Sebelumnya di "Superman dan Lois"...
Lana, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
tentang seluruh hidupku. Clark adalah Superman.
Kau dan ayahmu...
Melihat ke belakang, itu sangat masuk akal.
Kita perlu memulai ulang. Untuk melihat bagaimana perasaan kita?
Aku belum melupakan itu, dan aku tidak tahu
apakah aku akan pernah seperti itu.
Aku ingin berbicara denganmu tentang
Bruno Mannheim,
kepala Intergang.
Di planet ini, Bruno Mannheim adalah
orang yang membunuh John Henry Irons.
Apakah kau akan mencoba membangun benteng lain?
Yup, hanya kali ini untuk kita semua.
Sudah 27 hari sejak dunia hampir berakhir...
27 hari sejak semua orang di dua planet
hampir membuat hidup mereka berubah selamanya,
dan kau tahu apa?
Karena kita semua tahu apa yang akan hilang dari kita,
karena kita semua merasakan ketakutan itu,
sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Benteng baru?
Kupikir sudah waktunya untuk
membuatnya untuk seluruh keluargaku.
Lois,
Jordan, dan Jonatan.
Kami memutuskan kami ingin perubahan.
Tempat untuk digunakan bersama sehingga setiap suara didengar,
dan inilah rancangan...
Balai Kota kita yang baru!
Kami ingin membuat hidup kami lebih baik.
Memperbaiki apa yang sudah ada.
Dan menyingkirkan apa yang menyebabkan kita berduka.
Tutup tambang ini untuk selamanya.
Namun yang menjadi jelas dalam 27 hari terakhir
apakah itu kita semua
di seluruh dunia...
Kami semakin dekat.
Wow. Ya.
Kami harus berterima kasih kepada Tal karena telah menggunakan vilanya.
Ya.
Ini akan sedikit sulit dilakukan sekarang
karena dia ada di dunia Bizarro, tapi...
Kau akan bertemu dengannya lagi, Clark.
Ya.
Sudah waktunya pergi?
Anak-anak ingin berlatih
sebelum kita kembali ke "Gazette".
Ya, aku tidak akan berada di sana hari ini.
Aku punya janji di Metropolis.
Apa? Lois, Lois,
John Henry berkata untuk jangan ganggu dia lagi.
Aku tahu, tapi ini Bruno Mannheim,
- ...pemimpin Intergang. - Baru dugaan.
Aku hanya mengatakan...
Bertahun-tahun kita habiskan untuk menyelidikinya
di Metropolis, tapi kita tidak bisa membuktikan apa pun.
Ya, karena suatu alasan...
Suap, pemerasan, intimidasi.
Kita tidak bisa meminta seorangpun untuk mengatakan
sesuatu tentang perdagangan senjata ilegal terbesar di negara ini?
Hati-hatilah.
Oke.
- Anak-anak lagi? - Aku...
- Mereka harus menunggu. - Ya.
** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
Wah!
Ayah tidak akan bisa menangkapku kali ini!
Whoo-hoo!
Wah!
Sobat, ternyata kemampuan terbangmu benar-benar meningkat,
tapi, kau punya cara untuk berkelit jika ayahmu ini bisa mengalahkanmu.
Yah, setidaknya kita harus membawa baju renang lain kali.
Aku basah kuyup setiap kali aku datang ke sini.
Ya, kita mungkin bisa memikirkan sesuatu tentang itu
tapi saat ini, saat aku sedang bekerja,
Aku ingin kau berlatih.
Setelah selesai, terbanglah pulang.
Tunggu, sendirian?
Langsung pulang ke rumah.
Oke, Jonathan, kedua tangannya di kemudi.
Ya Bu.
Posisi jam sepuluh dan jam dua.
- Ya Bu. - Jika chatting sambil mengemudi,
- Kamu tidak akan lulus. - Ibu, aku tahu.
Seharusnya aku meminta bantuan Ayah.
Ayahmu adalah pengemudi yang buruk.
Ayo jalan.
Perlahan-lahan
Berhati-hatilah dan pelan-pelan.
Indikator... tekan indikator.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Kau bisa mempercepat. Kau terlalu dekat dengan mobil depan.
Kau akan menabrak mobil itu!
Bu, kumohon!
Sayang, kau tidak bisa mengikuti ujian
mengemudi dengan mobil seperti ini.
Mari berlatih lagi besok pagi dengan mobil Ibu.
Kau tahu, sekarang kau bekerja untukku,
Kau bisa bekerja di DOD...
Menghemat waktu kita daripada bolak-balik ke sini.
Aku suka disini.
Selain itu, Nat lebih berkualitas
dari siapa pun yang kau miliki.
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan ijin untuknya?
Dia bisa masuk ke sana bersamamu. Aku ingin dia bergaul
dengan anak-anak sekolah menengah, bukan orang bodoh di DOD.
Dia harus membangun beberapa hubungan baru.
Nat, di Bumimu,
aku adalah kakekmu.
Apakah kita pernah melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Menonton film horor.
Setiap Jumat malam.
Serius?
Seperti yang sedang diputar di bioskop di sini?
"Slaughter Cabin 3"?
Ya, persis seperti itu.
Baiklah, ayo pergi.
Tentu saja, jika kau tidak keberatan.
Pergilah.
Baiklah kalau begitu. Mari kita nonton film seram itu.
Ya, terlihat bagus bagiku di sana.
Beberapa donor darah lagi, dan, uh, kita
akan baik-baik saja dengan cadangan kita.
- Hai kawan! - Eh, hei, Lana.
Dengar, pengacaraku menelepon, dan dia
bilang kau belum menandatangani surat cerai.
Ya aku tahu.
Ada sesuatu yang belum kau setujui?
Tidak, tidak, persyaratannya baik-baik saja.
Oke, baiklah, apa itu?
Aku masih sangat sibuk, Kyle.
Maksudku, Dean meninggalkan kekacauan yang sangat besar, dan
setiap kali aku duduk untuk menandatangani surat-surat...
Walikota Lang, ada masalah di sekolah.
Sesuatu yang buruk pasti muncul begitu saja.
Satu cerita lagi.
Aku sudah selesai memeriksa salinan Lois untukmu.
Jangan khawatir tentang salinannya.
Aku ingin kau menutupi apa pun
yang terjadi di sekolah menengah.
Aku harus pergi. Um, aku
akan ke sana secepat aku bisa.
Tentu, selamatkan apa pun yang bisa kau selamatkan.
Jordan?
Itu tidak akan membantu. Berhenti!
Tidak!
Aku menyuruhmu terbang langsung pulang.
Aku berbalik.
Berbalik? Kita berada di Malaysia.
Ya, aku tahu, tetapi ketika aku menyadarinya,
Aku melihat apa yang terjadi, dan aku datang untuk membantu.
Jordan, kau tidak mematuhi ayah.
Kau menempatkan semua orang di sekitar gedung itu dalam
bahaya, dan lebih parah lagi, kau hampir mengungkapkan dirimu
ke seluruh dunia. Apakah kau mengerti...
Aku sudah mengendalikannya.
Pulang.
Sekarang.
Dan kecuali ayah memberi tahumu tidak
apa-apa, jangan pernah melakukannya lagi.
Apakah itu jamur hitam?
Kru konstruksi menemukannya ketika
mereka membuka dinding kemarin.
Barang ini sangat beracun.
Kita harus menyewa seseorang untuk datang membersihkannya.
Aku khawatir ini bukan sesuatu yang merusak lorong.
Ini kerusakan akibat air.
Mungkin sudah ada di sini selama bertahun-tahun.
Aku akan mengurusnya dari sini.
- Oh. - Terima kasih.
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
Oh. Kami mungkin memiliki masalah jamur.
Oh wow. Bukan "mungkin".
kau memang punya masalah itu.
Itu ada di mana-mana.
Kupikir kami tidak punya uang
untuk anggaran hal seperti ini.
Kau akan memikirkan solusinya.
Kau selalu begitu.
Baiklah, ngomong-ngomong,
bagaimana kabarmu dan Lois?
Sejujurnya, mereka, um,
mereka tidak pernah lebih baik.
Mengapa kau mengatakan itu?
Um...
Clark Kent...
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan khawatir. aku tidak akan mengatakan apapun...
Ketika aku bertemu dengannya untuk minum nanti.
Oh ya.
Mm-hmm, mm-hmm.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tolong, Dr. Irons,
itu hanya beberapa pertanyaan.
Aku telah mengatakan dengan sangat jelas, aku tidak ingin
berbicara denganmu, tapi sekarang kau datang ke kantorku,
berpura-pura menjadi Ginger Metcalf?
Aku hanya ingin tahu apakah kakakmu mungkin
punya hubungan dengan Bruno Mannheim.
John Henry bergaul dengan banyak orang jahat.
Dia adalah seorang veteran tentara yang dihormati.
Semua orang di keluargaku adalah militer.
Ayahku membesarkan kami untuk melayani.
John Henry mengambil kesempatan itu dan menyalahgunakannya.
Bagaimana?
Dengan menjual teknologi dan
senjata kepada orang yang salah
seperti Lex Luthor
dan Bruno Mannheim.
Aku seharusnya tidak membicarakan ini denganmu.
Ini mungkin membantu menyelesaikan pembunuhan saudaramu.
Apa kau tidak ingin tahu siapa yang membunuhnya?
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Kakak laki-laki yang tumbuh besar bersamaku
tidak akan pernah mengkhianati negaranya.
Sesuatu berubah ketika
dia keluar dari militer,
dan apapun itu,
Aku tidak peduli.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengungkit semua itu.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Kau memberi tahu perawatku bahwa
akhir-akhir ini kau mengalami kelelahan,
bersama dengan payudara bengkak dan siklus menstruasi yang tidak teratur.
Ya, tapi tidak ada yang luar biasa.
Mengapa? Nah, kami perlu mengambil
sampel urin, tetapi apakah kau
aktif secara seksual akhir-akhir ini?
Itu gila.
Ya, derek itu tingginya sekitar 50 lantai.
- 50? - Ya.
Astaga, dan ayahmu tidak keberatan
dengan aksimu layaknya superhero sejati?
Maksudku, kami masih
memikirkan apa yang boleh aku lakukan.
Oh, eh,
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini adalah gajah kerdil Kalimantan,
ditemukan di Indonesia dan Malaysia...
Aku membelinya untukmu ketika aku berada di sana.
Bagus sekali!
Terima kasih.
Apa yang salah?
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...
Uh, maksudku, kau
masih sangat baik padaku
bahkan setelah semua yang terjadi.
Aku peduli padamu, Sarah.
Aku juga peduli padamu,
Jordan, tapi, kau tahu,
sebagai teman.
Sarah, kau satu-satunya yang tahu tentang rahasiaku.
Tepat. Jadi kau tahu, saat kau
di luar sana menyelamatkan orang,
kau tidak perlu mempertaruhkan identitasmu
untuk membelikan temanmu hadiah.
Oke?
Oh sial!
Aku harus menjemput Soph.
Um,
Aku akan... Sampai jumpa di pesta ulang tahunmu besok?
Ya.
Kau tahu, aku masih tidak percaya
mereka membunuh Kenny terakhir.
Aku sangat senang melihat berapa banyak orang
Carver jatuh di luar angkasa.
Ya, Tn. Carver sangat ahli
dalam menjatuhkan barang, bukan?
Tunggu dulu, apakah kau pernah
benar-benar melihat film "Slaughter Cabin"?
Belum.
Aku lebih suka film seperti "Guns of Navarone".
Maaf mengecewakanku.
Tidak, bahkan lebih baik. Akan menyenangkan
untuk menonton dengan orang yang belum pernah menonton "Slaughter Cabin".
Ha.
Yah, aku senang kau merasa seperti itu,
karena ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Pernahkah kau mendengar tentang Akademi DOD?
Eh, yang di Metropolis?
Lihat, kupikir kau bisa mendapatkan keuntungan dari tempat seperti itu.
Aku sudah punya sekolah.
Jenius sepertimu tidak pantas
hanya bersekolah di SMA Smallville.
kau perlu tantangan,
menangani jenis proyek
yang membawa perubahan dunia nyata.
Jadi kau mengajakku ke sini untuk merekrutku?
Semakin cepat aku membawamu ke sana,
kukatakan padamu, langit adalah batasnya.
Tolong, dua tiket untuk film pembunuhan luar angkasa.
Oke, jadi aku pergi untuk menghentikan
derek yang runtuh di Kuala Lumpur,
dan tebak siapa yang sudah ada di sana.
Aku akan memberitahumu siapa... Jordan.
Dia pergi ke sana sendirian?
Ya, dan ketika aku bertanya padanya tentang
hal itu, dia berkata jika dia sudah "mengontrolnya,"
seperti itu adalah hal yang mudah baginya
untuk berada di negara lain.
Baiklah, kita akan bicara dengannya nanti malam.
kau tahu, sungguh menakjubkan
betapa anak-anak tidak mendengarkan kita.
Aku terus berusaha meyakinkan diri
bahwa ini akan jauh lebih mudah
ketika mereka keluar dari SMA.
Ya.
- kau baik-baik saja? - Ya aku berpikir begitu.
Aku tidak tahu.
Aku mungkin hamil.
- Hamil? - Masih ada tes darah
yang harus dilakukan, tapi besar kemungkin jika aku hamil.
Aku... maksudku, bagaimana?
- Clark. - Tidak... kau tahu maksudku.
Apakah kau berpikir bahwa ini akan terjadi?
Maksudku, aku bahkan tidak berpikir itu mungkin.
Aku juga tidak, tapi inilah yang terjadi.
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Terkejutlah, jelas.
Ini akan menjadi perubahan yang sangat besar bagi kita.
Apakah kita siap untuk hal seperti ini?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak.
Tapi, hei... hei, apapun yang terjadi, kita akan
kita akan mengatasinya bersama kan?
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan bersama.
Mm.
Mungkin berarti tidak ada lagi perjalanan sehari ke vila milik Tal.
Aku cukup yakin itulah awal dari masalah itu.
Ya...
Tampaknya, karena keterlambatan pengiriman,
tak satu pun hadiah ulang tahun
yang kau beli akan tiba pada waktunya.
Batalkan pesanan.
Aku akan mengambil barang-barang itu sendiri.
Hai.
- Bagaimana tadi? - Menyebalkan.
- Apa yang Sam lakukan? - Dia tidak mengajakku nonton
untuk mengenalku lebih baik.
Dia hanya ingin aku pergi ke sekolah
bodoh dan bekerja di DOD suatu hari nanti.
- Ia berkata begitu? - kau tahu, aku tidak tahu kenapa
aku berpikir dia akan menjadi seperti Kakek!
Dia jelas bukan orang yang sama.
Dari mana saja kau?
Hanya terbang di sekitar sini.
Sarah adalah Sarah, dan Ayah sangat marah padaku, jadi...
Ya, ayah kelihatan kesal sepanjang sore.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menghentikan derek konstruksi
jatuh dari gedung tinggi di Kuala Lumpur.
Astaga.
Ya, Ayah bilang aku membuatnya lebih buruk.
Bukannya memang begitu?
Aku tidak tahu, bung.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Aku mengerti.
Aku beneran mengerti.
Tapi tahukah kau, jika kau belum mampu,
mungkin serahkan saja pada ayah sampai kau mampu.
Maksudku, ayah sudah
lama menjadi Superman.
Mengapa kau masih belajar?
Aku harus lulus ujian ini, bung.
Maksudku, aku tahu kau mengembalikan trukmu
dan mengemudi bukanlah hal istimewa lagi bagimu.
Tetapi...
inilah kebebasanku.
kau gugup?
Aku tidak gugup, sampai aku berlatih dengan ibu hari ini.
Dia benar-benar mendikteku segalanya, jadi...
Ya. Ya, itu menjengkelkan.
Tapi maksudku, apakah dia benar?
- Bung. - Maksudku, jika mengemudi
benar-benar berarti semua yang kau
katakan, mungkin kau harus mendengarkannya?
Dia telah mengemudi sejak dulu.
Baiklah, bung. Dengar.
Aku bukan Ibu, tetapi jika kau ingin mempraktikkan
beberapa hal yang menurutnya perlu kau kerjakan,
Aku akan membantumu.
- Ayo pergi. - Hai.
Baiklah, aku tidak bisa berjanji
kau tidak akan mati, jadi...
Hanya ini yang kau punya?
Lebih banyak di belakang.
Oh wow. Oh, eh...
bagaimana kabar Lois?
Eh, masih berproses.
Baiklah... eh...
Dan... dan kau sendiri?
Maksudku, memulai lagi dari awal,
dua remaja di rumah...
Dengar, Clark,
Aku tidak bermaksud
melangkahi, tetapi jika ada keraguan
di pihakmu...
kau perlu memberi tahu Lois.
Ini mimpi buruk, Lois.
Benar, dan pembukuan Dean tidak masuk akal.
Jadi sekarang aku harus memikirkan
dari mana pos untuk meminjam uang
untuk semua pekerjaan mitigasi di sekolah.
Kau pasti bisa mengatasinya.
Kau seorang manajer bagian pinjaman selama bertahun-tahun.
kau bisa melakukan ini sambil tidur.
Masih pesanan seperti dulu?
- Sempurna. - Kau tetap minum air saja?
Ya terima kasih.
Hah, kau hanya minum air?
Lois.
Jangan-jangan...
Lana.
Ya Tuhan, tunggu.
Clark memberitahuku hal-hal yang
sangat hebat di antara kalian berdua.
Dia benar. Ia mengatakan apa?
Ya, itu terlihat di raut wajahnya dengan cara
yang sama terlihat di raut wajahmu sekarang.
Ya Tuhan. Sudah berapa bulan?
Aku tidak tahu... Aku bahkan
tidak tahu apakah ini benar terjadi.
Tetapi kami juga memiliki dua anak berusia hampir 16 tahun.
Apa yang kami pikirkan?
Kau pasti ingat betapa sempurnanya
saat bayi tertidur di pelukanmu,
dan sekarang kau ingin menggelitik jari-jari kaki kecil itu.
Dan pertama kali kau mendengar
mereka cekikikan saat menyebut namamu.
Maksudku, semua hal yang kurang
kita hargai pada saat mengalaminya pertama kali.
Jadi kau ingin punya anak lagi?
Ya.
Beneran.
Kau?
Aku tidak tahu.
Kupikir begitu.
Maka itu adalah jawabanmu.
Dan ingat, untuk belokan tiga poin,
pertama, kau mengemudi ke kiri.
Aku bisa melakukannya, Bu.
Jangan khawatir sayang. Tidak ada
yang akan muncul yang belum kita latih.
Pak Pelatih Gaines?
Kau bekerja di DMV?
Bayangkan itu.
Sekarang, mengapa aku membutuhkan pekerjaan lain?
Haruskah aku mulai mengemudi?
kau akan menghancurkan mobil ini seperti yang
kau lakukan pada program sepak bolaku?
Eh, tidak, Pak.
"Tidak pak."
- Jadi? - Pak Gaines mengurangi poinku
untuk masalah sikap.
Sikap?
Karena merugikan keselamatan umum.
Oh.
Ayah turut prihatin, bung.
Yah, mungkin lain kali. Tapi aku tetap lulus.
Apa? Kau lulus?
Ah!
Itu menakjubkan!
Baiklah. Aku akan bertanya
Jordan jika dia ingin tumpangan ke Vicky May.
Oke, baiklah. Oh, hei, kita
masih perlu duduk dan bicara...
Ya, ya, mungkin nanti!
Kita memiliki pengemudi cadangan.
Luar biasa, Clark.
Dia sangat bahagia.
Sudah bertahun-tahun dia tidak memelukku seperti itu.
Aku merasa seperti mendapatkan anak laki-lakiku kembali.
Aku senang kau ada di sana untuk itu.
Kupikir aku ingin lebih.
Tes mengemudi?
Anak-anak.
Hari ini hanya mengingatkan aku betapa ajaibnya
menjadi seorang ibu. Bahkan ketika itu sulit,
itu adalah pengalaman terbaik di dunia.
Ya.
Aku tahu ini akan berbeda, tetapi ini juga merupakan kesempatan
untuk memulai kembali dan melakukannya dengan lebih baik.
Ya.
Ya, tidak, kau benar...
Sangat benar.
Kue kita sudah datang. Kita akan
membicarakannya lagi nanti, oke? Ya.
- Oke. - Ya.
Oh, lihat, Sarah datang ke sini.
Hei, John...
Mm, aku bersenang-senang dengan putrimu...
kau tidak berhak berbicara dengannya tentang sekolah.
Wah, sejujurnya,
Aku melakukannya karena dirimu.
Aku hanya ingin mengukur ketertarikannya...
Ketertarikan Nat hanyalah padamu.
Dia berharap bisa menghabiskan waktu bersama.
- Aku juga. - Lalu apa yang kau lakukan?
Dia adalah gadis berusia 15 tahun yang dunianya hancur.
Dia membutuhkan teman dan keluarga, bukan
petugas rekrutmen yang mencari hadiah besarnya.
Brengsek.
Kau benar.
Aku sudah melewati batas.
Aku tahu kau bukan kakeknya.
kau tidak harus seperti itu. Tapi jangan terlalu
berharap bahwa kau ingin menjadi bagian dari hidupnya.
Dia sudah kehilangan cukup banyak orang.
Hei teman-teman, ketika aku sampai di DMV, tebak
siapa yang menjadi petugas tes di sana?
Pelatih Gaines.
Wah yang benar??
Aku tidak bercanda.
Kau mengundang guru?
- Hai teman-teman! - Dia bekerja dengan ibuku.
Hei, Nona Beppo.
Hei, aku membawakanmu sesuatu.
Oh, jangan memanggilku begitu.
Panggil saja aku Chrissy.
Ini, aku membawakanmu sesuatu
untuk keberhasilanmu.
Ini adalah jam alarm.
Ini berguna untuk seperti bangun di pagi hari,
untuk, pergi sekolah dan... kau tahu, jam beker,
dan itu membuat... ya.
kau tahu apa itu jam alarm!
Oke.
Itu keren.
Terima kasih. Nah, aku akan
pergi ke pesta seperti pada tahun 1999.
Keren. Kita harus masuk ke dalam, teman-teman.
- Ya. - Ya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah kau sudah mengoleskan bumbunya?
Eh, apakah itu tidak cukup?
Nah, dengar. Fakta jika kau
bahkan menanyakan pertanyaan itu,
maka itulah jawabannya.
Aturan nomor satu dalam barbekyu...
kau tidak boleh takut dengan nyala api.
Baiklah.
Kau bisa memberi saran cara memperbaikinya?
Mungkin, dengan memberinya,
sedikit, bawang putih?
Uh, biarkan aku, pergi ke dapurmu
dapurmu dan melihat apa aku bisa menemukan sesuatu.
Baiklah.
Aromanya enak bagiku.
Hai, Beppo.
Apakah kau, eh, bersembunyi di sini?
Acara terbesar di kalender sosialku
adalah pesta remaja laki-laki.
Dan ini sangat menyedihkan.
Aku akan melihat titik terendahmu dan
akan mengundangmu pada ulang tahun ke-15 putriku.
Maaf, itu cukup tragis.
Ya.
Dan bagaimana aku menjalani hari-hariku sangatlah tragis.
kau tentu tidak sendirian dalam hal itu.
Aku menghargai kepedulianmu.
Terima kasih, semuanya sudah keluar.
Itu sangat berarti bagi kami,
dan karena kami sangat senang mempermalukan anak kami yang berusia 16 tahun,
mari kita lihat kembali apa
yang terasa seperti baru kemarin.
Bright Eyes' "Hari Pertama Hidupku"
Aduh.
♪ Ini hari pertama ♪
♪ Hidupku ♪
♪ Aku bersumpah aku lahir tepat di ambang pintu ♪
♪ Aku keluar di tengah hujan, tiba-tiba semuanya berubah ♪
♪ Mereka menyebar ♪
♪ Wajahmu adalah wajah pertama yang kulihat ♪
♪ Kupikir aku buta sebelum bertemu denganmu ♪
♪ Dan aku tidak tahu siapa aku ♪
♪ Tahu ke mana aku ingin pergi ♪
♪ Dan hal-hal ini berlangsung selamanya ♪
♪ aku, terutama, terlalu lambat ♪
♪ Tapi aku menyadari bahwa aku membutuhkanmu ♪
♪ Dan aku ingin tahu apakah aku bisa pulang ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Mm ♪
Selamat ulang tahun!
Henry Miller?
kau seharusnya berada di penjara.
kau memiliki kekuatan?
Sama seperti dirimu.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Jangan di tengah orang-orang ini.
Henry, siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang memberimu kekuatan?
Mereka datang untukku.
Siapa?
Aku tidak bisa membiarkan mereka menghentikanku.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.
Selamat ulang tahun.
Oh, eh, hai, Sarah.
kau mengabaikanku?
Tidak, aku, um...
Agak terasa seperti kau mengabaikanku.
Ya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Bagaimana dengan, "Apa kabar, Sarah?
"Bagaimana harimu?"
Aku hanya... Aku tidak ingin ini menjadi canggung.
maksudku...
Itu canggung.
Aku ingin bersamamu, tapi kau tidak ingin bersamaku.
Itu sangat canggung.
Jordan, hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah
menyakitimu, karena aku masih sangat peduli padamu.
Aku hanya butuh waktu untuk diriku
sendiri, dan yang kuminta hanyalah
kau bisa menghormati itu.
Kumohon?
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Oh, bisakah kamu, seperti, mendengar sesuatu?
Ya.
Apa itu buruk?
Ya.
Apa kau akan... terbang?
Tidak.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Henry, katakan saja padaku siapa yang
melakukan ini padamu. Aku bisa menolongmu.
Tidak ada yang bisa membantuku.
Tidak ada peluru.
Apa yang dilakukan Walikota Dean di sini?
Lana.
Kau harus mengembalikan dana itu ke tempat kau menemukannya.
George?
kau mungkin berpikir memindahkan uang itu adalah ide yang
bagus, tetapi aku mengalokasikannya untuk suatu alasan.
Maka kau harus meyakinkanku itu lebih
baik daripada memperbaiki sekolah kami,
sekolah anakmu juga.
Anak-anak di sana punya paru-paru yang sehat.
Sedikit jamur tentu tidak akan membahayakan.
Oke. Kita diskusi kita berakhir di sini.
Ini serius. Kau tidak bisa bermain-main
dalam hal-hal yang tidak kau mengerti.
Itu sangat menggurui.
Aku walikota di sini, George, bukan dirimu lagi.
Kau melakukan sesuatu di luar batas kewenanganmu.
Kupikir sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Ini belum selesai, Lana.
Mari kita makan kue, oke?
Ah...
Aku ingin meminta maaf untuk tadi malam.
Tidak perlu.
Kau bukan kakekku.
- Kau benar. - Aku bukan kakekmu.
Tapi bukan berarti aku tidak ingin mengenalmu.
Dan bukan ingin membahas sekolah, yang merupakan
topik yang bodoh dan konyol untuk dibicarakan.
Lihat, apa yang perlu kau ketahui
tentang diriku yang asli dari Bumi ini,
adalah hubunganku yang buruk dengan orang-orang di sekitarku.
Aku selalu mengatakan hal yang salah di waktu yang salah.
Aku pada dasarnya adalah orang yang
gagal dalam hubungan pribadi apa pun.
Tapi aku benar-benar ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Dan jika... jika...
Jika kau bisa memaafkanku...
Aku sangat ingin kesempatan lain
bagi kita untuk mengenal satu sama lain.
Baiklah.
Ya?
Ya.
Oke. Ini.
- Terima kasih. - Tidak, aku-aku...
Aku memang sengaja mengambilkannya untukmu.
Ini serius?
Pakai saja sekali untuk kakekmu, lalu
kalian bisa mengembalikannya kembali. Hebat.
Jadi, apakah kalian memiliki hari ulang tahun yang baik?
- Kurang lebih. - Ya, itu keren.
- Oh, cukup banyak. - Uh, itu keren.
- Pestanya luar biasa. - Terima kasih banyak
untuk ulang tahun. Kalian yang terbaik.
Itu sangat menyenangkan.
kau tahu, aku ingat sekitar
waktu ini 16 tahun yang lalu...
Oke, Ibu memulai cerita-cerita itu lagi.
Dia memulainya lagi. Oh ayolah.
Kalian tidak ingin mendengar tentang kapan kalian lahir?
kau tahu, kira-kira untuk yang keseratus kalinya.
- Tidak terima kasih. - Itu sangat menyakitkan,
jangan pernah kau lupakan itu.
Apa?
Kupikir aku ingin yang lain juga.
Tepat setelah aku menjerit tentang betapa menyakitkannya itu?
Ya, kurang lebih pada saat itu, ketika saat dorongan terakhir.
Tidak ada maksud lain.
Tidak, itu hanya... Aku tidak tahu.
Menonton video itu hari ini dan melihat
seberapa dewasa anak-anak kita sekarang, itu hanya...
Itu membuatku rindu memiliki anak kecil lagi
di rumah, terutama di rumah yang kita bangun sendiri.
Kita memang melahirkan anak-anak yang cukup baik.
Ya.
Kau tahu, anak-anak ada di lantai atas.
Dan tidak ada orang di tempat ski milik Tal.
Tidak.
Pagi.
Ya. Hai.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Eh, jadi tadi malam...
Itu... itu menyenangkan.
Maksudku, kau sangat hebat...
Hebat sebagai pribadi, bukan untuk... kau tahu...
Padahal ya, sangat menyenangkan.
Aku menghargai itu.
Tapi kita tidak akan pernah bisa melakukan ini lagi.
Benar? Karena ini
sangat kacau.
Tetapi sekali lagi, kau sangat hebat,
luar biasa, benar-benar pria yang luar biasa.
Tapi kau tahu, kejadian ini
hanya terjadi sekali ini dan tidak boleh terulang lagi.
Ya, kupikir itulah masalahnya.
Oke, jadi ini tidak pernah terjadi, kan?
Itu benar.
Hai.
Aku tidak melihatmu di pesta itu.
Eh, tidak, aku hanya...
Aku baru saja pergi lebih awal.
Eh, ada apa?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku menandatangani surat cerai.
Aku tidak ingin pengacaramu mengganggumu lagi.
Um...
Aku akan bicara denganmu nanti.
Ya.
kau tidak akan percaya ini.
Apa?
Henry Miller menderita tumor otak.
Itu sebabnya dia keluar dari penjara.
Mereka memberinya pembebasan penuh
karena dia hanya memiliki beberapa minggu lagi untuk hidup.
- Kapan dia keluar? - Tiga bulan yang lalu.
Nah, apa yang dia lakukan selama ini?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Y-ya, tentu saja semuanya baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Tolong beri tahu aku jika kalian
sudah menyiapkan berita tentang jamur itu.
Uh, kurang dari seribu kata.
Ini Lois.
Halo, Nona Lane.
Ini Dr. Irons. Hei, Dr. Irons.
Jadi aku baru saja mendapatkan hasil tesmu kembali,
dan sepertinya kita bisa mengesampingkan kehamilan.
Apa kau yakin?
Ya.
Dan aku masih khawatir tentang beberapa
gejala yang kau alami ini.
Perlu lebih dekat.
Mari kita menjadwalkan janji temu
dengan lab kami di sini di Metropolis.
Aku ingin menjalankan beberapa tes lagi
dan mencari tahu apa yang menyebabkan semua ini.
Coba lagi.
Sudah terlalu lama.
Kemudian tingkatkan dosisnya.
Dia sudah mati, jadi jika kita meningkatkan dosisnya...
Ya, Tuan Mannheim. Segera.
Jangan lihat padaku seperti itu.
Tampaknya berfungsi.
Seperti yang aku katakan.
Kita semakin dekat.
** Diterjemahkan oleh Purakrisna** Twitter: @rasjawa
Greg, gerakkan kepalamu.