MANILA, FILIPPINERNE FOR ET ÅR SIDEN
Thony!
Thony. Hvad laver du? Rejser I uden mig?
- Luca må af sted nu, Marco. - Nej. Vi må vente på mit visum.
Det går ikke. Det var svært at finde en donor.
Han er min søn. Vi er sammen om det!
- Nej! - Stop!
Thony!
Thony ...!
Thony!
Thony. Thony De La Rosa, vågn op.
Så går vi.
Hvad kan jeg mere gøre? Jeg har fortalt alt.
Ifølge agent Miller har du hjulpet begge sider.
Givet os falske oplysninger. Det er forhindring af rettens gang.
- Løgne og meddelagtighed. - Jeg tror, hun er med.
Hver forbrydelse straffes med to til fem års fængsel.
Jeg må hjem til min søn.
Jeg tror ikke, du forstår. Vi taler ikke længere blot om udvisning.
Hvis du ikke hjælper os med sagen, ryger du i fængsel.
Du skal ikke kigge på ham.
Kan han ikke anholde nogen, før ATF beslaglægger våbnene -
- bliver agent Miller fyret fra FBI.
Miller kører dig hjem nu.
Se til din familie og kontakt så Arman Morales igen.
Han har ikke flyttet våbnene, så find ud af, hvad der foregår.
Og glem alt om at rejse ud af landet. Du bliver anholdt.
Hvis du ikke samarbejder, bliver du spærret inde i lang tid.
Jeg fik beskeden, du sendte hjem til mig.
Du havde ikke behøvet at dræbe Carlos. Han var ikke indblandet.
Du kunne have fortalt mig, hvad du foretog dig. Du lod være.
Du fandt en køber og forhandlede om prisen. Du forrådte mig.
Da du gav hotellet til Isabel og Ben, forrådte du mig.
Al den snak om at være partnere.
Intet er nok. Du vil altid have mere.
Jeg kom for at finde en løsning.
Du er ikke i en position, hvor du kan forhandle.
- Du har ingenting. Du er ingenting. - Jeg er uenig.
Jeg har stadig køberen, og han vil kun handle med mig.
Her er mit tilbud. Jeg sælger våbnene, og du får alle pengene.
Jeg beder kun om, at Nadia og jeg så går fri.
Det er seks millioner dollars for vores liv.
Nadia og jeg driver klubben, til aftalen er i hus.
Og så rejser vi.
Jeg brød mig ikke om den leg, mor.
Det ved jeg godt, skat.
Vi skal aldrig adskilles på den måde igen. I orden?
Ja.
Nu må mor på arbejde.
- Se du at få sovet lidt. - Ja.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig.
Husk på, at alt det, hun udstod, virkede. Luca klarer sig.
- Kan I ikke bare blive? - Og leve som illegale? Nej.
Min søn fortjener bedre. Thony!
Vi må tale sammen, Thony.
Ja, det må vi. Men ikke lige nu. Jeg må have medicin til Luca.
Hospitalet gav os kun nok til en uge.
Derfor bør vi tage hjem. Der kan vi købe det.
Jeg sagde jo, at jeg ikke må forlade landet. De anholder mig.
- Jeg er tilbage, før du kører. - Intet problem.
Vil du ringe til Samantha og få nummeret på ham, hun handler hos?
- Ja. Held og lykke. - Tak.
Du har mange gange kunnet fortælle mig om FBI.
- Nu er det for sent. - Der var intet, du kunne gøre.
Det er ikke pointen. Du kunne have inkluderet mig.
Hvorfor opgiver du ham ikke bare? Hvorfor beskytte ham og ikke os?
Luca er i live takket være Arman.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Hvor tror du, du skal hen?
Arman glemte måske at sige, at vi ikke har brug for dig længere.
Jeg må bare tale med ham.
- Din lille dreng... klarer han sig? - Ja.
Så fik du, hvad du ville have ud af min mand.
Lad os nu være i fred.
Thony, kom med ud bagved.
Hvordan har du det?
Jeg klarer mig.
Hvordan har Luca det?
Han bliver rask.
Hvad med dig?
Jeg indgik en aftale med Hayak om våbenhandlen -
- men du må hjælpe mig med at holde FBI væk.
Det går ikke. De ved, hvor våbnene er.
- FBI og ATF holder øje med laden. - Hvordan fandt de ud af det?
Det ved jeg ikke, men flytter du våbnene, anholder de dig.
Hvis Hayak ikke får sine penge, gør han det af med mig.
Der er måske en anden måde.
Hvad hvis jeg kan hjælpe dig? Jeg kan tale med FBI.
Du kan hjælpe dem med at få Hayak anholdt. Så lader de dig gå.
Det kommer ikke til at ske, Thony.
Så dræber Hayak dig, og FBI smider mig i fængsel.
Vent. Hvad mener du? Du er jo ikke involveret.
Da du ikke kunne få mig ud af Mexico, måtte jeg ringe til Garrett.
Han var nødt til at prøve på at smugle mig over -
og vi blev taget ved grænsen.
De ved, at vi har løjet for dem.
Nu tvinger de mig til at hjælpe dem ved at være undercover.
- For at lokke mig i en fælde? - Ja.
Vi kan give dem Hayak i stedet.
Hvordan skal jeg samarbejde med FBI?
Er det ikke det, du vil? At være fri af ham?
Ikke på den måde.
Har vi noget valg?
Nej. Det var ikke aftalen. Arman er forbryder.
Han dræbte Knight og min informant. Han slipper ikke.
Vent. Hvem var din informant?
Theo.
Jeg beskyttede ham ikke ordentligt.
Jeg lader ikke Arman slippe efter det, han gjorde.
Arman dræbte ikke Theo.
Om han eller en af håndlangerne skød er det samme.
Nej. Hayaks søn dræbte Theo, og Arman prøvede på at stoppe ham.
Det handlede om aftalt spil, ikke, at han var informant.
- Bad Arman dig sige det? - Nej, jeg så det.
Theo var et godt menneske.
Jeg måtte tørre hans blod op for at forblive i live.
Det har jeg måttet leve med.
Arman reddede mit liv den aften. I får mig ikke til at forråde ham.
Samarbejd med ham. Han kan hjælpe jer med at få fat i Hayak.
Helt ærligt, Thony.
Tror du virkelig, at han vil angive sin chef?
Jeg sad fast i Mexico, fordi Hayak prøvede på at dræbe ham.
Jeg tror gerne, han vil indgå en aftale.
Hvis vi skal gøre det her, må jeg styre slagets gang.
Jeg har set for mange bliver afsløret i sådan noget her.
Ja.
Arman. Tak, fordi du ville mødes.
Det er kun et møde.
Skal vi sætte os ned?
Sæt dig der.
Hvis du samarbejder, kan vi finde ud af noget.
Hvem siger, jeg vil samarbejde? Jeg er her af hensyn til hende.
Vi holder øje med våbnene.
Forsøg på at flytte dem fører til anholdelse.
Det behøver ikke være af dig.
Hvis vi ikke finder en løsning sammen, taber vi alle.
Vær nu sød, Arman.
- Hvordan skulle det foregå? - Du hjælper med at lægge en fælde.
Vi får Hayak, din køber, og alt det, der bliver beslaglagt.
Du får lov at gå som en fri mand.
Jeg bærer ikke mikrofon eller optageenheder.
Thony skal også gå fri bagefter. Hun skal ikke være informant mere.
Så vinder vi alle tre.
Det er virkelig skummelt.
- Godt. Tak, Vinny. - Klart.
- Jeg håber, I får det hele. - Tak.
Du bad om et antiviralt middel, ikke sandt?
- Jo. - Jeg har Acyclovir.
- Og immundæmpende medicin. - Ja.
Jeg fik fat i noget, men det krævede benarbejde.
Jeg må tage det dobbelte af den pris, jeg gav Samantha.
Det er fint.
Jeg køber alt, hvad du har.
Jeg har også antipsykotisk medicin.
Hvorfor kigger du på mig?
Tror du ikke, jeg har tænkt det igennem?
Aner det ikke. Du talte jo ikke med mig.
Du diskuterede vores fremtid med rengøringsdamen.
Hun giver os en udvej. Kun sådan kan vi få handlen i hus.
Der er andre måder. Du valgte en, der får os begge dræbt.
Hvis ikke af Hayak, så af en anden.
Jeg sørger for, at ingen regner det ud.
- Du lovede at droppe hende. - Ikke nu.
- Noah. - Arman.
Rart at se dig.
Hold da op. Du ser jo helt anstændig ud.
Nadia. Altid en fornøjelse.
Godt, Noah. Jeg vil gerne undskylde forsinkelsen.
Sådan foregår det normalt ikke.
Vi er klar til at levere hele beholdningen nu.
Men der er et problem. Jeg har en chef.
Og han vil styre transaktionen.
- Vide, at vi er et sikkert sted. - Jeg forstår.
Man kan ikke være for forsigtig. Mit problem er -
- at det begynder at føles lidt for uforudsigeligt.
- Overskredne frister. Radiotavshed. - Ja.
- Det gør mig utilpas. - Du har ret.
Jeg har ikke været helt ærlig. Jeg lovede mere, end jeg kunne holde.
Vi har haft samme problemer i forsyningskæden som alle andre.
Det handler ikke om detaljerne, men om tillid.
Jeg ved, hvordan du har det.
Det er svært at bevare tilliden efter en løgn.
Vær sød at tage imod vores undskyldning.
Du skal vide, at Arman holder ord.
Vi har hele sendingen nu.
Godt.
I orden. Men som kompensation for forsinkelsen -
- vil jeg have en bedre aftale.
Godt. Hvis du giver os en kasse kulstofneutral bourbon -
- får du fem procent rabat.
Det er i orden.
Hvor fanden har du dem fra? Vincent? Fred?
- Du ved intet om indholdet. - Alle pillerne er tydeligt stemplet.
Så, skat. Værsgo.
- Hvad er der? - Det smager grimt.
De havde ingen sirup denne gang. Prøv igen.
Du er nødt til det. Du vil jo ikke være syg igen, vel?
- Nej. - Godt.
Godt. Jeg hælder mere saft i. Øjeblik.
Dit kræsne uhyre.
Det her er skørt. Det ved du godt, ikke? Vi må hjem.
Hvad med Fiona, Chris og Jaz? De er også vores hjem.
Har du set, hvor glad han er?
Vil du fjerne ham fra hans familie her?
Har du besluttet dig for at blive?
Jeg synes, vi bør tale om det. Det er det hele.
Lad mig gætte. Er det ham?
Mon ikke, det er på grund af ham, du vil blive her?
Sørg for, at Luca drikker det.
Og lad være med at give ham ideer om at rejse.
Vi må beslutte det sammen.
Hej.
- Tak, fordi du kom, Isabel. - Selvfølgelig.
- Hvad sker der? - Jeg kiggede på papirerne.
Dit navn er stadig knyttet til din fars forretninger -
- også transportfirmaet. Har du talt med ham?
- Han bad advokaterne ordne det. - Det gør de ikke.
Han lyver altså stadig for mig.
Din far vil sikkert bare sørge for dig.
Hvis FBI får fat i ham, er du også impliceret.
Jamen, så... hvad er det, Arman?
- Hvad kører de lastbiler med? - Våben.
Din far er illegal våbenhandler.
Han sender dem gennem USA, Mexico og Armenien.
Det er et internationalt foretagende.
Hvor længe?
Siden før jeg begyndte at arbejde for ham.
- Og mit navn står på det hele? - Det gør måske ikke noget.
Du fortjener at vide besked. Du bør ikke straffes på grund af ham.
Nej, jeg... det kan jeg ikke tillade.
Jeg ved, hvordan du kan beskytte dig selv.
Hej.
- Har du hørt fra Thony? - Nej.
Hun ignorerer mine opkald.
Tror du virkelig, at Morales udleverer Barsamian?
Hvis ikke, fyrer du mig så stadig?
Jeg kan nok sætte dig på overvågning sammen med de andre slagteheste.
Tja... så vil jeg hellere fyres.
Hvad vil du have, Miller?
Min sympati?
Jeg ville være tilfreds med venskab.
Det er manipulerende, og det ved du.
Vi er venner, og det udnyttede du.
Du udnyttede mig.
Garrett har ringet. Han vil nok spørge til planen.
Jeg fortæller dig, hvor og hvornår handlen er.
Men du bør også vide, at jeg ikke lader FBI tage alt fra mig.
Hvis du bryder aftalen, bliver vi begge anholdt.
Hvad værre er, kan du blive dræbt.
Det kan jeg uanset, om jeg gør, som de siger.
Derfor lagde jeg min egen plan.
- Det var ikke aftalen. - Jeg stoler ikke på FBI.
- Jeg har set det ske lidt for ofte. - Hvad vil du så gøre?
- Udnytte det til min fordel. - Arman ...!
Du spurgte mig engang, om jeg stolede på dig.
Nu spørger jeg dig: Stoler du på mig?
Ja, det gør jeg.
Hej. Hvordan er vejret dernede?
Vi kan ikke klage. Solen skinner.
- En god dag til en razzia. - Ja.
Hvis du så min hybel, ville du nok beklage dig.
Vi er klar til at rykke ind i suiten ved siden af, når festen begynder.
Sig til, når I er klar.
- Noget nyt? - Nej. Kun fårekyllinger.
Vent lidt... se nu der.
- Der er de. Det må være pengene. - Ja.
- Så leger han alligevel med. - Lad os nu se.
Jeg glemte at sige, at en suite blev ledig på 38. etage.
Udsigten er meget bedre fra toppen.
Der er noget galt. Find de andre hotelkameraer.
Først gangene ved suiterne. 37. og 38. etage.
Lad, som om I er hjemme.
- Der er de. - Fandens også! De har skiftet suite.
Rolig. Vi har mistet dem af syne, men de er her stadig.
Det er 38. etage.
Hvilket værelse? Hvilket værelsesnummer?
- 3808. - Godt. Kom så.
Bourbon? Er det sådan, du bruger dine milliarder?
Hvis vi ikke reducerer CO2-udslippet, har vi ingen fremtid.
Armenske børn sulter, og folk dør i krigshærgede gader.
Hvad med deres fremtid?
Det vigtigste er, at vi tager os af alle, som vi nu bedst kan.
Ja.
Travis. Lad mig høre.
Vi er klar. Alt er læsset om bord. Vi kører nu.
- De kører nu. Så sker det. - Modtaget. Så kører vi!
Hayaks søn kæmper for sit hjemland i Aserbajdsjan.
Det er sandelig da en ædel sag.
Skål for at redde verden.
Det er FBI! Stig ud af bilerne.
Vend om. Kør!
Der er razzia. Vi blev lokket i en fælde.
- FBI! Hænderne op! - Læg våbnene!
- Hænderne op!
Hænderne op. Har du nogen våben på dig?
Hænderne op!
Du reddede mit liv.
Før dem bort.
Dem alle sammen.
Tag det roligt.
- Jeg sagde, tag det roligt. - Kom så!
Vis mig så pengene.
- Gennemsøg værelset. - Pengene er her ikke.
Tilbagehold rengøringspersonalet. Nu!
Tjek alle deres vogne.
- Fik du fat i den? - Mener du den her?
Hvordan kan der være seks millioner i den lille tingest?
Kryptovaluta.
- Jackpot! - Kom.
Gå din vej.
- Er det ikke bevismateriale? - Kun én flaske.
Ingen vil savne den.
Kom nu.
Det er milliardær-bourbon.
Se det nu som en sejr, Miller. Vi fangede skurkene.
Uden penge og optagelser er de ikke bag tremmer længe.
Du kommer ikke bag tremmer, og det gør Thony heller ikke.
Vær taknemmelig for, at du slap ud af det.
Har jeg så stadig et job?
Tja... det er sjovere, når du er her.
- Jeg vil mene, den er overvurderet. - Det er typisk dig.
- Agent Miller, du har besøg. - Tak.
Jeg hedder Isabel Barsamian og er Hayaks datter.
I skal vide, at jeg intet har at gøre med min fars forretninger.
Jeg kan aflevere alle hans regnskaber og skattepapirer.
Men kun hvis I lover at beskytte mig og min mand.
Noah må have været stikker.
Jeg tjekkede ham. Jeg troede, han var i orden. Undskyld.
Han var ikke den eneste.
Min datter har afleveret alle mine regnskaber til FBI.
Det var aldrig hendes verden, Hayak.
Du havde ret, Arman. Det hele er noget rod nu.
De ransagede vores hus. De fandt Tariks pistol.
Nu er min idiotiske søn eftersøgt for mord.
Gudskelov er han i Aserbajdsjan.
Du ved, jeg støtter dig, selv i fængslet.
Nej.
Jeg har brug for dig udenfor.
Min advokat mener at kunne få dig løsladt.
Jeg må holde gang i forretningen.
Klubben, lastbilerne, det hele.
Selvfølgelig. Hvad som helst.
Husk det her nummer til kontiene.
Men hvis du forråder mig igen, hindrer ingen mur mig i at finde dig.
Er det forstået?
Det kan du tro.
Tre... to... tre...
...to... seks... otte...
...fire... fem...
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Et lille offer for en stor belønning.
- Fik du, hvad du ville have? - Ja.
Hvad vil du gøre nu?
Bliver du her, eller tager du tilbage til Filippinerne?
Altså... siden du sidder her, må jeg nok blive.
Jeg er med.
Du vil ikke fortryde, at du har skabt dig et hjem her.
Amerika er jo trods alt mulighedernes land.
Du skal bare have den rigtige kode for at få låsen op.
Du sidder på pengepungen nu, men du arbejder stadig for mig.
Nå... hvad er det, vi kigger på?
Det kan blive vores nye firma.
- Hvad? Er det dit alvor? - Ja.
Vi kan hyre Roxy, Samantha og alle andre, der er trætte af idiotchefer.
Vi kan hvidvaske Armans penge ved at gøre rent.
Så er vi vores egne chefer.
Og i baglokalet vil jeg åbne en klinik for folk som os -
- som ikke har papirer og forsikring.
Så får de adgang til lægehjælp.
Jeg var heldig med Luca, men det er de færreste.
Vent... betyder det, at du bliver?
Du er min familie, Fi.
Jeg kan ikke forlade dig, om jeg så skal leve som illegal.
- Har du sagt det til Marco? - Ikke endnu.
Lad os hente Jaz og Chris og tage hjem.
Du skulle have set hende. Hun scorede og sikrede sejren.
Når Luca er rask, skal han se mig spille.
Helt sikkert.
- Min pige! - Luca, her er vi!
Det er så fedt.
Luca?
Skat?
Marco?
Marco!
Fi...
Marco har taget Luca med.
Luca ...!
Luca! Min skat!
Min skat!
Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno-SDI Group