Sebelumnya di "𝗧𝗵𝗲 𝗖𝗹𝗲𝗮𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗟𝗮𝗱𝘆"...
Brandon bilang dia akan membiarkan kita bekerja disini
jika kita sambil jualan beberapa E.
Narkoba? Fi, jangan.
Pendonornya mundur,
dan kita sudah menunggu lainnya yang cocok.
Mungkin kami tidak dapat membantumu.
Hasil Luca sudah keluar.
Maafkan aku, Thony.
Ini mendiskualifikasi Luca dari uji coba.
Keluar.
Keluar dari sini!
Apa, apakah kamu takut padaku sekarang?
Kamu bukan lelaki seperti yang kuduga.
Bagaimana bisa kamu menilaiku
tapi masih mau menerima uangku.
Aku mau melakukan ini demi membantu keluargaku.
Meninggalkan Las Vegas. LA, kami datang.
- Makanan ringan? - Memeriksa.
- Air? - Oke.
Cerita sedih?
- Oke. - Mm-hm.
Apakah ini gila, apa yang akan aku lakukan?
Tidak lebih gila dari perkiraanku kalau aku mampu
membayar pengacara imigrasi untuk Chris.
Setidaknya ini adalah petualangan,
bagaikan Thelma dan Louise di jalan terbuka.
Ya, aku ingat bagaimana mereka akhirnya.
Kamu bisa melakukannya, Thony.
Aku tahu kau bisa meyakinkan si idiot
yang menolak membantu Luca untuk berubah pikiran.
Jika aku boleh bicara dengan pendonor.
Tidak jika, ketika. Bayangkan itu.
Oke.
Pertama, aku akan meyakinkan Dr. Ramtej untuk memberi aku infonya.
Maksudku, dia akan menyelamatkan hidup Luca.
Siapa yang bisa mengatakan tidak untuk itu?
- Ya. - Ya.
Ya!
Tidak, aku minta maaf.
Aku tahu betapa sulitnya ketika donor itu mundur.
Tapi belum ada yang bisa kulakukan,
dan tak ada yang bisa kulakukan, Thony.
Hati Luca rusak karena infeksi.
Jika dia bisa mendapatkan transplantasi sumsum tulang sekarang,
hatinya bisa diperbaiki,
tapi tanpa itu, dia tidak akan punya kesempatan.
Thony, asal kamu tahu saya tidak diizinkan
memberimu informasi tentang pendonornya.
Kamu bisa berbicara dengannya.
Ya, jika dia tahu kalau itu anak-anak, dia akan bodoh jika bilang tidak.
Karena ada undang-undang privasi yang berlaku.
Aku juga tidak diizinkan untuk berbicara dengannya.
Dan bahkan jika saya bisa,
tertera di sini dia menarik diri sepenuhnya dari daftar donor.
Maafkan saya,
tapi aku tak bisa apa-apa.
Aku tak akan pergi dari sini tanpa nama dan alamat pendonor.
Tentu saja.
Kita tak akan punya banyak waktu.
Kuharap dia tidak mengunci kantornya.
Oke. Oke.
Jika Dr. Ramtej kembali, lakukan sesuatu.
Ya, ya, oke.
Ayo ayo.
Thony, Thony. Thony!
Pergi.
Dr. Ramtej.
Thony sedang di kamar kecil, tapi aku ingin bertanya,
apakah kamu tahu sesuatu tentang migrain?
Aku telah mengalami rasa sakit ini di sini.
Sebenarnya, aku bukan ahli saraf.
Tidak, maksudku, aku sudah minum aspirin
dan Ibuprofen, tapi sepertinya tidak ada yang berhasil.
Kamu ingin tahu apakah dokter kamu dapat meresepkan obat
naproxen atau eletriptan.
Tunggu, bagaimana kamu mengejanya?
Maksudku, biar aku tulis saja.
Aku tidak akan bisa mengingat ini, apalagi mengejanya.
- Bodoh sekali ya. Ada pena? - Iya.
Yang pertama adalah naproxen,
yaitu N-A-P-R-O-X-E-N.
- Baik. - Dan Eletriptan.
Oke.
Bagus, terima kasih banyak, Dokter.
- Iya. - Iya. Oh, penamu.
- Oh terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Ayo. - 1613.
Ooh, itu adalah rumah yang bagus.
Setidaknya dia orang Filipina,
Itu akan membantu.
Iya.
Hai, kami sedang mencari Joe Fabroa.
Apakah dia di rumah?
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Benarkah?
Apakah kamu tahu di mana kita dapat menemukannya?
Jika kamu meminta uang atau yang lain...
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Oh, anakku sakit, dan dia setuju untuk membantunya.
Itu tidak terdengar seperti ayahku.
Kumohon. Aku tidak akan bertanya jika ini bukan keadaan darurat.
Dia bekerja di West Coast Premiere Automotive
- di Santa Clarita. - Oke.
Dan tolong jangan beritahu dia kalau aku yang memberitahu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Santa Klarita. Di mana itu Santa Clarita?
Apakah kamu dapat keripik jalapeo?
- Ambil sendiri. - Itu tidak baik.
Kamu melihat foto pengawasan
- Dewan apa belum? - Mm-mm.
Anggota dewan macam apa
bisa dapat yang seperti itu?
Jenis yang bisa membayarnya.
Namanya Lexi Torres.
Dia adalah seorang penari di La Habana.
Dia melakukan tarian di atas tali.
- Seorang akrobat udara? - Ya terserah.
Mungkin kita bisa menggunakan dia sebagai mata kita di dalam klub.
Aku sudah punya seseorang untuk itu.
- Wanita pembersihmu? - Benar.
Kamu tampaknya terlalu percaya diri,
mengingat dia tidak membawakanmu petunjuk
dari pernikahan Barsamian.
Kamu tahu, Thony adalah penghubung langsung kami dengan Arman,
tetapi kamu benar, Maksudku, jika kita bisa menangkap Anggota Dewan
karena suap dan membuatnya bicara,
mungkin ASAC Russo akan berhenti mengatur kita.
Cuma kamu saja, Garrett, aku tidak.
Joe Fabroa,
Kamu ada pelanggan di showroom.
- Joe Fabroa. - Itu pasti dia.
Lihatlah penyangga itu. Dia pasti orang Filipina.
- Ah, sesama dari Filipina. - Mm-hm.
Sepertinya kamu menemukan orang yang tepat.
Baiklah, jadi beri tahu aku apa yang kamu suka,
dan aku akan membawamu keluar dari sini secepatnya.
Terima kasih, Joe, tetapi apakah kamu keberatan jika kita berbicara di kantor?
Ada masalah pembiayaan? Aku mengerti, oke?
Jangan khawatirkan hal itu.
Mari. Air atau kopi?
Oh, tidak, terima kasih.
Oh, kamu yakin? Ini enak kok.
Kami punya salah satu mesinnya.
Oke.
Aku tidak mau mengecewakanmu,
tetapi sebenarnya aku tidak terlalu bisa bicara Tagalog.
Oh.
Maksudku, Lola-ku biasa memanggilku dia...
Tapi tidak lain dari itu.
Monyetnya yang bau?
Kukira itu artinya anak baik.
Maka kamu beruntung,
karena hari ini kamu bertemu anak yang baik.
Apa yang bisa aku bantu?
Tunggu, biar aku tebak. Model Eropa yang ramping.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang harus aku bicarakan denganmu.
Anakku mendapat gangguan kekebalan yang mengancam nyawanya.
Dan kami datang ke sini dari Filipina
untuk transplantasi sumsum tulang.
Namun sang pendonor mundur.
Apakah ini semacam lelucon?
Aku datang untuk bertanya apakah kamu mau pertimbangkan kembali
untuk melakukan donasi.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Joe, seluruh sistem kekebalan anakku gagal.
Flu biasa saja bisa membunuhnya.
Baiklah, begini.
Aku merasa kasihan padamu.
Sungguh. Tapi ini bukan masalahku.
Tapi, Joe, anaknya bisa mati.
Jadi kamu datang ke sini ke tempat kerjaku,
untuk menyudutkanku?
Aku tidak mengenalmu.
Aku minta maaf. aku benar-benar minta maaf.
Tapi kamu satu-satunya yang cocok untuk anakku.
Tidak, aku minta maaf.
Aku minta maaf, karena aku tidak dapat membantumu.
Mengapa kamu dulu mendaftarkan diri sebagai donor?
Tidak. Putriku yang melakukannya.
Dan dia bahkan tidak mau berbicara denganku lagi.
Dengar.
Aku tahu itu tidak diperbolehkan, tapi aku bisa membayarmu.
- aku tidak punya banyak, tapi... - Baik.
Kamu ingin sumsum tulangku? Ini akan menjadi 50 ribu.
Kamu bercanda.
Kita sesama orang Filipina.
- Kita bangsamu juga. - aku lahir di Reseda, oke?
Aku hanyalah warga Amerika biasa.
Jadi jangan bawa masalahmu padaku
Prosedurnya cuma memakan waktu beberapa jam saja.
Joe, tolong yang masuk akal.
100 ribu dolar.
Dasar kamu brengsek.
Ya.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Percayalah.
Kamu takkan mau bernegosiasi denganku.
Sekarang, jika kamu tidak punya uang,
pergi saja dari sini sebelum aku usir.
Maafkan aku, Thony.
Itu bukan perjalanan yang kita harapkan.
Lebih menyenangkan untuk berkendara ke Grand Canyon.
Tunggu, mengapa semua lampu mati?
Tunggu, apakah kamu lihat itu?
Ada seseorang di dalam.
Thony. Ya Tuhan.
Hati-hati.
Tunggu!
- Oke oke. - Tunggu.
Hati-hati.
Siapa di sana?
Ya Tuhan!
Kamu membuat kita takut!
Kami sedang bermain petak umpet.
Ya.
Tenang.
Kita cuma bersenang-senang. Ingat?
Jadi apa yang membuat kalian begitu lama?
Itu rumit.
Jadi tidak ada pendonor?
Hai, Ayah, merindukanmu.
- Tebak. - Chris, bukan saatnya.
Aku mau tanya saja,
apakah kamu harus mengemudi sejauh itu ke L.A.?
Ya, tentu saja,
karena jika tidak, kami akan selalu bertanya pada diri sendiri
apakah kita sudah lakukan semua yang kita mampu, oke?
Oke, ya ampun.
Apakah kamu tidak memiliki pekerjaan rumah atau sesuatu?
- Terima kasih. - Mm-hm.
Kamu tahu... aku punya uang simpanan.
Bisa kamu gunakan untuk bayar pengacara Chris.
Jangan bilang begitu.
Kamu akan temukan cara untuk melakukan transplantasi ini, Thony
dan begitu juga aku.
Maksudku, mungkin Brandon masih mengizinkanku
bekerja di Golden Phoenix.
Jangan khawatir.
Aku akan mengembalikan uangnya.
Aku tak akan menjual narkoba, oke?
- aku tidak bilang apa-apa ya. - Hmm.
Kau tidak perlu bilang.
Apa yang akan kau katakan pada Marco?
Kebenarannya.
Kembali ke awal.
Selamat malam, Nak.
Kita akan main petak umpet lagi ketika nanti kita berjumpa lagi, oke?
Selamat malam, Ayah.
Oke.
Baiklah, nak.
Tidur yang nyenyak, ya.
Hai.
Dia pucat. Matanya terlihat lelah.
Ini karena hatinya. Semakin memburuk.
Aku merasa sangat tidak berdaya.
Sudah hampir satu tahun aku tidak menggendong anak saya.
Kamu tak tahu bagaimana rasanya.
Jika kita memang sudah tak ada pilihan,
Bawa pulang saja anak kita.
Itu tak akan terjadi, Marco.
Aku akan cari cara.
Aku tidak tahu bagaimana, tetapi aku akan temukan.
Oke?
Ya, semoga saja. Aku mencintaimu.
Hei, Brandon, ini Fiona.
Apakah kita bisa ketemuan.
Hubungi aku.
Silahkan duduk.
Aku harus pergi bekerja.
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.
Jadi hadiah walkie-talkie itu sukses.
Anak-anak menyukainya.
Sammy bahkan sampai tidak melihat sepeda
yang dibawakan ibunya, jadi,
satu poin untuk Ayah, ya?
Oh baguslah.
Jadi kau pergi ke pesta ulang tahun Sammy.
Saran yang tepat. Kamu memang wanita yang sangat bijaksana.
Itulah mengapa aku heran,
kenapa kamu masih mempermainkanku.
Kita berdua tahu kalau kau belum cerita semuanya padaku, Thony.
Kamu mengenali pria itu?
Tidak.
Thony, kau ingat aturan kecil itu?
Berbohong kepada agen federal, adalah kejahatan.
Dia ada di klub hampir setiap hari.
Dia si Tuan Makan Siang Gratis.
Dan yang kutahu dari sikapmu,
Kamu jelas mengenalinya.
Hei, kamu ingat Q?
Kamu tahu, James Bond, 007?
- Mm-hm. - Ya.
Salah satu hal keren bekerja di FBI?
Semua peralatan kecil yang ada di sini,
sebenarnya adalah alat perekam.
Jadi lain kali kau melihat Anggota Dewan bicara dengan Arman
yang harus kau lakukan adalah...
dan cukup taruh saja di bawah mejanya.
Oh, tidak, aku tak mau.
Oh tidak. Aku tidak meminta.
Apa yang terjadi jika mereka melihatku melakukannya?
Bilang saja,
"Ups, aku menjatuhkan penaku," seperti itu.
Jumpa lagi sepulang kamu kerja.
Elaine.
Jadi kamu adalah mitra bisnis Tuan Barsamian?
Mereka lebih dari sekedar mitra bisnis.
Arman seperti anak baginya.
Dia yang mengurus seluruh kesepakatan untuk Hayak.
Uangnya sudah menunggu,
dan ijin permainan mereka telah disetujui sebelumnya.
Yang kami butuhkan adalah supaya klien kamu
menjual hotel dan kasinonya kepada kami.
Dan Arman pasti akan berikan yang layak
hanya dengan meyakinkannya.
Kau tahu, disini kita semua saling menjaga
satu sama lain, Elaine.
Kamu harus tahu aku ada investor Cina
yang saat ini sedang menunggu.
Percayalah, penawaran Arman akan kompetitif.
- Asal kamu tahu. - Seperti yang Eric katakan, Elaine.
Kami mengurus semua orang yang berurusan dengan kami di sini.
Aku persilahkan kalian berdua mencari tahu detailnya.
Tunggu sebentar.
Berikut rinciannya.
Thony.
Bisa bicara sebentar.
Aku tidak tahu apakah kamu pernah makan malam sebelumnya
tetapi kamu tak boleh membersihkan lantai
saat klien masih disitu.
Maaf, aku tak tahu.
Apa ini?
Uji coba pengobatan Luca sudah dimulai, bukan?
Tidak, dia ditolak karena kerusakan hati
jadi dia tidak bisa ikut.
Jadi mereka lebih peduli dengan keberhasilan uji cobanya
daripada menyelamatkan nyawanya?
Ya.
Sekarang dia membutuhkan transplantasi hati.
Tapi dia tidak bisa mendapatkannya sampai sistem kekebalannya diperbaiki.
Dan satu-satunya donor sumsum tulang yang memungkinkan
orangnya brengsek.
- kamu bicara dengannya? - Ya, kemarin.
Aku melacaknya sampai ke tempat kerjanya.
Aku mencuri catatannya dari rumah sakit.
Itu adalah cara yang dilakukan gangster.
Ya.
Yah, bahkan setelah aku memberitahunya mengenai Luca,
dia tetap tidak mau melakukannya.
Tidak mau, kecuali aku membayarnya dengan uang yang sangat banyak.
- Berapa banyak? - $ 100.000.
Yang benar? Untuk menyelamatkan nyawa seorang anak?
Itu adalah pemerasan.
- Berapa banyak yang kamu punya? - Mungkin $10.000.
Aku tidak meminta uang darimu.
Tidak, ini bukan tentang uang. Orang ini mengeksploitasimu.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Aku tahu apa yang terjadi ketika Kamu berbicara dengan seseorang.
Aku paling tidak suka dengan orang yang punya kuasa
tapi menyusahkan orang yang membutuhkan,
dan itulah yang dia lakukan padamu sekarang.
Jadi kamu mau bantuanku atau tidak?
Baiklah.
Hanya saja, jangan sakiti dia.
Semuanya sudah lengkap, power steering, torsi maksimal,
Sistem suara premium yang akan membuatmu kagum, oke?
Nol sampai 60 dalam enam detik. Dia cantik, kan?
Biasa saja sih.
Aku lebih suka Caddy-ku.
Oh ayolah.
Cadillac itu untuk kakek-kakek.
Pria dengan gaya sepertimu pantas mendapat yang keren.
Pria seperti apa kamu, Joe?
Seorang pria sejati ataukah yang tak punya nyali?
Nah, sekarang bicara harga. Aku akan berikan penawaran yang bagus.
Aku berikan $10 ribu.
- Untuk uang muka? - Untuk sumsum tulangmu.
Siapa kamu sebenarnya?
Ini adalah tawaran yang murah hati,
mengingat kamu mendaftar untuk melakukannya secara gratis.
Baiklah, begini.
Aku sudah beritahu wanita itu harga yang aku mau.
Aku tidak akan melakukannya untuk $ 10 ribu,
dan aku tidak mau melakukannya untuk $100 ribu,
jadi katakan padanya untuk berhenti.
Jawaban yang salah.
Kamu ingin mencoba lagi?
Tidak.
Sudah cukup kita berbicara
dan orang lainnya yang dia suruh untuk membujukku.
Jadi berhenti membuang waktuku.
Dan katakan pada wanita itu untuk menjauh dariku!
Ini dia.
Hai.
Oh, aku bertanya-tanya kapan kau akan meneleponku.
Apa kabar?
Oh, tahulah, bersenang-senang.
Ya, dan apa kau sudah memindahkan
semua Molly yang kuberikan padamu?
Itulah yang ingin ku bicarakan denganmu.
Ini masih sedikit berisiko bagiku,
tapi maksudku, aku masih ingin menjadi
pelayan koktail untukmu.
Begini, itu agak berisiko bagiku,
dengan keadaan sekarang ini.
Tetapi kamu bisa menghasilkan uang yang layak dengan menjual barang-barang ini.
Malam ini kamu dapat menghasilkan $2000 dengan mudah.
Kamu akan terbiasa.
- Betulkah? - Ya.
Hei, ada yang lihat Molly?
Itu adalah isyarat buatmu.
Tunggu. Molly datang, sayang.
Ini adalah hal termudah yang pernah kamu lakukan.
Siap?
- Ya. Ya. - Ya?
Ya. Ya.
Oke.
Selamat bersenang-senang.
Ayo, gadis!
Saatnya Molly!
Ayo, aku, aku, aku.
Sekarang kita bisa berpesta.
Berhasil.
Itu mudah, bukan?
Hei, tunggu, tunggu.
Duduk dulu.
Biarkan kubuatkan kopi atau lainnya, ya?
Aku tidak mau apapun darimu
Hei! Hei!
Berhenti!
Ini biaya konsultasinya.
Mari kita persiapkan dokumen Chris.
Dan di situ bisa dilihat,
Anggota Dewan menerima suap besar-besaran
dari pengembang real estate Vegas.
Dan kami punya rekaman dari petugas kebersihan Garret
untuk mendukung apa yang kami lihat.
Ini dia. Bukti suap.
Dan kamu melakukannya sesuai aturan?
Kamu tidak membatalkan reservasi?
Berada di tepee-ku selama ini, Kemosabe.
Jadi kita punya punya banyak bukti untuk mendapat surat perintah penggeladahan
di rumah dan kantor sang Dewan
dan di mana pun dia pernah singgah.
Mm-hm.
- Mm-hm. - Mm-hm.
Ayo ayo.
Ada yang sedang bergembira. Ayolah.
- Bagaimana hasilnya? - Kamu benar.
Dia adalah bajingan keras kepala yang tidak mau mendengarkan alasan.
Apa yang dia katakan?
Tanyakan saja sendiri.
Oh tidak.
Aku memintamu
untuk berbicara dengannya, bukan menculiknya.
Aku berbicara dengannya, tapi dia brengsek, oke?
Dengan cara ini, dia bisa memikirkan tindakannya.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Dan dia juga seharusnya tidak membuatmu dalam kesulitan.
Sekarang dia punya kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Silahkan.
Joe, aku...
Aku mohon maaf.
Kamu seharusnya malu dengan dirimu sendiri.
Aku tidak memintanya melakukan ini.
Kamu tahu, orang-orang seperti kamulah
yang menjadikan imigran namanya jelek.
Kamu datang kemari. Mengambil apa yang kamu mau.
Kamu butuh sumsum tulangku? Hisap saja dari saya.
Tidak.
Aku kemari karena kamu adalah satu-satunya yang cocok
dari 35 juta orang donor sumsum tulang yang terdaftar.
Dan bagiku itu seperti keajaiban.
Tapi setelah enam hari menjalani kemoterapi
untuk persiapan transplantasi, kamu menghilang begitu saja.
Kamu berhenti dan tak meninggalkan apapun untuk anakku.
Bisa kamu bayangkan bagaimana rasanya
punya anak yang bisa saja meninggal?
Joe, kamu memiliki seorang putri.
Tidakkah kamu akan lakukan semua yang kamu bisa untuk menyelamatkannya?
Cukup bicaranya.
Aku tidak akan membiarkanmu memanipulasiku seperti yang dia lakukan.
Teganya kamu mengabaikan kami
padahal kamu bisa menyelamatkan hidupnya?
Aku tidak akan mempertaruhkan hidupku
untuk orang yang tak kukenal.
Donasi itu aman dan mudah, Joe.
Sama sekali tidak menyakitkan.
Kamu bahkan tidak perlu ambil cuti kerja.
Menurut kamu apa yang sedang terjadi sekarang?
Kamu benar.
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah bermaksud jadi seperti ini.
Betulkah?
Kalau begitu biarkan aku pergi.
Kita harus membiarkan dia pergi.
Tentu tidak.
Biarkan dia memikirkannya sementara,
dia akan berubah pikiran.
- Kita tidak bisa memaksanya. - Kamu tidak punya pilihan.
Kamu harus melakukannya demi Luca.
Aku tidak akan mencuri sumsum tulangnya.
Sebentar.
Ada apa, Eric? Aku sedang sibuk.
Aku digerebek oleh FBI, banyak sekali.
Dengar, kau harus keluarkan laptopku dari kamar Lexi.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka tidak akan menemukan apa pun disini
tapi percayalah, Kamu tidak ingin FBI tahu
apa yang ada di laptopku, oke?
Tenang aja.
Kamu tetap tutup mulut
sampai pengacaramu datang, kamu mengerti?
Pergi pergi pergi!
Dan kami akan menyelamatkanmu, kawan.
Baiklah, kemari. Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana dengan dia? Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Biar dia memikirkannya disini saja sementara.
Ayo pergi. Kita akan kembali ke hotel.
Ambilkan sesuatu dari kamar Lexi.
Mengapa tidak suruh pacarnya saja?
Dia berada di luar kota.
Jika FBI mendapatkan laptop itu,
itu akan berdampak pada kita.
Bagaimana jika seseorang menangkapku?
Katakan saja kamu sedang membersihkan kamar, lalu keluar.
Dan ingat, kamu harus turun ke lobi,
lalu kembali ke suite hotel, oke?
Kamar 2006, secepatnya.
Lexi Torres, ini FBI. Buka.
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Ini FBI
Lexi Torres, jika kamu di sini, keluarlah sekarang.
Renée.
Ayo.
Hei.
Maaf.
Benar. Tentu saja, ya.
Ayo pergi.
Kamu mendapatkannya?
Tidak ada yang melihatmu?
Hal ini merupakan bantuan besar bagi Hayak.
Kamu benar-benar menyelamatkan kami.
Aku akan beri tahu dia apa yang kamu lakukan untuk kami.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Bangun.
Hei, ayo, berdiri.
Jadi bagaimana sekarang?
Mengambil sumsum tulangku lalu membuangku di gurun?
Itu rencananya?
Aku membawamu pulang.
Baiklah, dengar, bajingan.
Aku tahu di mana kamu bekerja.
Dimana kamu tinggal.
Kau paham?
Istriku masuk ke rumah sakit untuk prosedur sederhana.
Mereka mengatakan kepadanya bahwa itu akan aman dan mudah juga.
Operasi hernia kecil, bukan masalah besar.
Aku melihatnya masuk ke ruang periksa pasien.
Dan dia tidak pernah keluar.
Aku minta maaf.
Ya.
Pengacara yang mewakili rumah sakit
mengatakan mereka juga menyesal.
Begitu pula para dokter.
Semua orang menyesal.
Setelah itu aku, putriku dan aku berhenti berbicara satu sama lain.
Dia terus berkata,
"Menuntut rumah sakit tidak akan membawanya kembali."
Itu semua salahku, sungguh.
Aku sangat marah.
Marah pada dunia.
Bagaimana kamu bisa tidak marah
pada apa yang terjadi pada putramu?
Bagaimana bisa kau terus...
menjalani hidupmu tanpa membenci semua orang?
Selama anakku masih ada, aku harus punya harapan.
Istriku adalah perekat dalam keluarga kami.
Tanpanya...
Astaga, apa yang terjadi?
Ban kempes.
Di sini, minggir.
Apa kamu tahu cara mengganti ban?
Aku pastikan kalau Grace tahu
cara melakukan perawatan umum pada mobil.
Aku pikir seorang ayah harus
mengajari anak perempuannya hal seperti ini.
Ayahmu tidak pernah mengajarimu?
Ayahku adalah seorang dokter
yang dibunuh oleh Khmer Merah sebelum aku lahir.
Tapi ibuku tidak pernah berhenti memberitahuku betapa beraninya dia
dan bagaimana dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain.
Itu sebabnya aku menjadi seorang dokter.
Aku tebak orang tersebut tahu cara mengganti ban.
Ini adalah anakku.
Hei, nak, kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu menyanyikanku untuk tidur, Bu?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa?
Letakkan ponsel di atas bantal.
Ya, dan tutup matamu.
Oke. aku mencintaimu.
Lagu pengantar tidur yang kau nyanyikan.
Itu lagu yang sama yang dinyanyikan Grace pada anakku
setiap kali dia rewel.
Dia selalu menyayangi mamanya lebih dari aku.
Bahkan ketika dia masih bayi.
Putar balik.
Mengapa?
Kita akan kembali ke Vegas.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin membantumu dan anakmu.
Oke?
- Terima kasih. - Ya.
Sekarang istirahatlah, sayang.
- Itu luar biasa, Fiona. - Ya?
Ya, seperti masakan Lola-ku.
Seluruh rumah ini mengingatkanku padanya.
Baunya sama.
Sudah kubilang, Bu,
rumah itu berbau seperti rumah wanita tua.
- Chris! - Sst, nak
terlalu kasar?
Lola aku adalah seorang juru masak yang hebat, seperti ibumu.
Mm-hm. Mm!
- Boleh minta lagi? - Oh baiklah.
- aku suka bir. - Ya.
Jangan berpikiran kamu mendapatkan hatiku selanjutnya,
karena sudah diasamkan.
Aku masih tidak tahu bagaimana Thony
membujukmu untuk menyumbangkan sumsum tulangmu,
tapi syukurlah dia berhasil.
Orang seperti apa aku ini jika tidak mau membantu sesama wargaku?
Mm-hm.
Saudara perempuan Filipina-ku.
Jadi, Joe, aku punya kejutan untukmu.
Tidak, terima kasih, aku tidak mau ada kejutan lagi darimu.
Ini kejutan yang baik.
Aku pikir kamu mungkin mau orang lain
yang mengantarmu pulang.
Grace?
Aku bilang padanya apa yang sudah kamu lakukan untuk Luca.
Aku sangat bangga padamu, Ayah.
Terima kasih.
Aku benci tempat ini. Kotor.
Apa, kau kira aku suka tempat ini?
Jangan khawatir, oke?
Aku segera keluar dari sini.
Dan saat aku keluar dari sini, aku akan menjagamu
jadi tetap tenang.
Ya Tuhan.
Agen Miller.
Ah, bajingan!
Diterjemahkan oleh MUKREE@subscene.com