Dois para um que não vai durar.
...declaro-vos marido e mulher.
Aceito a aposta.
Pode beijar a noiva.
-Parecem felizes. -No início todos parecem.
-Não deites fora. Pode dar jeito. -Está bem.
Tenho que tentar. É a Senhora Sorte.
Vem comigo.
-Vá, acabamos e vamos para casa. -Não peças duas vezes.
Então... O que estás a fazer, Stevie?
Não posso divertir-me? A tua irmã e tu estavam na brincadeira.
É minha cunhada.
Sou casada com o irmão dela.
E agora, se me deres licença...
Queres servir às mesas lá em baixo?
Posso tratar disso se quiseres, Thony.
A Fiona disse-me que não deixas.
Para ilegais, não. Mas para ti...
-Não, obrigada. Estou bem. -Vá lá.
Estou a tentar ajudar.
-Achas-te boa demais? -Não preciso de ajuda.
E agora deixa-me em paz.
Achas-te muito esperta?
Um telefonema.
Não vais fazer essa chamada porque contratar-nos é ilegal.
E denunciar-nos só te vai fazer mal a ti.
-Com quem achas que estás a falar? -Não me toques.
Já te disse que não me toques.
Larga-a.
Fiona!
Eu...
Não está a respirar.
Não. Não!
Meu Deus. O que está a fazer?
-Chamem o 112. -Como sabias fazer isso?
Ela é médica.
Vamos sair daqui.
-Estás bem? -Sim.
E o Stevie vai ficar bem?
Acho que nunca vai estar bem, mas vai sobreviver.
É só mais um imbecil. Mas tu...
Tu foste incrível.
Quero dizer... Ver-te fazer aquilo. Tu devias estar a salvar vidas,
não a limpar sanitas.
Mas porquê escolher? Posso salvar vidas enquanto limpo sanitas.
Boa, Jaz.
Jaz, a águia aterrou.
Recebido.
O que..
O que fazes aqui fora? Passa das duas da manhã.
Não conseguia dormir, mãe.
Onde está o Chris? Devia estar a tomar conta de vocês.
O Luca está a tomar conta de mim.
-Eu vi-te. -Chris!
Chris! Onde estás?
E tu. Vai para a cama. Já.
É o karma. De quando eu era criança.
São anjos, comparados contigo.
-O que foi, mãe? -Chris.
O que achas que estás a fazer a deixar a tua irmã sozinha lá fora?
Ela está bem.
Até alguém chamar os Serviços Sociais e me deportarem.
E depois? Se fizesses os TPC, talvez tivesses mais cabeça.
-Não me chateies. -Não fales assim comigo!
-Boa noite, Thony. -Boa noite, Fi.
Luca...
Disse-te para não esperares por mim acordado.
E nada de jogos a estas horas.
Não estou a jogar. É o papá.
Disse-lhe que estava acordado a ver a Jaz a jogar basquetebol.
Quando vens jogar com o papá?
Marco.
Pronto, ouviste a mãe. Obedece e vai dormir, está bem?
-O basquetebol é vida. -O basquetebol é vida.
Força, Luca.
Onde te meteste? Tenho tentado falar contigo.
-Trabalho à noite, Marco. -Devias estar em casa.
Estás aí há um ano, desde que o dador desistiu.
-Oito meses. -E o que mudou?
As clínicas recusam-se a ver o Luca.
Estamos na lista de transplantes, Marco.
Só temos que ser pacientes. Falamos disso mais tarde.
Pronto, amendoim. Hora da descolagem.
Como o Neil Armstrong.
-E o Buzz Lightyear. -Está bem. Aonde queres ir primeiro?
-A Marte. Não, a Saturno. -A Saturno?
-Sim. -É este?
-Está bem. -Porque tem um anel.
Agora fecha os olhos.
Fecha os olhos e dorme.
Sem preocupações e livre.
Bem, ele tem uma deficiência imunitária rara
e não há banco de dadores de medula no nosso país.
O meu filho é filipino-cambojano,
portanto é quase impossível encontrar outro dador compatível.
Sim, foi por isso que a UCLA nos aconselhou a vossa clínica.
Sim, esse é o meu número.
Obrigada. Raios.
O que vais fazer se não devolverem a chamada?
Arrombo-lhes a porta, se tiver que ser.
Tina. Toma. Nada para ti ou para ti. Estão as duas despedidas.
Espera, o quê? Não podes fazer isso.
Perdi o meu melhor cliente de catering por causa da barraca que armaste.
-Mas a Thony salvou a vida do Stevie. -Depois de tu quase o matares.
Eu avisei que alguns trabalhos podiam ser complicados.
Queres dizer, violadores?
Trabalhámos três noites para o Stevie.
Como nos mandaste para aquele trabalho, tens que nos pagar.
Achas que vos vou pagar por isso?
Sim. A menos que queiras que espalhemos por aí que não pagas.
Vais dar-nos o que nos deves.
Porque se nos formos todos embora, vais perder mais que um contrato.
Sabem que mais? Vocês são um problema.
Não fazem mais turnos juntas.
Thony. Vê bem. Para os 16 anos da Shelby.
A tua filha vai adorar, Theo.
Arman. O homem do momento. É bom ver-te, companheiro.
A ti também, Theo. Está tudo pronto?
Vai sair exatamente como queres que saia.
Vamos beber um copo. Estou seco.
O que se passa contigo, meu? Mostra respeito.
Sei que o teu pai não te educou assim. Pede desculpa.
Não faz mal. Ele não me viu.
Qualquer um que não te veja, é porque é cego. Vá, pede desculpa.
Está bem. Peço desculpa, está bem?
-Estás bem? -Está tudo bem.
-Vamos a essa bebida. -Estás bem?
-Vamos fazer dinheiro. -Tudo bem?
Já disse que não. Vamos. Estás a pedir que perca o combate. Vai-te lixar!
Não estou a pedir. Diva.
Nem pensar. Fartei-me de trabalhar para isto, Theo.
Não se trata de ti.
Olha, eu tenho família. Uma filha.
Isto é maior que todos nós.
Faz com que não se note. E perde em grande.
Acham sempre que lhes pertencemos.
Só se o permitirmos.
-Sim. -Sim, sim.
Vamos, levanta-te!
Levanta-te! Vamos!
É isso mesmo. É a minha miúda.
-Olá, Fi. -Olá!
Como correu o combate?
Se tivesse apostado, ganhava.
Devíamos combater, porque pagaria melhor que isto.
É verdade. O Manny Pacquiao, rende mais que a Senhora Sorte.
Se sou a Senhora Sorte, é melhor que a nossa sorte mude depressa.
-Calma, calma. -Não! Ainda não acabei!
-Eu trato disto. Eu trato disto, certo? -Thony, Thony, tu...
Não, calma. Não podia fazer mais nada.
-Lixaste tudo! Agora vais ter que... -Já chega.
Eu trato disto. Vamos pensar em alguma coisa, está bem?
E tens que manter a calma, meu, está bem?
Não, está tudo bem. Não aconteceu nada.
Calma.
-Que porra foi essa? -Estou farto de desculpas.
O quê? Não, não. É um miúdo. Deixa-o.
Pira-te daqui, meu. Pira-te daqui já!
O que é isto?
Hola, guapa.
Sou só a empregada da limpeza.
Eu posso limpar isto.
Se demorarem muito o sangue infiltra-se no cimento.
Tem que ser limpo já. O melhor é usar peróxido de sódio.
És o quê? Uma especialista?
Posso ajudar-vos a fazer isto desaparecer.
-Lixívia e água a ferver servem. -Água fria. O calor deixa nódoa.
Acreditas nisto?
Deixa-a fazer o trabalho dela. Talvez aprendas alguma coisa.
Levem o corpo, vamos.
Ouve, neste chão até deixava comer o meu filho.
Ele está espantado com o teu trabalho.
Trabalho com afinco porque tenho uma família que precisa de mim.
-Queres uma bebida? -É tarde.
O meu nome é Arman, se fizer diferença.
-De onde és? -Do Camboja.
Mas vivo nas Filipinas,
e vou voltar em breve.
Não quero problemas.
Queres que trate dela, ou quê?
Preciso mesmo de voltar para a minha família.
Vamos levar-te a casa antes que sintam a tua falta.
Vês? É por isso que a minha mãe gosta mais de ti.
Apesar de não perceber porque queres limpar
depois de teres passado a noite a limpar.
Não quero limpar. Quero é que as coisas estejam limpas.
Já sei. Estás a fazer figura, doutora.
O que se passa?
Fazes isso quando estás nervosa. O que se passa?
Preciso da tua carrinha. Vou levar o Luca à clínica, hoje.
Certo. Vamos falar.
Há uma razão pela qual a maioria dos ilegais
não põem os pés no hospital.
Se lá entrares e falares com a pessoa errada, estás lixada.
Temos que permanecer invisíveis.
Estou farta de esperar. Cada dia há mais risco para a vida do Luca.
E se me acontecer alguma coisa?
Se te acontecer alguma coisa...
...eu tomo conta dele.
Mas se houver alguma coisa de que precises de falar agora...
Só preciso das tuas chaves.
Apenas...
Tem cuidado para não te pararem.
Dr. John Oliver. DR. John Oliver, por favor, ao Raio-X.
Aqui tens, querido.
Thony de la Rosa?
Volto já, amendoim. Espera aqui.
Bom dia.
Falei com o Dr. Ramtej, da UCLA e ele mandou-me o seu visto,
para um transplante de medula. Está expirado.
Bem, o dador desistiu antes de fazer o transplante
e estamos à espera de outro dador compatível...
-E pediu a extensão do visto? -Está em processo.
Então é "não".
Temo que não a podemos ajudar.
Minha senhora, por favor.
O meu filho precisa desta terapia genética ou não vai sobreviver.
Vai mesmo mandar embora um menino de 5 anos?
E se fosse seu filho?
Lamento, mas se não cumpre todos os protocolos, não o podemos tratar.
Bem, se ler esses documentos vai ver que sou médica
num dos centros médicos mais movimentados de Manila.
-Claro que podem tratá-lo. -Vocês estão ilegais.
Não podemos arriscar que o seu filho seja deportado
antes de acabar o ensaio de 52 semanas.
Agora, se me der licença.
Instituto de Células Estaminais. Como posso ajudar?
Sim, como se chama?
Vamos, Luca. Está na hora de ir.
Não. Disseste que íamos ver o médico.
-Temos que ir. -Não quero ir!
Não é justo, mamã.
Luca, eu sei. Está bem, querido?
Mas agora é hora de ir embora.
Está bem.
-Menino lindo. Traz a tua mochila. -Adeus.
Diz-lhe que o quero ver.
Não sei o que quer de mim, mas fique longe do meu filho.
Não contei nada a ninguém.
E não quero os seus homens atrás de mim assim.
Fizeste um bom trabalho. Quero contratar-te.
Isto é o pagamento pela outra noite. E um telefone pré pago.
Não. Não estou à venda. Fiz o que fiz para ficar viva,
mas eu não sou assim.
Temos um médico contratado. O Dr. Soroyan.
Não sou uma pessoa que se possa comprar.
Não, és claramente uma mulher habituada a ser respeitada.
É isso que te estou a oferecer.
Estamos os dois num país que não é o nosso.
Não gozamos dos mesmos privilégios que todos os outros.
Quando se trata de salvar a vida do teu filho
não interessa fazer as coisas bem ou mal. Mas como seja possível.
Quero que fiques com isto e penses no assunto.
Porquê?
Porque quer que trabalhe para si?
Porque gosto de ti.
E não quero ter que matar-te.
Fi! Tenho um novo produto de limpeza para experimentar.
Que se lixem as limpezas. Acontece que o tal Brandon
com quem saí é gerente no Golden Phoenix.
Se jogar bem as minhas cartas, vamos preparar cocktails
em vez de esfregar sanitas.
Porque contrataria alguém sem visto de trabalho
para um sítio desses?
Bem, se tudo correr bem com ele, talvez deixe passar.
Tem calma. Mergulhas sempre de cabeça com estes homens.
E aprendi. Portanto não preciso que me julgues.
-Não te julgo. -Ainda bem.
Porque vou vê-lo hoje à noite e disse-lhe que vens comigo.
Não. Trabalho tantas noites
que não posso deixar o Luca para ir para a rambóia.
Não, é uma entrevista de trabalho. Uma oportunidade real.
Não saímos antes de pores o Luca na cama.
E vou garantir que desta vez o Chris toma conta dele.
Vá lá. Quando foi a última vez que nos aperaltámos
e saímos para dançar?
Nem sequer conhecemos a verdadeira Las Vegas!
Estou?
Olá, fala do consultório do Dr. Kiraschner.
É para marcar uma consulta para o Luca.
O que lhe parece quinta que vem às onze?
Sim, isso é perfeito.
Sim. Mas e a documentação?
Como vêm referenciados pelo Dr. Soroyan
o médico disse que não há problema.
O Dr. Soroyan. Sim, claro.
-Vou certificar-me que lhe agradeço. -Boa! Tenha um bom dia.
Você também. Obrigada.
Era da Clínica de Células Estaminais.
Vão ver o Luca!
Meu Deus!
És mesmo a Senhora Sorte.
-Certo. -Está bem!
Vamos fazê-lo. Vamos sair e divertir-nos.
Sim. Espera, espera. O que vais vestir?
Não! Não te preocupes. Eu trato disso.
Não. Eu trato disso.
Meu Deus. Olha para ti. Olha para nós.
Somos tão bonitas como estas empregadas.
E sabes quanto elas ganham numa noite? Mais do que nós numa semana.
-Nota-se pelos sapatos. -Queres dizer, pelas mamocas?
E não te preocupes. Se isto resultar, também arranjamos um par.
-Fiona! -Brandon!
Olá! Cá estás tu!
-E esta deve ser... -A Thony.
-A minha irmã de outra mãe. -Ouvi falar muito de ti, Thony.
Então, o que achas do nosso terraço VIP?
Tem uma vista incrível.
As mesas aqui em cima começam nos mil dólares cada.
Bem, isso é o preço para a mesa com couvert.
As garrafas oscilam entre os 600 para um vodka da casa
e os 24 mil por seis litros de champanhe.
-Gorjetas à parte, claro. -Meu Deus.
Bem, que tal mais uma bebida e depois podemos conversar?
-Sim, sim. -Sim?
Sim!
-Contaste-lhe? -Claro.
Boa. Deem-me isto e volto já.
Obrigada.
Contaste-me, o quê?
Está bem, olha. O acordo é este.
O Brandon disse-me que nos deixa trabalhar aqui
se vendermos um pouco de "E" à parte.
-Vender o quê? -"E". Ecstasy.
Queres dizer, drogas? Fi, não!
Não é uma droga, droga. É só uma coisa de diversão.
Só assim é que o Brandon te vai contratar?
Sim, mas querida, imagina-te a trabalhar aqui. Vá lá...
Ando há 15 anos a saltar dum trabalho de lixo para outro.
Esta é a minha oportunidade de ganhar dinheiro a sério
num sítio que não me envergonha. Portanto não dês cabo disto.
É a Maria. Provavelmente precisa que eu faça o turno dela esta noite.
-Fi, por favor. Não faças isto. -Vá. Vai-te embora.
-Olá. -Porque demoraste tanto?
-Não... eu não... -Não faz mal, vou a caminho.
Não, não. Não estou em casa.
Estou fora, estou no Golden Phoenix.
Certo, então encontramo-nos no casino.
Preciso de me mudar.
Não há tempo, mas vais ficar bem.
A cor fica-te bem.
Queria agradecer-te por teres ligado para a clínica do meu filho.
Não foi nada.
Então, era um encontro?
Era uma noite de raparigas.
Isso é bom. Nem tudo pode andar à volta do teu filho.
Desculpa?
A minha mãe era empregada de limpeza.
Trabalhava seis ou sete dias por semana.
E sempre quis só uma coisa para ela. Vê-la feliz.
Aposto que é o mesmo que o teu filho quer para ti.
Anda, vamos.
Tirem estas miúdas todas daqui. Vamos fechar isto.
Vem cá, querida.
Já sabia que isto ia acontecer. Vai encontrá-la.
O meu chefe nunca pode saber que isto aconteceu aqui esta noite
ou fico com a cabeça no cepo.
Preciso disto tudo limpo antes do amanhecer.
Mais uma coisa. Não fales com ninguém aqui. Percebeste?
Onde está? Hora de ir para casa.
Despachem-se.
Vamos.
Desculpa.
Estás bem?
Mais alguns arranhões não me vão matar.
Mas se me quiseres mesmo magoar,
posso ensinar-te alguns truques.
Não.
Meu Deus... És linda.
Sou a Nadia.
A festa acabou, portanto já podes ir para casa.
Queres que te chame alguém?
Sim, o meu marido devia vir buscar-me.
Nem sempre se pode confiar nos maridos, portanto...
Pronto. Vou trazer-te um pouco de água.
Isso é tão querido, mas vou só deitar-me mais um minuto.
Está bem.
Estás suja.
Prefiro o termo... "porca".
-Já conheces a minha mulher, não? -És um estraga festas.
Gosto dela. Dá-lhe uma boa gorjeta.
O que te disse?
Disse-te para não falares com ninguém aqui.
Agora vais dizer-me com quem posso ou não falar?
Percebo porque é que se deram bem as duas.
Bom trabalho.
Meu Deus!
Meu Deus, nunca paras de limpar?
Vais mesmo vender drogas para aquele tipo?
É a única forma de não pedir os documentos no clube
e talvez, a única forma de sairmos desta espelunca.
Não fazes ideia de quem este tipo é.
Não sou idiota, está bem?
Então como podes fazer isto?
Deste-me um sermão por ir à clínica com o Luca, mas isto parece-te bem?
Isto vai fazer com que sejas deportada. Ou pior, Fi.
O que vai acontecer quando os miúdos chegarem a casa e não estiveres cá?
-Fi, se precisas de dinheiro... -Não, não preciso da tua caridade.
Se te achas tão mais esperta do que eu, sai da minha casa.
Dinheiro e cartões de crédito na ambulância.
Vámonos. Vamos ter com o chefe agora.
O que está a acontecer?
A polícia encontrou o corpo do Theo.
Ainda não o identificaram mas vão aparecer aqui daqui a nada.
O que vai acontecer à família dele?
Se tiver sido esperto, deixou isso tratado.
Mas as pessoas não são sempre como queremos que sejam.
Vamos.
Vamos, rapazes. Despachem-se. Rápido.
Já está. Acabou-se o tempo. Vamos.
Já estamos.
Recolhe o lixo todo e deixa isto limpo
até te virmos buscar. Percebido?
Vamos. Temos que ir ver o Hayak. Tem um bom trabalho para nós.
Obrigado.
Está bem, levem os sacos para a carrinha. Vamos.
Está tudo?
Todo o dinheiro, os discos rígidos, os cartões.
Está tudo aí.
Obrigado por tratares disto. Nunca devia ter acontecido.
Se o Theo tivesse feito aquilo para que lhe pagámos
nada disto teria acontecido. -Filho, por favor.
Agora não.
Estás ficar sem tempo.
A polícia já identificou o corpo do Theo.
Estão a limpar o armazém neste momento.
Não vão conseguir ligar nada a nós.
Isso de certeza. Porque vou tratar já do assunto.
Tarik.
Hayak, ainda tenho a empregada da limpeza lá dentro.
Estás a falar da empregada que já devia estar morta?
Meu Deus.
Raios, raios.
Vamos! Corre!
Estás bem?
Não te mexas.
-O que aconteceu, mano? -Liga ao Dr. Saroyan já.
-Não, temos que sair daqui. -Não há tempo.
Tem estilhaços. Tenho que o cauterizar.
-Não. -Põe-o no chão, já.
Confias em mim?
Sim.
Preciso duma faca e de um isqueiro. E traz-me álcool.
-Agarra isto com força. -Sim.
Pronto. Já está, vamos.
Onde aprendeste a fazer isto?
O que és? Algum tipo de médica?
Ainda bem que confio em ti.
Então, porque me deixaste para morrer?
Voltei por ti quando descobri que iam...
Isso não chega. Aceitei limpar,
não que me tratem como lixo.
Queres que trabalhe para ti? Protege-me.
Mostra-me o respeito que mereço.
E se alguma coisa me acontecer, jura que o meu filho vai ser protegido.
Dou-te a minha palavra.
Lamento pelo teu pai.
És a Shelby, certo? Trabalhei para ele.
Então sabe que ele era um traste.
Sei que todos cometemos erros.
Mas o teu pai...
Estava sempre a falar da filha.
Tinha muito orgulho de ti.
Encontrei isto no escritório dele.
Obrigada.
Como foi o funeral?
Foi... foi triste.
Mas não é disso que quero falar.
Não vou vender drogas, está bem?
É melhor... É melhor não falarmos disso.
Bem, não devia ter-te julgado.
Sei o duro que tem sido.
E o que deviam ter sido poucas semanas acabou por ser,
uma invasão da tua casa, portanto vamos procurar outro sítio.
Para.
Não vais a lado nenhum.
Não vou perder a minha Beshie, agora...
...agora que acabei de te ter de volta.
Obrigada, Atey.
Bom dia, Luca.
Tenho uma surpresa para ti.
-Queres vê-la? -Sim.
Sim? Vá, vamos.
Muito bem. Segue a mamã.
Por aqui. Isso mesmo.
Por aqui.
Chega cá.
E agora... abre-os.
Surpresa!
Mamã, mamã. Estou a sonhar?
Não. A mamã construiu uma concha maior, só para ti.
Mahal kita, mamã.
Mak srolanh kon, Luca.
Vá, vamos.
Atrás, atrás, atrás.
Atrás de ti.
Sim. Jaz!
E esse é Saturno.
E gostas? Eu adoro esse.
É ela.
Tradução: Bernardo Henriques