Tập trước trong "The Cleaning Lady"...
Từ khi người hiến tặng từ bỏ, em đã ở đây được một năm.
Chúng ta đang đăng ký nhận hiến mà, Marco.
Chúng ta cần kiên nhẫn.
Ông ấy đã gửi cho tôi visa của cô.
Nó đã hết hạn. Tôi e rằng chúng tôi không thể giúp cô.
Thử xem sao.
Con gái anh sẽ thích lắm, Theo.
Tôi chỉ là người dọn dẹp thôi.
Tôi có thể giúp anh khiến thứ này biến mất.
Cảnh sát đã có giấy tờ tùy thân của Theo.
Tôi vẫn còn một người dọn dẹp bên trong.
Người dọn dẹp đáng lẽ đã chết rồi chứ?
- Anh tin tôi không? - Có.
Cô học nó ở đâu vậy?
Cô là... bác sĩ hay gì vậy?
Anh muốn tôi làm việc cho anh, bảo vệ tôi.
- Tôi hứa với cô. - Đó là cô ấy.
Tôi gọi tới để sắp xếp lịch hẹn...
cho Luca.
Cảm ơn anh đã gọi điện đến phòng khám cho con trai tôi.
Tôi muốn cô gọi.
Đây là tiền của cô cho những đêm khác.
Và chiếc điện thoại có ổ ghi.
Tại sao anh muốn tôi làm việc cho anh?
Vì tôi không muốn giết cô.
Nó có lẽ sẽ tạo tiếng ồn.
Tới đây.
Con khủng long của con không còn cơ hội nữa.
Bắt lấy!
Được rồi, con uống ngay nhé.
Ta phải đi rồi, Thony.
Được.
Được rồi, đậu phộng, đến giờ mẹ đi làm rồi.
Và con chợp mắt nhé.
Con không muốn đâu.
Nhưng các phi hành gia cần ngủ...
để trở nên to lớn và khỏe mạnh.
- Vâng, mẹ yêu. - Tốt rồi.
Chào buổi sáng, Vegas.
Có vài tin để bắt đầu ngày hôm nay đây.
Chìa khóa của me đâu rồi? Mẹ đã đặt chúng ở đây.
- Chris lấy chúng. - Gì cơ? Tại sao?
Anh ấy đi vòng quanh thôi.
Thằng bé chưa đủ tuổi để lái xe.
Chính xác là vậy.
Em hết thuốc của Luca rồi.
Người bán hàng vẫn chưa gọi lại cho em.
Chúng ta có thể ghé qua chỗ của anh ta sau giờ làm việc không?
Chúng ta thậm chí không thể đi làm...
vì Chris đang lái xe van của chị quanh Vegas mà không có bằng.
Mẹ cũng không có mà.
Bình tĩnh nào.
Con đang nghĩ cái quái gì vậy?
Con không thể lái xe mà không có mẹ.
Mẹ thậm chí không kí vào phiếu học lái xe của con.
Mẹ, con đã nói kí rồi nên đừng dùng nó như tấm lót ly.
Mẹ không thể nữa vì bọn mẹ sắp trễ rồi.
Cảm ơn con.
- Tạm biệt. - Làm việc vui vẻ nhé mẹ.
Xin chào, Ronnie. Lại là Thony đây.
Tôi đăng kí kháng virú cho con trai tôi.
Hệ thống miễn dịch của thằng bé quá yếu, con tôi sẽ không thể làm được gì nếu không có nó.
Làm ơn hãy gọi lại cho tôi?
- Cảm ơn. - Anh ta vẫn còn lơ em sao?
Đúng vậy. Ngày càng khó...
để mua các loại thuốc mà thằng bé cần.
Nhưng xét nghiệm tế bào gốc sẽ sớm bắt đầu đúng không?
Trong tuần này.
Tuy nhiên, nhiều đứa trẻ nhận được tất cả may mắn mà.
Em có thể tin rằng tất cả những món quà đó chỉ dành cho một đứa trẻ không?
Chị đoán họ sẽ để chiếc bánh đó lại.
Em nghĩ chị may rồi đó.
Xin chào những chàng trai và cô gái,
đã đến lúc dành cho bữa tiệc sinh nhật của Timmy.
- Hãy cùng chúng tôi đến lối số 8. - Ăn may rồi!
Có một bồn vệ sinh bị nghẽn trong phòng tắm nữ.
- Cầu may mắn nào. - Chúc may mắn.
Có ai không? Có ai không?
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi, có ổn không nếu tôi thay đồ cho con tôi ở đây?
Không có bàn thay đồ trong phòng tắm nam.
Được chứ, ở đằng kia kìa.
Nhưng cẩn thận đấy. Sàn bị ướt.
Được. Tôi cảm ơn.
Ý tôi là, họ nghĩ những người bố chúng tôi thức dậy và làm gì nhỉ?
Thay đồ cho con chúng tôi trên máy đánh bạc à?
Cô có thể tưởng tượng được vi khuẩn trên những thứ đó không?
Thật kinh khủng!
Cô có con không?
Có, một cậu con trai. Thằng bé 5 tuổi rồi.
Tôi cũng vậy. Thằng bé... thằng bé đang chơi bowling.
Cô đến từ đâu?
Tôi không nghe rõ giọng lắm.
Đợi đã. Đừng nói nhé. Để tôi đoán xem.
New Jersey?
Gần đúng. Campuchia.
Gần quá.
Được rồi.
Con giỏi lắm.
Xin lỗi, tôi cần rửa tay.
- Cô có phiền không? - Không sao đâu.
Tốt quá Đây rồi.
Xin chào. Con tên gì?
- Sarah. - Xin chào, Sarah.
Và tôi tên Garrett. Garrett Miller.
Thony.
De La Rosa.
Tôi muốn tiếp cận cô ở một nơi an toàn.
Tôi là Đặc vụ FBI.
Tôi có một vài câu hỏi cho cô.
Vậy là Alonzo...
người giám sát của cô, cho biết cô đã làm việc tại nhà kho...
vào buổi tối mà Theo mất tích.
- Cô có quen thân gì với anh ta không? - Không.
Tôi chỉ làm việc cho anh ta được 3 tuần.
Được rồi, nhưng cô đã đủ quen biết để đến dự đám tang của anh ấy,
và cô đã tặng con gái anh ta một món quà?
Đúng vậy. Theo là bố đơn thân.
Và anh ấy không biết phải tặng gì cho con gái 16 tuổi,
nên anh ấy đã nhờ tôi giúp.
Tôi muốn đảm bảo con bé nhận được nó.
Lối này, thưa ngài.
Được rồi, đây là phần cứng...
chúng ta đang nói về, đúng không?
Những khẩu AK, AR-15, RPG,
và ba tá Barrett.
Anh biết đấy, tay súng bắn tỉa và sát thủ đến từ Armenia...
nhiều hơn bất kì nơi nào trên thế giới.
Roman là giỏi nhất trong chúng ta.
Vậy thì anh ta nên có những thứ tốt nhất.
- Cảm giác thế nào, Roman? - Tốt.
Cứ tự nhiên nhé.
Có vấn đề rồi.
Gì vậy?
Chúng ta mất nửa xe AR-15 và AK.
Tôi cứ tưởng chúng ta lấy được hết súng khỏi kho của Theo trước khi nó nổ tung chứ?
Đúng là vậy.
Tôi cũng đã tự kiểm tra hàng.
Chúng ta có một tên trộm.
Có vấn đề gì sao, Arman?
Không, hãy đến văn phòng nhé.
Chúng ta sẽ thảo luận về những con số.
Anh nghĩ anh có thể rút súng của tôi sao?
Hayak đã hứa với tôi.
Viktor, tất cả những gì chúng tôi cần là vài ngày để hoàn thành chuyến hàng.
Chúng tôi đang chiến đấu vì quê hương của chúng tôi!
Armenia không có ngày nào cả! Mỗi giây đều giá trị!
Viktor. Bình tĩnh.
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh!
- Đừng có nói vậy! - Này.
Đừng.
Này.
Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Không ai đang cố lừa ông cả.
Nó không phải vấn đề đâu, Viktor.
Chúng tôi có thể lấy súng của ông, được chứ?
Hãy nói về nó. Thôi nào, Viktor, hãy...
Này!
Đủ rồi!
Kết thúc đi.
Tôi đã nói chúng tôi sẽ lấy được súng mà,
và chúng tôi sẽ làm nó!
Tát cả những gì chúng tôi cần là vài ngày thôi.
Anh có 24 giờ...
hoặc sẽ có nhiều máu đổ hơn.
Cô đã bao giờ nhìn thấy bất kỳ người nào trong số những người này ở nhà kho chưa?
Hãy nói là khi nào.
- Chưa. - Chưa ư? Cô chắc chứ?
Đừng vội.
- Thony? - Em đây.
Cảm ơn cô...
vì đã để tôi thay tã cho con bé.
- Tôi rất biết ơn. - Không có gì.
Được .
Xin chào.
Anh ta thật nóng bỏng.
Bữa tiệc còn lại đã được dọn xong. Đi thôi.
- Được, em gần xong rồi. - Được.
Tôi nghe?
Tôi sẽ gửi một tài xế đến đón cô.
- Tôi đang làm việc. - Gửi tôi địa chỉ.
Đợi đã.
Được rồi, Đi đi..
Tôi muốn anh ta được chôn cất tại Greenwood.
Và, Carlos, khi anh tìm ra...
ai đã ăn cắp hàng hóa của chúng ta,
tôi muốn anh mang hắn đến đây.
Được rồi, tôi không muốn hắn biết cái chết của Mateo là vì hắn.
- Vâng, thưa sếp. - Được rồi.
Dọn dẹp ngay đi.
Tôi để nhân viên kho đi nghỉ trong ngày.
Nói với họ rằng có một vụ rò rỉ khí đốt để họ không làm phiền cô.
Đợi đã.
Sau khi kết thúc công việc hôm nay,
tôi không muốn làm nữa.
Cô muốn ra quyết định ngay à?
Tôi đến thành phố này để cứu con tôi.
Tôi không thể có dính líu tới bất kì điều gì.
Anh phải để tôi đi.
Chắc chắn rồi, đi.
Cô có thể đi.
Nhưng lần thứ hai cô ra ngoài một mình,
tôi không thể bảo vệ cô được.
Anh thậm chí không thể bảo vệ Mateo,
làm sao mà tôi mong anh bảo vệ tôi được?
Hãy làm công việc của cô...
vì vậy tôi có thể biện minh cho việc giữ cô sống.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Thanh Trúc, Ngọc Phượng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ rằng họ đã cho tất cả mọi người về nhà vì vụ rò rỉ khí gas.
Tôi chỉ dọn dẹp thôi.
Họ bảo tôi đến.
Được rồi.
- Buổi chiều vui vẻ, ngài Morales. - Cô khỏe không?
Buổi chiều vui vẻ.
- Vui quá. - Này.
- Khỏe không? - Tận hưởng bữa trưa nhé.
Chúc mừng.
- Gracias. - De nada.
Xin chào.
Tất cả đã sẵn sàng cho Hiệp sĩ Hội đồng chứ?
- Ý anh là ngài Moocher? - Đừng gọi anh ấy như vậy.
Anh ta ở đằng kia, thưởng thức trứng cá muối beluga mà anh ấy yêu cầu...
trong khi đợi anh... Moocher.
Anh yêu, có chuyện gì vậy?
Mateo chết rồi.
Gì cơ?
Lấy một viên đạn cho anh.
Chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta thiếu súng.
Tên buôn nghĩ chúng ta lừa chúng.
Anh ấy... anh ấy đã đánh mất nó.
Vì vậy, bây giờ anh cần sự giúp đỡ của người này.
Chúng ta vẫn chưa nhét đủ vào túi sao?
Em hiểu không, em yêu. Đó là chính trị Vegas.
Anh ấy là người có những mối quan hệ.
Đúng, em biết.
Hãy lấy thêm cho anh ấy một ít trứng cá muối nhé?
- Eric. - Xin chào!
- Anh khỏe không? - Arman, bạn tôi!
Anh có thể đưa tôi đi tới các cuộc gặp bên ngoài bất cứ khi nào anh muốn.
Anh nghĩ anh có thể bẫy tôi...
vời bờ mông nóng bỏng đó sao?
Tên cô ấy là Lexi.
Tôi có thể giới thiệu nhưng không thể hứa được.
Ngồi nào.
Vậy, Eric, chúng ta cần thêm chút thời gian...
để cùng nhau mua khách sạn này.
- Anh cần bao lâu? - Một tuần.
Tôi thấy mình có thể làm gì rồi.
Tôi hỏi anh một câu nhé.
Vì sao Hayak thích mua lại khách sạn này đến vậy?
CLB ở đây.
Thế à, hay ghê.
Các anh thực sự làm gì?
Chỉ là...
Vì tôi nghĩ...
anh muốn kiếm tiền thông qua sòng bạc.
Có những điều anh không nên biết, Eric.
Thưởng thức bữa trưa nhé.
Chúng ta sẽ bàn nhiều hơn khi Hayak trở về.
Được thôi.
Fi, đột kích đấy! Chạy! Chạy đi!
Gì cơ?
Được rồi.
Mọi người, bình tĩnh.
- Không phải đột kích mà, đúng không? - Chậm lại.
Không phải đột kích. Chúng tôi không phải ICE.
Chúng tôi là FBI.
Chúng tôi có vài câu hỏi cho cô.
Alonzo nói với chúng tôi cô là chị chồng của Thony.
Đúng vậy.
Cô ấy kết hôn với em trai tôi.
Chờ đã, không phải lúc nãy anh đi cùng Thony vào... trong phòng tắm sao?
Thony đã nói gì về...
buổi đêm mà cô ấy làm việc tại nhà kho không?
Không. Ý là, tôi biết... tôi biết cô ấy làm ở đó, nhưng...
- Thony đã về nhà lúc mấy giờ? - Khá trễ.
Nhưng lúc nào cũng đánh nhau vào đêm muộn, thế nên...
Cô đã từng thấy ai trong những tấm ảnh này chưa?
- Cô không thể đi được... - Fi.
Dừng lại, Thony.
Xin lỗi. Tôi đã nói cô ấy không được vào.
Ổn thôi.
Cảm ơn, Alonzo.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chỉ là làm quen với một số đồng nghiệp của cô thôi.
Không. Anh đang hù dọa những người dễ bị tổn thương,
khiến mọi người nghĩ họ đang bị trục xuất.
Đó là điều mà hai cô lo lắng ư?
Vì tôi thấy ở đây là cô...
Cả hai cô đều không có giấy tờ gì.
Sự thật là, Fiona ở thành phố này bất hợp pháp...
được, gì cơ, 15 năm?
Nhìn đi, tôi đã nói với Fiona điều này.
Chúng tôi chỉ muốn thông tin về buổi đêm...
mà cô ở nhà kho, được chứ?
Vì vậy, nếu cô đã sẵn sàng nói,
thế thì chúng tôi sẽ không phải tra hỏi chị chồng của cô nữa.
Giờ, cô ấy nói là đêm đó cô đã về nhà khá muộn.
Không, không phải,... Chị không nói vậy.
Chúng tôi đã khai với anh những gì chúng tôi biết.
Cô có cần nghe không?
Tôi sẽ gọi lại khi chúng tôi xong việc, đó là lúc này.
Cô ta nóng tính nhỉ?
Anh vào nhà vệ sinh với cô ấy à?
Ý tôi là, tôi... tôi chỉ mới tiếp xúc lần đầu à.
- V hại mà. - Nghe đây, Garrett.
Trừ khi anh muốn trở lại băng ghế dự bị...
vì một hành vi sơ suất khác,
nếu không sẽ có ai đó đi cùng với anh khi anh thẩm vấn một nữ nhân chứng.
- Chấm hết. - Tôi đã ở với ai đó.
Các con của tôi.
Với hai tay bị trói lại đằng sau,
nên cứ để tôi yên chút đi.
Theo không còn là nội gián khiến chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Tôi biết. Nhưng nếu Russo phát hiện ra phi vụ nho nhỏ của anh,
cô ấy sẽ loại anh ra khỏi vụ này.
Tôi đoán là cô ấy không cần phải tìm hiểu, bây giờ, đúng không nào?
Nếu không có người cung cấp thông tin, vụ này coi như xong.
Fi. Fi, Fi, không sao đâu. Em sẽ lái.
Chị đã nghĩ chúng ta tiêu rồi, Thony. Chị tưởng mọi chuyện đã kết thúc.
Em biết.
Lại đây nào!
Ổn rồi.
Chị sẽ không bị trục xuất đâu, được chưa?
Không, em không biết điều đó. Em không biết điều đó.
Chị không lo lắng gì hết. Là... là Chris đấy.
Ý chị nói Chris là sao? Em đã nghĩ nó được sinh ra ở đây.
Không. Chị... chị... chị đã không đến đây đúng giờ.
Nhưng chị chưa từng nói với ai cả. Ý chị là, ngay cả Chris cũng vậy.
Nó tưởng nó là người Mỹ, nhưng... nhưng không phải vậy.
Chúng ta sẽ làm sáng tỏ chuyện này, được chứ?
Nhưng em phải nói cho Chris biết.
Nó không thể tìm ra cách nào khác.
Chị biết. Chị biết.
- Jaz, có chuyện gì vậy? - Cháu gọi cho mợ cả buổi đấy,
- cháu nghĩ Luca bị bệnh rồi. - Mợ sẽ về ngay.
Luca bị ốm rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Con bắt đầu ho từ khi nào vậy?
Sáng nay. Con quên nói cho mọi người biết.
Không sao cả. Bọn mẹ đã ở đây rồi.
Con muốn nói chuyện với bố.
Ừ, chúng ta sẽ gọi điện cho ông ấy.
Há miệng ra nào.
Giỏi lắm con trai.
Tita Fi sẽ gọi cho bố bây giờ.
Được rồi.
Em sẽ gọi cho gã đó và hỏi xem liệu em có thể lấy thuốc này không.
Được. Được rồi. Gọi cho bố nhé?
Chúng tôi rất tiếc.
Số máy bạn vừa gọi không tồn tại.
Viện Y học Tế bào gốc nghe.
Xin chào, Có phải là Helen không?
Đúng vậy. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Đây là Bác sĩ Thony De La Rosa.
Tôi có một cuộc hẹn con trai tôi sắp đến, Luca.
Thằng bé bị rối loạn suy giảm hệ miễn dịch.
Tôi nhớ. Bác sĩ Saroyan đã giới thiệu cô.
Đúng, đúng vậy.
Ừm, Luca bị nhiễm trùng, và chúng tôi đã hết thuốc kháng virú.
Tôi đang thắc mắc liệu Bác sĩ Christian...
có thể... có thể viết toa thuốc cho hôm nay không?
Tôi xin lỗi. Cô ấy không thể kê đơn bất kỳ loại thuốc nào...
nếu không gặp bệnh nhân trước.
Cô thực sự nên đưa đi cấp cứu đi.
Vâng, cảm ơn cô.
Các cuộc họp thành phố này thật là kinh khủng.
Ông không tưởng tượng nổi đâu.
Nếu tôi phải ngồi...
qua một ban đèn giao thông khác, tôi sẽ tự giết chính mình.
Được rồi, nhiệt độ của thằng bé đang tăng.
Marco, em sẽ phải đưa thằng bé đi cấp cứu.
Em sẽ gọi từ bệnh viện.
Mạnh mẽ nhé, Luca.
Cấp cứu sao?
Này, em biết em có thể sẽ bị trục xuất, đúng không?
Chuyện đó đã xảy ra với em họ của Samantha.
Cô ấy đi cấp cứu do viêm ruột thừa...
và sau đó cô ấy tỉnh dậy ở Haiti.
Nó đã xảy ra.
- Fi, em không còn lựa chọn nào khác. - Không, không, không.
Được rồi, chị... chị sẽ đi với em vậy.
Không, không, không. Không lý gì lại để cả hai cùng mạo hiểm để bị trục xuất cả.
Chị phải ở lại đây vì con của chị.
Em biết chị luôn ở đây, bất kể điều gì xảy ra.
Chị sẽ gọi bọn trẻ để tạm biệt.
Ổn chứ?
- Bệnh viện Nhi Đồng. - Tất nhiên.
Em sẽ gọi cho chị, Fi.
Ba mươi mét nữa, rẽ phải.
Khoan đã.
Rẽ trái.
Cho phép tôi giới thiệu...
về Cohiba Behike 52.
Loại xì gà yêu thích của Castro. Chúng được làm thủ công.
Được cuộn giữa hai đùi của người phụ nữ...
cho đến khi lá thuốc mềm như da cô ấy.
Ai có thể cưỡng lại chứ?
Thưa cô? Xin lỗi cho tôi hỏi. Thưa cô?
Ai vậy?
Che cho anh.
Thưa cô. Thưa cô.
Đây là một CLB kín. Cô không vào được.
- Ngài Morales... - Không sao cả.
Không sao cả. Lại đây, lại đây.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Thằng bé sắp chết.
- Tôi cần đi với thằng bé. - Đừng lo lắng gì cả.
- Con trai cô gặp đúng người rồi. - Cám ơn, Bác sĩ Saroyan.
Vâng, vâng.
Cảm ơn anh.
Anh không cần phải ở lại.
Phải chờ một lúc.
Tôi đã từng ở vị trí của cô...
với bố tôi.
Ông ấy từng làm việc cho Hayak với tư cách là người làm vườn...
cho đến khi ông ấy gục trên bãi cỏ.
Bệnh tim của ông ấy.
Ông ấy sẽ phải chết...
nếu Hayak không chi trả cho cuộc phẫu thuật đó.
Vì thế mà anh bắt đầu làm việc cho ông ta?
Vì anh nợ ông ta sao?
Không, lúc đó tôi mới 15 tuổi.
Bố mẹ tôi đã nói rõ điều đó,
tôi không phải làm việc cho Hayak.
Họ đã đưa chúng tôi đến đất nước này...
để giúp chúng tôi thoát khỏi bạo lực băng đảng ở Mexico.
Nhưng dù sao thì anh cũng đã làm việc cho ông ta.
Tôi không muốn phụ thuộc vào bất kỳ ai...
để bảo vệ gia đình tôi.
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ ở vị trí đó nữa.
Bố anh hiện tại thế nào rồi?
Ông ấy đã không nói chuyện với tôi trong nhiều năm rồi.
Tôi nghe.
Chào sếp.
Chúng tôi cần anh ở kho xe tải.
Tôi sẽ đến ngay.
Này. Mẹ có sao không mẹ?
Mẹ...
Mẹ quên gói tượng Phật của Thony lại rồi.
Mẹ, họ sẽ quay lại.
Bác sĩ sẽ không bỏ mặc họ, phải không?
Vì khi nói đến những thứ như thế này,
nhiều lúc mẹ có thể sẽ làm hơi quá lên.
Không. Không, Chris, không phải vậy.
Nó gọi là trục xuất y học.
- Mọi chuyện thật khó xử. Tra Google đi. - Được rồi.
Không! Không!
Chúng ta không bao giờ được lơ là.
Được rồi, con hiểu rồi, được chứ?
Không, không phải vậy... Mẹ không nghĩ con biết.
Mẹ à, giờ chúng ta không lo lắng cho Luca sao?
Không, không, Chris. Mẹ...
Mẹ... Mẹ đã lo lắng cho con, được chứ?
Đó là lý do tại sao mẹ không thể ký... giấy phép lái xe cho con...
là do mẹ... mẹ không có giấy khai sinh của con.
- Mẹ làm mất nó? - Không.
Con chưa từng có.
Mẹ đã nói dối. Con được sinh ra ở Manila.
Mẹ xin lỗi.
Thể nào mẹ cũng sẽ giải quyết chuyện này.
Làm sao mẹ có thể không biết, sao lại có thể tệ vậy nhỉ?
Thì sao chứ? Bây giờ con sẽ phải sống một cuộc sống như mẹ à?
Mẹ sẽ giải quyết mọi chuyện.
- Như thế nào? - Bằng cách nào đó.
Làm quái nào mẹ có thể giải quyết được?
Mẹ sẽ... mẹ sẽ tìm một luật sư hoặc đại loại như vậy.
Đúng, phải. Làm công việc dọn dẹp ư?
Sao mẹ không tự làm xáo trộn cuộc sống của riêng mẹ?
- Để con yên. - Chris. Chris.
Con ghét mẹ!
Chris.
- Tôi có thể vào được chưa? - Vẫn đang tiến hành.
Chúng tôi đã thử một số loại kháng sinh...
và huyết thanh kháng virús, nhưng vẫn chưa ổn.
Chúng ta có thể làm gì khác?
Chúng tôi vẫn đang chờ cấy để xác định xem thằng bé có gì,
nhưng gan thằng bé giờ đã bị ảnh hưởng.
Và nếu thất bại,
tôi... tôi e rằng chúng ta phải chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Ngọc Phượng, Thanh Trúc - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Hát lại đi ạ.
Mắt con có đau không?
Tệ lắm à?
Không.
Nghĩa là cơ thể con đang nói chuyện với mẹ.
Thằng bé bị viêm kết mạc, sốt, viêm phổi, và bây giờ là mắt đỏ.
Có thể là triệu chứng adenovirus. Chúng ta phải điều trị cho thằng bé ngay bây giờ.
Điều trị adenovirus mà không chắc chắn là quá rủi ro.
Có thể gây độc cho gan, thận.
Cidofovir đã được chứng minh thành công ở trẻ em bị suy giảm hệ miễn dịch.
Nhưng nếu chúng ta sai, thằng bé có thể bị suy nội tạng.
Và nếu chúng ta chờ đợi, thằng bé có thể sẽ không thực hiện được.
Và tôi đã nói với anh điều đó bao nhiêu lần rồi?
Hayak, thôi nào.
Anh đã trở lại nhà kho của Theo...
kể cả sau khi tôi dặn là không được đến.
Rồi tôi phát hiện ra thông tin từ Bác sĩ Saroyan...
là anh đã đưa cô ta đến phòng khám của anh ấy.
Anh ấy là bác sĩ của bọn tôi, để chăm sóc cho gia đình.
Con trai cô ấy sắp chết, Hayak. Tôi phải làm gì đó...
Đó là cho con trai tôi!
Anh phải nghe lời tôi chứ!
Cô ta không thấy gì ở nhà kho cả.
Ông phải tin tưởng ở tôi lần này, Hayak.
Nghe này, cô ta sẽ không trở thành rắc rối đâu.
Nếu tôi phải chăm sóc cô ấy, tôi sẽ tự mình làm.
Đó là quyết định của tôi. Không phải của anh.
Anh thương hại cho người phụ nữ này.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tôi không làm... Tôi không nói gì cả.
Tôi thề, tôi vừa mới được thả sau đó.
Nhưng tôi... tôi đã thấy vài chuyện ở đây hôm nay.
Một người đàn ông đang xếp các hộp lên một trong những chiếc xe tải của ông.
Trông anh ta lo lắng như đang làm...
một việc không nên làm.
Trông hắn như thế nào?
Anh ta có khuôn mặt tròn với bộ râu,
áo sơ mi đỏ, không cao lắm.
Có thể là Jimmy.
Hắn vừa ở trong khoang tải khi chúng tôi lái xe lên.
Jimmy.
Anh đang định ra ngoài à?
Arman, chào.
Phải, đến thẳng Reno với lượng hàng này, sau đó trở về nhà.
Này, Jimmy, sao anh không đưa nó cho tôi?
Vậy là sao?
Chúng tôi trả cho anh chưa đủ,
hay chúng tôi đối xử với anh tệ?
Arman, không phải vậy.
Vậy tại sao chúng ta lại thiếu một số hàng hóa, Jimmy?
Tôi không hiểu anh đang nói cái gì.
Một nửa xe gồm AK và AR-15.
Anh đã phạm một sai lầm lớn, Jimmy.
Arman, làm ơn.
Tôi chưa bao giờ lấy gì từ anh trước đây.
Và, bây giờ anh định bắn tôi sao?
Đó là những gì anh muốn làm sao? Anh muốn bắn tôi không?
Nào, bắn đi.
Không ai được phép trộm đồ của bọn tao. Jimmy.
Hiểu chưa? Không đứa nào được phép cả!
Cô ấy đã đúng. Jimmy có súng của ta.
Bây giờ chúng ta có thể kết thúc giao dịch này với Viktor...
và chuyển sang lời đề nghị của khách sạn.
Tôi đã nói chúng ta có thể tin cô ấy mà.
Cảm ơn lòng trung thành của cô.
Tôi hy vọng con trai cô sớm bình phục.
Renée. Renée. Này. Chờ đã.
Chờ đã. Kiểm tra cái này đi.
Gì đây?
Bùm.
Đó có phải là Arman Morales không?
Với Thony và con cô ấy.
Họ trông khá hạnh phúc, đúng không?
Đúng vậy đấy.
Anh nghĩ họ đang ngủ với nhau?
Chà, dù đó là gì, cô ta đã nói dối chúng ta,
nghĩa là cô ấy đang bảo vệ anh ta.
Được rồi. Hãy giải thích nụ cười nham nhở đó trên khuôn mặt của anh.
Ý tôi là, sau khi mất Theo,
tôi nghĩ chúng ta sẽ không có cơ hội đưa bất kỳ ai khác vào bên trong.
Nhưng Thony, cô ấy đã tham gia rồi.
Đó là nếu anh có thể xoay chuyển cô ấy.
Chuyện đơn giản.
Và không phá vỡ mọi quy tắc thực hiện điều đó.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi nóng lòng muốn nghe cô ấy sẽ giải thích điều này như thế nào đây, hả?
Ồ. Tôi cũng vậy.
Chà, cô đã đúng. Đó là adenovirus.
Hiện tại thì thằng bé đang ổn định.
Tôi chưa thể nói là thằng bé vừa thoát nạn.
Nhưng tôi cảm nhận thằng bé đã qua cơn nguy kịch rồi.
Cám ơn, Bác sĩ Saroyan.
Cô mới là người đã cứu mạng thằng bé, Bác sĩ.
Họ... Họ định giữ thằng bé ở đó đến chừng nào vậy?
Đợi đến khi nào có các triệu chứng rõ ràng...
và có thể thở tốt hơn.
Nhưng... nhưng... nhưng thằng bé sẽ khỏe lại mà, đúng không?
Thằng bé gần như không vượt qua được, Fi.
Nhưng thằng bé đã làm được, Thony.
Và em... em chắc chắn hiểu điều đó mà.
Thật không công bằng cho thằng bé khi phải sống như thế này.
Nó đã chịu đựng rất nhiều chuyện rồi.
Chúng ta rồi sẽ vượt qua được thôi.
Tụi mình luôn làm được mà, phải không?
Cảm ơn, Fi. Em yêu chị. Tạm biệt.
Cô ổn chứ?
Những gì tôi nói đã giết người đàn ông đó.
Không, không phải do cô. Hắn trộm của chúng tôi.
Hắn sẽ không thoát tội đó được đâu.
Và điều quan trọng là cô đã chứng tỏ bản thân mình với Hayak.
Cô sẽ ổn thôi. Và con trai cô cũng vậy.
Luca!
Nhưng cô cần phải biết.... một khi đã tham gia, cô phải làm đến cùng.
Đó là cách Hayak nhìn nhận.
Cô hiểu chứ?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Thanh Trúc, Ngọc Phượng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business