher.
J'ai besoin que tu me surveilles.
Je risque de ne plus me faire confiance.
Il va me falloir une autre bière.
Ils veulent tous me contrôler.
Mais là, je reprends le contrôle.
Ils pensent que je leur appartiens,
mais je veux pas être une associée du cartel
ni être une informatrice.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux prendre la tête de Sin Cara.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris