1
00:00:31,000 --> 00:00:49,000
<font color="white">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো </font> 
<u> <font color="#5DADE2">নিয়ামুল হক আবেগ, নূরুল্লাহ মাশহুর, মায়ায ইসলাম নাফিস</font></u> 
<font color="white"> সহ  </font> <u><font color="#9046F4">Team WBMF </font> </u><font color="white"> এর সকল সদস্যকে</font>

2
00:00:54,000 --> 00:01:17,500
<u><font color="white">অনুবাদ ও সম্পাদনায় </font></u>
<font color="#3498DB"> সাইফুল ইসলাম সাকিব </font>

3
00:01:20,000 --> 00:01:30,800
<font color="yellow">এটি আমার প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।</font>

4
00:01:58,960 --> 00:02:04,800
হুম, তো... আপনারা কী ভাবছেন?

5
00:02:04,800 --> 00:02:10,180
সত্যি বলতে, এটা আমার কাছে বেশ আকর্ষণীয়
মনে হচ্ছে। আবার সেই সাথে...

6
00:02:10,180 --> 00:02:11,920
...চে গুয়েভারা, ভগৎ সিং এর মত
মনে হচ্ছে কিছুটা।

7
00:02:12,160 --> 00:02:13,860
হুম। এটা সেই রকমই কিছুটা...!

8
00:02:14,060 --> 00:02:18,820
তোমার কি মনে হয় এই ছবি এবং ভিডিওগুলি তোমার চলচ্চিত্র
তৈরির জন্য যথেষ্ট? আর বিশেষভাবে তাকে নিয়েই বা কেন?

9
00:02:19,800 --> 00:02:22,900
তাকে কারণ ... আমার তার সম্বন্ধে
জানার কিছুটা আগ্রহ আছে।

10
00:02:23,300 --> 00:02:26,560
আর তাছাড়া আমার দাদীর কাছেও
জর্জ সম্পর্কে শুনেছিলাম। তাই...!

11
00:02:27,240 --> 00:02:30,660
আমার কাছে আসলে কিছু
একটা আছে। দেখুন এটা।

12
00:02:31,700 --> 00:02:37,980
এই নিবন্ধনটি গুগল থেকে মুছে ফেলা হয়েছিলো। আর আমি এই
লোকটাকেও চিনি। আমি তার থেকে কিছু তথ্যও পেতে পারি।

13
00:02:38,340 --> 00:02:41,760
তুমি পেতে পারো? তুমি কীভাবে এতোটা
অবিবেচক হতে পারো মুসকান?

14
00:02:41,960 --> 00:02:45,920
তো তুমি কী বলতে চাইছো? তুমি বলছিলে
যে এটা গুগল থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল।

15
00:02:46,280 --> 00:02:49,460
তোমার কি মনে হয় সে তোমাকে
সেই তথ্যগুলো দিয়ে সহায়তা করবে?

16
00:02:49,700 --> 00:02:53,560
স্যার, আমি ভারতে যাচ্ছি, চায়নাতে নয়,
আমি এটা দেখে নেব।

17
00:02:53,900 --> 00:02:58,000
তো, তুমি তোমার ফাইনাল প্রোজেক্টে কেন
এমন একটা ঝুঁকি নিতে চাইছো? ভেবে দেখো।

18
00:02:58,140 --> 00:03:01,540
তুমি নতুন কিছু চেষ্টা করতে পারো।
অতীত নিয়ে কেনো খোঁড়াখুঁড়ি করছো?

19
00:03:01,660 --> 00:03:03,560
আপাতত আমার আপনাদের সমর্থন দরকার।

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
আমার আত্মবিশ্বাস আছে
আমি এটা তৈরি করবো।

21
00:03:08,220 --> 00:03:08,720
হ্যাঁ...!

22
00:03:15,260 --> 00:03:16,040
তুমি নিশ্চিত তো...?

23
00:03:19,740 --> 00:03:21,500
ধন্যবাদ সবাইকে,
আবার দেখা হবে...!

24
00:03:34,180 --> 00:03:35,380
ওখানে কী ঘটেছিল?

25
00:03:35,760 --> 00:03:37,500
ব্যাগপত্র গুছিয়ে নেও,
আমরা ভারতে যাচ্ছি।

26
00:03:37,640 --> 00:03:38,440
তুমি কি সিরিয়াস...?

27
00:03:38,600 --> 00:03:39,400
হ্যাঁ এখনই...!

28
00:03:43,280 --> 00:03:46,860
দেখো মুসকান, যদিও অন্যান্য অধ্যাপকরা
তোমার উপস্থাপনা পছন্দ করেননি।

29
00:03:47,040 --> 00:03:48,940
তবে আমি কিন্তু তোমাকে
এটা চালিয়ে যেতে বলবো।

30
00:03:49,020 --> 00:03:49,860
ধন্যবাদ ম্যাম।

31
00:04:09,860 --> 00:04:10,960
কত সময় লাগতে পারে...?

32
00:04:11,060 --> 00:04:12,100
দুই ঘন্টা ম্যাডাম।

33
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
তো পিটার, ছবি তোলার জন্য
সব প্রস্তুত আছে তো...?

34
00:04:17,980 --> 00:04:19,900
হুম। সবকিছুই প্রস্তুত আছে মুসকান।

35
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
জর্জ.., দাঁড়া...

36
00:04:47,720 --> 00:04:51,060
দাঁড়া, দাঁড়া ... ব্যাগটা
নিয়ে যা...! জর্জ...

37
00:05:05,000 --> 00:05:05,700
ম্যাডাম...

38
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
তোমার দেরি হলো কেনো জর্জ...?

39
00:05:08,680 --> 00:05:09,640
নৌকা দেরি করে পেয়েছিলাম।

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,820
তোমার নৌকা কি প্রতিদিন দেরি করে?
ওখানে হাটু গেঁড়ে দাড়িয়ে থাকো।

41
00:05:14,580 --> 00:05:17,580
দেরি করে আসলে সবাইকে
এই শাস্তি পেতে হবে।

42
00:05:20,200 --> 00:05:22,020
'৯×২' কে বলতে পারবে?

43
00:05:23,240 --> 00:05:28,660
যে জানো, সে উঠে দাঁড়িয়ে বলো।কেউ পারবে না?
তো কেউ ৯ এর ঘরের নামতা পারো না?

44
00:05:33,740 --> 00:05:37,240
আগামীকাল সবাই এই টেবিলটা
১০ বার করে লিখে নিয়ে আসবে।

45
00:05:38,860 --> 00:05:45,140
ছেঁড়া শার্ট?
তুই জানিস না এটা স্কুল?

46
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
ওকে শার্ট দেওয়ার তুই কে?

47
00:05:52,020 --> 00:05:52,920
না... মা।

48
00:05:53,100 --> 00:05:54,380
জর্জ, এখানে বস।

49
00:05:54,480 --> 00:05:57,820
এখানে বসো, বাবা। চুল কাটার পর
আমি তোমাকে চকলেট এনে দেবো।

50
00:05:57,860 --> 00:05:59,240
তুমি তো ভালো ছেলে,
তাই না?

51
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
ভালো ছেলে।

52
00:06:05,460 --> 00:06:10,220
সোজা হয়ে বসো,
না হলে ব্যাথা পাবে।

53
00:06:12,700 --> 00:06:14,700
জর্জ কোথায় যাচ্ছিস?

54
00:06:14,960 --> 00:06:18,640
দাঁড়া, দৌড়াস না...
জর্জ, দাঁড়া। জর্জ।

55
00:06:18,780 --> 00:06:19,720
বাই মা।

56
00:06:20,180 --> 00:06:21,020
দাঁড়া..

57
00:06:22,640 --> 00:06:23,900
দেখ তো, এটাই সে না?

58
00:06:24,320 --> 00:06:27,720
ভাইয়া, এই ছেলেটাই আমাকে
গতকাল মেরেছিল।

59
00:06:28,740 --> 00:06:32,840
দাঁড়া। তুই গতকাল ওকে
কেন মেরেছিলিস?দাঁড়া বলছি।

60
00:06:33,600 --> 00:06:36,700
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি।
দাঁড়া!

61
00:06:40,080 --> 00:06:41,200
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

62
00:06:41,820 --> 00:06:42,320
যা ভাগ।

63
00:06:46,140 --> 00:06:48,020
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যেই পৌছে যাবো।

64
00:06:49,560 --> 00:06:50,540
না...না...না...
ওটা ধরবেন না।

65
00:06:50,640 --> 00:06:51,420
ওহ... দুঃখিত..!

66
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
ম্যাডাম, সামান্য এগিয়ে
বামে আসুন।

67
00:07:00,160 --> 00:07:01,820
ভীমানায়াক, আপনার নিবন্ধনটি
বেশ ভালো।

68
00:07:01,900 --> 00:07:02,680
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

69
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
সে আমার ড্রাইভার,
আর ও পিটার।

70
00:07:06,640 --> 00:07:08,060
আপনার তেলুগু তো
বেশ ভালো, ম্যাডাম।

71
00:07:08,360 --> 00:07:10,120
কিছুটা, তবে আমি মোটামুটি
সবটা বুঝি।

72
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
ম্যাডাম! চা অথবা কফি?

73
00:07:11,860 --> 00:07:13,560
হুম, চা হলে ভালো হতো।

74
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
ঠিক আছে ম্যাডাম।

75
00:07:14,920 --> 00:07:18,140
আপনি ছবি তুলতে এতো আগ্রহী কেন?

76
00:07:18,420 --> 00:07:20,680
তারা ধমক দিতে পারে,
কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন।

77
00:07:43,380 --> 00:07:44,860
ম্যাডাম চা।

78
00:07:44,980 --> 00:07:46,560
ওহ.. আমি দুঃখিত,
আমি কি...

79
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
হুম, চলুন..!

80
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
হুম.. ঠিক আছে।

81
00:07:50,580 --> 00:07:51,080
এই নিন।

82
00:07:51,160 --> 00:07:51,800
ওহ... ধন্যবাদ।

83
00:07:53,780 --> 00:07:57,180
জর্জ সম্পর্কে ইন্টারনেট থেকে
যা মুছে ফেলা হয়েছিল সেটা আমাকে বলুন।

84
00:08:16,900 --> 00:08:17,880
তুমি কি প্রস্তুত?

85
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
তোমার নাম কী?

86
00:08:21,160 --> 00:08:22,220
জর্জ রেড্ডি।

87
00:08:46,480 --> 00:08:47,000
মা!

88
00:09:00,500 --> 00:09:01,440
ইনি কে?

89
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
ভগৎ সিং।

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
তিনি এখন কোথায়?

91
00:09:06,620 --> 00:09:07,520
উনাকে মেরে ফেলা হয়েছে।

92
00:09:09,360 --> 00:09:10,540
তারপরও কি তিনি বেঁচে আছেন?

93
00:09:11,020 --> 00:09:12,860
মৃত্যু জীবনে একবারই আসে।

94
00:09:17,700 --> 00:09:22,740
গুনতে থাক, বুঝেছিস।
এগুলো আমাকে দে।

95
00:09:24,400 --> 00:09:25,060
ভাই...

96
00:09:25,140 --> 00:09:25,640
হাহ?...

97
00:09:26,060 --> 00:09:26,640
এইদিকে আসো..!

98
00:09:27,200 --> 00:09:27,700
কী?

99
00:09:33,720 --> 00:09:35,760
ওহ আমার পা, মাগো!!

100
00:09:50,780 --> 00:09:51,320
জর্জ।

101
00:10:04,080 --> 00:10:04,780
মা...

102
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
হুম জর্জ...

103
00:10:05,780 --> 00:10:10,260
পাথর পানিতে ডুবে যায়,
কিন্তু নৌকা ভেসে থাকে কেন?

104
00:10:11,560 --> 00:10:14,220
ঈশ্বর তো একজনই,
তাহলে এতোগুলো মন্দির কেনো?

105
00:10:16,020 --> 00:10:18,040
রাতে সূর্য কোথায় যায়?

106
00:10:18,520 --> 00:10:22,080
তারা আর চাঁদ কেনো ঘোরে?

107
00:10:22,300 --> 00:10:25,860
পৃথিবী বৃত্তাকার গতিতে ঘোরে,
তাই আমরা এমন দেখি।

108
00:10:25,980 --> 00:10:27,680
তাহলে আমাদের চোখ কেন ঘোরে না?

109
00:10:29,980 --> 00:10:33,380
মা, তুমি অন্ধকারকে ভয় পেলে কী করো?

110
00:10:34,880 --> 00:10:36,900
জর্জ, এটা ধর।

111
00:10:41,420 --> 00:10:42,660
ওকে প্রস্তুত?
আমি ক্যামেরা চালু করছি..!

112
00:10:47,080 --> 00:10:51,880
আপনার প্রবন্ধ কেন মুছে ফেলা হয়েছিল?
কেন এটা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্লক করে দেওয়া হয়েছিল..?

113
00:10:52,080 --> 00:10:54,280
আমি এটা মুছে ফেলিনি।
কেউ এটা ব্লক করে দিয়েছিল।

114
00:10:54,540 --> 00:10:55,700
কেউ এটা ব্লক করেছিল..?

115
00:10:55,980 --> 00:10:57,780
তো, এটা তাদের ভয়ের কারণ ছিল।

116
00:10:58,300 --> 00:10:59,420
হ্যাঁ এই কারণেই।

117
00:10:59,420 --> 00:11:02,360
আপনি কি ভয় পাননি? আপনি কেন ভয় পাননি?
আপনার কি ভয় পাওয়া উচিৎ ছিল না?

118
00:11:02,360 --> 00:11:02,880
আমার?

119
00:11:02,880 --> 00:11:03,380
কেন নয়...?

120
00:11:03,380 --> 00:11:05,120
আমি কেন তাদেরকে ভয় পেতে যাবো?

121
00:11:05,500 --> 00:11:08,400
ওহ তাহলে, আপনার কাছে জর্জের
যা যা আছে তা আমাকে দেখান।

122
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
এটা জর্জ রেড্ডির শার্ট।

123
00:11:10,920 --> 00:11:14,720
যখন আমার দাদা কলেজে আমার বাবার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল
তখন জর্জ তাকে এটা দিয়েছিলেন।

124
00:11:17,820 --> 00:11:18,900
এটা জর্জ রেড্ডির চশমা।

125
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
আপনি কি জানেন, ম্যাডাম?

126
00:11:22,040 --> 00:11:27,620
জর্জ রেড্ডি এই চশমাটা পরে
বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠাগারে হাজার হাজার বই পড়েছিলেন।

127
00:11:31,220 --> 00:11:32,520
এটা একবার দেখুন, ম্যাডাম!

128
00:11:33,300 --> 00:11:34,520
জর্জ রেড্ডি এটা পরতেন।

129
00:11:40,220 --> 00:11:42,700
আচ্ছা... আপনার বাবার সাথে
জর্জ রেড্ডির দেখা হয়েছিলো কিভাবে...?

130
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
আমি আপনাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।

131
00:11:44,800 --> 00:11:45,460
দেখুন এটা।

132
00:11:46,920 --> 00:11:47,460
এফআইআর!

133
00:11:48,480 --> 00:11:50,460
কলেজে গিয়ে সবাই বন্ধু হয়ে যায়।

134
00:11:50,840 --> 00:11:54,300
কিন্তু আমার বাবা আর জর্জ এই এফআইআরটার
মাধ্যমে থানায় বেশ ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছিলেন।

135
00:11:56,780 --> 00:11:58,160
এই লোকদের সাথে আমি
কীভাবে দেখা করতে পারি...?

136
00:11:58,520 --> 00:11:59,880
আমি আপনাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।

137
00:12:08,700 --> 00:12:10,440
এই মেয়েগুলোকে দেখ,
এরা দেখতে সেই!

138
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
তুই কি কলেজে যাচ্ছিস?

139
00:12:12,680 --> 00:12:13,180
চল ওঠ!

140
00:12:13,660 --> 00:12:14,480
ওঠ বলছি!

141
00:12:16,700 --> 00:12:18,220
এই মেয়ে! তোর নাম কী?

142
00:12:20,700 --> 00:12:22,420
অসম দেখতে রে তুই!

143
00:12:23,100 --> 00:12:24,480
আমার সাথে কলেজে যাবি?

144
00:12:25,560 --> 00:12:27,380
মজা করবো আমরা। কী বলিস?

145
00:12:36,800 --> 00:12:38,540
তুই কি ক্লাস থেকে ফিরছিস?

146
00:12:39,640 --> 00:12:40,840
তুই ভালো করে পড়াশোনা করছিস তো?

147
00:12:41,080 --> 00:12:45,500
তুই আমাকে পড়াবি? কী হলো বল?
আমরা বাগানে বসে পড়াশোনা করবো।

148
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
এই কী চাস তুই?

149
00:12:47,520 --> 00:12:48,580
আরে কী হলো?

150
00:12:50,900 --> 00:12:51,540
বাঁচা আমাকে।

151
00:14:03,720 --> 00:14:04,220
সিরিল।

152
00:14:04,820 --> 00:14:06,280
হেই দস্তগিরি,
মনে হচ্ছে কেউ এসেছে।

153
00:14:07,240 --> 00:14:07,740
সিরিল

154
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
হাই, দুঃখিত,
আমি কি তোমাদেরকে বিরক্ত করলাম?

155
00:14:11,680 --> 00:14:15,360
এই ক্যাম্পাসটা যেকোনো সময় এবং যেকোনো যায়গায়
আসা-যাওয়া আর ঘোরাঘুরি করার জন্যই।

156
00:14:15,500 --> 00:14:16,120
হেই সিরিল।

157
00:14:16,820 --> 00:14:17,580
আসো ভাইয়া।

158
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
হেই সিরিল, কেমন আছিস?
- ভালো আছি।

159
00:14:20,180 --> 00:14:20,900
বসো, ভাইয়া।

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
- এটাই কি সেটা?
- হুম, এটাই সেটা।

161
00:14:22,600 --> 00:14:24,180
হেই দস্তগিরি, ইনি আমার ভাই।

162
00:14:25,300 --> 00:14:28,120
হ্যাঁ, আমি জানি।
গতবার তাকে ক্যাম্পাসে দেখেছিলাম।

163
00:14:28,660 --> 00:14:30,320
তুমি কি খাবার জন্য কিছু এনেছো?

164
00:14:31,260 --> 00:14:32,920
এটা আমাকে দেও।
আমি নিজেই নিয়ে নিচ্ছি।

165
00:14:35,140 --> 00:14:35,660
রঘু।

166
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
- হ্যাঁ!
- আমার ভাই।

167
00:14:38,320 --> 00:14:39,860
রঘু, ডাবল পিএইচডি।

168
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
কী পড়ছিলি?

169
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
আগামীকাল পরীক্ষা আছে,
সেটার জন্যই পড়াশোনা করছিলাম।

170
00:14:46,320 --> 00:14:48,780
তোমার মা এগুলো বানিয়েছেন?
এগুলো বেশ সুস্বাদু।

171
00:14:49,020 --> 00:14:50,460
মা কেমন আছে, ভাইয়া?
- ভালো আছেন।

172
00:14:50,960 --> 00:14:55,000
- হেই, আমার জন্য কিছু রাখিস।
- আমিও তো তোর ভাইয়ের মতো, তাই না?

173
00:14:55,500 --> 00:14:56,640
এই কারণেই
আমি তাকে পছন্দ করি, ভাইয়া।

174
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
তোর বন্ধুরা বেশ ভালোই, তাই না?

175
00:14:58,940 --> 00:15:02,800
শুনো ভাইয়া, তুমি ফ্রেশ হয়ে বিশ্রাম নেও।
আমি পাশের রুমে রাজান্নার কাছে যাচ্ছি।

176
00:15:03,060 --> 00:15:06,360
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই ছেলেটা পড়ার অর্ধেক সময়ই
পাশের রুমে কাটায়।

177
00:15:06,540 --> 00:15:08,640
সে আমার এবং আমার অতিথিকেও
অনেক সম্মান দেখিয়েছিল।

178
00:15:08,940 --> 00:15:11,860
আরে দস্তগিরি,
ওটা সম্মান নয় রে।

179
00:15:12,540 --> 00:15:15,760
তোর মুখের দিকে তাকিয়ে আর আমার নাক ডাকার শব্দ শুনে
কারো পড়ার মনোভাব থাকে না রে।

180
00:15:15,780 --> 00:15:18,560
চুপ থাকো। ভাই, এখানে ঘুমাও,
আমি মেঝেতে ঘুমাবো।

181
00:15:30,760 --> 00:15:37,360
প্রথমে আমিও ভেবেছিলাম এই জানালা দিয়ে পুরো বিশ্ব দেখতে পারবো।
কিন্তু পরে শুধু বিরক্তবোধই করতাম।

182
00:15:37,760 --> 00:15:39,180
যথেষ্ট হয়েছে, আসো ঘুমাও।

183
00:16:34,580 --> 00:16:42,440
- ভারত মাতার...
- জয়।

184
00:16:45,760 --> 00:16:47,060
আমার বন্ধু এবং সহপাঠী শিক্ষার্থীরা।

185
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
তৃতীয় বারের মতো...

186
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
...আমাকে নির্বাচিত করার জন্য ধন্যবাদ।

187
00:16:59,540 --> 00:17:00,840
আমি গর্ব করে বলতে পারি,

188
00:17:02,620 --> 00:17:04,240
হিন্দুস্তান আমার দেশ।

189
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
কিছু লোক আমাদের দেশে
অনুপ্রবেশ করেছিল।

190
00:17:10,100 --> 00:17:11,460
আমরা তাদের ভালবাসার সাথে
গ্রহণ করেছিলাম।

191
00:17:12,360 --> 00:17:15,880
আমরা তাদেরকে আমাদের সাথে বসিয়ে খাওয়াতাম এবং
তাদেরকে আমাদের সমান অধিকার দিয়েছিলাম। কিন্তু,

192
00:17:17,260 --> 00:17:19,580
এখন তারা বলছে তারা আলাদা
আর আমরা আলাদা।

193
00:17:21,000 --> 00:17:23,740
আমাদের দেশের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যকে
হত্যা করা হচ্ছে।

194
00:17:25,780 --> 00:17:29,120
দাসত্বের বন্ধন ছিন্ন করার পরও...

195
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
প্রতিবেশি কুকুরেরা...

196
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
ঐ প্রতিবেশি কুকুরেরা,
আমাদের মাতৃভূমির দিকে নজর দিয়েছে।

197
00:17:36,960 --> 00:17:41,120
তোরা কুকুরেরা, আমার দেশের
অর্থনৈতিক অবস্থা নষ্ট করার চেষ্টা করছিস‌।

198
00:17:41,680 --> 00:17:42,600
সাবধান হয়ে যা।

199
00:17:44,960 --> 00:17:45,860
যদি তোদের সাহস থেকে থাকে...

200
00:17:46,660 --> 00:17:50,860
... মাত্র দুই ঘন্টার জন্য আমাদের মুখোমুখি হ।
তারপরে আমরা স্বীকার করে নেব যে তোরা পুরুষ।

201
00:17:53,180 --> 00:17:56,660
সমস্ত অযোগ্য নেতারা,
এটিকে অগ্রাহ্য করে,

202
00:17:57,860 --> 00:17:59,320
তোদের আধিপত্যের শেষ ঘনিয়ে এসেছে।

203
00:18:00,140 --> 00:18:01,940
আমরাই ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য শাসক।

204
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
চলো এই জাতির আসল রং
সবাইকে দেখিয়ে দেই।

205
00:18:07,500 --> 00:18:14,080
আমার সহপাঠী শিক্ষার্থীরা, যারা এখানে জন্মগ্রহণ করেছো, এখানে বসবাস করছো, এখানের জাতির জন্য লড়াই করছো। যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।

206
00:18:16,040 --> 00:18:20,800
- ভারত মাতার..
- জয়।

207
00:18:21,840 --> 00:18:22,340
বসো সবাই।

208
00:18:23,700 --> 00:18:24,580
প্রিয় শিক্ষার্থীরা,

209
00:18:25,140 --> 00:18:28,580
আইনজীবী, বিজ্ঞানী, পুলিশ অফিসার,

210
00:18:29,480 --> 00:18:30,380
রাজনৈতিক নেতা

211
00:18:31,880 --> 00:18:34,580
সবাই ভাবে কীভাবে এই জাতিকে
সামনে এগিয়ে নিয়ে যাবে।

212
00:18:34,940 --> 00:18:36,460
এই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে শুরু করে...

213
00:18:37,240 --> 00:18:38,060
এখানে লেখাপড়ার কোনও বাধ্যবাধকতা নেই।

214
00:18:38,060 --> 00:18:40,720
সে গত বছরও একই কথা বলেছিলো যে
কলেজে আসার দরকার নেই।

215
00:18:40,720 --> 00:18:41,420
উনি যদি তোর কথা শোনে,
তাহলে তোকে ফেল করাবে।

216
00:18:41,420 --> 00:18:43,020
চলো আজকে এই ব্যাক্তি
সম্পর্কে কথা বলা যাক।

217
00:18:43,300 --> 00:18:44,080
ইনি হলেন ...
অ্যালবার্ট আইনস্টাইন।

218
00:18:44,260 --> 00:18:45,400
তোরা আইনস্টাইন সম্পর্কে জানিস না?

219
00:18:45,400 --> 00:18:45,900
কি রে জানিস না?

220
00:18:45,900 --> 00:18:47,120
মনে হচ্ছে কেউ জানে না।

221
00:18:47,980 --> 00:18:49,120
দস্তগিরি ...
উঠে দাঁড়াও ....

222
00:18:50,140 --> 00:18:50,640
স্যার..

223
00:18:51,420 --> 00:18:52,200
এটার সমাধান করতে পারবে?

224
00:18:55,660 --> 00:18:56,440
অন্যকেউ পারবে?

225
00:18:58,080 --> 00:18:58,580
আসো..!

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
আমি আগামীকাল
বাকিটা করে দেব, স্যার।

227
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
ঠিক আছে।
যাও।

228
00:19:42,640 --> 00:19:43,520
তোমার নাম কী?

229
00:19:45,020 --> 00:19:45,860
জর্জ রেড্ডি...

230
00:19:46,260 --> 00:19:46,800
শুভকামনা ..!

231
00:19:47,180 --> 00:19:47,860
ধন্যবাদ স্যার।

232
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
জর্জ আমাকে বলো তো এটি তোমার
দ্বিতীয়বার এমএসসি, তাই না?

233
00:19:56,160 --> 00:19:57,080
আরে, না।

234
00:19:57,820 --> 00:20:00,600
আমি ৩ বছর ধরে সপ্তম গ্রেডে ছিলাম,
আমি তাদের সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।

235
00:20:00,840 --> 00:20:02,260
সবাই বলতো যে আমিও নাকি
পড়াশোনায় ভালো।

236
00:20:02,420 --> 00:20:03,500
সেই বোকারা কারা?

237
00:20:03,500 --> 00:20:06,720
আমি তোর দাঁত বের করে দেব বলে রাখছি ...
আমি তোর সিনিয়ার ভাই।

238
00:20:06,720 --> 00:20:08,060
কে? তুমি? সিনিয়ার?
হ্যাঁ...!

239
00:20:08,200 --> 00:20:09,920
আমরা একে অপরের পাশে বসে থাকি,
আর তুমি নিজেকে সিনিয়ার বলছো।

240
00:20:09,920 --> 00:20:12,420
কাউকে এটা বলো না,
তারা তোমার মুখে থুথু দেবে।

241
00:20:12,800 --> 00:20:15,260
তোমার মধ্যে কি সামান্য আত্মমর্যাদা নেই,
সিনিয়াররা এমন হয়?

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,740
তবে ভাই, তুমি কিন্তু সমস্যাটার
বেশ ভালো সমাধান করছিলে।

243
00:20:18,120 --> 00:20:19,460
হ্যাঁ! তুমি দূর্দান্ত সমাধান করছিলে!

244
00:20:22,180 --> 00:20:26,280
ক্যাম্পাসে খুব একটা পরিবর্তন হয়নি ...
তুই সকাল থেকে আমাকে ঘুরাচ্ছিস কেনো?

245
00:20:27,320 --> 00:20:29,860
তুই কী খেয়েছিলি?
চাকা ঘুরতেই চাইছে না।

246
00:20:30,020 --> 00:20:33,540
আমার খাবারের কথা বাদ দে...
কী হয়েছে? তোর কি কিছু হারিয়ে গেছে?

247
00:20:33,820 --> 00:20:37,280
আচ্ছা শোন, এখানে ক্যাম্পাসে
সবাই আড্ডা কোথায় মারে?

248
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
আর কোথায় ...
ঐ চা এর দোকানে।

249
00:20:41,720 --> 00:20:44,980
কী হয়েছে? তুই আমাকে চারপাশে
কেনো ঘোরাচ্ছিস, আমাকে বলবি তো?

250
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
ঠিক করেছিস।
তুই যা করেছিস একদম ঠিক করেছিস!

251
00:23:44,600 --> 00:23:48,140
অনেক দিন পরে দেখছি কারো ভিতরে
কিছুটা হলেও সাহস জন্মেছে।

252
00:23:55,020 --> 00:23:56,920
অন্য দিন, আমরা ভাতে
আরশোলাও পেয়েছি।

253
00:23:57,080 --> 00:23:59,600
আর কতদিন আমরা এসব সহ্য করবো?
আমরা আর এটা সহ্য করবো না।

254
00:23:59,720 --> 00:24:00,860
আমরা আর এসব মেনে নেব না!

255
00:24:09,700 --> 00:24:11,100
তুই তোর প্লেট ছুড়ে ফেলেছিলিস কেনো?

256
00:24:18,160 --> 00:24:22,880
- আরে! গানটা তো বেশ ভালো।
- অপদার্থ কোথাকার, দয়া করে গানটা পরিবর্তন কর।

257
00:24:23,180 --> 00:24:25,340
আমরা গানটা পরিবর্তন করতে পারবো না।
আমরা গানটা শুনবো।

258
00:24:25,440 --> 00:24:27,620
মেয়েদের হোস্টেলে কৌশিককে
অপদস্ত করা হয়েছে।

259
00:24:27,620 --> 00:24:29,220
আরে দেখ রাজান্না কিছু
ঘোষনা করছে!

260
00:24:29,300 --> 00:24:30,040
কী লজ্জ্বাজনক!

261
00:24:30,340 --> 00:24:31,600
এইসব গান বন্ধ কর!

262
00:24:31,760 --> 00:24:32,860
আরে আমার গান শোন এখন...

263
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
হ্যাঁ, এভাবেই।

264
00:24:37,880 --> 00:24:38,680
চালিয়ে যা!

265
00:24:41,840 --> 00:24:46,020
এদেরকে অপমান করা হয়েছিলো।
এরা কৌশিকের দলের।

266
00:24:46,080 --> 00:24:50,240
হেই, একটা মেয়ে তোদের উপর পেলেট ছুড়ে মারলো
আর তোরা এখনও নির্লজ্জের মতো ক্যাম্পাসে ঘোরাঘুরি করছিস!

267
00:24:50,700 --> 00:24:54,100
কোনো মেয়ের কোনো লোকের দিকে প্লেট ছুড়ে মারা দ্বারা
সেই লোকটার পুরুষত্বহীনতা বোঝায়।

268
00:24:54,100 --> 00:24:54,960
একদম ঠিক বলেছিস!

269
00:25:00,180 --> 00:25:00,900
রাজান্না, দাঁড়া!

270
00:25:01,080 --> 00:25:05,840
তোরা ক্যান্টিনের ভাড়া নেওয়ার কথা ভাবলে
মেয়েরা তোদের দাঁত ভেঙ্গে দেবে।

271
00:25:08,300 --> 00:25:09,700
ওরা আমাদের সম্পর্কে যা নয় তা বলছে দেখো।

272
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
ঐ খাটোটা বেশি কথা বলছে!
আমরা যদি তাকে ছেড়ে দেই...

273
00:25:12,880 --> 00:25:13,380
ধর ওকে...

274
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
তোদের সকলের উপর
করুণা হয়!

275
00:25:14,880 --> 00:25:18,860
কী বললি তুই?
ধরে আন তাকে! ধরে আন!

276
00:25:38,800 --> 00:25:39,300
চলে আয়।

277
00:25:48,180 --> 00:25:51,220
আমরা ভালো খাবার চাইলেই
তোরা আমাদেরকে মারবি।

278
00:25:53,600 --> 00:25:58,520
ভাইয়া, ক্যাম্পাস সবার জন্যই...
তবে এই ক্যান্টিনে অল্প কিছু লোকই ভালো খাবার পায়।

279
00:25:58,780 --> 00:25:59,440
ওহ আচ্ছা..

280
00:25:59,600 --> 00:26:03,320
এটা আমাদের হোস্টেলের ক্যান্টিন ভাইয়া...!
আমরা প্রতিদিন এখানেই খাই।

281
00:26:03,820 --> 00:26:04,320
এখান থেকে..!

282
00:26:04,420 --> 00:26:04,940
হুম দেও।

283
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
আরে রাজান্না ভাই বসে আছে।
আসো।

284
00:26:15,140 --> 00:26:16,600
কেউ, আমাকে একটু লবণ এনে দে..!
- ঠিক আছে ভাই।

285
00:26:16,680 --> 00:26:17,640
তুমি কখন আসলে ভাই..?

286
00:26:24,140 --> 00:26:25,060
তুমি এতো চুপচাপ আছো কেন..?

287
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
খাওয়ার পরে এই প্লেটগুলো
ভালো করে পরিষ্কার করিস।

288
00:26:31,960 --> 00:26:33,860
রাজান্না, আমার ভাই।

289
00:26:37,120 --> 00:26:40,700
শ্মশানের পাশের জমি ছেড়ে ...
এরা এখানে কী করছে?

290
00:26:41,200 --> 00:26:44,300
জীবনে কোনোদিন খাবার চোখেই দেখেনি,
আর এখন ভালো খাবার খেতে চাইছে..

291
00:26:45,400 --> 00:26:47,540
একে কেউ কুকুরের জন্য রাখা
খাবারগুলো দিয়ে যা তো।

292
00:26:49,640 --> 00:26:51,140
কী হয়েছে?
এই অবস্থা কেন তোমার..?

293
00:26:51,140 --> 00:26:53,600
এইগুলো কিসের খাবার...
আমাদের খাবার আলাদা কেনো..?

294
00:26:54,100 --> 00:26:56,800
কারণ আমরা গরীব? এইগুলো কী?
তাদের আর আমাদের খাবার আলাদা হওয়ার কারণ কি এটাই?

295
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
শুধু তাদেরকেই কেনো ভালো
খাবার দেওয়া হয়?

296
00:26:58,440 --> 00:26:59,640
আমরা কি অমানুষ?

297
00:27:00,580 --> 00:27:02,640
আর কতদিন ধরে তারা আমাদের
এইভাবে নির্যাতন করবে?

298
00:27:03,300 --> 00:27:04,940
মেয়েরা থুথু মারার পরেও
তাদের লজ্জা হয় না।

299
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
এইগুলো কী? দেখ আমি জিজ্ঞেস করাতে
তারা এভাবে আমাকে মারধর করেছে।

300
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
আমাদের খাবারের প্লেটগুলো
এরা লবণ দিয়ে পরিষ্কার করেছে।

301
00:27:11,780 --> 00:27:14,380
খা, তোদের খাওয়া শেষ হলে, আমরা ওগুলো
আমাদের প্রস্রাব দিয়ে পরিষ্কার করে দেব... !

302
00:27:14,500 --> 00:27:17,120
কী বললি তুই?
কী করবি?

303
00:27:54,840 --> 00:27:57,020
ভাই, মারো তাকে!
মারো! মারো...!

304
00:27:57,340 --> 00:28:00,260
বাহ, পাপড় দিয়ে মেরেই
তাকে কুপোকাত করে ফেললে..!

305
00:28:04,820 --> 00:28:09,600
খা! খা! খা! আমি লবণ দিয়ে
সব পরিষ্কার করবো... ভালো করে খা।

306
00:28:20,300 --> 00:28:23,040
দশজন মিলে একজনের সাথে লড়াই
করছিস..? অপদার্থ যতোসব।

307
00:29:46,060 --> 00:29:49,780
তুমি তাদেরকে উচিৎ শিক্ষা দিয়েছ...
মানিপাল রেড্ডি।

308
00:29:50,400 --> 00:29:51,040
জর্জ রেড্ডি।

309
00:29:51,840 --> 00:29:52,800
ভাই, পানি খাবে?

310
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
ক্যাম্পাসে, আমরা সবসময়ই
এসবের মুখোমুখি হই।

311
00:30:00,080 --> 00:30:03,860
কিন্তু কখনো ভাবতে পারিনি যে আমরা এর
প্রতিবাদ করতে পারবো... যা আজকে করেছি।

312
00:30:04,820 --> 00:30:07,620
ভাই, দেখো ঐ দেওয়ালের উপর থেকে
তারা তাকিয়ে আছে।

313
00:30:07,880 --> 00:30:08,640
কারা ওরা...?

314
00:30:09,220 --> 00:30:10,840
কেউ নেই ওখানে...! হাহাহা

315
00:30:11,780 --> 00:30:15,020
পাগল কোথাকার... হাহাহা।

316
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
কিরে কৌশিক,
কেমন আছিস?

317
00:30:38,640 --> 00:30:39,320
কী হয়েছে?

318
00:30:41,860 --> 00:30:43,020
ক্যাম্পাসে একটা সমস্যা
হয়েছে, স্যার..!

319
00:30:44,100 --> 00:30:45,900
এ আর নতুন কি,
সব সময়ই তো হয়...!

320
00:30:47,060 --> 00:30:49,020
মূর্তি.....স্যার...
একটা চা আনতে বল...!

321
00:30:49,360 --> 00:30:51,980
হেই... ২০২... স্যারের জন্য চা...
আচ্ছা স্যার।

322
00:30:52,600 --> 00:30:54,180
কিছুক্ষণ আগে হোস্টেলে একজন
আমার ছেলেদের মারধর করেছে।

323
00:30:55,280 --> 00:30:57,940
তোমরা মারামারি করেছিলে?
কে তোমাদেরকে মেরেছিল?

324
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
নতুন একজন স্যার...
তার নাম ... জর্জ।

325
00:31:01,160 --> 00:31:02,060
জর্জ রেড্ডি।

326
00:31:02,480 --> 00:31:03,180
জর্জ রেড্ডি...!

327
00:31:03,260 --> 00:31:06,360
হ্যাঁ স্যার, সত্যর ছেলেরা আমাদেরকে
উল্টাপাল্টা কথা বলছিলো।

328
00:31:06,720 --> 00:31:09,480
তাই আমার তাদের মারছিলাম।
মাঝখান থেকে সে এসে আমাদের মারা শুরু করলো।

329
00:31:09,840 --> 00:31:11,900
দোষারোপ না করে...
আমাকে সবটা খুলে বলো।

330
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
তারা ওদেরকে হুমকি দিয়েছিল...
তাই ওরা তাদের মারছিলো...

331
00:31:14,320 --> 00:31:15,540
স্যার, আপনি কোনো
আইনী পদক্ষেপ নিন।

332
00:31:15,880 --> 00:31:18,580
তারা তোমাদেরকে হুমকি দিবে
আর তোমরা তাদেরকে মারবে।

333
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
আমি অভিযোগ নেব..
তোমার ছেলেরা লড়াই করে আমার কাছে আসবে...

334
00:31:23,620 --> 00:31:26,460
আমি তাদেরকে আধা ঘন্টা বসিয়ে রাখবো।
তারপর তোমরা সমঝোতা করে চলে যাবে।

335
00:31:28,420 --> 00:31:31,460
তোমরা তো ঠিকই থাকবে,
মাঝখান থেকে আমরা বোকা বনে যাবো।

336
00:31:31,760 --> 00:31:33,500
আমি অভিযোগ ফেরত নেব না স্যার।

337
00:31:34,140 --> 00:31:38,000
আচ্ছা, তবে আমি তদন্ত করে
তারপরই ব্যাবস্থা নেব। ঠিক আছে?

338
00:31:38,340 --> 00:31:39,020
আমি চলে যাচ্ছি স্যার।

339
00:31:39,380 --> 00:31:40,640
- আমাদের লোকদের দিকটা দেখিস।
- ঠিক আছে স্যার।

340
00:31:40,900 --> 00:31:45,300
স্টেডিয়ামটার কথা মনে আছে।
এটার ব্যাপারে একবার ভাবুন।

341
00:31:47,200 --> 00:31:48,860
আমি আপনাকে পরে
আবার কল করবো।

342
00:31:50,540 --> 00:31:52,700
ভাই, ওরা আবার ক্যান্টিনে
মারামারি করেছে।

343
00:31:53,140 --> 00:31:54,820
খাবার খারাপ খেতে বলায়
তারা আমার কলার ধরেছিল।

344
00:31:55,240 --> 00:31:56,860
তারা অন্যায় করে আবার
খারাপ ব্যবহারও করেছে।

345
00:31:56,900 --> 00:31:57,740
কারা?
ঐ কৌশিকের দলবল?

346
00:31:57,740 --> 00:31:58,380
হ্যাঁ ভাই।

347
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
সে বদলাবে না ভাই,
সে আর বদলাবে না।

348
00:32:00,860 --> 00:32:04,440
এক বছর নয় আজ দুই, তিন,চার বছর
কেটে গেছে, কিন্তু সে বদলায়নি।

349
00:32:04,940 --> 00:32:08,200
তাদেরকে থামাতে আমাদেরকেই কিছু করতে হবে।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

350
00:32:08,580 --> 00:32:09,280
কৌশিক কোথায়?

351
00:32:09,580 --> 00:32:12,480
আমি সেখান থেকে আসছিলাম,
সে আর তার দলবল পালিয়ে গিয়েছিল।

352
00:32:16,720 --> 00:32:21,840
অর্জুন, বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ করে দে।
দরকার পড়লে ভিসির রুমও বন্ধ করে দে।

353
00:32:28,480 --> 00:32:29,220
তুই কি তাদেরকে মেরেছিলি?

354
00:32:30,660 --> 00:32:31,320
হ্যাঁ স্যার।

355
00:32:33,000 --> 00:32:33,500
মূর্তি।

356
00:32:34,100 --> 00:32:35,740
একে সারা রাত বসিয়ে রেখে
সকালে ছেড়ে দিও।

357
00:32:36,060 --> 00:32:36,560
ঠিক আছে, স্যার।

358
00:32:37,240 --> 00:32:39,200
যা। এদের সবার সই নিয়ে নেও।

359
00:32:39,420 --> 00:32:39,940
ঠিক আছে, স্যার।

360
00:32:51,820 --> 00:32:52,520
চল।

361
00:32:58,880 --> 00:33:00,580
একটা ক্লাস, একটা ব্লক
কিছুই ছাড়িস না।

362
00:33:00,800 --> 00:33:02,460
সবাই ক্লাস বন্ধ করে দে।

363
00:33:02,920 --> 00:33:03,420
বের হয়ে আয়।

364
00:33:05,160 --> 00:33:05,780
এই, ঐ দিকে যা।

365
00:33:06,100 --> 00:33:06,740
ঠিক আছে, অর্জুন।

366
00:33:12,360 --> 00:33:14,220
তো, আজকে আমরা
শুরু করতে যাচ্ছি...

367
00:33:14,820 --> 00:33:15,620
নমস্কার, স্যার।

368
00:33:16,340 --> 00:33:17,040
নমস্কার, স্যার...!

369
00:33:17,600 --> 00:33:18,380
এরা আবার কারা?

370
00:33:18,380 --> 00:33:19,040
একটু পরেই বুঝতে পারবে।

371
00:33:19,040 --> 00:33:24,020
বন্ধুরা .., ধানে গমের দানা পেলে
আমরা তা আলাদা করতে পারি।

372
00:33:24,700 --> 00:33:27,240
কিন্তু, আমাদের খাবারে যদি পোকামাকড় থাকে!
তোমরা কি চাও আমরা সেটা খাই?

373
00:33:28,400 --> 00:33:34,140
কৌশিকের ক্যান্টিনের বাজে অবস্থার কারণে মায়া নামের একটি মেয়ে তার খাবার মাটিতে ছুড়ে মেরেছে।

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,600
যারা ভালো খাবার দিতে পারে না
তাদেরকে ক্যান্টিনের দ্বায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

375
00:33:38,560 --> 00:33:41,880
একই রাজনৈতিক নেতাকে সমর্থন করার
কারণে ভিসি তাকে এই অনুমতি দিয়েছে।

376
00:33:42,140 --> 00:33:47,040
যতোদিন পর্যন্ত এগুলো ঘটতে থাকবে,
ততদিন পর্যন্ত এই বিশ্বে পরিবর্তন আসবে না।

377
00:33:47,720 --> 00:33:49,620
এমনকি পুরো বিশ্বই কলুষিত হয়ে যাবে।

378
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
চলো ক্লাস বন্ধ করে দেই! কাউকে ভয়
পাবে না। আমি তোমাদের পাশে আছি‌‌।

379
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
তুমি বুঝতে পেরেছো?
এরা হল সত্যের দলের ছেলেরা।

380
00:34:00,920 --> 00:34:03,180
আমি এতদিন এখানে
ছেলেদের জন্য আসতাম।

381
00:34:04,020 --> 00:34:06,100
এই প্রথম কোনো মেয়ের জন্য আসলাম।

382
00:34:10,160 --> 00:34:12,420
দেখ, কে যেন ভিতরে যাচ্ছে।
এই তুই! বেরিয়ে যা!

383
00:34:12,420 --> 00:34:13,640
কোনো ক্লাস হবে না,
চলে যা।

384
00:34:13,700 --> 00:34:16,240
কী আজব কলেজ এটা!
একটা প্লেট ছুড়ে মারা নিয়ে এতো কান্ড।

385
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ যে
এটা নির্বাচনের সময় হয়নি,

386
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
তাহলে সম্পূর্ণ ক্যাম্পাসই
বন্ধ হয়ে যেত!

387
00:34:20,400 --> 00:34:23,460
তারা কি এখানে পড়াশোনা করতে আসে
নাকি লড়াই করতে?

388
00:34:23,460 --> 00:34:25,400
তুই আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছিস?
গিয়ে তাদের জিজ্ঞেস কর।

389
00:34:25,880 --> 00:34:27,960
আমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করব।
আমি এখনই যাচ্ছি।

390
00:34:29,520 --> 00:34:30,240
কী করছিস তুই?

391
00:34:30,400 --> 00:34:31,380
তুই কি চাস আমি
পড়াশোনা ছেড়ে দেই?

392
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
আমাদের অর্ধেক পড়াশোনা তো এই গাছের নিচেই হয়। হেই.. মানিপাল পেট্রোল শেষ। ভরে নিয়ে আসিস।

393
00:34:34,080 --> 00:34:36,660
তুই নিজের খুশি মতো চালাস,
আর পেট্রোল শেষ হলে চাবি আমাকে দিস?

394
00:34:36,700 --> 00:34:40,940
চা... দে! ক্যাম্পাসে বক্সিং প্রতিযোগীতা হচ্ছে।
কেউ কি নাম দেবে?

395
00:34:41,120 --> 00:34:45,360
হেই দস্তগিরি দয়া করে আমার নামটাও দিস।
গতবার আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

396
00:34:45,660 --> 00:34:49,360
তুমি তো বক্সিং ব্যাগের মতো ভাই। কেবল
মার খাবে, কাউকে মারতে পারবে না।

397
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
কেন ভাই? তোমার মতো একজন ঘুম
বাদ দিয়ে এইসব প্যাঁচাল নিয়ে পড়ে আছো।

398
00:34:53,540 --> 00:34:55,220
খাও, পড়ো আর ঘুমাও
এগুলোই তো যথেষ্ট‌।

399
00:34:55,760 --> 00:34:57,980
হেই, সে বেশ ভালো মারামারি
করতে পারে। তার নাম দেওয়া যাক...

400
00:34:59,600 --> 00:35:00,500
ওর কথায় গুরুত্ব দিস না।

401
00:35:00,920 --> 00:35:02,220
পাউরুটির বাকিটা আমাকে দে।

402
00:35:02,380 --> 00:35:03,840
ভাই, তোমার কি কোনো
আত্মমর্যাদা নেই?

403
00:35:03,840 --> 00:35:04,360
দে ওটা!

404
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
এই তত্ত্বগুলো অনেক চেষ্টা
করেও বুঝতে পারছি না।

405
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
এই চ্যাপ্টারে আর কোনো সমস্যা
থাকলে বল, আমি বুঝিয়ে দেবো।

406
00:35:17,860 --> 00:35:23,020
কী রে? তুই নাকি তাকে জিজ্ঞেস করবি।
এখন এভাবে তাকিয়ে আছিস কেনো?

407
00:35:27,100 --> 00:35:27,620
দেখ!

408
00:35:29,700 --> 00:35:30,620
তুই ঐদিকে যাচ্ছিস কেনো..?

409
00:35:31,480 --> 00:35:32,760
আমি সোজা গিয়ে জিজ্ঞেস করবো।

410
00:35:56,880 --> 00:35:58,540
পদার্থবিজ্ঞানে কোনো সমস্যা থাকলে
আমাকে বলিস।

411
00:36:02,160 --> 00:36:02,660
হাই।

412
00:36:02,860 --> 00:36:03,880
হাই, বলো।

413
00:36:05,500 --> 00:36:10,080
কী ব্যপার, মায়া?
তুমি এখানে? চা খাবে?

414
00:36:11,060 --> 00:36:12,780
তোর সহানুভূতির জন্য
আমি আসিনি।

415
00:36:14,380 --> 00:36:16,520
তুমি আমাকে এসবের
মধ্যে জড়াচ্ছো কেনো?

416
00:36:17,040 --> 00:36:18,880
তুমিই তাহলে মায়া?
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

417
00:36:19,320 --> 00:36:24,800
আমি বিনাকারণেই প্লেট ছুড়ে মেরেছিলাম।
তুমি এটা নিয়ে ঝামেলা করলে কেনো...?

418
00:36:25,100 --> 00:36:29,200
আমি তোমার চোখে সাহসিকতা দেখতে পাচ্ছি। চে গুয়েভারা ও ভগৎ সিং এর কিছু বই পড়ো। তুমি নতুন কিছু জানতে পারবে।

419
00:36:30,040 --> 00:36:35,220
অসহায় মেয়ে। সে একটা লড়াইয়ের কারণে এমনিতেই কাঁপছে। তুমি আবার বিপ্লবের কথা বলে তাকে ঘামিয়ে দিচ্ছো?

420
00:36:36,320 --> 00:36:38,220
ভালো বলেছে।
বইটা মনে করে, পড়ো।

421
00:36:55,460 --> 00:36:58,520
কী রে.. তুই তাকে জিজ্ঞেস করেছিলি?
সত্যিই জিজ্ঞেস করেছিলি?

422
00:37:00,660 --> 00:37:04,020
চল কোটিতে গিয়ে বই কিনে আনি।

423
00:37:07,580 --> 00:37:14,160
কৌশিক, সামান্য ভুল হলেও
কিন্তু সত্যর লোকেরা আমাদেরকে ছাড়বে না।

424
00:37:14,400 --> 00:37:16,580
ভাই আর ঐ নতুন ছেলেটাকে
নিয়ে কী ভাবছো?

425
00:37:17,160 --> 00:37:19,700
তুমি তোমার অবস্থান ভুলে জর্জকে
হিরো হওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছো।

426
00:37:21,040 --> 00:37:25,080
সুযোগের অপেক্ষায় থাকা ছাড়া
শক্তিশালী কেউও জিততে পারে না।

427
00:37:26,100 --> 00:37:26,600
কিন্তু...

428
00:37:28,260 --> 00:37:33,300
বল এখন তার কোর্টে।
বলটাকে লাফিয়ে আমাদের কোর্টে আসতে দে।

429
00:37:55,040 --> 00:38:00,040
আরে..থাম।
মেয়েদের মতো কী খেলছিস রে?

430
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
এটা দিয়ে খেল।

431
00:39:47,920 --> 00:39:51,960
কিষান সিং এর লোকেরা
জোর করে জমি দখল করছে।

432
00:39:52,640 --> 00:39:53,520
ভাই!

433
00:39:55,580 --> 00:39:59,360
তুই কিষান সিং এর বিরুদ্ধে লিখেছিস?
তোর সাহস কী করে হয়..?

434
00:40:11,040 --> 00:40:14,500
এই সকালে আবার কী হলো?

435
00:40:14,580 --> 00:40:17,220
এটা যদি ভুলভাল যায়গায় লেগে যেত
তাহলে কী হতো!

436
00:40:17,560 --> 00:40:18,800
তুই প্রতারণা করছিস।

437
00:40:18,920 --> 00:40:21,980
এই, আমি তোর দাঁত
ভেঙ্গে ফেলবো।

438
00:40:22,760 --> 00:40:24,660
তাড়াতাড়ি পড়ে বইটা ফেরত দিস।
- ঠিক আছে।

439
00:40:24,660 --> 00:40:26,020
এই, এদিকে আয়...

440
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
নমস্কার ভাই
ভাই...

441
00:40:28,380 --> 00:40:29,640
তোদের হোস্টেল কোথায়?

442
00:40:29,840 --> 00:40:30,560
এই হোস্টেল।

443
00:40:31,320 --> 00:40:34,800
এতো সকালে পড়ালেখা করে কী করবি?
তোর বাবা কী করে?

444
00:40:35,100 --> 00:40:37,180
কাটে... চুল কাটে।
চুল কাটে ভাই!

445
00:40:37,180 --> 00:40:38,520
তাহলে তুই পড়ালেখা করছিস কেনো?

446
00:40:41,120 --> 00:40:43,920
দেখ ওর মাথায় অনেক চুল,
গিয়ে চুল কাট।

447
00:40:44,480 --> 00:40:44,980
যা।

448
00:40:45,940 --> 00:40:47,840
ভাই, ভাই, এটা আমার বই।
- এই দাঁড়া!

449
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
তোর বাবা কী করে?
- সভাপতি ভাই।

450
00:40:51,740 --> 00:40:54,720
ওহ।
যা গিয়ে পড়।

451
00:40:55,500 --> 00:40:56,900
হেই, হেই...

452
00:40:57,080 --> 00:40:58,340
ভাই...
এইদিকে আয়।

453
00:40:59,000 --> 00:41:05,880
তুই সাড়া না দিয়ে চলে যাচ্ছিস কেনো? তোর বাবা কী করে?
- ভাই, আমার বাবা...

454
00:41:06,580 --> 00:41:08,300
ওহ। সে জুতা তৈরি করে তাই না?
- হুম

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,220
যা গিয়ে একটা জুতা বানিয়ে আন।
যা।

456
00:41:13,180 --> 00:41:14,480
হেই, এইদিকে আয়।

457
00:41:17,280 --> 00:41:19,780
তোর হোস্টেল কোথায়?
তোর বাবা কী করে?

458
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
তোর বাবা কী করে?

459
00:41:23,060 --> 00:41:24,280
সে তোর দিকে এভাবে
তাকিয়ে আছে কেনো?

460
00:41:24,900 --> 00:41:25,500
তুই দাঁড়া।

461
00:41:26,940 --> 00:41:28,180
তোর বাবা আছে নাকি...

462
00:41:33,740 --> 00:41:34,820
হেই, তুই সিনিয়ারকে মারছিস!

463
00:41:42,080 --> 00:41:43,500
তুমি নিজেকে কী ভাবো?

464
00:41:44,340 --> 00:41:47,060
দিনের পর দিন তুমি এমন ব্যাবহার করছো
যেন ক্যাম্পাসটা তোমার নিজের সম্পত্তি।

465
00:41:47,720 --> 00:41:51,500
তোমরা সবাই এখানে শিক্ষার্থী,
কিন্তু তোমাদের আচরণ গুন্ডার মতো।

466
00:41:52,240 --> 00:41:53,800
আমি এই ধরণের চালচলনকে ঘৃণা করি।

467
00:41:55,540 --> 00:41:58,320
তুমি সেই একই ভুল তিনবার করেছো।

468
00:41:59,620 --> 00:42:03,120
আমি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি,
কিন্তু আমি আর এগুলো নিতে পারছি না।

469
00:42:04,500 --> 00:42:05,800
আমি তোমাকে এবার শিক্ষা দিতে চাই।

470
00:42:06,700 --> 00:42:09,760
আমি তোমাকে এক বছরের জন্য
বহিষ্কার করছি, বেরিয়ে যাও।

471
00:42:10,980 --> 00:42:14,320
আগামী একবছর যেন আমি তোমাকে ক্লাস
অথবা ক্যাম্পাস কোথাও দেখতে না পাই।

472
00:42:15,120 --> 00:42:15,900
বুঝেছো?

473
00:42:16,920 --> 00:42:20,420
স্যার, ছেলেটার ক্যারিয়ার ঝুঁকির মধ্যে পড়বে।
তাকে শেষ বারের মতো ক্ষমা করে দিন।

474
00:42:22,420 --> 00:42:22,920
দুঃখিত স্যার।

475
00:42:23,560 --> 00:42:24,100
ধন্যবাদ স্যার।

476
00:42:25,700 --> 00:42:29,400
ক্যাম্পাস এবং সমাজের
ঐতিহ্য আমাদের জন্য।

477
00:42:29,500 --> 00:42:31,280
তুমি আমার দলের না হলেও
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

478
00:42:31,540 --> 00:42:34,960
তুমি যদি আবার এইগুলো করো না,
আমার আর কিছুই করার থাকবে না।

479
00:42:35,380 --> 00:42:36,280
নমস্কার, লক্ষণ ভাই।

480
00:42:36,620 --> 00:42:38,380
নমস্কার কৌশিক।
তোমরা এখানে কী করছো?

481
00:42:38,700 --> 00:42:40,160
মনে হচ্ছে,
সকালে কোনো ঝামেলা হয়েছে।

482
00:42:40,200 --> 00:42:41,980
হুম...
আমাদের আর কী বা করার আছে?

483
00:42:42,200 --> 00:42:44,820
আবহাওয়া বেশ গরম।
জল ঢেলে ঠান্ডা করে নিও।

484
00:42:46,620 --> 00:42:47,600
ভাই, লক্ষণ...!
- হুম

485
00:42:48,220 --> 00:42:49,380
হাত মিলাও।

486
00:42:49,540 --> 00:42:50,880
না.. না.. যাও।

487
00:42:52,720 --> 00:42:53,880
দেখে শেখ কিছু।
- নমস্কার লক্ষণ ভাই...

488
00:42:53,880 --> 00:42:56,320
শিষ্টাচর দেখলে যে কেউ মরে যাবে..!

489
00:42:57,220 --> 00:43:01,400
আপনার এবার গুরুত্ব সহকারে
পদক্ষেপ নিতে হবে।

490
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
আমি এবার কিছু একটা করবোই।
- নমস্কার স্যার!

491
00:43:05,500 --> 00:43:08,180
কৌশিক, এই সকালে?
কোনো অভিযোগ?

492
00:43:08,760 --> 00:43:10,060
আমরা আগেই অভিযোগ
করেছিলাম স্যার।

493
00:43:11,280 --> 00:43:15,060
ক্যাম্পাসে এমন কেউ নেই যে সাই'কে
পছন্দ করে না। আর সে তার লোকদের মেরেছে।

494
00:43:15,820 --> 00:43:19,720
সেইদিনকে ক্যান্টিনে লড়াই করেছিল আর
আজকে সে সাই'য়ের বন্ধুর মুখে মেরেছে।

495
00:43:20,200 --> 00:43:24,020
আপনি যদি কোনো গুরুতর পদক্ষেপ না নেন।
তাহলে আমি কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করবো।

496
00:43:24,300 --> 00:43:27,160
আমি সব জানি। আমি এটা দেখে নেব...!
তুমি যাও।

497
00:43:27,600 --> 00:43:28,440
নিশ্চই, ধন্যবাদ।

498
00:43:29,080 --> 00:43:29,680
ধন্যবাদ স্যার।

499
00:43:32,180 --> 00:43:35,300
আরে, আমরা একদম ঠিক সময়ে জর্জকে ধরেছি। সে এখন থেকে আর কারো সাথে লড়াই করতে পারবে না।

500
00:43:35,380 --> 00:43:37,300
এটা নিয়ে আর বেশি ভাবার দরকার নেই।

501
00:43:37,980 --> 00:43:39,760
আমাদের ছেলেদেরকে শক্ত হতে বল।

502
00:43:41,040 --> 00:43:42,140
যাইহোক না কেন,
আমি তো আছি।

503
00:43:42,140 --> 00:43:43,040
ভাই, এরা জর্জ রেড্ডির দলের।

504
00:43:47,240 --> 00:43:48,360
এরা তো শিশু রে।

505
00:43:52,320 --> 00:43:54,180
তবে পুলিশকে এসব থেকে দূরে রেখো।

506
00:43:54,300 --> 00:43:55,180
আমাদেরকেই কিছু করতে হবে।

507
00:43:55,180 --> 00:43:55,680
শুভসকাল স্যার।

508
00:43:56,260 --> 00:43:56,760
শুভসকাল স্যার।

509
00:43:57,280 --> 00:43:57,940
জর্জ রেড্ডি।

510
00:43:58,620 --> 00:44:00,200
কী হচ্ছে এইসব?

511
00:44:01,620 --> 00:44:04,360
তোমাদেরকে তো দেখে ভালো মনে হয়
কিন্তু তোমরা গুন্ডামির ভিতরে ঢুকছো।

512
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
স্যার, শুধু আমিই মেরেছিলাম,
আমাকেই জিজ্ঞেস করুন।

513
00:44:07,180 --> 00:44:08,580
সেটা আমার ভাবার বিষয় না।

514
00:44:08,900 --> 00:44:12,240
ক্যাম্পাসে অস্ত্র আনা
আর খুন করা একই কথা।

515
00:44:13,380 --> 00:44:14,960
একবছরের জন্য বহিষ্কারপত্র লেখো।

516
00:44:16,820 --> 00:44:17,320
ঠিক আছে স্যার।

517
00:44:21,320 --> 00:44:23,040
স্যার, ক্যাম্পাসে কেউ অন্যায়ের
প্রতিবাদ করতে পারবে না?

518
00:44:23,280 --> 00:44:25,460
স্যার, এখানে অন্যায় করেছে কে?
আর বহিষ্কার করা হচ্ছে কাকে?

519
00:44:25,860 --> 00:44:28,960
তারা কলেজে অশান্তি বাধিয়েছে,
ক্লাস বন্ধ করে দিয়েছে, র‌্যাগিং করেছে।

520
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
অথচ বহিষ্কার করা হচ্ছে জর্জকে।

521
00:44:30,040 --> 00:44:30,740
এটা কোন ধরনের ন্যায়বিচার স্যার?

522
00:44:30,800 --> 00:44:31,380
আমি কথা বলে দেখব...!

523
00:44:31,680 --> 00:44:35,520
আপনি কী বলবেন স্যার, লালন ক্যাম্পাসের
মধ্যে এসে ফুটবল খেলে, কেউ কিছু বলে না।

524
00:44:35,840 --> 00:44:37,340
ক্যাম্পাসে অস্ত্র ব্যবহার করা
তো অন্যায় তাই না?

525
00:44:37,720 --> 00:44:41,460
আপনারা সবসময় অস্ত্রের কথা বলেন। আপনারা কি জানেন লালনের হোস্টেলে কতগুলো অস্ত্র আছে?

526
00:44:41,520 --> 00:44:45,080
তুই এখন বলছিস। তখন কী হয়েছিল? তুই তখন কেন এগুলো বলিসনি? বল আমাকে কেনো বলিসনি?

527
00:44:45,120 --> 00:44:45,880
তখন ভিসির সামনে...

528
00:44:45,900 --> 00:44:46,400
এখন গলাবাজি করিস না...

529
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
স্যার, ক্ষমতাবানরাই কেবল
তাদের ক্ষমতা দেখাবে‌।

530
00:44:50,040 --> 00:44:54,260
ঠিক আছে! স্যার, আমরাও নিজস্ব দল গঠন
করে আমাদের শক্তি দেখাতে চাই।

531
00:44:54,380 --> 00:44:56,120
মেজাজ গরম হয়ে গেলে, আমরাও
গিয়ে ভিসির রুমে গোলমাল করবো।

532
00:44:56,120 --> 00:44:56,620
রাজান্না,

533
00:44:56,980 --> 00:44:57,960
এটা নিয়ে আর কথা বাড়াস না।

534
00:44:58,600 --> 00:45:01,940
আমাকে পড়ার জন্য পাঠাগারে যেতে হবে।
আমার জন্য নিজের ভবিষ্যৎ নষ্ট করিস না।

535
00:45:02,500 --> 00:45:03,000
দুঃখিত স্যার।

536
00:45:31,280 --> 00:45:32,340
আরে লালন...

537
00:45:33,800 --> 00:45:34,500
দিনকাল কেমন চলছে..?

538
00:45:34,500 --> 00:45:36,080
আজকের ঢোলপেট খেলায়
বিশেষ কী আছে?

539
00:45:48,860 --> 00:45:49,960
তোর কি কোনো লজ্জাশরম নেই?

540
00:45:53,440 --> 00:45:54,740
যা এখান থেকে।

541
00:46:06,760 --> 00:46:08,760
অনেক পড়া হয়েছে।
এবার কিছু খেয়ে নে।

542
00:46:14,100 --> 00:46:20,040
ভাই, কৌশিকরা আমাদের ছেলেদের
সিট আর বৃত্তির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে।

543
00:46:20,280 --> 00:46:28,080
সত্য!
হায়! হায়!

544
00:46:41,440 --> 00:46:42,720
ঠিক আছে,
আমি আগামীকাল যাবো।

545
00:46:43,020 --> 00:46:45,640
রামানায়েক!
তুই কি এখানে ঘুমাতে এসেছিস?

546
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
আমরা তাদেরকে ছেড়ে কথা বলবো না!

547
00:46:56,920 --> 00:47:00,000
একটা বিড়ি আর দুইটা চা দেও।

548
00:47:02,500 --> 00:47:03,220
হেই! ওঠ।

549
00:47:03,220 --> 00:47:03,720
উঠে দাঁড়া!

550
00:47:03,920 --> 00:47:04,540
কেনো উঠবো?

551
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
আমরা লালনের লোক।

552
00:47:06,420 --> 00:47:07,000
কে লালন?

553
00:47:08,860 --> 00:47:10,980
এখানেই থাক,
আমি তোদেরকে দেখে নেব।

554
00:47:12,700 --> 00:47:14,760
অপদার্থ লোকের আবার খবর।
কেউ তাকে বুঝতে পারে না।

555
00:47:14,820 --> 00:47:15,900
ভাই, ফরমটা একটু পূরণ করে দেবে?

556
00:47:17,760 --> 00:47:19,360
কলমটা দে।

557
00:47:22,880 --> 00:47:23,380
মায়া..

558
00:47:24,900 --> 00:47:25,720
কলমটা একটু দিতে পারবে?

559
00:47:36,180 --> 00:47:37,100
সবাই আজ কোথায়?

560
00:47:40,940 --> 00:47:48,560
আমাকে এমন পাঁচটা জিনিসের নাম বলুন
যার জন্য জর্জ লড়াই করেছিলেন।

561
00:47:48,780 --> 00:47:50,540
মাত্র ৫ টা?
আমি ৫০০ টা বলতে পারবো।

562
00:47:51,420 --> 00:47:53,060
তিনি ছাত্রদের বিরুদ্ধে
র‌্যাগিং বন্ধ করেছিলেন।

563
00:47:53,680 --> 00:47:55,780
ক্যান্টিনের সবাইকে একই খাবার
দেওয়ার জন্য লড়াই করেছিলেন।

564
00:47:56,520 --> 00:47:59,440
বৃত্তির জন্য যোগ্য শিক্ষার্থীদের বৃত্তি
পাওয়া নিশ্চিত করেছিলেন।

565
00:47:59,960 --> 00:48:03,060
জর্জ রেড্ডি শিক্ষার্থীদের জন্য
আরো অনেক কিছু করেছেন, ম্যাডাম।

566
00:48:10,060 --> 00:48:12,000
একদিন, জর্জকে এদের
মুখোমুখিও হতে হবে।

567
00:48:15,520 --> 00:48:16,220
আয়। আয়, গাঁধা।

568
00:48:16,720 --> 00:48:17,340
নমস্কার, ম্যাডাম।

569
00:48:20,500 --> 00:48:21,800
মার... মার ওকে!

570
00:48:22,320 --> 00:48:24,300
তুই জানিস আমি কে?
লালন!

571
00:48:27,280 --> 00:48:29,060
নমস্কার, কৌশিক।
- নমস্কার।

572
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
অর্জুন, এটা নে।

573
00:48:41,960 --> 00:48:42,480
ধন্যবাদ।

574
00:48:47,780 --> 00:48:49,120
এরা কী ধরনের লোক রে বাবা!

575
00:48:49,240 --> 00:48:49,740
জর্জ...

576
00:48:49,740 --> 00:48:52,320
ভাই, দেখেছিলে অর্জুন আর কৌশিক একে
অপরের সাথে কিভাবে কথা বলছিলো?

577
00:48:52,640 --> 00:48:55,420
অথচ তাদের ছেলেরা সবসময়
লড়াই করতে থাকে।

578
00:48:56,580 --> 00:48:57,080
হুম, এটাই।

579
00:48:58,440 --> 00:49:00,720
রাজান্না, তুই যেন আমাকে
কিছু একটা বলছিলি?

580
00:49:00,740 --> 00:49:03,740
কী আর বলবো?
ঐ লালন আর বহিরাগতরা সবসময় বাড়াবাড়ি করে।

581
00:49:03,800 --> 00:49:04,300
কী করেছে?

582
00:49:04,980 --> 00:49:06,940
তুই জানিস ওখানে কত লোক আছে?

583
00:49:07,120 --> 00:49:12,160
আমরা শিক্ষার্থী আর বহিরাগতদের আলাদা করতে পারবো না। তারা সংখ্যায় অনেক। এমনকি তারা মেয়েদেরকেও উত্যক্ত করে।

584
00:49:12,920 --> 00:49:15,640
বহিরাগতরা ক্যাম্পাসে থাকলে
এগুলো বন্ধ করা সম্ভব না।

585
00:49:26,440 --> 00:49:27,120
কারা তোরা?

586
00:49:27,700 --> 00:49:29,360
কোথা থেকে এসেছিস?

587
00:49:29,500 --> 00:49:30,000
ঢোলপেট।

588
00:49:30,360 --> 00:49:31,240
কেনো তোরা কিছু বলছিস না?

589
00:49:31,240 --> 00:49:32,180
আমাদের ক্যাম্পাসে তোদের কী কাজ?

590
00:49:33,220 --> 00:49:40,420
তোরা কেনো মেয়েদেরকে উত্যক্ত করছিস? তোদের একজনকেও যদি এখানে আর দেখি না, তবে তোদেরকে এখানেই শেষ করে দেবো।

591
00:49:43,700 --> 00:49:46,400
সে তোদেরকে বিরক্ত করছে?
আমি তাদেরকে পরে দেখে নেবো।

592
00:49:48,020 --> 00:49:50,240
তোরা কোথা থেকে এখানে এসেছিস?
কে তোদেরকে এখানে আসতে দিয়েছে?

593
00:49:50,240 --> 00:49:54,360
হেই, তোদের পুরুষত্ব থাকলে আয় এখানে?
কোথায় পালাচ্ছিস? আয় না।

594
00:49:55,180 --> 00:49:58,500
আগামীকাল থেকে কেউ মেয়েদের
বিরক্ত করার আগে দুইবার ভাববে।

595
00:49:59,200 --> 00:50:01,760
জয়থী, কোথাও যেও না,
আমার পেছনে পেছনে আসো।

596
00:50:04,120 --> 00:50:06,080
যদি কেউ কথার বাইরে যাস,
আমি তোদের প্রত্যেককে পেটাবো।

597
00:50:06,080 --> 00:50:07,160
গাঁধা, তুই ভিসির কাছে
আমার নামে অভিযোগ করেছিস?

598
00:50:14,580 --> 00:50:20,520
আগামীকাল থেকে কথার অবাধ্য হলে
এখানেই শেষ করে দেব সবাইকে।

599
00:50:21,900 --> 00:50:22,460
যা ভাগ!

600
00:51:03,940 --> 00:51:04,520
জর্জ...

601
00:51:05,420 --> 00:51:05,920
হাই।

602
00:51:32,720 --> 00:51:35,460
ভাইয়া, ওরা ঐখানে শিক্ষার্থীদের সাথে
প্রচুর ঝামেলা করে।

603
00:51:36,180 --> 00:51:38,060
ধনীরাই ক্যাম্পাসটা শাসন করে।

604
00:51:38,700 --> 00:51:41,020
এমনকি তারা হোস্টেলে ঢুকে
ছাত্রদের র‌্যাগিংও করে।

605
00:51:42,040 --> 00:51:44,400
অন্য কেউ না থাকায়
আমাদেরকেই এসব বন্ধ করতে হবে।

606
00:51:44,560 --> 00:51:47,200
আমার মনে হয় তোমার এই ব্যাপারে
কিছু করা উচিৎ ভাইয়া।

607
00:51:55,200 --> 00:51:56,520
হেই, এখানে কী করছিস?

608
00:51:56,520 --> 00:51:57,160
তাতে তোর কী?

609
00:51:57,860 --> 00:51:59,280
গাঁধা, কী করছিস?

610
00:52:02,060 --> 00:52:05,040
আরেকবার যদি এখানে র‌্যাগিং হয় না,
তাহলে তোদেরকে কাপড় খুলে মারবো।

611
00:52:06,200 --> 00:52:08,040
গ্রাম থেকে এখানে কেনো এসেছো?

612
00:52:08,200 --> 00:52:08,700
এইটা নেও।

613
00:52:09,200 --> 00:52:10,340
তুমি কি আমার মরা মুখ
দেখতে এসেছো?

614
00:52:10,580 --> 00:52:12,780
এখানেই থাকো,
আমি ক্লাস করে আসছি।

615
00:52:54,380 --> 00:52:56,060
আসি ভাই...
আসি রে।

616
00:52:56,480 --> 00:52:57,000
ঠিক আছে।

617
00:52:58,180 --> 00:52:58,720
হেই ছোটু...

618
00:52:58,760 --> 00:52:59,260
হ্যাঁ, ভাই।

619
00:52:59,800 --> 00:53:01,200
কিষান সিং এর ভাই তুই?

620
00:53:02,220 --> 00:53:05,980
এরপর যদি কোনো সমস্যা হয় না
বালুকে সাথে নিয়ে যাস।

621
00:53:06,300 --> 00:53:06,800
বুঝেছিস?

622
00:53:06,980 --> 00:53:07,480
যা।

623
00:53:07,880 --> 00:53:08,380
পরে দেখা হবে!

624
00:53:11,300 --> 00:53:14,600
জানি না এইসব
পিএইচডি করে কী হবে!

625
00:53:15,160 --> 00:53:16,180
তবে তুই কি জানিস?

626
00:53:17,920 --> 00:53:21,240
মারা গেলে আমাকে এখানেই
শান্তিতে সমাধিস্থ করা হবে।

627
00:53:21,260 --> 00:53:21,940
এমনটা বলো না, ভাই।

628
00:53:22,140 --> 00:53:25,160
সরকার আমাদেরকে এখানে
সমাধিস্থ করতে দেবে না।

629
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
আমাদেরকে বাইরে গিয়েই
জীবনে উন্নতি করতে হবে।

630
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
ইনি রঘু, আমার বন্ধু।
আজ থেকে সে তোমাদের নতুন অধ্যাপক।

631
00:53:37,760 --> 00:53:41,180
জর্জ রেড্ডি হিরো হয়ে ওঠায়
বহিরাগতরা এখন ক্যাম্পাসে ঢুকতেও ভয় পায়।

632
00:53:41,360 --> 00:53:45,340
শুধু এটাই না, কৌশিক। সে উচু লেভেলের
কাউকেও মারতে দুইবার ভাবে না।

633
00:53:45,740 --> 00:53:49,580
আমি যেমন ক্যাম্পাস আশা করেছিলাম
এটা তেমন নয়।

634
00:53:51,680 --> 00:53:54,620
তোর এই লড়াইয়ে এই বইটা কাজে দেবে।

635
00:54:28,280 --> 00:54:32,520
তোর নাম কী? কোন কলেজ থেকে এসেছিস?
তোকেই জিজ্ঞেস করছি। বল।

636
00:54:32,680 --> 00:54:34,960
কে তোকে এখানে আসতে দিয়েছে?
বের হয়ে যা এখান থেকে।

637
00:54:51,380 --> 00:54:51,880
উঠে দাঁড়া...

638
00:54:53,580 --> 00:54:54,460
উঠে দাঁড়া।

639
00:55:02,340 --> 00:55:03,100
এইগুলো কী?

640
00:55:20,300 --> 00:55:22,120
তুই নকল করতে গিয়ে ধরা পড়েছিস?

641
00:55:24,820 --> 00:55:25,560
থামো, ভাইয়া!

642
00:55:27,520 --> 00:55:28,980
আমাদের সম্মানের কী হবে রে?

643
00:55:29,480 --> 00:55:31,000
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
এসব বাদ দেও।

644
00:55:32,260 --> 00:55:33,560
তোমার কাছে এটা মজার লাগছে?

645
00:55:34,900 --> 00:55:40,920
সে আমাকে ক্লাসের সবার সামনে অপদস্ত করেছে। তাকে বাইরে পেলে একদম শেষ করে দেব।

646
00:55:41,260 --> 00:55:42,760
আমি তাকে দেখিয়ে দেব আমি কার ভাই।

647
00:55:44,680 --> 00:55:47,020
বোঝা না তাকে!
আমার প্রচুর বিরক্তিবোধ হচ্ছে।

648
00:55:47,060 --> 00:55:48,020
আরে ভাই,
চলো না।

649
00:55:48,560 --> 00:55:50,940
দেখো আমি কিন্তু
বাইক ছেড়ে চলে যাবো।

650
00:55:50,960 --> 00:55:52,300
ঠিক আছে,
চল...চল।

651
00:55:58,120 --> 00:55:59,900
দেখো।
আমারও কিন্তু হাসি পাচ্ছে।

652
00:56:00,380 --> 00:56:01,840
আরে, তুমি কেনো
এটা নিয়ে মজা করছো?

653
00:56:02,280 --> 00:56:08,320
পরীক্ষার ফলাফল কলেজের নোটিশ বোর্ডে
বিকাল ৩ টায় লাগিয়ে দেওয়া হবে।

654
00:56:09,600 --> 00:56:11,840
সরে যা...
আমাকে দেখতে দে।

655
00:56:12,540 --> 00:56:15,320
কে এদের নাম দুই পাশেই লিখে রেখেছে?

656
00:56:15,840 --> 00:56:17,780
হেই আমি কিন্তু তোকে
সরে যেতে বলছি।

657
00:56:18,460 --> 00:56:19,680
তারা আমার নাম ঘোষনা করেনি।

658
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
মনে হয় তোর বাবা-মা
তোর নামই রাখে নি।

659
00:56:21,960 --> 00:56:24,820
আরে পরীক্ষায় পাশ করলে তবেই তো
নাম আসতো। তাছাড়া কেনো আসবে?

660
00:56:25,640 --> 00:56:27,840
আমরা সবাই অসম্মানিত হলাম।

661
00:56:29,680 --> 00:56:32,500
তুই আমাকে পুরো ক্লাসের সামনে
অসম্মান করেছিলি।

662
00:56:35,840 --> 00:56:38,020
গাঁধা, তুই জানিস আমি কে?
লালন।

663
00:56:40,620 --> 00:56:41,300
মার তাকে। মার‌।

664
00:56:57,940 --> 00:57:02,760
সকাল থেকেই চিন্তা আর ভয়ে আছি।
তখন থেকে প্রস্রাবও করতে পারছি না।

665
00:57:02,760 --> 00:57:03,260
বাদ দে এইসব।

666
00:57:03,260 --> 00:57:04,900
তুই নিশ্চই ভালো ফলাফল করবি।

667
00:57:05,800 --> 00:57:07,420
আরে তার আবার কী হলো?

668
00:57:07,420 --> 00:57:09,560
আমি আমার সম্মান হারাচ্ছি।
এই বাচ্চা ছেলেটা পর্যন্ত আমাকে অপদস্ত করছে।

669
00:57:09,880 --> 00:57:13,660
- দেখ সে আসছে।
- এখন সে আবার শুরু করবে।
- কী হয়েছে?

670
00:57:14,000 --> 00:57:15,080
- আরে, কী হয়েছে, ভাই?
- কিছু হয়নি!

671
00:57:16,340 --> 00:57:17,580
আরে টেনশন না নিয়ে বল না।

672
00:57:18,020 --> 00:57:21,640
এখন আমাকেই তোদের বলতে হবে।
তোরা পরীক্ষায় পাশ করেছিস আর আমি ফেল করেছি।

673
00:57:22,800 --> 00:57:27,480
আমার পরিবার আমার জন্য কঠোর পরিশ্রম
করার পরেও আমি তাদেরকে অসম্মানিত করেছি।

674
00:57:28,020 --> 00:57:31,120
তারা নিজেরা না খেয়ে আমাকে নতুন কাপড়
কিনে দিয়েছে যাতে আমি ভালো পড়াশোনা করি।

675
00:57:31,800 --> 00:57:33,560
আর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে
অসম্মানিত করেছি।

676
00:57:34,840 --> 00:57:36,240
পরীক্ষা অনেকটা আকাশের মেঘের মতো।

677
00:57:37,320 --> 00:57:38,700
সফল হতে তিনটা জিনিস লাগে।

678
00:57:39,240 --> 00:57:43,400
উইশবোন, ফানিবোন আর ব্যাকবোন।
তোর তো তিনটাই আছে।
<small font>[উইশবোন, ফানিবোন আর ব্যাকবোন- হাড়ের নাম]

679
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
কী দেখছিস রে?
খেল।

680
00:57:46,100 --> 00:57:49,560
তুই আমাকে পরীক্ষায় সহায়তা না করলে পাশ করতে পারতাম না।
সবটাই তোর মহত্ব।

681
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
আরে... জয় তো তোর তাই না।
খেল তাড়াতাড়ি।

682
00:57:53,060 --> 00:57:55,320
ভাই, তারা রমনা স্যারকে মেরেছে।

683
00:57:55,360 --> 00:57:55,920
কারা?

684
00:57:56,160 --> 00:57:57,320
লালন আর বহিরাগতরা।

685
00:57:57,700 --> 00:58:00,020
এমনকি গতকালও ওরা ক্যান্টিনের পাশে
ঝামেলা করেছিল।

686
00:58:00,140 --> 00:58:03,460
তোরা পাশ করেছিস ৫ মিনিটও হয়নি।
আর উদযাপন না করে মারামারির আলোচনা করছিস?

687
00:58:03,480 --> 00:58:04,800
কিসের উদযাপনের কথা বলছিস রে?

688
00:58:05,140 --> 00:58:07,000
কে এই লালন?
কী চায় সে?

689
00:58:07,200 --> 00:58:10,600
বিকাল ৫ টা বাঁজতেই তারা দলগত হয়ে
ক্যাম্পাসে ঘোরাঘুরি করতে থাকে।

690
00:58:10,800 --> 00:58:13,020
মানিপাল, চল গিয়ে তার...

691
00:58:13,200 --> 00:58:13,960
দাঁড়া! তোরা কেন
এসবের মধ্যে যাচ্ছিস?

692
00:58:13,960 --> 00:58:14,740
আমাদেরকে আটকাস না।

693
00:58:15,340 --> 00:58:17,340
বন্ধু হিসেবে তোদেরকে আটকানোটা
আমার কর্তব্য!

694
00:58:40,220 --> 00:58:41,060
হেই, কে রে তুই?

695
00:58:44,140 --> 00:58:46,780
কারা তোরা?
তোদের এখানে কী কাজ?

696
00:58:47,720 --> 00:58:53,760
আমি তোদেরকে জিজ্ঞেস করছি।
বল আমাকে কারা তোরা। তাড়াতাড়ি বল!

697
00:58:55,220 --> 00:58:55,880
হেই...

698
01:00:16,800 --> 01:00:17,960
হেই, পেছন থেকে ধর তাকে।

699
01:00:28,760 --> 01:00:29,500
আরে ধর তাকে‌।

700
01:00:39,240 --> 01:00:40,100
তার শার্টে আগুন লেগে গেছে।

701
01:00:41,220 --> 01:00:42,840
আরে, মার তাকে,
ধর।

702
01:00:54,040 --> 01:00:55,160
এই, এইদিকে আয়।

703
01:01:00,760 --> 01:01:06,800
ছেড়ে দে, ছেড়ে দে লালনকে...
ছেড়ে দে।

704
01:01:12,080 --> 01:01:14,780
গাঁধা, এটা তোর কলেজ।
তুই পড়তে চাইলে ভালো করে পড়।

705
01:01:14,900 --> 01:01:18,040
পরের বার কোনো বহিরাগতকে
দেখলে তোর....

706
01:01:34,300 --> 01:01:37,260
হেই সাতান্না,
চিন্তার কিছু নেই।

707
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
আমি মন্ত্রীর সাথে কথা বলে নিয়েছি।

708
01:01:41,540 --> 01:01:46,380
স্যার তোদের জন্য শহরের বাইরে সুন্দর একটা যায়গা দেখে রেখেছেন।
তোরা সেখানে গিয়েই থাকবি!

709
01:01:46,740 --> 01:01:48,840
আমরা কোথায় যাবো?
কোথায় যাবো?

710
01:01:50,260 --> 01:01:54,560
তোদের কি একটুও দুঃখবোধ হয় না।
তোরা কি আসলে মানুষ?

711
01:01:56,060 --> 01:01:58,960
আমাদের ঘর-বাড়ি আগুনে পুড়ে
যাওয়ায় আমরা দুঃখে আছি।

712
01:01:59,160 --> 01:02:00,100
তাড়াতাড়ি শেষ কর...!

713
01:02:00,540 --> 01:02:01,240
আরে দাঁড়াও না,

714
01:02:02,260 --> 01:02:03,300
আর সে আমাদেরকে
চলে যেতে বলছে!

715
01:02:03,340 --> 01:02:04,700
তোমার কি এইগুলো মজার মনে হচ্ছে?

716
01:02:06,140 --> 01:02:07,280
তোদের সবকিছু পুড়ে গেছে।

717
01:02:10,420 --> 01:02:10,940
দেখ।

718
01:02:12,020 --> 01:02:16,040
ভাগ্য ভালো আগুন জ্বলার সময়
ঘরে কেউ ছিলো না।

719
01:02:19,200 --> 01:02:22,340
যদি ভিতরে তোদের ছোট ছোট
ছেলেমেয়েরা থাকতো? তাহলে কী হতো?

720
01:02:24,360 --> 01:02:28,780
তোদের এবার বোঝা উচিত।
আর কতবার বলবো তোদেরকে?

721
01:02:30,160 --> 01:02:31,840
আমি এটা তোদের ভালোর জন্যই বলছি।

722
01:02:32,680 --> 01:02:33,180
এসআই স্যার।

723
01:02:33,960 --> 01:02:36,720
কাজ শেষ হয়ে গেছে।
ফি সংগ্রহ করে নেও সবার থেকে।

724
01:02:38,980 --> 01:02:40,640
আমি তোদেরকে সাহায্য করার চেষ্টাই করছি।

725
01:02:42,920 --> 01:02:43,500
বুঝেছিস?

726
01:02:43,660 --> 01:02:44,180
কিষান ভাই...!

727
01:02:44,180 --> 01:02:45,120
কী হয়েছে রে..?

728
01:02:45,560 --> 01:02:46,780
কলেজে বেশ বড় ঝামেলা হয়েছে।

729
01:02:47,040 --> 01:02:47,720
কী হয়েছে...?

730
01:02:48,120 --> 01:02:49,000
লালন ভাইকে খুব মেরেছে।

731
01:02:49,300 --> 01:02:49,920
কে?

732
01:02:50,500 --> 01:02:52,320
আমি জানি না।
কিন্তু খুব ঝামেলা হয়েছিলো।

733
01:02:52,320 --> 01:02:53,820
লালন ভাই খুব মার খেয়েছে।

734
01:02:54,240 --> 01:02:56,420
হেই কিষান,
আগামীকাল আদালতে শুনানী আছে।

735
01:02:56,680 --> 01:02:59,020
প্রচুর লোক তাকে মেরেছে।
বেশ বড় ঝামেলা হয়েছিলো।

736
01:02:59,260 --> 01:02:59,760
বালু...

737
01:02:59,880 --> 01:03:00,380
ভাই...

738
01:03:01,380 --> 01:03:02,120
খুঁজে বের কর কে ও...?

739
01:03:02,260 --> 01:03:02,760
ঠিক আছে ভাই।

740
01:03:04,680 --> 01:03:07,860
মুম্বাইয়ের অধ্যাপক জর্জের লেখা
উত্তরপত্রে মুগ্ধ হয়ে দেখা করতে এসেছেন।

741
01:03:09,380 --> 01:03:10,700
আমি সত্যিই মুগ্ধ জর্জ।

742
01:03:11,220 --> 01:03:13,220
মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ের দরজা
সর্বদা তোমার জন্য উন্মুক্ত।

743
01:03:13,340 --> 01:03:13,960
ভেবে দেখবো, স্যার।

744
01:03:15,100 --> 01:03:18,500
এটা হলো বিশ্ববিদ্যালয়ের নাম্বার...
যোগাযোগ করো, শুভকামনা থাকলো।

745
01:03:19,900 --> 01:03:21,440
জর্জ, অভিনন্দন।

746
01:03:22,340 --> 01:03:23,560
অভিনন্দন...!

747
01:03:23,860 --> 01:03:24,880
অভিনন্দন ভাই...

748
01:03:31,480 --> 01:03:32,120
হ্যালো..

749
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
আরে, আমি বলেছিলাম না ক্যামেরা নিয়ে
ক্যাম্পাসে ঢোকার অনুমতি পাবেন না?

750
01:03:36,420 --> 01:03:37,900
আচ্ছা, দাঁড়ান।
আমরা আসছি।

751
01:03:42,880 --> 01:03:44,060
হাই মি. সত্যদেব…!

752
01:03:44,200 --> 01:03:44,700
নমস্কার স্যার!

753
01:03:44,800 --> 01:03:49,300
আমরা গতকাল কথা বলেছিলাম। তো, 
আপনার কি জর্জ রেড্ডির কথা মনে আছে?

754
01:03:51,220 --> 01:03:57,040
জর্জ...
অনেক বছর আগে তার নাম শুনেছিলাম।

755
01:03:57,740 --> 01:04:02,220
হুম তো, আমি জানতে চাচ্ছিলাম যে,
আপনারা কেনো তার বিরুদ্ধে ছিলেন?

756
01:04:05,280 --> 01:04:10,900
আমার তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে আলাপ হয়নি।
বিভিন্ন লড়াইয়ের মাধ্যমেই তার কথা কিছুটা শুনেছিলাম।

757
01:04:11,480 --> 01:04:17,580
আপনি বলতে চাইছেন যে সে একজন গুন্ডা।
আমি দুঃখিত, জর্জ কিন্তু একজন স্বর্ণপদক জয়ী ছিলেন।

758
01:04:21,760 --> 01:04:25,100
আমি এটাও শুনেছিলাম যে তাকে মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়
থেকে স্কলারশীপও দেওয়া হয়েছিল।

759
01:04:28,320 --> 01:04:30,600
হায় ঈশ্বর!

760
01:04:40,700 --> 01:04:41,700
ম্যাডাম,
উনি কি কিছু বললেন?

761
01:04:54,340 --> 01:04:56,320
হেই জর্জ,
চলো ঘুরে আসি...!

762
01:04:56,940 --> 01:04:58,600
জর্জ, যাওয়ার আগে
আবার এইসব কেনো?

763
01:04:58,940 --> 01:04:59,640
হেই, দাঁড়া।

764
01:04:59,640 --> 01:05:00,140
ভাই, আমিও সাথে যাবো।

765
01:05:00,140 --> 01:05:01,280
রাজান্না, লাগবে না।

766
01:05:09,100 --> 01:05:09,600
হাই জর্জ...

767
01:05:09,600 --> 01:05:10,100
হাই...

768
01:05:12,080 --> 01:05:16,280
শুনেছি তুমি নাকি মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ে
চাকরির অফার পেয়েছো। অভিনন্দন।

769
01:05:16,540 --> 01:05:17,220
ধন্যবাদ।

770
01:05:17,880 --> 01:05:18,940
তুমি কি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?

771
01:05:21,220 --> 01:05:22,560
তোমাকে এখানে প্রয়োজন জর্জ।

772
01:05:24,400 --> 01:05:29,300
এই শিক্ষার্থীদের সঠিক দিকে এগিয়ে যাওয়ার
জন্য একজন নেতা প্রয়োজন। আর সেটা তুমি।

773
01:05:31,280 --> 01:05:36,900
ভেবে দেখো আমরা যদি কঠোর পরিশ্রম করি তবে আমরা এই শিক্ষার্থীদের একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত দিতে পারবো।

774
01:05:37,680 --> 01:05:38,460
আরেকবার ভেবে দেখো।

775
01:05:46,960 --> 01:05:52,860
জর্জ, ভেবে দেখো কিন্তু। তুমি আর আমি মিলে
এই শিক্ষার্থীদেরকে তাদের প্রাপ্য অধিকার দিতে পারি।

776
01:05:53,180 --> 01:05:53,680
বাই।

777
01:05:54,440 --> 01:05:54,940
ধন্যবাদ।

778
01:05:55,320 --> 01:05:55,860
সে কী বলছিলো?

779
01:05:55,860 --> 01:05:56,360
জানি না, ভাই।

780
01:06:04,680 --> 01:06:05,200
চল যাই।

781
01:06:05,540 --> 01:06:07,220
কী হয়েছে ভাই?
সে কী বলছিলো?

782
01:06:07,500 --> 01:06:08,980
কী রে?
সবাই চুপচাপ আছিস কেনো?

783
01:06:11,240 --> 01:06:14,140
তোর সাথে কাটানো সময় আমরা
কখনই ভুলতে পারবো না, জর্জ!

784
01:06:14,740 --> 01:06:15,420
ভাই, চা।

785
01:06:15,600 --> 01:06:17,660
শুভকামনা থাকলো জর্জ...!
ভালো করে পড়াশোনা করিস।

786
01:06:18,900 --> 01:06:23,600
সে ভালো করেই পড়াশোনা করবে। তোদের এখন
আমার মতো পড়াশোনা শুরু করা উচিত।

787
01:06:23,680 --> 01:06:26,040
তুমি তো জিনিয়াস।
একদম বিদ্যার সাগর।

788
01:06:28,100 --> 01:06:30,400
ক্যাম্পাস ছাড়ার আগে আমার
একটা সাহায্য লাগবে।

789
01:06:31,660 --> 01:06:32,160
কী?

790
01:06:33,400 --> 01:06:35,860
ক্যাম্পাসের অনেকেই বই এর মধ্যে
সাহসিকতা খুঁজছে।

791
01:06:36,580 --> 01:06:38,220
তাদের সাথে ১০ মিনিটের জন্য
কথা বলার ব্যাবস্থা করতে হবে।

792
01:06:46,400 --> 01:06:47,660
তুই তোর কাপড় ব্যাগে ঢোকাচ্ছিস কেনো?

793
01:06:50,720 --> 01:06:52,820
জর্জের দেওয়া বইয়ে তুই রুমটাকে
লাইব্রেরী বানিয়ে ফেলেছিস।

794
01:06:55,040 --> 01:06:59,580
আমি তোর সাথে কথা বলছি!
কী হয়েছে?

795
01:07:03,160 --> 01:07:08,800
জর্জ আমাকে পছন্দ করে। তার কাছে এখনও
আমার থেকে ধার করা কলমটা আছে।

796
01:07:09,260 --> 01:07:12,880
সে আমার রুমাল রেখে দিয়েছে আর
আমার দেওয়া প্রতিটা বই পড়েছে।

797
01:07:13,260 --> 01:07:16,780
তুই আর কী প্রমাণ চাস যে
সে আমাকে পছন্দ করে?

798
01:07:17,740 --> 01:07:21,260
তুই এগুলো আমাকে কেনো জিজ্ঞাসা করছিস?
তুই তো তাকেই সরাসরি জিজ্ঞেস করতে পারিস।

799
01:07:21,640 --> 01:07:24,100
আগামীকাল আর্টস কলেজে আসিস।
জর্জ সভা ডেকেছে!

800
01:07:24,280 --> 01:07:26,680
হেই ললিতা, আগামীকাল আর্টস কলেজে আসিস।
জর্জ সভা ডেকেছে!

801
01:07:26,940 --> 01:07:27,440
ঠিক আছে, আমি যাবো।

802
01:07:32,920 --> 01:07:37,400
কৌশিক, জর্জ ক্যাম্পাসে
সভা ডেকেছে।

803
01:07:38,740 --> 01:07:42,560
সভা আর্টস কলেজে হবে।
আমরা কিছুতেই এই সভা হতে দেব না, কৌশিক।

804
01:07:43,460 --> 01:07:47,600
আমাদেরকে কিছু একটা করে
এই সভা আটকাতে হবে।

805
01:07:47,820 --> 01:07:48,320
হ্যালো ভাই...!

806
01:07:48,780 --> 01:07:50,060
হাই সাই, বস!

807
01:07:52,640 --> 01:07:55,120
আগামীকাল ৫০ জন লোক নিয়ে
জর্জের সভায় যাবি।

808
01:07:56,700 --> 01:07:57,680
তাকে মারধর করতে?

809
01:07:58,940 --> 01:08:00,000
সমর্থন করতে।

810
01:08:02,300 --> 01:08:04,960
কি বলছিস, কৌশিক?
আমরা কেন তাকে সমর্থন করতে যাবো?

811
01:08:06,080 --> 01:08:08,140
জয়ন্ত, আমরা বারবার নির্বাচনে হেরে যাচ্ছি!

812
01:08:09,520 --> 01:08:11,100
তুমি দূর্দান্ত একটা পরিকল্পনা করেছো, ভাই।

813
01:08:17,440 --> 01:08:17,940
সত্য!

814
01:08:26,500 --> 01:08:30,000
আসলে সে কে, ভাই?

815
01:08:31,340 --> 01:08:37,020
মাত্র কিছুদিন আগে এখানে এসেছিল। সে প্রতিদিন তার রঙ বদলাচ্ছে। আসলে তার পরিকল্পনাটা কী?

816
01:08:37,260 --> 01:08:39,320
সে আর্টস কলেজের সামনে
সভা ডেকেছে!

817
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
সভাপতির অনুমতি ব্যতীত কেউ কি
সভা ডাকতে পারে?

818
01:08:44,240 --> 01:08:49,640
শুধু সে নয়। তাকে দেখে আগামীকাল
অন্যরাও সভা ডাকার সাহস দেখাবে।

819
01:08:53,140 --> 01:08:54,720
এখানে কোনো সভা হবে না।
যা এখান থেকে।

820
01:08:54,720 --> 01:08:55,220
তোদেরকে বলছি,
চলে যা।

821
01:08:55,240 --> 01:08:56,420
আমরা যা বলবো তারই
বিরোধীতা করবে নাকি, ভাই?

822
01:08:56,660 --> 01:08:57,580
চল সভায় যাই।

823
01:08:57,600 --> 01:08:58,100
রামু, চল এখান থেকে।

824
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
আরে, তোরা তো চল!

825
01:09:01,420 --> 01:09:02,420
আমরা কোনো সভায় যাবো না,
চলে যাও।

826
01:09:02,420 --> 01:09:03,760
সভা তোদের জন্যই ডাকা হয়েছে।

827
01:09:04,340 --> 01:09:07,460
কী হয়েছে? কেউ কি হুমকি দিয়েছে? কেউ কি
তোদের মারার ভয় দেখিয়েছে? বল আমাকে।

828
01:09:09,060 --> 01:09:12,280
তোদের কারো কি লজ্জাশরম নেই? সে তোদের
জন্য এতো কিছু করেছে আর তোরা।

829
01:09:12,680 --> 01:09:15,040
কাপুরুষের দল, যা হোস্টেলে গিয়ে
চুড়ি পরে বসে থাক।

830
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
কেউ আসবে না ভাই..!

831
01:09:52,660 --> 01:09:58,860
আমি তোদেরকে বলেছিলাম না?
এরা কেউ আসবে না। এরা সবাই স্বার্থপর।

832
01:09:59,020 --> 01:10:01,540
ওরা কেউ আসবে না‌।
সবাই ভেড়ার মতো ভীতু।

833
01:10:02,180 --> 01:10:03,260
এদেরকে মারধর করা উচিত।
নাহলে এদের হুশ হবে না।

834
01:10:03,340 --> 01:10:05,780
আহাম্মকের দল...
যে কাউকেই ভয় পায়...কাপুরুষের দল!

835
01:10:05,800 --> 01:10:08,980
মানিপাল, চল গিয়ে এদের
মাথা ফাটিয়ে দিয়ে আসি‌।

836
01:10:09,080 --> 01:10:09,580
চল যাই!

837
01:10:09,600 --> 01:10:11,640
এইসব অর্থহীন কথা বলিস না।

838
01:10:11,700 --> 01:10:14,060
বকবক করিস না ...
আমি কিন্তু তোকে খুন করে ফেলবো।

839
01:10:14,060 --> 01:10:15,560
আমাকে খুন করে তুই কি গুন্ডা রাজান্না হতে চাস?

840
01:10:15,560 --> 01:10:16,180
আর একটা কথা বললে আমি কিন্তু
তোকে সত্যি খুন করে ফেলবো।

841
01:10:16,180 --> 01:10:16,680
রাজান্না‌...

842
01:10:17,120 --> 01:10:18,020
ভাই...ভাই...ভাই!

843
01:10:26,780 --> 01:10:31,760
আমরা ৫০ জন লোক নেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম
কিন্তু সেখানে তো ৫০০০ লোক আছে।

844
01:10:34,360 --> 01:10:35,400
৫০০০ লোক?

845
01:10:36,680 --> 01:10:38,060
জর্জের সভার জন্য ৫০০০ লোক?

846
01:10:38,060 --> 01:10:38,560
হ্যাঁ ভাই!

847
01:10:40,880 --> 01:10:41,740
আজব তো, কে সে...?

848
01:10:51,820 --> 01:10:53,820
আমাকে বিশ্বাস করে
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

849
01:10:56,260 --> 01:10:57,680
আমি তোমাদেরকে একটাই কথা বলবো।

850
01:10:58,380 --> 01:11:02,600
সহজে যেমন কিছু তৈরি করা যায় না...
তেমন ধ্বংসও করা যায় না।

851
01:11:05,080 --> 01:11:06,900
আতঙ্ক যেমন একদিনে সৃষ্টি হয় না।

852
01:11:07,820 --> 01:11:11,220
ঠিক তেমনই প্রতিশোধ নেওয়ার
সাহসকেও দমিয়ে রাখা যায় না।

853
01:11:13,320 --> 01:11:14,320
আজকের পর থেকে...

854
01:11:14,800 --> 01:11:20,080
... ভাবনা এবং ব্যক্তিত্বের এক নতুন পন্থা উদিত হলো..! এসো আমরা সব ভুলে নতুন উদ্দমে সামনের দিকে এগিয়ে চলি।

855
01:11:22,400 --> 01:11:25,480
এই ক্যাম্পাস সমস্যার সমাধান
আসলেই কি হবে ..?

856
01:11:25,800 --> 01:11:27,760
ভাই, এই ভিড় দেখে তো
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

857
01:11:27,860 --> 01:11:33,680
অসম্মানে মৃত্যুবরণ করার চেয়ে
সাহসী হয়ে অস্ত্র ধরা উত্তম।

858
01:11:35,680 --> 01:11:44,580
আমাদের সাথে অন্যায় করা হয়েছে, আমাদেরকে চলাচল করতে দেওয়া হয়নি, বুকের উপর পাথর চাপিয়ে আমাদের শ্বাসরুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।

859
01:11:46,640 --> 01:11:49,280
এই অগণতান্ত্রিক নীরবতা
ভাঙ্গার সময় চলে এসেছে।

860
01:11:51,360 --> 01:11:57,580
জাতি, ধর্ম, বর্ণের নামে
কেউ লাঞ্ছিত করলে তাদের ছেড়ে দিও না।

861
01:11:59,160 --> 01:12:02,700
তারা যদি ভালো খাবার দিতে ব্যার্থ হয়
তাহলে তাদের বিরুদ্ধে কথা বলো।

862
01:12:04,500 --> 01:12:10,280
যদি কেউ তোমার গবেষণা বা বৃত্তি বা কোনও কিছু বন্ধ করার চেষ্টা করে তবে তাদের দিকে দৃঢ়তার সাথে আঙ্গুল তোলো।

863
01:12:11,760 --> 01:12:13,760
এখানে কেউ কারো করুণা নিয়ে
পড়াশোনা করতে আসেনি।

864
01:12:14,480 --> 01:12:18,800
আমাদের বাবা-মা'য়ের কঠোর উপর্জানের
অর্থের কর দ্বারাই এই বিশ্ববিদ্যালয় চলছে।

865
01:12:20,680 --> 01:12:25,360
তোমাদের মন থেকে এই ধনী ও দরিদ্রের
চিন্তা ভাবনা মুছে ফেলো।

866
01:12:27,020 --> 01:12:30,640
আত্মবিশ্বাস নিয়ে পড়াশোনা করো।
আত্মসম্মানের জন্য লড়াই করো।

867
01:12:33,640 --> 01:12:36,780
মৃত্যু আমাদের আত্মবিশ্বাসে ছাড়া
আর কোথাও নেই।

868
01:12:37,880 --> 01:12:42,060
আমরা তোমার সাথে আছি জর্জ!
তোমার মতো একজনকেই আমাদের দরকার।

869
01:12:44,000 --> 01:12:46,440
ফালতু লোক!
এরকম কতজনকে আসতে যেতে দেখেছি...

870
01:12:50,940 --> 01:12:52,180
আমাকে এভাবে দেখবি কখনও ভেবেছিলি?

871
01:12:55,580 --> 01:13:02,660
পাঁচ বছর আগে আমিও এমন কিছুই করেছিলাম।
নতুন কিছু শুরু হতে চলেছে।

872
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
আওয়াজ তোলো...!

873
01:13:06,600 --> 01:13:10,460
আওয়াজ তোলো...!

874
01:13:11,160 --> 01:13:13,160
আওয়াজ তোলো...!

875
01:13:13,880 --> 01:13:17,540
আওয়াজ তোলো...!

876
01:13:17,800 --> 01:13:20,360
আওয়াজ তোলো...!

877
01:13:20,500 --> 01:13:22,780
আওয়াজ তোলো...!

878
01:13:23,720 --> 01:13:25,940
আওয়াজ তোলো...!

879
01:13:25,940 --> 01:13:27,540
সত্যিকারে মৃত্যুর পূর্বে…!

880
01:14:08,020 --> 01:14:10,480
তুমি কি দেখেছো দাদী?
তোমার ক্যাম্পাস কতটা বদলে গেছে?

881
01:14:11,840 --> 01:14:12,580
আচ্ছা বাই।

882
01:14:13,140 --> 01:14:15,220
দাদীকে বাই বলুন...!
বাই। বাই..!

883
01:14:26,880 --> 01:14:28,700
আমার কাছে আপনার জন্য কিছু আছে।

884
01:14:30,840 --> 01:14:33,500
এটা আপনার আর দাদীর
সব থেকে ভালো ছবি।

885
01:14:37,000 --> 01:14:37,500
একদম এক।

886
01:14:39,260 --> 01:14:40,680
তুমি দেখতে একদম ওর মতোই।

887
01:14:43,600 --> 01:14:45,360
তোমার কাছে ওর সাম্প্রতিক সময়ের
কোনো ছবি আছে..?

888
01:14:45,700 --> 01:14:47,720
ওহ হ্যাঁ,
আমার কাছে অল্প কিছু ছবি আছে।

889
01:14:48,560 --> 01:14:49,060
দেখুন...

890
01:14:51,980 --> 01:14:53,280
আমি এগুলো আপনাকে পরে পাঠিয়ে দেব।

891
01:14:59,440 --> 01:15:00,680
ম্যাম, আমার একটা প্রশ্ন ছিলো।

892
01:15:00,960 --> 01:15:04,480
আপনাদের সময়ে আপনারা নাকি বাইরে
বের হতে ভয় পেতেন। এটা  কি সত্য?

893
01:15:04,680 --> 01:15:08,280
অধিকাংশ সময় পেতাম।
আমার কাছেও তোমার জন্য কিছু আছে।

894
01:15:23,780 --> 01:15:24,280
এটা?

895
01:15:25,340 --> 01:15:27,260
জর্জ তার নিজের হাতে এটা বানিয়েছিলো।

896
01:15:28,340 --> 01:15:31,720
হ্যা, আমার বাবা আমাকে প্রায়ই বলতো।

897
01:15:32,940 --> 01:15:36,540
কিন্তু, আমি কখনোই ভাবতে পারিনি
যে আমি এটা দেখবো।

898
01:15:53,260 --> 01:15:55,520
উচ্চশিক্ষার কারণে আমাকে বিশ্ববিদ্যালয়
ছেড়ে চলে যেতে হচ্ছে…

899
01:15:56,360 --> 01:15:59,640
এইসব কী ভাই? প্রতিদিন কি তারা
এসে আমাদের জ্ঞান দিতে থাকবে।

900
01:15:59,880 --> 01:16:00,540
তুমি দেখেছিলে?

901
01:16:00,600 --> 01:16:01,460
সবার কথা নিয়ে আমরা কেন
মাথা ঘামাতে যাবো?

902
01:16:01,560 --> 01:16:02,060
না।

903
01:16:02,320 --> 01:16:03,520
আমাদের মধ্যে এইসব যথেষ্ট আছে ...!

904
01:16:03,860 --> 01:16:09,600
আমাদের ক্যাম্পাস সবসময়ই সংস্কৃতি, ঐতিহ্য
আর নৈতিকতায় উজ্জ্বল হওয়া উচিত।

905
01:16:11,420 --> 01:16:15,960
থাম না! সবাই আমাদের গতকালকের সভার
প্রশংসা করেছিলো। আর আজ দেখ!

906
01:16:16,780 --> 01:16:22,980
আজ থেকে পার্টি আর তোমাদের
দেখাশোনা করবে অর্জুন।

907
01:16:25,700 --> 01:16:28,720
ভারত মাতার...
- জয়।

908
01:16:29,040 --> 01:16:30,500
দেখো… আরে, দেখো।
সবার আসল চেহারা।

909
01:16:31,420 --> 01:16:34,980
এতোদিন এরা ভেড়ার মতো সত্য ভাইয়ের কথা শুনতো। আর এখন থেকে অর্জুনের কথা শুনবে।

910
01:16:39,180 --> 01:16:41,960
এরা কবে বদলাবে?
পশু সবগুলো!

911
01:16:43,400 --> 01:16:45,240
তারা যখন বদলাবে না তখনই
কেবল আওয়াজ তুলবে।

912
01:16:45,800 --> 01:16:47,140
যা...
গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

913
01:16:47,760 --> 01:16:49,260
হেই, যা না…
জিজ্ঞেস কর।

914
01:16:49,640 --> 01:16:52,880
তাদেরকে সোচ্চার হয়ে
আওয়াজ তুলতে বল।

915
01:16:53,100 --> 01:16:56,600
জিজ্ঞেস করবো.. তবে আমি নই।
শ্রীদেবী ওদের জিজ্ঞেস করবে।

916
01:17:07,260 --> 01:17:08,020
স্যার এসেছেন।

917
01:17:12,720 --> 01:17:14,160
নমস্কার!

918
01:17:14,400 --> 01:17:15,780
তোমরা এখানে কেনো এসেছো?

919
01:17:16,020 --> 01:17:18,020
আমরা আমাদের জমিগুলো ফেরত চাই।

920
01:17:18,080 --> 01:17:20,540
যেই জমি আমাদের নয়
তা দিয়ে আমরা কী করবো?

921
01:17:20,720 --> 01:17:22,240
দেখো, তোমরা কুঁড়েঘরে থাকতে।

922
01:17:22,600 --> 01:17:28,160
সরকার তোমাদেরকে জমির বদলে বাড়ি করে দিচ্ছে, এতো চিন্তিত হওয়ার কী আছে? চলো যাই।

923
01:17:29,140 --> 01:17:29,760
স্যার...

924
01:17:30,040 --> 01:17:32,120
তাদেরকে এভাবে বলে কোনো লাভ হবে না।

925
01:17:33,520 --> 01:17:34,180
কৌশিক...

926
01:17:34,640 --> 01:17:39,620
স্যার, সত্য এবার নির্বাচনে থাকবে না।
তার পরিবর্তে ঐ নির্বোধ অর্জুন থাকবে।

927
01:17:40,360 --> 01:17:44,840
বসো,বসো ... তোমরাও বসো...!
আরে বসো।

928
01:17:45,680 --> 01:17:47,780
এই ভাবে কেউ জিততে পারে না।

929
01:17:48,820 --> 01:17:52,140
সমস্যাটা হচ্ছে তুমি তোমার মনোভাব
সঠিক ভাবে প্রকাশ করতে পারছো না।

930
01:17:53,000 --> 01:17:56,020
ভোটারদের কাছে মনোভাবকে
সহানুভূতি হিসেবে মেলে ধরতে হয়।

931
01:17:57,300 --> 01:17:58,300
বুঝতে পেরেছো?

932
01:18:01,240 --> 01:18:03,080
ঠিক আছে স্যার, পরবর্তীতে আপনি
যেভাবে বলবেন সেভাবেই করবো।

933
01:18:03,100 --> 01:18:04,020
ঠিক আছে, ভালো।

934
01:18:04,220 --> 01:18:05,040
আমরা চলে যাচ্ছি স্যার।

935
01:18:12,060 --> 01:18:19,360
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, ঘোষণা অনুযায়ী এবারের
নির্বাচনী প্রতিযোগিতায় তিনটি দল রয়েছে।

936
01:18:19,800 --> 01:18:24,340
ভিসি আগামীকাল থেকে তাদের প্রচারণা
শুরু করার অনুমতি দিয়েছেন।

937
01:18:24,540 --> 01:18:34,160
কৌশিক জিন্দাবাদ।

938
01:18:34,180 --> 01:18:42,200
অর্জুন জিন্দাবাদ।

939
01:18:43,820 --> 01:18:45,680
প্রত্যেকেই তাদের প্রচারণা শুরু করে দিয়েছে ...
কেবল আমরাই পিছিয়ে আছি।

940
01:18:45,740 --> 01:18:49,180
হাই মায়া, তোমার কি কোনও কাজ আছে,
নাকি তুমি সবেমাত্র ক্লাসে আসলে?

941
01:18:50,740 --> 01:18:53,060
তুমি কী খুঁজছো?
তোমার কি কিছু লাগবে...?

942
01:18:54,080 --> 01:18:55,200
আমাদের দলের জন্য আমাদের
একটা পতাকা দরকার।

943
01:18:55,440 --> 01:18:56,080
পতাকা?

944
01:18:56,620 --> 01:18:58,180
তোমাদের দলের কি কোনো
নির্দিষ্ট লক্ষ্য আছে?

945
01:18:58,560 --> 01:19:01,940
আমরা আমাদের ক্যাম্পাসে ঘটে যাওয়া অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চাই। আমাদের পতাকায় সেই আবেগকে প্রতিবিম্বিত করতে হবে।

946
01:19:02,160 --> 01:19:03,360
তাহলে লাল রঙের পতাকাই সঠিক…!

947
01:19:03,680 --> 01:19:04,180
হেই...

948
01:19:08,460 --> 01:19:09,420
...নাগারাজু।

949
01:19:09,420 --> 01:19:10,160
হ্যাঁ ভাই।

950
01:19:10,160 --> 01:19:10,960
এইদিকে আয়।

951
01:19:20,320 --> 01:19:22,420
মায়া, তোমার চুলের ব্যান্ডটা
আমাকে দেও।

952
01:19:29,540 --> 01:19:30,340
আমাকে তোর হাতটা দে।

953
01:19:37,560 --> 01:19:38,360
মুঠো শক্ত কর।

954
01:19:50,760 --> 01:19:51,820
হেই, এটা ঐ দেয়ালে লাগিয়ে  দে।

955
01:19:51,920 --> 01:19:52,840
আরে, ঠিকঠাক করে লাগা।

956
01:20:20,900 --> 01:20:22,900
হেই, এখানে লাগা।

957
01:20:25,200 --> 01:20:26,900
হেই, এইভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?

958
01:20:37,920 --> 01:20:41,620
আমরা আমাদের অতীত স্মরণ করি।
কিন্তু অতীত নিয়ে পড়ে থাকি না।

959
01:20:43,360 --> 01:20:50,640
গত তিন বছর ধরে তোমরা ক্রীতদাসের মতো ছিলে কিন্তু তোমরা এবার আমাদের মধ্যে চে গুয়েভারাকে দেখতে পাবে।

960
01:20:54,500 --> 01:20:58,440
অর্জুনকে তার উদ্দেশ্য থেকে সরানোর জন্য
আমার তোমাদের সহায়তা প্রয়োজন।

961
01:21:00,280 --> 01:21:02,980
জয় হিন্দ ...
জয় হিন্দ।

962
01:21:15,000 --> 01:21:19,300
ঘাস ফড়িং যতোই শব্দ করুক না কেন
এটা কখনই সিংহ হতে পারবে না।

963
01:21:20,640 --> 01:21:25,120
গত তিন বছর থেকে, শিক্ষার্থীরা আমাদের বিজয়
এবং তাদের পরাজয় প্রত্যাশা করে আসছে।

964
01:21:27,500 --> 01:21:33,900
এর মধ্যে ছোট দলগুলোও প্রতিযোগীতার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। তারা আমাদের সামনে টিকতেই পারবে না।

965
01:21:34,700 --> 01:21:37,240
বন্দে মাতরম ...

966
01:21:50,740 --> 01:21:55,420
তোমরা কি জানো এই দেশে
এবং ক্যাম্পাসে কোন পতাকা উড়ছে?

967
01:21:57,760 --> 01:21:59,000
আধিপত্যের পতাকা।

968
01:21:59,340 --> 01:22:03,100
পতাকা নয় বরং কার্যক্রমই গুরুত্বপূর্ণ।

969
01:22:03,360 --> 01:22:05,760
তারা কি সেটা নিয়ে একটা
কথাও বলেছে? না।

970
01:22:06,620 --> 01:22:09,240
কারণ তারা কেবল আধিপত্য কামনা করে।

971
01:22:13,260 --> 01:22:15,840
যদি সেটা না হয় তবে তারা একজনের
পর আরেকজন ক্ষমতায় আসতে চাইতো না।

972
01:22:16,380 --> 01:22:19,000
এভাবেই তারা একজনের পর আরেকজন
রাজত্ব করতে চায়।

973
01:22:19,640 --> 01:22:22,400
এই অত্যাচার বন্ধ করে দেওয়াই
আমাদের কার্যক্রম।

974
01:22:27,320 --> 01:22:28,460
ভাইয়া, পান।

975
01:22:30,840 --> 01:22:32,320
সারাদিন গান শুনতে থাকে।

976
01:22:34,780 --> 01:22:35,440
চালিয়ে দে।

977
01:22:36,760 --> 01:22:38,760
আরে, গাঁধা।

978
01:22:41,040 --> 01:22:42,360
সব সময় শুধু কথা শোনাতে থাকে।

979
01:22:43,080 --> 01:22:46,080
কলেজে না গিয়ে ঘরে
মেয়েদের মতো বসে আছে।

980
01:22:46,660 --> 01:22:49,200
আজকাল শিক্ষার্থীরা নবাগত দলের
জন্যও হাততালি দিচ্ছে।

981
01:22:49,220 --> 01:22:49,720
হেই,

982
01:22:49,980 --> 01:22:51,740
দল কেবল তখন শক্তি পায় যখন
এর পিছনে অনেক লোক থাকে।

983
01:22:52,100 --> 01:22:53,380
হাতে তালি পেয়ে কিছু হয় না।

984
01:22:54,240 --> 01:22:55,180
আমাদের এটা চাই না।

985
01:22:55,900 --> 01:22:56,800
আমাদের চাই।

986
01:22:58,500 --> 01:22:59,100
সহানুভূতি।

987
01:23:00,740 --> 01:23:03,100
সহানুভূতি? কীভাবে?

988
01:23:04,460 --> 01:23:06,240
ঐ এবিসিডি দল,
শুধু আমাদেরকে নয়...

989
01:23:06,800 --> 01:23:09,140
... আমাদের সমর্থকদেরও আঘাত করছে।
তোমাদেরকেও আঘাত করবে।

990
01:23:10,540 --> 01:23:13,920
তারা বিনা কারণে
তোমাদেরকে আঘাত করবে।

991
01:23:14,560 --> 01:23:16,060
তো, তোমরা এটাকে রাজনীতি বল?

992
01:23:20,440 --> 01:23:21,100
অর্জুনা..

993
01:23:25,260 --> 01:23:26,180
বল লক্ষণ।

994
01:23:26,180 --> 01:23:26,760
অর্জুনা...

995
01:23:27,220 --> 01:23:28,880
তুই কি এগুলো লক্ষ্য করেছিস?

996
01:23:30,000 --> 01:23:32,720
একজন মেয়েদেরকে প্রতিবাদী করে তুলছে।

997
01:23:35,700 --> 01:23:39,940
আর একজন নিজের দলের
লোকদেরকেই মেরে সহানুভূতি নিচ্ছে।

998
01:23:41,080 --> 01:23:45,040
আরে অর্জুন, এই বিশ্ববিদ্যালয়
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়ে গেছে।

999
01:23:46,080 --> 01:23:47,580
কৌশিক জিন্দাবাদ।

1000
01:23:47,820 --> 01:23:55,660
কৌশিক জিন্দাবাদ।

1001
01:23:55,760 --> 01:24:00,100
পিএস জিন্দাবাদ।

1002
01:24:00,320 --> 01:24:02,740
চিন্তা করো না ভাই।
এইবার আমরা অবশ্যই জিতবো।

1003
01:24:02,760 --> 01:24:03,560
এই তাড়াতাড়ি লাগিয়ে দে।

1004
01:24:08,560 --> 01:24:10,660
এই রামকৃষ্ণ, তোরা কি করছিস ...?

1005
01:24:11,240 --> 01:24:12,580
হেই সাই, তোদের এখানে কী রে?
যা এখান থেকে।

1006
01:24:12,980 --> 01:24:13,900
তোরা এইসব কী করছিস?

1007
01:24:14,700 --> 01:24:15,940
আরে থাম।

1008
01:24:16,060 --> 01:24:16,960
থাম।

1009
01:24:24,120 --> 01:24:25,360
হেই, লাগা তাড়াতাড়ি।

1010
01:24:26,100 --> 01:24:28,440
এবার প্রতিযোগীতা তিনজনের মধ্যে, স্যার।

1011
01:24:28,500 --> 01:24:31,640
এই নির্বাচনের রেশ
রাজনৈতিক নির্বাচনকেও ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

1012
01:24:31,720 --> 01:24:35,160
তারা একে অন্যকে উত্যক্ত করছে, স্যার।
যেকোনো সময় লড়াই বেঁধে যেতে পারে।

1013
01:24:35,740 --> 01:24:37,920
ক্যাম্পাসে অতিরিক্ত নিরাপত্তা
ব্যাবস্থা নেওয়া উচিৎ।

1014
01:24:38,680 --> 01:24:41,460
কেউ যদি নিয়ম ভাঙ্গে।
তবে আমি তাকে বরখাস্ত করবো।

1015
01:24:42,360 --> 01:24:45,040
তারা আকাশের চাঁদ এনে
দেবার আশা দেখিয়ে...

1016
01:24:45,060 --> 01:24:47,640
...শেষ পর্যন্ত আমাদের হাতে
চিনাবাদাম ধরিয়ে দেয়।

1017
01:24:47,880 --> 01:24:50,080
এভাবে তাদের তোষামোদ করা
অনেক হয়েছে।

1018
01:24:50,300 --> 01:24:52,640
তাদেরকে ক্ষমতা দিয়ে
আমরা ভুল করেছি।

1019
01:24:52,880 --> 01:24:55,440
আমাদের ভুল গুলো সংশোধন করার
এটাই সঠিক সময়।

1020
01:24:56,960 --> 01:24:58,520
আমরা আর কোনো রীতিনীতি চাই না।

1021
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
উন্নয়ন!
আমি সেটা করে দেখাব।

1022
01:25:01,760 --> 01:25:03,360
আমি তোমাদের সাথে আছি।

1023
01:25:03,940 --> 01:25:06,560
স্বাধীনতার পরেও আমরা...

1024
01:25:06,720 --> 01:25:07,440
... দলগুলোর অধীনে বন্দি।

1025
01:25:08,380 --> 01:25:10,620
অন্যান্য স্বাধীন জাতিগুলোর দিকে তাকাও।

1026
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
তাদের উন্নয়নের দিকে তাকাও।

1027
01:25:13,000 --> 01:25:13,660
কেন?

1028
01:25:14,360 --> 01:25:17,360
কারণ তারা তাদের নিজস্ব
সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যে বিশ্বাস করে।

1029
01:25:17,800 --> 01:25:19,140
যদি সেই একই সুযোগ তাদেরকে দেওয়া হয়

1030
01:25:19,840 --> 01:25:21,980
তারাও এর অপব্যবহার করবে।

1031
01:25:22,360 --> 01:25:24,760
তোমরা দেশের নামে
শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করছো।

1032
01:25:25,020 --> 01:25:26,320
সময় থাকতে সতর্ক হও।

1033
01:25:26,760 --> 01:25:27,980
তোমাদের কি সেই সাহস আছে?

1034
01:25:28,960 --> 01:25:33,180
আমি আবার বলছি।
আর্টস কলেজ হোক অথবা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ...

1035
01:25:33,320 --> 01:25:37,840
প্রতিবেশী দেশগুলোর হয়ে
তদারকি করা দালালরা, সাবধান।

1036
01:25:38,340 --> 01:25:40,180
শুধু প্রশ্ন করলেই কি সমাধান হবে?

1037
01:25:41,080 --> 01:25:42,260
এখন আমাদের কী প্রয়োজন?

1038
01:25:43,680 --> 01:25:45,200
এগুলো হচ্ছে সংবেদনশীল রাজনীতি।

1039
01:25:45,960 --> 01:25:47,960
সবাই বিদ্বেষ তৈরি করে
বিজয়ী হওয়ার চেষ্টা করছে।

1040
01:25:48,200 --> 01:25:51,320
এই কারণেই কলেজের নির্বাচনে
শক্তিশালীরা দুর্বলদের পরাজিত করে।

1041
01:25:51,540 --> 01:25:52,780
আর এই কারণেই বিশ্ববিদ্যালয়ে
যতো মারামারি।

1042
01:25:54,240 --> 01:25:56,080
এই রকম নিষ্ঠুর ফাঁদে পা দেবে না।

1043
01:25:57,420 --> 01:25:59,860
সমস্ত শিক্ষার্থীদের ভালো কাজগুলোকে
স্মরণ করো।

1044
01:26:00,760 --> 01:26:03,120
তাদের বলো, পতাকাগুলো পৃথক হলেও
সবার চাওয়া কিন্তু এক।

1045
01:26:03,620 --> 01:26:09,280
আওয়াজ তোলো...!

1046
01:26:11,180 --> 01:26:13,000
তোমরা এতো দিনে কী করেছো?

1047
01:26:13,700 --> 01:26:16,060
শুধু নির্বাচনের সময়তেই
তোমাদের শিক্ষার্থীদেরকে প্রয়োজন?

1048
01:26:16,440 --> 01:26:18,760
মেসের ভাড়া জোগাড় করতে আমরা যখন রাস্তায় রাস্তায় ছিলাম তখন তোমরা কোথায় ছিলে?

1049
01:26:19,000 --> 01:26:22,360
ব্যাবস্থাপনা বদলের কথা বলে নির্বাচনের পরে
তোমরা নিজেরাই বদলে যাও।

1050
01:26:22,640 --> 01:26:24,640
এতগুলো বছরে
তোমরা কী করেছো?

1051
01:26:24,900 --> 01:26:28,860
বৃত্তির কথা বললে
তোমরা আমাদের জাত-ধর্ম নিয়ে প্রশ্ন করো।

1052
01:26:29,380 --> 01:26:32,680
শিক্ষার্থীরা যখন র‌্যাগিংয়ে ভোগে
তখন তোমরা কোথায় থাকো?

1053
01:26:33,500 --> 01:26:36,240
খাবারের মান নিয়ে প্রশ্ন তুললে
তার গুরুত্ব দেয়া হয়?

1054
01:26:36,480 --> 01:26:39,040
ভোট দেই আমরা আর বৃত্তি পায়
তোমাদের দলীয় লোকেরা।

1055
01:26:39,040 --> 01:26:39,540
এটা কী ধরণের ন্যায়বিচার?

1056
01:26:39,700 --> 01:26:41,980
শুধু ক্ষমতা থাকলে তবেই কি
তোমরা কাজ করবে না হলে নয়?

1057
01:26:52,000 --> 01:26:52,620
হেই নিথিন।

1058
01:26:53,120 --> 01:26:53,640
কৌশিক।

1059
01:26:56,720 --> 01:27:00,080
ওদের প্রশ্ন শুনে তোরা পোস্টার
লাগানো বন্ধ করে দিলি?

1060
01:27:00,320 --> 01:27:03,640
ঐ 'এবিসিডি' দলের লোকেরা আমাদের
পোস্টারের উপর পোস্টার লাগাচ্ছিলো।

1061
01:27:04,020 --> 01:27:06,360
হুম... শুধু তাই নয়, তারা আমাদেরকে
মারার পরিকল্পনাও করছিলো।

1062
01:27:10,860 --> 01:27:13,260
এক ঘন্টার মধ্যে অর্জুনের সমস্ত
পোস্টারে গোবর লাগিয়ে দে।

1063
01:27:22,060 --> 01:27:26,380
অর্জুনা! ক্যাম্পাসে আজকাল
প্রশ্নের বৃষ্টিপাত হচ্ছে।

1064
01:27:27,200 --> 01:27:32,000
এই সমস্ত কিছু ঐ নবাগত রেড্ডির
"আওয়াজ তোলো" স্লোগানের জন্যই হচ্ছে।

1065
01:27:32,940 --> 01:27:34,560
আর প্রতিক্রিয়া শুরু হওয়ার আগেই,

1066
01:27:34,560 --> 01:27:37,600
আমাদের সবাইকে এর উত্তর নিয়ে
প্রস্তুত থাকা উচিত।

1067
01:27:38,700 --> 01:27:40,700
আমি জানি জর্জ এক কথার মানুষ।

1068
01:27:41,220 --> 01:27:42,800
আমরা সঠিক সময়ের জন্য
অপেক্ষা করবো।

1069
01:27:43,880 --> 01:27:46,740
তার একটা ছোট খাটো ভুল হলেই
আমরা তাকে চেপে ধরবো।

1070
01:27:49,200 --> 01:27:49,920
রাজান্না..

1071
01:27:50,300 --> 01:27:50,800
ভাই..

1072
01:27:50,800 --> 01:27:52,040
আগামীকাল নির্বাচন।

1073
01:27:53,020 --> 01:27:54,620
সকাল ৮ টার মধ্যে যেন সবাইকে পাই।

1074
01:27:54,760 --> 01:27:57,040
নিরাপদে যা,
পথে আবার মারামারি করিস না।

1075
01:27:57,180 --> 01:27:58,660
ভাই, তুমি তাকে নামিয়ে দিয়ে আসো না।

1076
01:27:58,820 --> 01:27:59,600
মার খাবি কিন্তু!

1077
01:28:00,260 --> 01:28:02,120
হেই, আগামীকাল সবাই
সকাল সকাল চলে আসিস।

1078
01:28:03,000 --> 01:28:04,680
বাই জর্জ।

1079
01:28:14,920 --> 01:28:17,620
আরে, তাড়াতাড়ি চল,
হোস্টেলের ডাল আবার শেষ হয়ে যাবে।

1080
01:28:17,620 --> 01:28:20,140
আমি কী বলছি আর তুই কী বলছিস?

1081
01:28:20,540 --> 01:28:24,400
আরে, চল না, অনেক হয়েছে ধীরে সুস্থে হাঁটা
মনে হচ্ছে আমরা যেন বিয়েতে যাচ্ছি।

1082
01:28:24,400 --> 01:28:25,400
ভাই, এক মিনিট।

1083
01:28:25,640 --> 01:28:26,160
কী হলো আবার?

1084
01:28:26,440 --> 01:28:28,380
প্রস্রাব করার জন্য যাচ্ছি।
প্লিজ কিছু মনে করো না!

1085
01:28:29,220 --> 01:28:30,240
তাড়াতাড়ি আসিস।

1086
01:28:30,900 --> 01:28:32,120
তুই এতক্ষণ ধরে কী করছিস?

1087
01:28:35,280 --> 01:28:37,660
আরে, গোটা পৃথিবীকে জল
দিচ্ছিস নাকি? শেষ কর এবার।

1088
01:28:37,660 --> 01:28:38,980
এখন উঠলে প্যান্ট ভিজে যাবে।

1089
01:28:38,980 --> 01:28:39,740
আচ্ছা তাড়াতাড়ি কর।

1090
01:28:42,820 --> 01:28:43,320
আয়।

1091
01:28:44,180 --> 01:28:45,440
যথেষ্ট হয়েছে এবার চলে আয়।

1092
01:28:45,640 --> 01:28:46,580
প্রায় শেষ হয়ে গেছে অপেক্ষা কর।

1093
01:28:48,120 --> 01:28:50,640
রাজান্না, সত্যি করে বল
কারা পোস্টারে গোবর দিয়েছে?

1094
01:28:51,020 --> 01:28:52,960
আমরা কীভাবে জানবো
কারা গোবর দিয়েছে?

1095
01:28:53,160 --> 01:28:55,520
সত্যি করে বল আমাকে।
কারা করেছে এটা?

1096
01:28:55,700 --> 01:28:56,780
হেই দাঁড়া।
তোর মুখ বন্ধ কর।

1097
01:28:56,780 --> 01:28:57,460
এসব কী বলছিস তুই?

1098
01:28:57,460 --> 01:28:58,400
সত্যি করে বল রাজান্না।
এটা তোরা করেছিস তাই না?

1099
01:28:58,520 --> 01:29:00,080
কে বলেছে তোকে?
কে বলেছে তোকে?

1100
01:29:00,680 --> 01:29:01,440
আরে... না।

1101
01:29:01,520 --> 01:29:03,020
হেই তুই দাঁড়া।
দাঁড়া।

1102
01:29:05,320 --> 01:29:10,880
হ্যাঁ, আমি করেছি, তুই যাকে বলার বল।
যা ভাগ!

1103
01:29:13,260 --> 01:29:16,120
হেই, ওদেরকে ধরে রাখ।
ধরে রাখ।

1104
01:29:23,240 --> 01:29:26,540
ভাই! দেখো রাজান্না তোমার
পোস্টারে গোবর দিয়েছে।

1105
01:29:26,840 --> 01:29:29,040
হ্যাঁ ভাই, আমি যখন জিজ্ঞেস করেছিলাম
তখন বলল, "তুই যাকে বলার বল।"

1106
01:29:29,660 --> 01:29:33,320
শুধু রাজান্না নয়,
ঐ দলের একটাকেও ছাড়বি না।

1107
01:29:33,460 --> 01:29:34,060
যা।

1108
01:29:38,880 --> 01:29:41,840
নির্বাচনের পরিবেশ উত্তপ্ত হওয়ার পরও
তুমি শান্ত আছো কিভাবে?

1109
01:29:42,080 --> 01:29:43,280
কিছুই বলছো না কেন?

1110
01:29:45,960 --> 01:29:50,780
রাত শেষ হতে এখনও অনেক সময়
বাকি বন্ধু। অপেক্ষা করে দেখতে থাকো।

1111
01:29:53,060 --> 01:29:55,020
কে এটা করেছে আর তুই কাকে
এটা জিজ্ঞেস করছিস?

1112
01:29:55,020 --> 01:29:57,420
ভাইয়ের পোস্টারে গোবর দিয়ে
আবার বড় গলায় কথা বলছিস?

1113
01:29:57,560 --> 01:29:58,880
কে তোদের ভাই?

1114
01:29:58,880 --> 01:29:59,620
হেই, তাকে নিয়ে কোনো কথা বলিস না।

1115
01:29:59,620 --> 01:30:00,320
আরে, মুখ সামলে কথা বল।

1116
01:30:00,320 --> 01:30:01,440
হেই, আমি তোদের জিভ ছিঁড়ে ফেলবো।

1117
01:30:01,440 --> 01:30:02,400
আর, থাম... থাম।

1118
01:30:02,400 --> 01:30:03,820
থাম... এক মিনিট দাঁড়া।

1119
01:30:04,200 --> 01:30:07,380
হেই, তুই আমাকে আর একবার একই প্রশ্ন করলে 
আমি তোর চোয়াল ভেঙ্গে ফেলবো।

1120
01:30:07,380 --> 01:30:07,880
আরে, থাম!

1121
01:30:07,880 --> 01:30:08,600
আরে, তুই।

1122
01:30:08,600 --> 01:30:09,600
হেই না, না।

1123
01:31:16,100 --> 01:31:16,840
ভাই...!

1124
01:31:16,840 --> 01:31:17,780
আসছি...আসছি.. 

1125
01:31:20,780 --> 01:31:21,420
ভাই।

1126
01:31:25,160 --> 01:31:28,360
ভাই, পুলিশ এসে তাদের সবাইকে
থানায় ধরে নিয়ে গেছে।

1127
01:31:28,540 --> 01:31:29,680
তারা নাকি সবাইকে
মারামারি করছিলো।

1128
01:31:29,680 --> 01:31:30,280
কেন?

1129
01:31:30,840 --> 01:31:32,500
রাতে সবাই মাঠে
মারামারি করেছিল।

1130
01:31:36,760 --> 01:31:37,740
মা, আমি থানা থেকে
ঘুরে আসছি।

1131
01:31:37,740 --> 01:31:38,380
আচ্ছা।

1132
01:31:38,620 --> 01:31:39,120
চল যাই।

1133
01:31:47,040 --> 01:31:54,740
আমরা এই কেসটা নিয়ে তদন্ত করছি স্যার।
আমরা তাকে কিছুদিনের মধ্যেই ধরে ফেলবো।

1134
01:31:54,820 --> 01:31:56,820
না স্যার...
আমরা তাকে ধরে ফেলবো স্যার।

1135
01:31:57,380 --> 01:31:58,520
সে কোথাও পালাতে পারবে না স্যার।

1136
01:31:59,520 --> 01:32:00,420
এক মিনিট স্যার...

1137
01:32:02,060 --> 01:32:02,560
মূর্তি।

1138
01:32:03,160 --> 01:32:03,660
স্যার।

1139
01:32:04,240 --> 01:32:04,740
কে এটা?

1140
01:32:05,160 --> 01:32:09,580
হোস্টেলের মারামারির পর আমরা যাকে
সারা রাত বসিয়ে রেখেছিলাম না এটা সে।

1141
01:32:10,020 --> 01:32:10,700
আমি আপনাকে পরে কল করবো।

1142
01:32:10,700 --> 01:32:12,100
সে তার বন্ধুদেরকে নিতে এসেছে।

1143
01:32:12,200 --> 01:32:12,700
তাই নাকি?

1144
01:32:15,600 --> 01:32:16,540
আরে!
সে অনুমতি নেবে না?

1145
01:32:42,200 --> 01:32:43,240
অনেক লোক এসেছে।

1146
01:32:44,260 --> 01:32:46,920
সকাল ৮ টা থেকে ভোট দেওয়া
শুরু হয়েছে।

1147
01:32:47,420 --> 01:32:50,040
সর্বাধিক সংখ্যক শিক্ষার্থী
এবারের ভোটে অংশ গ্রহণ করেছে।

1148
01:32:50,220 --> 01:32:51,760
ভাবনা চিন্তা করে ভোট দিও ভাই।

1149
01:32:52,660 --> 01:32:53,280
তোমার নাম কী?

1150
01:32:53,560 --> 01:32:54,060
সাই...

1151
01:33:01,820 --> 01:33:09,020
সর্বাধিক ২৭৩০ ভোট পেয়ে
পিএস পার্টির জর্জ রেড্ডি নির্বাচিত হয়েছে।

1152
01:36:31,120 --> 01:36:34,060
মার তাকে।
আরে, মার তাদেরকে।

1153
01:36:34,760 --> 01:36:36,760
সে আমাদেরকে বাঁচাবে না।

1154
01:36:38,740 --> 01:36:40,740
এতোদিন আমরা এদেরকে
বিশ্বাস করে প্রতারিত হয়েছিলাম।

1155
01:36:41,260 --> 01:36:44,060
এরাই আমাদের বাড়িঘর
পুড়িয়ে দিয়েছিল।

1156
01:36:44,180 --> 01:36:47,280
চলো এখান থেকে যেয়ে
আমরা আমাদের জীবন বাচাই।

1157
01:36:48,880 --> 01:36:51,020
আমাদের জিতার পরে
তাদের মুখ দেখা উচিত ছিলো।

1158
01:36:51,020 --> 01:36:51,720
হেই, এসব বাদ দে না।

1159
01:36:52,020 --> 01:36:54,020
সত্যি বলতে গেলে আমাদেরকে কৌশিক আর
লক্ষণের নিচু হওয়া মুখ দেখা উচিত ছিলো।

1160
01:36:54,020 --> 01:36:54,680
এই প্রসংগটা বাদ দে না।

1161
01:36:54,740 --> 01:36:57,700
ভাই... ঐ কিষান সিং এর লোকেরা এসে
আমাদের আসবাবপত্র বাইরে ফেলে দিয়েছে।

1162
01:36:57,700 --> 01:36:59,100
বাইরে ফেলে দিয়ে তারা
সবাইকে মারধর করছে।

1163
01:36:59,100 --> 01:37:00,100
বাইক চালু কর, মানিপাল।

1164
01:37:03,940 --> 01:37:07,160
আমাদের জীবন চলে গেলেও
আমরা এখান থেকে যাবো না।

1165
01:37:08,000 --> 01:37:09,800
আমাদের পূর্বপুরুষরা এইসব
তৈরি করেছে।

1166
01:37:11,200 --> 01:37:12,860
এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের
ভিটেমাটি।

1167
01:37:13,160 --> 01:37:16,020
হেই ছাড়...
ছাড় আমাকে।

1168
01:37:17,200 --> 01:37:20,160
তুই গরীবদের অভিশাপ নিয়ে খেলছিস।
এর ফল ভালো হবে না।

1169
01:37:21,720 --> 01:37:22,640
হেই... ভিতরে যাও।
যাও!

1170
01:37:24,200 --> 01:37:26,640
মার সবাইকে।

1171
01:37:53,500 --> 01:37:56,660
হেই, আর কখনও তোদেরকে এখানে দেখলে,
আমি তোদের মাথা ফাটিয়ে ফেলবো।

1172
01:38:13,320 --> 01:38:14,780
কী রে?
তুই কলেজে যাস না কেন?...!

1173
01:38:15,040 --> 01:38:17,780
মারামারি করে এখানে এসে বসে থাকিস!

1174
01:38:18,360 --> 01:38:19,980
হুম, আমাদেরকে শান্তিতে
খাবারটাও খেতে দিচ্ছে না।

1175
01:38:21,760 --> 01:38:24,800
নিজেরাও পড়ে না,
আর অন্যকেও পড়তে দেয় না...!

1176
01:38:25,240 --> 01:38:27,680
আর কতদিন এভাবে
মারামারি করে কাটাবি?...!

1177
01:38:31,280 --> 01:38:36,440
চুপ! সারাদিন শুধু বকবকবক
করতেই থাকে। একদম চুপ!

1178
01:38:38,760 --> 01:38:39,360
এই, লাল্লু...

1179
01:38:40,340 --> 01:38:42,660
আগামীকাল থেকে তুই কলেজে যাবি...!

1180
01:38:53,160 --> 01:38:54,940
এই অধ্যায় থেকে দুইটা প্রশ্ন আসবে।

1181
01:38:55,220 --> 01:38:56,500
হাই মায়া।

1182
01:38:56,920 --> 01:38:58,060
আচ্ছা জর্জ বাই।

1183
01:39:00,200 --> 01:39:01,180
তোমার বন্ধবী কোথায়?

1184
01:39:01,800 --> 01:39:02,680
সে তো হোস্টেলে চলে গেছে!

1185
01:39:02,680 --> 01:39:03,980
আচ্ছা, তুমি যাওনি যে..?

1186
01:39:04,300 --> 01:39:05,480
না।

1187
01:39:05,480 --> 01:39:06,880
কেনো?
এখানে কোনো কাজ আছে নাকি?

1188
01:39:08,220 --> 01:39:10,700
না, আসলে আমি বৃষ্টি দেখতে চাইছিলাম।

1189
01:39:11,360 --> 01:39:15,960
ওহ, বৃষ্টি কে না পছন্দ করে।
এক ফোঁটা জলে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায়।

1190
01:39:17,560 --> 01:39:18,300
জর্জ,

1191
01:39:19,460 --> 01:39:22,100
তোমাকে প্রথম যখন ক্যান্টিনে দেখেছিলাম...

1192
01:39:22,240 --> 01:39:23,760
... বেশ রাগ হয়েছিল।

1193
01:39:26,100 --> 01:39:31,180
তোমার ভগৎ সিং আর চে গুয়েভারার বই
পড়তে দেওয়ার কারণ বুঝতেই পারছিলাম না।

1194
01:39:31,860 --> 01:39:35,340
তবে বইগুলো পড়ে তোমার আচরণের
কারণ বুঝতে পেরেছিলাম।

1195
01:39:37,240 --> 01:39:41,740
আর বোঝার পরে আমি শুধু একটা কথাই
বলতে চাই...

1196
01:39:47,420 --> 01:39:50,700
ওহ... মায়া। এটা তোমার, তাই না?
ফেরত দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1197
01:41:02,780 --> 01:41:07,760
মার...
ছুরি দিয়ে মার।

1198
01:41:11,680 --> 01:41:14,600
পেছন থেকে ছুরি মার।

1199
01:43:18,900 --> 01:43:20,520
আমি ঠিক আছি মা।

1200
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
চিন্তা করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1201
01:46:40,440 --> 01:46:44,860
সরকারের আচরণের পরিবর্তন হওয়া দরকার।
তারা এভাবে আমাদের ফায়দা লুটতে পারে না।

1202
01:46:45,240 --> 01:46:46,680
থামো... থামো।

1203
01:46:46,720 --> 01:46:49,080
যেই কৃষকরা ধান উৎপাদন করে
তাদের আজ খাবার নেই।

1204
01:46:49,520 --> 01:46:51,220
শরীর আবরণের জন্য বস্ত্র নেই।

1205
01:46:51,840 --> 01:46:56,280
আমাদের আর শুধু এগুলোই অবশিষ্ট আছে।
এগুলোও নিয়ে নেও।

1206
01:46:59,520 --> 01:47:03,940
জমিগুলো চাস হচ্ছে অথচ
আমাদের কোনো লাভই হচ্ছে না।

1207
01:47:03,940 --> 01:47:05,920
প্রবীণদের নেই কোনো ভবিষ্যৎ নিশ্চয়তা।

1208
01:47:06,040 --> 01:47:10,080
কক্ষপথের দিক পৃথিবীর আবর্তনের
দিকে হলে তাকে কী বলা হয়?

1209
01:47:10,460 --> 01:47:11,640
একে পসিগ্রেড বলা হয়।

1210
01:47:12,520 --> 01:47:17,680
নিরক্ষরেখা অনুসরণকারী
উপগ্রহের কোণ কত?

1211
01:47:17,960 --> 01:47:19,360
শুন্য ডিগ্রি।

1212
01:47:20,280 --> 01:47:23,640
উপবৃত্তাকার অঞ্চলে
উপগ্রহের সর্বোচ্চ গতি কত?

1213
01:47:24,140 --> 01:47:28,120
এই গতি পৃথিবীর উচ্চতার উপর
নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে থাকে।

1214
01:47:29,400 --> 01:47:32,760
উপগ্রহটির কক্ষপথে ঘুরতে
স্যাটেলাইটটির সময়কাল বর্ণনা করো।

1215
01:47:33,040 --> 01:47:34,660
এটাকে বলা হয় সাইড্রিয়াল পিরিয়ড।

1216
01:47:34,680 --> 01:47:38,900
আর এই কাজের জন্য পার্শ্ববর্তী কক্ষপথ বাহ্যিক
শক্তি যেমন সূর্য এবং তারাগুলি ব্যবহার করে।

1217
01:47:39,100 --> 01:47:40,660
ঠিক আছে জর্জ,
আমরা আপনাকে পরে জানিয়ে দেব।

1218
01:47:45,340 --> 01:47:50,840
অভিনন্দন জর্জ। সবাই মুগ্ধ হয়ে গেছে। আশা করি আপনি আমাদের প্রকল্পের একজন অন্যতম সদস্য হয়ে উঠবেন।

1219
01:47:55,540 --> 01:47:56,040
ভাই।

1220
01:48:44,640 --> 01:48:46,240
ছেলেগুলো নিজেদের মধ্যেই
মারামারি করছিলো।

1221
01:48:49,520 --> 01:48:50,440
নমস্কার স্যার।

1222
01:48:53,520 --> 01:48:55,320
ওরা যদি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে?

1223
01:48:57,300 --> 01:49:01,800
বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমাদের
ছেলেরা ছেড়ে দেবে নাকি?

1224
01:49:02,740 --> 01:49:04,080
এটা কোনো ছোটখাটো
লড়াই মনে হচ্ছে না।

1225
01:49:06,080 --> 01:49:08,560
নেও।
তাদেরকে সবটা বুঝিয়ে বলো।

1226
01:49:09,320 --> 01:49:11,060
তোমাকে বোঝানোর জন্যই ডেকেছিলাম।

1227
01:49:11,860 --> 01:49:14,840
বুঝতে পেরেছি স্যার।
কিন্তু ঐ শিক্ষার্থীরা প্রচুর চাপ সৃষ্টি করছে।

1228
01:49:15,580 --> 01:49:17,380
এমনকি এই চাপে পড়ে আমি একটা
ছোটখাটো কেসও সামলাতে পারছি না।

1229
01:49:17,800 --> 01:49:20,140
স্যার, সেই জর্জের বন্ধুদের সাথে
কী করবো?

1230
01:49:21,240 --> 01:49:22,920
যদি সে কলেজে ফিরে আসে
তাহলে কিন্তু সমস্যা হয়ে যাবে।

1231
01:49:23,500 --> 01:49:25,340
সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

1232
01:49:29,940 --> 01:49:33,120
আরে ভাই আসো..
কেমন আছো তুমি?

1233
01:49:34,000 --> 01:49:35,080
কেমন আছিস রাজান্না?

1234
01:49:35,080 --> 01:49:35,780
হাই জর্জ।

1235
01:49:36,220 --> 01:49:37,380
ভারত ভালো আছিস?

1236
01:49:37,820 --> 01:49:38,460
হাই।

1237
01:49:39,360 --> 01:49:39,860
হাই জর্জ..

1238
01:49:39,860 --> 01:49:40,820
জর্জ।

1239
01:49:41,100 --> 01:49:43,680
আমি তোর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম,
হাত এখন কেমন আছে?

1240
01:49:43,680 --> 01:49:44,560
ভালো আছে!

1241
01:49:44,980 --> 01:49:45,620
কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো ভাই?

1242
01:49:45,840 --> 01:49:48,840
আরে না ..
তোরা ঠিক মতো কলেজে যাচ্ছিস তো?

1243
01:49:48,840 --> 01:49:49,740
সবকিছু ঠিক আছে তো?

1244
01:49:50,300 --> 01:49:51,480
হেই, আমাকে আমার বই দিয়ে দে।

1245
01:49:52,100 --> 01:49:54,080
আর কত দিন লাগবে?
আমি নিজেই এটা ভাল করে পড়িনি।

1246
01:49:54,440 --> 01:49:56,220
ভাইয়া অপদার্থ লোকদের পাঠিয়েছিল।

1247
01:49:57,020 --> 01:49:58,280
আরো ৩ বার ছুরিকাঘাত করা উচিত ছিল।

1248
01:49:58,760 --> 01:49:59,840
সরে যা পথ থেকে!

1249
01:50:00,060 --> 01:50:01,160
তাহলে এতোদিনে এর মৃত্যুর
৩ মাস হয়ে যেত।

1250
01:50:01,160 --> 01:50:01,660
হেই!

1251
01:50:03,200 --> 01:50:04,040
কী বললি তুই?

1252
01:50:04,520 --> 01:50:05,380
কে রে তুই?

1253
01:50:05,380 --> 01:50:06,415
যদি সাহস থেকে থাকে
তাহলে জোরে বল!

1254
01:50:06,420 --> 01:50:07,200
আরে কে তুই?

1255
01:50:07,260 --> 01:50:08,720
বল তোর কী বলার আছে,
বল আমার সামনে!

1256
01:50:08,800 --> 01:50:09,760
তোর হয়েছে টা কী?

1257
01:50:09,880 --> 01:50:13,460
আমি তোকে মেরে ক্যাম্পাসের
এখানেই পুঁতে রাখবো।

1258
01:50:13,460 --> 01:50:14,880
আয়!
আমি এখানেই আছি।

1259
01:50:15,060 --> 01:50:18,760
ঠিক ওখানেই দাঁড়া!
আজকে যদি আমি তোর মাথা না ফাটিয়েছি তো।

1260
01:50:18,820 --> 01:50:19,740
মার আমাকে!
আয় মার না!

1261
01:50:19,740 --> 01:50:20,900
তুই কেন ওর সাথে লড়তে চাইছিস?

1262
01:50:23,400 --> 01:50:24,560
তুই যেখানে দাড়িয়ে আছিস
আমি সেখানেই তোকে মেরে ফেলবো।

1263
01:50:39,640 --> 01:50:41,220
শুধু শিক্ষার্থী বলেই তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1264
01:50:42,340 --> 01:50:43,840
আবার যদি চেষ্টাও করিস না ....

1265
01:50:45,040 --> 01:50:46,100
কেটে ফেলবো একদম।

1266
01:50:48,420 --> 01:50:48,920
যা। দূর হয়ে যা।

1267
01:50:50,200 --> 01:50:51,360
কষিয়ে থাপ্পড় মারো ভাই।

1268
01:50:52,560 --> 01:50:54,560
একে মেরে ফেললেই ক্যাম্পাসে
শান্তি ফিরে আসবে।

1269
01:50:57,200 --> 01:50:58,800
কী চাস তুই?
দূর হয়ে যা!

1270
01:51:04,640 --> 01:51:07,580
পুলিশও এর বিরুদ্ধে অভিযোগ
নিতে অস্বীকার করছে।

1271
01:51:08,320 --> 01:51:08,880
আমরা কী করবো?

1272
01:51:10,080 --> 01:51:11,440
প্রথমত, আমাদের ভিসির কাছে
অভিযোগ করা উচিত।

1273
01:51:11,620 --> 01:51:12,880
অনেক আগেই অভিযোগ করা হয়েছে, ভাই।

1274
01:51:13,240 --> 01:51:14,500
আমাদের আর ভিসির কাছে
অভিযোগ করার দরকার নেই।।

1275
01:51:14,920 --> 01:51:18,180
হেই, তোরা সবাই আবার কেনো
মারামারি শুরু করতে চাইছিস?

1276
01:51:18,220 --> 01:51:20,220
হেই! তোকে কতবার বলেছি
এসবের মধ্যে না ঢুকতে।

1277
01:51:22,660 --> 01:51:24,660
বাদ দে এসব।
সে এগুলোর যোগ্য না।

1278
01:51:25,840 --> 01:51:29,120
আমাকে বল কার সাথে দেখা করতে হবে।
আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হবে না।

1279
01:51:30,360 --> 01:51:31,620
আমাদের এখন আর ভিসিকে দরকার নেই।

1280
01:51:38,420 --> 01:51:42,300
প্রিয় বন্ধুরা, আমি যেই অবিচারের সম্মুখীন হয়েছি
তা নিয়ে আজ এখানে বলতে আসিনি।

1281
01:51:42,780 --> 01:51:44,180
আমি বলতে এসেছি
কৃষকদের আত্মহত্যা সম্পর্কে।

1282
01:51:45,340 --> 01:51:47,780
আমাদের মন্ত্রীদের খাওয়ার সময় আছে কিন্তু,

1283
01:51:48,360 --> 01:51:51,420
তাদের এটা ভাবার সময় নেই যে এই খাবার আমাদেরকে দিতে কৃষকরা কতটা কঠোর পরিশ্রম করছে।

1284
01:51:51,520 --> 01:51:54,520
আমরা এক সপ্তাহ ধরে
খাদ্যে বিষক্রিয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলাম।

1285
01:51:55,220 --> 01:51:58,940
আমরা এক সপ্তাহ ধরে আমাদের ক্যাম্পাস বন্ধ করে দিয়েছিলাম এবং প্রয়োজনে থানাতেও গিয়েছিলাম।

1286
01:51:59,340 --> 01:52:03,340
কিন্তু আমরা কেউ কি সেই কৃষকদের কথা ভেবেছিলাম যারা কীটনাশক খেয়ে আত্মহত্যা করছে?

1287
01:52:03,580 --> 01:52:05,400
তোমরা কি এটা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলে?

1288
01:52:06,540 --> 01:52:07,420
তুমি ঠিক বলেছো, জর্জ!

1289
01:52:07,620 --> 01:52:08,720
এমনকি আমার বাবাও কৃষক ছিলেন।

1290
01:52:09,380 --> 01:52:13,040
তিনি সম্প্রতি কীটনাশক পান করে
আত্মহত্যা করেছিলেন।

1291
01:52:13,620 --> 01:52:16,760
আমি তাকে লড়াই করতে দেখেছিলাম
কিন্তু কখনই তাকে সাহায্য করতে পারিনি।

1292
01:52:19,060 --> 01:52:22,780
চলো তাদের জিজ্ঞেস করি। আমি তোমার সাথে
আছি জর্জ, আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

1293
01:52:23,340 --> 01:52:24,680
চলো সবাই মিলে কিছু করে দেখাই।

1294
01:52:24,840 --> 01:52:26,620
কৃষকদের অধিকার,
অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।

1295
01:52:26,980 --> 01:52:30,220
কৃষকদের ন্যায়বিচার চাই!
কৃষক জিন্দাবাদ।

1296
01:52:31,640 --> 01:52:32,260
অর্জুন ভাই...

1297
01:52:33,340 --> 01:52:33,840
অর্জুন ভাই....

1298
01:52:34,220 --> 01:52:35,080
কী হয়েছে?

1299
01:52:37,300 --> 01:52:39,140
এই সময়ে কেনো এসেছিস, লালন?

1300
01:52:43,300 --> 01:52:44,880
আমি ঐ শিশুটার জন্য সমস্ত সম্মান হারিয়েছি!

1301
01:52:47,160 --> 01:52:48,600
কলেজে আমার আর মুখ দেখানোর
উপায় নেই।

1302
01:52:50,080 --> 01:52:52,340
আমার কলেজের যেকোনো যায়গায় যেতে
লজ্জা করে।

1303
01:52:57,740 --> 01:53:00,900
আমি এখানে জন্মগ্রহণ করেছি,
এখানে বড় হয়েছি!

1304
01:53:02,640 --> 01:53:06,260
কিষান সিং এর ছোট ভাই। লালন ...
লালন সিং আমার নাম!

1305
01:53:10,600 --> 01:53:11,600
কিন্তু সে...

1306
01:53:13,660 --> 01:53:15,660
সে আমার মানসম্মান
মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছে।

1307
01:53:18,600 --> 01:53:20,000
সে আমাকে অপদস্থ করেছে।

1308
01:53:22,700 --> 01:53:25,580
সবাই আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছে।

1309
01:53:29,880 --> 01:53:32,860
সবার মুখে মুখে একটাই কথা...

1310
01:53:34,860 --> 01:53:37,960
লালন কাপুরুষ।
লালন কাপুরুষ।

1311
01:53:54,680 --> 01:53:56,340
এই কলেজটা কি তার পরিবার?

1312
01:53:57,080 --> 01:53:59,880
সে প্রয়োজনে যে কাউকে সহায়তা করছে।
সে কি অনেক বড় একজন মানুষ?

1313
01:54:03,540 --> 01:54:07,060
হয় সে থাকবে না হয় আমি।

1314
01:54:13,740 --> 01:54:14,980
তুমি বুঝতে পারছো না, অর্জুন ভাই।

1315
01:54:16,760 --> 01:54:18,200
আমি মরেও বেঁচে আছি।

1316
01:54:19,520 --> 01:54:20,800
আমি কোথাও মুখ দেখাতে পারছি না।

1317
01:54:22,880 --> 01:54:25,860
এমনকি আমার গলা দিয়ে
খাবারও নামছে না।

1318
01:54:36,520 --> 01:54:38,520
এবার আমি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চাই।

1319
01:54:39,640 --> 01:54:43,000
আমার হতাশাকে বোঝার
চেষ্টা করো, অর্জুন ভাই।

1320
01:54:44,520 --> 01:54:47,140
তুমি কি দেখেছো, অর্জুন?
তার জেদ, তার তাগিদা।

1321
01:54:48,620 --> 01:54:52,300
প্রত্যেকে যা চায় সেটা যদি তাদেরকে দেয়া হতো,
তাহলে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধ হতো না।

1322
01:54:52,300 --> 01:54:54,220
আর এই জাতিরও জন্ম হতো না।

1323
01:54:55,580 --> 01:55:00,000
তার সাম্রাজ্য এতটাই ক্ষমতাশালী ছিল যে
সে তা নিয়ে গর্ব করতে পছন্দ করতো।

1324
01:55:01,000 --> 01:55:05,960
কুরুক্ষেত্র পাণ্ডবদের বা কৌরবদের
পরাজয়ের মঞ্চ হিসেবে স্থাপিত হয়েছিল।

1325
01:55:06,540 --> 01:55:08,540
পাণ্ডবরা এটাই চেয়েছিলেন।

1326
01:55:09,620 --> 01:55:13,080
আজ, সে কেবল এই কলেজ
সম্পর্কেই চিন্তা করছে।

1327
01:55:16,020 --> 01:55:16,940
চলো সবাই।

1328
01:55:17,360 --> 01:55:29,460
বাঁচাও! বাঁচাও!
কৃষক বাঁচাও!

1329
01:55:29,780 --> 01:55:32,900
লড়বো! লড়বো!
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো!

1330
01:55:33,360 --> 01:55:35,800
লড়বো! লড়বো!
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো!

1331
01:55:35,800 --> 01:55:37,860
তারা বলেছিলো যে কৃষকরা হচ্ছে
জাতির মেরুদন্ড।

1332
01:55:39,120 --> 01:55:40,340
কিন্তু আজকের পরিস্থিতি দেখো।

1333
01:55:40,980 --> 01:55:44,260
তারা যেই জমিতে চাস করতো,
আজ সেখানেই আত্মহত্যা করছে।

1334
01:55:44,760 --> 01:55:49,140
যারা আর বেঁচে নেই, চলো তাদের জন্য
দুই মিনিটের নিরবতা পালন করি।

1335
01:55:53,280 --> 01:55:55,920
তারা শিক্ষার্থীদের গলা টিপে
কাঁটাতারের সাথে বেঁধে রেখেছে।

1336
01:55:56,260 --> 01:55:59,320
একজন রাজনৈতিক নেতা হিসাবে, আমাকে
বলো আমি তোমাদের জন্য কী করতে পারি?

1337
01:55:59,440 --> 01:56:01,840
এই সমস্ত সমস্যার সমাধান কেবল
একজন ব্যক্তিই করতে পারেন স্যার।

1338
01:56:02,180 --> 01:56:03,320
আমি তার সাথে একবার দেখা করতে চাই।

1339
01:56:09,980 --> 01:56:10,760
নমস্কার, স্যার।

1340
01:56:11,060 --> 01:56:12,180
নমস্কার!

1341
01:56:12,460 --> 01:56:15,660
ছাত্রনেতা জর্জ রেড্ডি আপনার সাথে
দুই মিনিট কথা বলতে চায়।

1342
01:56:16,800 --> 01:56:18,880
আমাকে জরুরী কাজে দিল্লি যেতে হবে,
এসবের সময় নেই।

1343
01:56:18,880 --> 01:56:23,480
ব্যাবস্থাপনা!
হায়! হায়!

1344
01:56:23,960 --> 01:56:31,280
সরকারের মনোভাব ধ্বংস হোক।

1345
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
শিক্ষার্থীরাই একটি দেশের ভবিষ্যত।

1346
01:56:34,260 --> 01:56:34,980
একটা ছবি।

1347
01:56:36,860 --> 01:56:38,380
ক্যাম্পাসে অনেক সমস্যা হচ্ছে, স্যার।

1348
01:56:38,580 --> 01:56:40,860
এটি ছোট ভাবে শুরু হলেও শেষ পর্যন্ত
বড় মাথা ব্যাথার কারণ হবে স্যার।

1349
01:56:40,980 --> 01:56:43,620
সংবাদমাধ্যমগুলো এটিকে আরও
বড় বিষয় হিসাবে তৈরি করছে স্যার।

1350
01:56:44,120 --> 01:56:45,560
যদি তাদের আন্দোলন করার ইচ্ছা থেকে থাকে...

1351
01:56:46,460 --> 01:56:48,220
...তবে আইন-শৃঙ্খলাও আপনার হাতে আছে।

1352
01:56:48,300 --> 01:57:14,400
বাঁচাও! বাঁচাও!
কৃষক বাঁচাও!

1353
01:57:16,900 --> 01:57:19,480
বাঁচাও! বাঁচাও!
কৃষক বাঁচাও!

1354
01:57:20,340 --> 01:57:22,760
বাঁচাও! বাঁচাও!
কৃষক বাঁচাও!

1355
01:57:29,140 --> 01:57:35,860
সরকারের মনোভাব ধ্বংস হোক।

1356
01:58:08,560 --> 01:58:11,040
কৃষকদের জন্য ন্যায়বিচার চাই!

1357
01:58:11,500 --> 01:58:14,980
এই নিপীড়ন মোকাবেলা করার জন্য,
আমাদের অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে।

1358
01:58:15,040 --> 01:58:18,900
রাজান্না, আমাদেরকে সকল রাজ্যের শিক্ষার্থীদের
এই লড়াইয়ের ব্যাপারে জানাতে হবে।

1359
01:59:08,260 --> 01:59:11,820
হায়দ্রাবাদ - আঞ্চলিক সংবাদ

1360
01:59:11,980 --> 01:59:17,380
গত দু'দিনের ওসমানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বিক্ষোভ-আন্দোলন আজ চরম অবস্থায় পৌঁছেছে।

1361
01:59:17,600 --> 01:59:22,120
ছাত্র নেতা জর্জ রেড্ডি এই ব্যবস্থার
বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিলো।

1362
01:59:22,360 --> 01:59:28,160
"বাঁচতে চাইলে মরতে শেখো! প্রতি কদমে লড়তে শেখো!"
এই স্লোগান দিচ্ছিলো।

1363
01:59:31,560 --> 01:59:34,900
এই বছরের নির্বাচনে কোনো প্রতিযোগিতাই নেই।
এটি জর্জের পক্ষে সহজ জয়।

1364
01:59:34,900 --> 01:59:35,400
সত্যিই?

1365
01:59:35,400 --> 01:59:36,600
জর্জ ভাই জিতবে,
এটা তো নিশ্চিত।

1366
01:59:39,200 --> 01:59:40,060
তোর নাম কী?

1367
01:59:40,140 --> 01:59:40,640
ভারত।

1368
01:59:41,200 --> 01:59:42,020
তুই কোন কলেজের ছাত্র?

1369
01:59:42,020 --> 01:59:42,840
ইঞ্জিনিয়ারিং প্রথম বর্ষ।

1370
01:59:43,340 --> 01:59:43,840
আর তুই?

1371
01:59:44,120 --> 01:59:45,200
ইঞ্জিনিয়ারিং প্রথম বর্ষ...।

1372
01:59:45,540 --> 01:59:46,280
গাঁধা।

1373
01:59:47,760 --> 01:59:50,480
আমাকে দেখে কি
তোদের পাগল মনে হয়?

1374
01:59:53,200 --> 01:59:55,180
হেই গাঁধা।
এই দিকে আয়, আয়।

1375
01:59:57,320 --> 02:00:00,840
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের শিক্ষার্থীদের উচিত আমাকে সমর্থন করা। আর তোরা তাকে সমর্থন করছিস?

1376
02:00:07,740 --> 02:00:09,740
যদি আমি এই নির্বাচনে হেরে যাই,

1377
02:00:13,300 --> 02:00:14,280
তারপরে কী হবে তাকে জিজ্ঞাসা করিস।

1378
02:00:15,700 --> 02:00:17,700
তুই কি পুরুষ?

1379
02:00:19,580 --> 02:00:22,220
আমার নাম মনে রাখিস। লালন।

1380
02:00:24,820 --> 02:00:27,700
প্রিয় বন্ধুরা, আমি এই পরীক্ষার
সময়ে তোমাদেরকে লিখছি .......

1381
02:00:28,100 --> 02:00:33,100
যারা খড়কুটো আঁকড়ে ধরে জাতির জন্য পুষ্টি সরবরাহ করছে, তাদের সমস্যা সমাধানের জন্য কেউ নেই।

1382
02:00:33,100 --> 02:00:34,020
তাদের সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের তৈরি করা দাতব্য প্রতিষ্ঠানে তোমাদেরকে যোগদানের জন্য অনুরোধ করছি।

1383
02:00:34,040 --> 02:00:37,860
এই বিষয়টা আমার উপর ছেড়ে দে, আর্টস কলেজের বিষয়টা সম্পূর্ণ আমার উপর ছেড়ে দে।

1384
02:00:39,040 --> 02:00:42,040
কেবল ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ ইস্যুতে মনোনিবেশ কর আর বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দে।

1385
02:00:42,040 --> 02:00:42,940
এসব কী আজেবাজে বকছিস?

1386
02:00:43,540 --> 02:00:45,160
আমরা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি,
আমাদেরকে একা ছেড়ে দে।

1387
02:00:45,160 --> 02:00:45,660
হেই!

1388
02:00:46,060 --> 02:00:47,080
হেই, কথার মাঝে কথা বলছিস কেনো?

1389
02:00:47,160 --> 02:00:48,580
এতো সাহস দেখাস না!

1390
02:00:49,180 --> 02:00:52,980
তুই যদি আর কিছু বলিস, আমি আমাদের
বন্ধুত্ব এখানেই শেষ করে দেব।

1391
02:00:53,720 --> 02:00:54,540
এই লোকটা কী বলছে?

1392
02:00:54,600 --> 02:00:56,980
এইসব কী পাগলামী?

1393
02:00:57,800 --> 02:00:59,980
সে একটু সুস্থ হতে না হতেই তোরা...

1394
02:01:00,000 --> 02:01:04,080
.. এর পরিধানের বস্ত্র নেই, ওর এটা নেই,
এর ওটা নেই, ও স্কলারশীপ পায়নি...

1395
02:01:04,420 --> 02:01:07,840
আমার মাথায় এটা ঢুকছে না
তোরা তাকে কী পেয়েছিস?

1396
02:01:08,320 --> 02:01:11,620
আমরা জানি না সে কেন এখানে পড়ে আছে?
এই ক্যাম্পাস তাকে কী দিয়েছে?

1397
02:01:12,460 --> 02:01:13,780
এটা তাকে কী দিয়েছে?

1398
02:01:14,840 --> 02:01:18,260
তার পিঠে ২২ বার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
আর এর জন্য দায়ী তোরা।

1399
02:01:20,580 --> 02:01:25,060
তার নিরীহ মা শুধু একটা জিনিসই চায় আর সেটা
হলো তার ছেলে ভালো করে পড়ালেখা করুক।

1400
02:01:25,460 --> 02:01:28,900
তিনি তাকে এই লড়াইগুলি কাটিয়ে উঠতে সহায়তা করেছিলেন। তোরা কি তাকে একটু শান্তিতে থাকতে দিবি না?

1401
02:01:29,920 --> 02:01:32,040
সে সর্বদা এই কলেজের জন্য
লড়াইয়ে জড়িত হচ্ছে।

1402
02:01:40,640 --> 02:01:41,820
মৃত্যু জীবনে একবারই আসে।

1403
02:02:52,640 --> 02:02:54,640
কতদিন পর্যন্ত এরা আমাদেরকে
দমিয়ে রাখবে?

1404
02:02:54,660 --> 02:02:57,500
সম্পূর্ণ জঙ্গল পোড়াতে আগুনের
মাত্র একদিন লাগে।

1405
02:02:57,600 --> 02:02:59,980
এখন আমাদের মধ্যে আগুন জ্বলছে।

1406
02:03:00,640 --> 02:03:06,180
ক্যাম্পাস আইনের ১৪৪ ধারা অনুসারে,
শিক্ষার্থীরা দলে দলে ঘুরে বেড়ালে...

1407
02:03:06,300 --> 02:03:10,980
...যে কোনও অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা বা অশান্তির জন্য দায়ীদের বিরুদ্ধে আইনানুগ ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

1408
02:03:11,160 --> 02:03:13,220
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1409
02:03:13,280 --> 02:03:15,280
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1410
02:03:15,580 --> 02:03:17,700
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1411
02:03:17,800 --> 02:03:19,900
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1412
02:03:20,100 --> 02:03:22,280
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1413
02:03:22,340 --> 02:03:24,340
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1414
02:03:24,400 --> 02:03:25,260
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1415
02:03:25,260 --> 02:03:26,680
স্যার, আমরা কি তাদের
বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেব?

1416
02:03:26,700 --> 02:03:28,480
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1417
02:03:32,000 --> 02:03:34,160
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1418
02:03:34,160 --> 02:03:36,160
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1419
02:03:39,100 --> 02:03:41,320
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1420
02:03:41,320 --> 02:03:43,300
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1421
02:03:43,900 --> 02:03:46,140
"বাঁচতে চাও তো মরতে শেখো"

1422
02:04:18,160 --> 02:04:22,680
আরে, লালনকে মারায় উৎসাহিত হয়ে সব ছেলেরা এখন জর্জ রেড্ডির সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1423
02:04:23,920 --> 02:04:24,420
লালন।

1424
02:04:26,320 --> 02:04:30,720
জীবনে প্রথমবার ভুল করলাম
তোর উপর ভরসা করে।

1425
02:04:33,440 --> 02:04:34,960
অর্জুন, তুই কি আমাদের
লালনের কথা বলছিস?

1426
02:04:35,660 --> 02:04:39,840
কি হলো?
সে চুপ কেন?

1427
02:04:41,880 --> 02:04:42,420
হেই!

1428
02:04:44,220 --> 02:04:49,500
আমি এখানে জন্মগ্রহণ করে বড় হয়েছি। আমি কিষান সিং এর ভাই! লালন ... লালন সিং আমার নাম!

1429
02:04:50,880 --> 02:04:56,620
সে আমার এলাকায় এসে আমার নাম নষ্ট করলো। বললো লালন একটা কাপুরুষ, লালন একটা কাপুরুষ।

1430
02:05:02,360 --> 02:05:10,740
অর্জুন, লালনকে একটা... লালনকে নিজেকে
প্রমাণ করার জন্য একটা সুযোগ দে।

1431
02:05:13,840 --> 02:05:20,220
ও যখন তোকে অপমান করছিলো তখন চুপ ছিলি কেন, লালন? তোর জিহ্বা কি তখন ক্ষয় হয়ে গিয়েছিল?

1432
02:05:28,360 --> 02:05:30,520
তুই আমাদের সকলের
নাম ডুবিয়েছিস, লালন?

1433
02:05:33,400 --> 02:05:35,940
লালনের দিকে তাকিয়ে
আমার দুঃখ হচ্ছে, অর্জুন!

1434
02:05:40,300 --> 02:05:45,820
আমি তখনও এটি বলেছি আর এখনও এটি
বলবো! লালন… লালন সিং আমার নাম!

1435
02:05:46,600 --> 02:05:47,900
আমি সবার কাছে সস্তা হয়ে গেছি।

1436
02:06:05,480 --> 02:06:06,140
কী হয়েছে?

1437
02:06:10,980 --> 02:06:11,840
কী হয়েছে?

1438
02:06:14,780 --> 02:06:15,300
এখানেই!

1439
02:06:16,780 --> 02:06:22,600
এখানেই... ঐ জর্জ আমাকে
অপমান করেছিল।

1440
02:06:25,180 --> 02:06:29,780
আমি এখনও তোমাকে বলছি, ভাইয়া!
তার নির্বাচনে জেতা উচিত না!

1441
02:06:46,000 --> 02:06:46,980
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

1442
02:06:54,060 --> 02:06:57,620
লালন শিক্ষার্থীদেরকে হুমকি দিচ্ছে
কারণ সে নির্বাচনে কারও সমর্থন পাচ্ছে না।

1443
02:06:57,840 --> 02:06:58,920
সে এখন আমাদের সমস্যার অংশ নয়।

1444
02:06:59,820 --> 02:07:02,200
এই পরিস্থিতিতে, যেকোনো বাধা
আমাদের কাছে একটি বড় সমস্যা।

1445
02:07:03,280 --> 02:07:05,620
পুলিশ ক্যাম্পাসের বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে।

1446
02:07:06,180 --> 02:07:08,800
আমাদের উচিত রাজান্নাকে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ে
পাঠিয়ে বিপর্যয় দমন করা!

1447
02:07:09,220 --> 02:07:10,840
জর্জ, সাবধানে, ঠিক আছে?

1448
02:07:10,840 --> 02:07:11,660
ঠিক আছে মা।

1449
02:07:12,820 --> 02:07:14,080
যদি কেউ কিছু করে তবে
তাদেরকে গ্রেফতার করবে...

1450
02:07:17,320 --> 02:07:20,520
কারা তোরা? আমাকে ছেড়ে দে।
আমি কিন্তু তোদের শেষ দেখে ছাড়বো।

1451
02:07:20,640 --> 02:07:23,060
হেই মূর্তি, এটা কি রাজান্না?
তুমি তাকে কোথায় পেলে?

1452
02:07:23,120 --> 02:07:24,960
ক্যান্টিনে যাওয়ার পথে।

1453
02:07:25,040 --> 02:07:27,040
হেই আমাকে ওটা দেও...

1454
02:07:27,040 --> 02:07:28,660
মার তাকে, আরো জোরে মার।

1455
02:07:28,780 --> 02:07:31,380
হেই আমাকে ছেড়ে দে নাহলে আমি
তোদের শেষ দেখে ছাড়বো। কারা তোরা?

1456
02:07:31,460 --> 02:07:33,820
ঠিক আছে, স্যার।
মার তাকে, আরো জোরে মার।

1457
02:07:33,960 --> 02:07:34,640
সাহস থাকলে আমাকে ছেড়ে দে।

1458
02:07:36,920 --> 02:07:39,700
ওর সাহস প্রচুর বেড়ে গিয়েছিল।
তাকে ওরাঙ্গাল কারাগারে নিয়ে যাও।

1459
02:07:39,980 --> 02:07:41,980
তাকে শক্ত করে ধরো
সে কিন্তু বিপজ্জনক লোক।

1460
02:07:44,680 --> 02:07:45,740
আমাকে ডাকার কারণ কী?

1461
02:07:45,740 --> 02:07:47,600
আমি তোমার লড়াই সম্পর্কে শুনেছি।

1462
02:07:48,040 --> 02:07:51,760
তুমি যদি আমাদের সাথে যোগ দেও তাহলে
আমাদের লড়াই আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

1463
02:07:53,840 --> 02:07:56,080
শ্রীকাকুলামের কৃষক প্রতিবাদ
আমার অনুপ্রেরণা।

1464
02:07:56,460 --> 02:07:58,360
আমি মানুষের সাথে থেকে
একই কাজ করছি।

1465
02:07:58,720 --> 02:08:01,260
আগামীকাল আপনি আমার পথ অথবা
আমি আপনার পথ ধরে ফেলতে পারি।

1466
02:08:02,560 --> 02:08:04,980
তবে আমার লড়াই বেশ
ভালো অবস্থানে আছে।

1467
02:08:05,360 --> 02:08:06,020
লাল সালাম।

1468
02:08:06,500 --> 02:08:07,340
লাল সালাম।

1469
02:08:16,500 --> 02:08:18,920
জর্জের মৃত্যুর পরে গুলি চালানোর জন্য
আপনি বন্দুক ব্যবহার করেছিলেন।

1470
02:08:19,400 --> 02:08:22,560
আমি শুনেছি আপনার সমস্যার জন্য
লড়াই করে 1200 লোক মারা গিয়েছিল।

1471
02:08:24,820 --> 02:08:26,240
আপনারা এটি থেকে কী পেয়েছিলেন?

1472
02:08:32,260 --> 02:08:33,600
এটা কি জর্জের বন্দুক?

1473
02:08:33,720 --> 02:08:34,220
হ্যাঁ।

1474
02:08:37,880 --> 02:08:39,700
একজন ছাত্রনেতার কেন বন্দুক দরকার?

1475
02:08:40,880 --> 02:08:44,160
জর্জ যদি এই বন্দুকটা ব্যবহার করতো
তাহলে ইতিহাস অন্য কিছু হত।

1476
02:08:47,580 --> 02:08:48,340
আমি কি এটা রাখতে পারি?

1477
02:08:48,760 --> 02:08:51,360
আমার মনে হয় আপনার আর
এটা প্রয়োজন নেই, তো...

1478
02:08:54,100 --> 02:08:54,600
ধন্যবাদ।

1479
02:08:57,260 --> 02:08:57,760
মুসকান..

1480
02:08:58,440 --> 02:09:00,440
তুমি এই তথ্যচিত্র বানিয়ে কী পাবে?

1481
02:09:01,700 --> 02:09:02,700
আমরা ইতিহাস পরিবর্তন করতে পারি।

1482
02:09:04,480 --> 02:09:05,100
চলো যাই...

1483
02:09:28,800 --> 02:09:29,660
আমি যাচ্ছি মা।

1484
02:09:30,880 --> 02:09:33,660
- খাবার...
- আমি ক্যান্টিনে খেয়ে নিবো।

1485
02:09:36,400 --> 02:09:38,040
সবাই সাবধানে থাকিস।
যদি কেউ...

1486
02:09:38,240 --> 02:09:39,740
আমি তাদের বলেছিলাম
বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করে দিতে।

1487
02:09:41,900 --> 02:09:43,120
তুই এখানেই থাক আর দেখ যে
কেউ আসছে কিনা।

1488
02:09:43,120 --> 02:09:43,700
ঠিক আছে স্যার।

1489
02:10:03,420 --> 02:10:04,620
সে কী করতে চাইছে?

1490
02:10:14,820 --> 02:10:16,820
কন্সটেবল, ধরো তাকে।

1491
02:10:32,280 --> 02:10:34,280
"বাঁচতে চাইলে মরতে শেখো"

1492
02:10:34,680 --> 02:10:37,360
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1493
02:10:38,960 --> 02:10:41,500
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1494
02:10:41,700 --> 02:10:44,180
স্যার, জর্জকে নিয়ন্ত্রণ করা
খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে।

1495
02:10:44,360 --> 02:10:46,640
তার ডাকে হাজার হাজার
লোক জড়ো হচ্ছে।

1496
02:10:46,820 --> 02:10:52,020
আর এই আন্দোলনে সে প্রতিটা
বিশ্ববিদ্যালয়ের সমর্থন পাচ্ছে।

1497
02:10:53,420 --> 02:10:56,480
শুধু শিক্ষার্থীদের প্রতিবাদে এই অবস্থা, সেখানে এই মনভাব জাতির ক্ষেত্রে কী হবে, ভাবুন একবার।

1498
02:10:58,060 --> 02:11:04,080
সে ভালো মানুষ হলেও আইন-শৃঙ্খলার বেড়াজালে তাকে একদিন না একদিন হোঁচট খেতেই হবে।

1499
02:11:05,760 --> 02:11:07,260
স্যার আপনাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1500
02:11:07,880 --> 02:11:10,880
এমন তথ্য পেয়েছি যে জর্জের
নকশাল বাহিনীর সাথে দেখা হয়েছিলো।

1501
02:11:11,380 --> 02:11:14,220
আমার সন্দেহ হয় যে
ক্যাম্পাসে অস্ত্র আছে।

1502
02:11:14,780 --> 02:11:16,000
বাঁচাও!
বাঁচাও!

1503
02:11:16,000 --> 02:11:17,420
কৃষক বাঁচাও!

1504
02:11:17,500 --> 02:11:18,480
বাঁচাও!
বাঁচাও!

1505
02:11:18,560 --> 02:11:22,940
শিক্ষার্থী হিসেবে, আমরা জর্জ রেড্ডিকে
সমর্থন জানাচ্ছি।

1506
02:11:29,200 --> 02:11:30,200
বাঁচাও!
বাঁচাও!

1507
02:11:30,200 --> 02:11:31,740
কৃষক বাঁচাও!

1508
02:11:32,820 --> 02:11:34,820
আওয়াজ তোলো...

1509
02:11:35,160 --> 02:11:37,160
আওয়াজ তোলো...

1510
02:11:52,780 --> 02:11:53,980
ছাড়...

1511
02:12:03,060 --> 02:12:08,920
প্রিয় বন্ধুরা, আমরা আমদের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যে লড়াইটা শুরু করেছিলাম তা আজ পুরো দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।

1512
02:12:09,040 --> 02:12:11,940
এইগুলো আমাদের সমর্থনে সমস্ত
বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের চিঠি।

1513
02:12:13,540 --> 02:12:16,720
আগামীকাল সূর্যোদয় থেকে
শিক্ষার্থীদের সহায়তায়...

1514
02:12:16,940 --> 02:12:20,160
এই লড়াইটি আমাদের ক্যাম্পাসের
দেয়াল ছাড়িয়ে সমাজে অতিক্রম করবে।

1515
02:12:21,900 --> 02:12:24,120
শ্বাস ধরে রেখে আমি যা বলেছিলাম
তা মনে রাখবে।

1516
02:12:26,220 --> 02:12:28,220
"বাঁচতে চাইলে মরতে শেখো"

1517
02:12:28,320 --> 02:12:30,320
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1518
02:12:30,580 --> 02:12:32,660
"বাঁচতে চাইলে মরতে শেখো"

1519
02:12:32,860 --> 02:12:34,860
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1520
02:12:35,080 --> 02:12:37,080
"বাঁচতে চাইলে মরতে শেখো"

1521
02:12:37,140 --> 02:12:39,340
"প্রতি কদমে লড়তে শেখো"

1522
02:12:46,340 --> 02:12:48,340
তোর দ্বায়িত্ব হচ্ছে মেয়েদেরকে
ঠিক ভাবে পৌছে দিয়ে আসা।

1523
02:12:48,700 --> 02:12:49,440
তুই হোস্টেলে যাচ্ছিস?

1524
02:12:49,440 --> 02:12:50,060
হ্যাঁ জর্জ।

1525
02:12:50,380 --> 02:12:51,900
রাজান্নার জামিনের কি কোনো ব্যাবস্থা হলো?

1526
02:12:51,900 --> 02:12:52,600
মায়া, চল যাই?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1527
02:12:52,600 --> 02:12:55,140
না, আমি আগামীকাল আবার
উকিলের সাথে দেখা করবো‌।

1528
02:12:55,440 --> 02:12:55,940
তাড়াতাড়ি করিস।

1529
02:12:55,940 --> 02:12:56,880
আমিও আগামীকাল
তোর সাথে যাবো।

1530
02:12:56,960 --> 02:12:57,680
ঠিক আছে।

1531
02:12:59,420 --> 02:13:00,460
তুই কোন পথে যাচ্ছিস?

1532
02:13:00,460 --> 02:13:01,440
আমি ক্যান্টিনের দিক দিয়ে...

1533
02:13:02,280 --> 02:13:03,920
মানিপাল তোমাদের দুজনেই পৌছে দেবে।

1534
02:13:04,560 --> 02:13:06,040
না...না।
আমরা চলে যেতে পারবো।

1535
02:13:06,260 --> 02:13:10,260
বিশ্ববিদ্যালয়ের সব যায়গায় পুলিশ আছে।
ঝুঁকি নেবে কেন?

1536
02:13:10,560 --> 02:13:12,440
সে তোমাদেরকে পৌছে দেবে ঠিক আছে?

1537
02:13:12,440 --> 02:13:13,680
ঠিক আছে..
চলো যাই।

1538
02:13:14,040 --> 02:13:15,340
তাদেরকে রেখে ক্যান্টিনে আসিস।

1539
02:13:15,340 --> 02:13:16,080
আচ্ছা আমি ক্যান্টিনে আসবো।

1540
02:13:16,080 --> 02:13:17,300
এটা তোর কাছে রাখ,
ফিরে আসার পর আমি ফেরত নিয়ে নেব।

1541
02:13:17,300 --> 02:13:17,860
ঠিক আছে।

1542
02:13:18,880 --> 02:13:19,680
তোমার কি এটা লাগবে?

1543
02:13:20,840 --> 02:13:21,340
ধন্যবাদ..

1544
02:13:25,300 --> 02:13:27,000
কোথায় যাচ্ছিস রামানায়ক?

1545
02:13:27,060 --> 02:13:29,340
ভাই ক্ষুধা পেয়েছে।
দেরি করে গেলে ক্যান্টিন বন্ধ হয়ে যাবে।

1546
02:13:29,340 --> 02:13:30,220
তুমিও চলো ভাই।

1547
02:13:30,220 --> 02:13:31,760
তোরা যা,
আমি পরে আসবো।

1548
02:13:33,640 --> 02:13:34,440
আরে ভাই,
চলো না‌।

1549
02:13:34,960 --> 02:13:35,600
আমি আসবো তোরা যা।

1550
02:13:35,600 --> 02:13:36,100
ভাই চলো না।

1551
02:13:37,360 --> 02:13:37,860
ভাই।

1552
02:13:38,360 --> 02:13:39,020
বাই ভাই।

1553
02:13:39,640 --> 02:13:40,380
আমি আসবো,
তোরা যা।

1554
02:13:53,060 --> 02:13:53,560
জর্জ।

1555
02:13:57,400 --> 02:13:58,020
জর্জ।

1556
02:14:00,480 --> 02:14:00,980
জর্জ।

1557
02:14:03,380 --> 02:14:04,120
জর্জ।

1558
02:14:05,800 --> 02:14:07,560
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের ছেলেরা
আমাদেরকে মারধর করেছে।

1559
02:14:09,020 --> 02:14:09,520
চল যাই।

1560
02:17:46,080 --> 02:17:46,620
চল...

1561
02:19:57,480 --> 02:20:03,600
শেষ করে দে একদম,
ছেড়ে দিস না।

1562
02:21:17,500 --> 02:21:22,580
হেই পালা..

1563
02:21:25,140 --> 02:21:27,140
পালা...

1564
02:23:02,060 --> 02:23:03,460
জর্জ!

1565
02:23:07,260 --> 02:23:08,020
ওরা তাকে মেরে ফেলেছে।

1566
02:23:09,120 --> 02:23:11,120
ওরা তাকে নির্দয়ভাবে খুন  করেছে।

1567
02:23:12,160 --> 02:23:13,880
ওরা এটা কিভাবে করতে পারলো?

1568
02:23:13,880 --> 02:23:15,740
ওরা এটা কিভাবে করতে পারলো?

1569
02:23:23,460 --> 02:23:24,880
ভাই..

1570
02:23:31,760 --> 02:23:33,740
ভাই..

1571
02:23:35,300 --> 02:23:37,300
ভাই প্লিজ..

1572
02:23:47,740 --> 02:23:48,540
ভাইয়া!

1573
02:23:59,740 --> 02:24:00,740
ভাই!

1574
02:24:06,640 --> 02:24:08,640
তোর কিচ্ছু হয়নি জর্জ...

1575
02:24:08,740 --> 02:24:10,120
প্লিজ জর্জ!

1576
02:24:12,000 --> 02:24:13,220
কিচ্ছু হয়নি তোর জর্জ...

1577
02:24:13,260 --> 02:24:15,260
দয়া করে ওঠ জর্জ।

1578
02:24:18,620 --> 02:24:23,820
আরে রামানায়ক, তাকে
একবারের জন্য উঠতে বল।

1579
02:24:26,100 --> 02:24:29,660
জর্জ, দয়া করে একবারের জন্য ওঠ।

1580
02:26:44,000 --> 02:27:05,500
<font color="#3498DB"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font>

1581
02:27:08,000 --> 02:28:44,000
<font color="yellow">মুভি ও সাব সম্পর্কিত আপনার যে কোন মন্তব্য  ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাতে ভুলবেন না।