- Bisher bei "Superman & Lois"...
- Alle, ich möchte, dass Sie sich von Ihrem Schließfach entfernen.
[Hund bellt] - Sie treffen sich gerade
zu entscheiden, dich ausweisen zu lassen!
- Du liebst mich nicht mehr?
- Ich denke, Sie müssen ausziehen.
- Dad ruft ungefähr zum hundertsten Mal an.
- Es wäre gut für Sie
einem Freund ein wenig Luft machen.
- Aubrey.
Vielleicht könnten wir wieder Freunde sein?
- Dean benimmt sich so
der Kandidat für Familienwerte.
- Was ist falsch? - Es ist dein Vater.
- Du bist Superman.
Du solltest ihn beschützen.
- Im Feuer geschmiedet.
Stark wie Stahl.
Ich habe Kal El gefunden.
Ich werde ihn töten.
- Ich will nicht, dass dir etwas passiert.
- Ich komme gleich zurück.
[Alarm klingelt]
- Ich liebe dich Papa.
[Alarm klingelt]
Vati?
- Dein Vater ist noch nicht von seiner Mission zurückgekehrt.
- Was ist los? Hey?
- Ich entdecke eine Art zeitliche Anomalie
bewegt sich durch unsere Galaxie.
Es gefährdet die Integrität unserer Dimension.
- Stellen Sie eine Verbindung zu meinem Vater her.
- Er hat gerade die Umlaufbahn verlassen.
Vielleicht erreicht ihn die Rettungskapsel nicht vorher...
- Tu es einfach, bitte!
[dramatische Musik]
♪
Vati! - Etwas ist falsch.
Wir verlieren die Verbindung zum Schiff deines Vaters.
♪
- Sieht nicht besonders gut aus, oder?
- Es ist in Ordnung. - Mm.
- Könnte aber eine Narbe sein.
- Eh, solange es nicht wegnimmt
von dem auf meinem Gesicht.
[beide lachen] - Ja, keine Sorge.
[Klopfen] - Hey.
Ist es in Ordnung, hereinzukommen?
- Ja natürlich.
- Wir, äh, haben Wechselklamotten für die Heimfahrt mitgebracht.
- [schnaubt] Danke.
- Ich bin so glücklich, dass du endlich nach Hause kommen kannst, John.
- Du hast keine Ahnung, Lois.
Schau, alles was ich will, ist Zeit mit meinen
zwei Mädchen zu verbringen, verstehst du?
[kichert]
[sanfte Musik]
♪
- Vati...
das ist nicht Mama.
♪
- Was?
- Sie ist immer noch weg.
♪
- Ich kenne.
Ich kenne.
♪
[dramatische Musik]
♪
- Seine Operation war vor über einer Woche.
Warum passiert das jetzt?
- Erholung braucht Zeit.
Verwirrung ist bei dieser Art von
Hirntrauma normal und vorübergehend.
- Was ist, wenn diese neuen Symptome ein Zeichen einer Infektion sind?
oder Nerven- oder Blutgefäßschäden?
Vielleicht könnten wir noch einen Gehirnscan machen, nur um sicherzugehen.
- Ich werde eine Bestellung aufgeben.
- Wir werden es erfahren, wenn er entlassen wird,
und, ähm, ich werde hier sein, um dich nach Hause zu bringen...
ihr beide.
Natalie, es wird ihm gut gehen.
- Sie wissen nicht, dass.
♪
- Mädchen, los geht's!
- Hast du mein Handy gesehen?
- [leise] Es ist wahrscheinlich in deinem Bett.
- Überprüfen Sie zwischen Ihren Laken!
Es dauert nur eine Sekunde.
- Ja, ich habe gehört.
- Es wird einige Zeit dauern
sich an diese Co-Eltern-Sache zu gewöhnen.
- Ähm...
Wie läuft deine Debattenvorbereitung?
- Gut.
Emily hat mir geholfen.
- Das ist großartig.
Wenn Sie, äh, wissen Sie, wenn Sie brauchen
eine andere meinung oder so, ich--
- Nein, ich bin gut.
♪
- Also ist das unsere neue Normalität?
- Nein, so früh wird es nicht sein.
Ich dachte nur, dass wir vielleicht heute
Morgen etwas frühstücken gehen könnten.
- Gut, ich verhungere.
- [lacht]
[Tür klickt]
- Viel Glück bei deiner Vorbereitung.
♪
- Natalie gibt mir die Schuld für das, was passiert ist.
- Mach dich nicht fertig, Clark.
Sie haben den Arzt gehört.
Das Speicherproblem von John Henry ist vorübergehend.
- Ja, aber sie liegt nicht falsch.
Er wurde verletzt, als er mich gerettet hat.
- Sie wird vorbeikommen.
Beide brauchen Zeit, um zu heilen.
- Ugh, ich möchte das jetzt nicht tun.
- Ich auch nicht, aber wir müssen wissen, was Jon weiß
über diese Drogen, Clark, oder er
kommt nie wieder auf diese Schule.
-Rochambeau?
[Unterhaltungsmusik]
♪
- Jungs! Komm runter hier.
♪
Jedes Mal.
- Muss ich dafür auch hier sein?
- Ja, falls Sie jemals eine gute Idee haben
wie dein Bruder.
- Papa, ich habe mich schon entschuldigt.
- Ja, gut, Jon, eine Entschuldigung
wird diesmal nicht reichen.
Wir haben Eltern, die uns anrufen und Sie
nicht in der Nähe ihrer Kinder haben wollen.
Und es wird nicht besser, wenn sie
herausfinden, dass der Fußball vorbei ist.
- Sie haben die Saison abgesagt?
- Wir mussten auf alle Siege verzichten.
Und da niemand darüber spricht, wer sonst noch konsumiert hat,
Rektor Balcomb entschied, dass es einfach das Beste sei, es anzurufen.
Das erste Mal in der Geschichte von Smallville...
deinetwegen.
Also, Jon, wessen
Drogen waren das?
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Du meinst, das wirst du nicht.
- Nein, Papa. Du verstehst nicht--
- Nein, Jon. Ich verstehe nicht.
Ich dachte, mein Sohn hätte ein bisschen mehr Integrität als das.
[Surren]
Es ist dein Vater.
Ich bin sicher, es geht um Anderson.
- Und wie immer perfektes Timing.
- Ja, nun, dieses Mal ist es tatsächlich so.
- Sehen Sie, ich habe Rektor Balcomb überzeugt
damit Sie online Unterricht nehmen können.
Wenn du deine Arbeit machst,
gibst du sie pünktlich ab,
Sie werden keine Note verpassen.
- Aber ich bin nur--ich soll nur abhängen
den ganzen Tag im Haus? - Nein.
Du wirst ab heute bei Brit & Dunn's arbeiten.
Seid in 20 Minuten fertig, ihr beide.
♪
- [flüstert] Hey, Mann.
Warum tust du das?
- Lass es einfach in Ruhe.
♪
[Telefon piept]
♪
- Nun, das ist unerwartet.
Du hast Kal-El aufgehalten?
- Er ist weg...
für immer.
- Du hast ihn getötet?
- Ich hatte keine Wahl.
- Und der Anhänger?
- Es ist in meinem Besitz.
Beide.
- [lacht]
Wir können endlich aufsteigen.
[bedrohliche Musik]
♪
Du musst es ihr sagen-- meinem anderen Ich--
[spricht rückwärts] Won ereh emoc.
- [keucht] - Mitchell.
Mitchell.
- [keuchend] Alles, was du gesagt hast, war wahr.
Ich habe alles gesehen.
Ich habe mich gesehen. - Mm-hmm.
So wirst du zur besten Version deiner selbst,
indem du mit deinem Schattenselbst verschmilzt.
Hat sie dir irgendwelche Anweisungen gegeben?
- Sie hat mir gesagt, ich soll es dir sagen,
"Komm jetzt."
[finstere musik]
♪
- Nun, dann sollten wir gehen...
♪
Und alle werden zu Göttern.
- Wie lange wird Dad noch so sein?
- Ich schätze, bis Sie uns sagen, woher Sie diese Drogen haben.
Jordan, los geht's!
- Warum ist es überhaupt wichtig?
Er kann mich kaum ansehen.
Es ist, als würde er mich hassen.
- Er hasst dich nicht.
Er hat es gerade schwer
Ihr Verhalten verstehen –
wir beide sind.
[Telefon klingelt] Hol deinen Bruder.
- In Ordnung.
- He, Chrissy.
- Ally hat gerade angerufen und versprochen
einmalig exklusiv.
Sie schickt ein Auto, um mich abzuholen.
Darauf haben wir gewartet.
- Ich bin beeindruckt.
Mit ihr in Kontakt zu bleiben, zahlte sich aus.
Aber bist du sicher?
Das ist die Frau, die--
- Mich unter Drogen gesetzt? Ja. Sie schreit.
Aber es gab mir eine Art seltsamen Street Credential.
Sie vertraut mir.
- Chrissy, falls du dich irgendwann unwohl fühlst...
- Ich kenne. Ich werde dich anrufen.
Lois, das ist unsere Chance, wirklich
herauszufinden, was mit Ally los ist.
Vielleicht bekommen wir keinen anderen.
Ich sollte gehen. - Vorsichtig sein.
[spannende Musik]
♪
- Wo ist Ally?
- Sie wartet mit den anderen.
Bist du sicher, dass du dabei sein willst?
- Die Geschichte Ihres Lebens?
Absolut.
- Gib mir dein Telefon.
♪
- Sie tragen Schutzanzüge.
- Ist das ein Problem?
- Nö.
Scheint völlig normal zu sein.
- Dann steigen Sie ein.
Unterwegs anziehen.
♪
[Schulglocke läutet]
- Also vergibst du deinem Vater?
- So weit würde ich damit nicht gehen.
Ich meine, seit der Quinceañera ist erst eine Woche vergangen.
Aber ich kann sagen, dass er es
versucht, und das bedeutet etwas.
- Ja.
Wollten Sie darüber mit mir reden?
- Irgendwie.
Ich meine, deshalb habe ich mit Aubrey zu Abend gegessen.
Schau, ähm...
Ihre Eltern sind geschieden, und
das Gespräch mit ihr ist der Grund dafür
Ich habe heute Morgen mit meinem Vater gefrühstückt.
- Also, ähm, seid ihr jetzt nur noch Freunde?
- Ja, nur Freunde.
Ich hatte eigentlich gehofft, dass wir
vielleicht alle zusammen abhängen könnten.
- Ich--ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Jordan, ich will Aubrey in meinem Leben,
besonders jetzt, bei allem,
was mit meinen Eltern los ist.
- Ja, aber es ist ein bisschen seltsam.
- Ich weiß, deshalb sollten wir alle abhängen,
um diese Verrücktheit loszuwerden.
Sie ist wirklich toll.
Es würde mir wirklich viel bedeuten
wenn Sie versuchen würden, alles zu verstehen, was vor sich geht...
- Du kannst mir nicht in meine Schule folgen.
- Dann gib mir mein Geld.
- Ich habe dir gesagt, ich habe es nicht.
- Brauchen Sie irgendwie... Jordan.
- Tut mir leid, ähm, machen wir es.
- Ja? - Ja.
- Okay, cool. Ich werde eine Nachricht senden
Aubrey jetzt.
- Alles klar. - In Ordnung.
[angespannte Musik]
- Diese Inhalatoren waren nicht kostenlos.
- Ja, und du bekommst dein Geld, okay?
Bleib ruhig. - So funktioniert das jetzt.
- Hey!
Lass sie in Ruhe.
- Bring mir das Geld am besten heute Abend.
♪
- Hey bist du ok? - Ja, mir geht es gut.
- Anderson ist immer noch nicht in der Startaufstellung.
- Sam, er benutzt X-K,
und er hat eine Waffenkammer mit Kryptonit-Waffen.
- Und er beschuldigt Sie, sein Leben ruiniert zu haben.
Deshalb tue ich alles in meiner Macht Stehende, um ihn zu finden.
Oh, und, äh... [lacht]
General Hardcastle schickt ihre aufrichtige Entschuldigung.
- Weil Sie mich des Verrats bezichtigen? - Mach dir keine Sorgen.
Sie wurden von allen Anklagen freigesprochen und sind
formell wieder in der Gunst des Verteidigungsministeriums,
und ich bin vorübergehend im Dienst.
- Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
- Ich auch. Im Augenblick...
[Surren]
Holen wir uns diesen Anhänger, damit
Sie einen Weg finden, ihn zu zerstören.
Wo zum Teufel ist es?
♪
- Abschnitt 3A, klar.
Anderson. [grunzt]
- Es tut mir leid.
[dramatische Musik]
♪
- Das ist der letzte von ihnen.
- Es ist Zeit.
Es ist Zeit!
♪
- Danke an John Henry, das Verteidigungsministerium
kann die Wärmesignatur des Anhängers verfolgen.
Sobald sie einen Treffer landen, werden wir es wissen.
- Du denkst, er hat den Anhänger als Druckmittel genommen,
in der Hoffnung auf einen Deal?
- Es ist möglich, aber warum haben wir es nicht getan?
etwas von ihm gehört?
- Anderson weiß von Ally.
Als ich mit Tal eingesperrt war,
Ich sagte ihm, er solle sie untersuchen.
- Glaubst du, er hätte es getan
brachte ihr den Anhänger?
- Chrissy ist gerade auf dem Weg zu Ally.
Sie sagte, es sei etwas Großes.
[Telefon summt, klingelt]
Es ist Lucia.
- Dasselbe.
- "Ich bin es leid, mich unvollständig zu fühlen."
- "Endlich sehe ich den Weg."
- Diese klingen wie Abschiede.
- Wir müssen sie finden.
- Sieht aus, als wäre sie zu Hause.
- Du verfolgst Lucys Handy?
- Ich werde nach ihr sehen.
- Verfolgen Sie mein Telefon?
♪
- Ally, dein Handschuh.
- Wir sind nah.
- Genau da, wo Kit gesagt hat.
♪
- Sie war nicht da. Es ist nur ihr Handy.
- Könnte sie diese Nachrichten aus der Ferne gesendet haben,
oder vielleicht einen Timer stellen?
- In Ordnung.
Chrissy hat auf keinen meiner Anrufe geantwortet.
Lucys Nachrichten – seltsame, kryptische Abschiede.
Und Anderson wird zusammen mit dem Anhänger vermisst.
Nehmen wir an, er ist zu Ally gegangen.
Was, wenn sie versuchen, in die umgekehrte Welt zu gelangen?
- Der andere Superman kam durch ein Portal in den Minen.
- Glaubst du Lucy könnte bei Chrissy und Ally sein?
- Das Verteidigungsministerium hat dort ein Sicherheitsteam.
Lassen Sie mich anrufen.
[Leitung klingelt]
[dramatische Musik]
♪
- Die Zeit ist endlich da.
Wir werden mit unserem anderen
Selbst verschmelzen und ganz werden.
♪
Ich habe es Ihnen doch gesagt, Ms. Beppo.
Die größte Geschichte der Menschheitsgeschichte.
[zappen]
Nein... nein! Nein!
[schreiend]
[alle schreien]
- Das soll nicht passieren.
[das schreien geht weiter]
- Das Team der Minen antwortet nicht.
[alle schreien]
- Ich will nicht!
[Trällern]
♪
- Irgendetwas? - Nein.
Alles ist so mit Blei ausgekleidet,
Ich kann nicht durchschauen.
- Hilf uns!
Hilf uns!
♪
- Nein!
Nein! Nein!
♪
Nein!
♪
Nein!
♪
- Wir sind die Einzigen, die du gerettet hast?
♪
- Ich meine, alle sind gerade gekommen
in dieses Portal gesaugt.
Es war wie etwas aus "Poltergeist".
- Sie sind jetzt in Sicherheit.
- Danke...
dafür, dass du mich gerettet hast.
- Supermann!
- Verzeihung.
- War Lucy bei ihnen?
- Chrissy ist sich nicht sicher.
Sie trugen alle diese Anzüge.
- Aber hast du Lucy gesehen?
- Nein, aber als ich hier ankam,
einige waren bereits durchgezogen.
- Gibt es eine Chance, dass sie überlebt haben?
[düstere Musik]
- Nicht von dem, was ich gesehen habe.
[Surren] - Hier, lass mich dir helfen, Dad.
- Was? - Danke für die Fahrt.
- Ich sollte John Henry und Nat nach Hause bringen
aus dem Krankenhaus. Es ist in Ordnung.
- Treffen Sie sie auf der Farm.
Lois wird mich beim Verteidigungsministerium treffen.
Wir kümmern uns um Ally.
♪
[seufzt]
- Es tut mir so leid.
Es gab einen Notfall...
- Es ist völlig in Ordnung, Clark. Es ist in Ordnung.
- Ja, der völlig Fremde, der uns hierher gefahren hat
war super nett.
- Ich habe dir gesagt, dass ich da sein würde und ich war es nicht.
Ich entschuldige mich bei Ihnen beiden.
- Weißt du was? Sparen Sie sich einfach Ihre Entschuldigung.
- Insekt.
- Nein, Papa. Ich werde hier nicht sitzen
und tue so, als wäre alles in Ordnung, wenn es das nicht ist.
Das alles ist so durcheinander.
- Ich weiß, das muss seltsam sein -
- Seltsam?
Du siehst genauso aus wie der Typ, der meine Mutter getötet hat.
Und ich soll was?
Einfach ignorieren und mit dir leben?
- Nat, er ist nicht derselbe Typ.
- Warum mache ich mir dann die ganze Zeit Sorgen?
dass du, wenn er in deiner Nähe
ist, genauso enden wirst wie Mama?
♪
[keuchend]
Wo sind wir?
- Wir scheinen nirgendwo zu sein.
- Nirgendwo?
- Gefangen zwischen den Welten. - [schluchzend]
Nein, nein. Wie kommen wir hier raus?
Wir müssen hier raus.
- Ich weiß nicht.
- [schluchzend]
Ich muss zu meinem Dad, Hedy.
Was auch immer Sie tun müssen.
- Ich empfehle, Sie zu platzieren
im Winterschlaf, bis ich Antworten habe.
- Finden Sie ihn einfach.
- Hey! Wenn du irgendetwas postest, bist du tot.
Kai? - Alter, entspann dich.
- Sie ändern? - Ja.
Ich treffe mich mit Sarah und Aubrey.
- Auf keinen Fall.
Zum Beispiel das Mädchen, das Sarah geküsst hat, Aubrey?
Warum? Warum würdest du das tun?
- Hauptsächlich wegen dir. - Was?
- [seufzt]
Als Sarah mich fragte,
Ich sagte ja, weil ich von einem Stadtbewohner
abgelenkt wurde, der Candice wegen Geld anbrüllte
für X-K-Inhalatoren.
- Sie werden also Ihre Kräfte einsetzen
Mich jetzt bei Mom und Dad verraten?
- Kein Mann. Ich versuche nur zu verstehen.
Du tust das alles für sie?
Sie ist eine Drogendealerin, Jon.
- Jordan, sie tut es
ihrem Vater zu helfen, weil er pleite ist, okay?
Es sind nur sie beide, und wenn sie rausgeschmissen
werden, können sie buchstäblich nirgendwo hin.
- Und Sie kümmern sich so sehr um sie?
- Was, als wärst du der Einzige
die etwas skizzieren können, um ihrer Freundin zu helfen?
- Ich denke, Sie haben Recht, aber weiter
Das peinlichste Date aller Zeiten ist nicht genau auf der
gleichen Ebene wie, wissen Sie, das Gesetz zu brechen.
- Hm... mm, ja, du hast recht.
Deiner ist viel schlimmer.
- [lacht]
- Danke fürs Kommen. [Tür klickt]
- Was hat Sie dazu gebracht, Ihre Meinung zu ändern?
Ich meine, ich weiß, dass Emily abgesagt hat, aber...
- Nun, Sie waren von Anfang an dabei.
Es gibt niemanden, der wirklich helfen könnte, also...
- Okay, also wo fangen wir an?
- Nun, Emily und ich haben die gemacht.
Wir denken, dass die meisten
Fragen darauf ausgerichtet sein werden
Wirtschaft, Arbeitsplätze...
- Familienwerte.
- Darauf muss ich mich nicht vorbereiten.
- Lana, das ist das Einzige, worauf du dich vorbereiten musst.
All dieses Zeug, das kennst du vorne und hinten.
Komm schon, du weißt, dass
Dean jede Frage zurück zu unserem...
Zerbrochene Ehe.
- Also werde ich ihn gleich zurücksteuern.
- Und so wird es aussehen
du gehst der Frage aus dem Weg.
- Okay, also was soll ich tun?
- Du starrst dem Mann in die Augen,
und du antwortest ihm.
Jede Frage.
[sanfte Musik]
♪
[Tür klickt]
- Sieben Leute gingen in diese Minen.
Drei kamen heraus.
Ich brauche die Namen von denen Superman...
konnte nicht speichern.
- Fragen Sie als Offizier
oder als Vater?
- Okay, ich werde den Ball ins Rollen bringen.
Generalleutnant Mitchell Anderson.
- Eine andere Person, die Sie im Stich gelassen haben.
- Ich interessiere mich nicht für Ihre Spiele.
- Er hat zu dir aufgeschaut...
wie ein Vater.
Obwohl wir beide wissen, wie sehr Sie sich
bemüht haben, diesem Titel gerecht zu werden.
- Ich brauche Namen.
- Sie wollen einen Namen,
und sie hat jetzt nur deshalb Priorität
für dich, weil du denkst, dass sie weg ist.
- Wage es nicht, mit mir über Lucy zu sprechen.
- Ziehen Sie ihn da raus.
- Lois ist nicht die Einzige
der sie in ihrem Leben im Stich gelassen hat.
- Wer war noch da?
- Und tief unten, tief unten,
Du hast solche Angst, dass deine Mädchen
dich genauso verlassen werden wie deine Frau.
- Beantworte die Frage!
- Es entsteht ein Loch in dir, Samuel,
ein Loch, bei dem ich dir helfen kann, es zu
füllen, genauso wie ich Lucy geholfen habe.
- Sagen Sie mir, wo meine Tochter ist.
- Vati.
Vati.
[angespannte Musik]
♪
- Ich werde kein weiteres Wort sagen
ohne dass mein Anwalt anwesend ist.
- Vati. - Lucy ist weg.
- Es gibt noch vieles, was wir nicht wissen.
- Louis, bitte.
Kannst du nicht einfach die Wahrheit anerkennen?
Du hattest die ganze Zeit recht!
Ally war ein Krebs!
Aber ich hatte zu viel Angst, dass Lucy mich ausschließen würde.
Ich habe nie zurückgedrängt.
- Das war Lucys Wahl.
- Sie ist tot, Lois...
weil ich sie enttäuscht habe.
[düstere Musik]
Jetzt muss ich den Rest meines Lebens damit leben.
♪
- Was würden Sie den Leuten sagen?
Ich frage mich, wie Sie den Skandal
aus Smallville heraushalten werden
wenn du es nicht einmal von deinem eigenen Zuhause fernhalten kannst?
- Ich würde sagen, mein Privatleben geht sie nichts an.
- Nun, das ist nicht wirklich eine Antwort, Lana.
- Es ist nicht wirklich eine Frage.
Es ist ein Urteil von Idioten mit
einem Fragezeichen am Ende.
- Der Moderator ist Deans Jagdkumpel.
Richtig, Urteil ist also so ziemlich das
einzige Gericht, das sie servieren wird.
Also nochmal,
Wie willst du Skandal halten?
- Ich habe nie einen Skandal in unser Haus gebracht!
Du machtest!
Aber weil ich eine Frau bin, ist
das jetzt ein Kommentar zu mir.
Und das ist nicht fair, und das
alles wegen deines dummen Fehlers.
♪
- Du hast recht. - Ich kenne.
Ich weiß, okay? Es macht es nicht in Ordnung,
in diesem ganzen Raum emotional zu kotzen.
- Nun, hey, schau.
Vielleicht mussten Sie das einfach aus Ihrem System herausholen.
Atmen Sie einfach durch
und, ähm, zurück zur Frage.
- [seufzt]
Zurück zur Frage.
Rechts. In Ordnung.
Unvorhersehbare Dinge passieren im Leben.
Wir alle wissen das.
Die eigentliche Frage ist, wie Sie
angesichts einer Krise darauf reagieren.
Ist es mit Ehrlichkeit und Integrität?
Weil es das ist, was ich in meinem Privatleben zu tun versucht
habe und was ich als Bürgermeister von Smallville verspreche.
Ich werde niemals wanken, wenn es darum
geht, das Richtige für meine Familie zu tun
und für diese Stadt.
[feierliche Musik]
♪
- Nun, das ist genau dort eine Antwort.
♪
- In Ordnung.
♪
- [seufzt]
Hey.
Hey, äh, tut mir leid wegen Nat vorhin.
- Oh, nicht sein.
Sie, äh, sie hatte recht.
- Sie hatten guten Grund, nicht dort zu sein.
- Sicher. Aber, äh...
[seufzt] Schau.
Es ändert nichts an der Tatsache, dass du verletzt wurdest, als du mir geholfen hast,
und falls eine deiner Verletzungen...
- Meine Verletzungen sind vorübergehend.
Der Scan kam klar zurück.
Okay, ja, es könnte noch ein paar
Momente der Verwirrung geben.
Aber ich werde in Ordnung sein.
Klar.
Was passiert ist, das war
meine Entscheidung, nicht deine.
- Ich kenne.
Ich weiß, aber... auf deiner Welt...
- Das warst du nicht. - Ja, aber er sah aus wie ich.
Ich meine, soweit Natalie weiß,
Ich bin diese Person.
- Ich kenne den Unterschied.
Du hast einfach nicht die Zeit mit ihr verbracht.
- Sie glauben nicht, dass es zu spät ist?
- [schnauzt] Nein.
Aus meiner Erfahrung wollen die meisten Menschen vergeben.
Du bist ein guter Mensch, weißt du?
Finde einen Weg, ihr das zu zeigen.
[Surren] - Was ist das?
- Jemand ist in Lucys Wohnung.
Luis?
- Hier muss etwas sein,
wie ein Buch oder ein Brief –
etwas, das mir sagen würde, wo sie ist.
Sieh mich nicht so an, Clark.
-Lois...
- Auf keinen Fall würde Lucy gehen
in eine andere Welt und schicke nur einen Text.
- Hier ist nichts anderes.
Ich überprüfte.
- Aber sie kann nicht einfach gehen.
Nicht nach dem, was unsere Mutter uns angetan hat.
- Hey komm her.
Komm her.
- [schluchzt]
Wie konnte sie einfach so verschwinden?
[Schluchzen]
Warum verlassen sie mich immer wieder?
- Ich bin hier,
und ich gehe nirgendwo hin.
♪
- Warum hast du mir nichts von diesem Micky erzählt?
- Du wurdest wegen mir aus der Schule geschmissen.
Sie sollten sich auch keine Sorgen um einen dummen Hinterwäldler machen müssen.
- Candice, ich verstehe, aber er hat gedroht
um dich zu verletzen, wenn du ihn nicht bezahlst.
- Warte, dein Bruder hat das gehört?
Du musst dir keine Sorgen machen, okay?
Ich bleibe heute Nacht bei Kim.
- Kann ich Sie wenigstens dorthin begleiten?
- In Ordnung. - Kay.
Nacht, Herr Olowe. - In Ordnung.
Guten ersten Tag, Kent.
- Danke mein Herr.
Also, wie viel schuldest du diesem Kerl genau?
- Mehr als jeder von uns in absehbarer Zeit bekommen kann.
- Ja, bist du dir da sicher?
Ich meine, ich will-- ich will nicht prahlen,
aber ich arbeite jetzt in einem Convenience Store.
Also... - [kichert] Stopp.
Sehen Sie, dafür liebe ich Sie.
Selbst wenn es schlecht läuft, bringst du mich zum Lachen.
[sanfte Musik]
- Warte ab.
♪
Du liebst mich?
- Ja.
Ich mache.
♪
[dramatische Musik]
♪
- Wer ist das?
♪
- Steig ins Auto, Candice.
[Tür knallt]
- Sie geht nirgendwo hin.
- Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen würden.
♪
[sanfte Musik]
♪
- Alles klar. Du schaffst das.
Du schaffst das. [Surren]
- Nein, Jon!
Jon! - [grunzend]
- Nein!
Jon!
♪
- [knurrt]
- Lass uns gehen! - Weg von mir!
- Nein.
Komm da rein.
Komm schon, hier. Sie können ins Auto einsteigen.
Wir werden mein Geld holen. - Nein!
[undeutlich sprechen]
- Hey. Hey!
[dramatische Musik]
Viel Glück beim Finden.
- Jetzt bist du tot.
♪
- Ach...
♪
- Candice, lauf!
[beide grunzen]
- [grunzt]
- Schau mich an. Immer irgendwohin gehen
wieder in ihrer Nähe – irgendwo –
und ich werde ihn dir nachschicken, verstehst du?
- Ja Ja. In Ordnung.
- Verschwinde auf der Stelle von hier.
Gehen!
Du gut?
- Ja.
Du?
- Besser gewesen.
Ich muss nach Candice sehen.
- Muss mich mit Sarah treffen.
- Jordanien.
Danke.
♪
- Du hast recht, weißt du.
Wir, äh, haben dich in dieses Leben hier gedrängt,
weil wir dachten, es würde dir helfen, aber...
um mich herum sein und...
und Lois...
das hat genau das Gegenteil bewirkt.
- Schau, ich weiß, dass du nicht derselbe Typ bist
das hat meine Mutter umgebracht.
Ich weiß, dass du meinen Dad niemals
absichtlich verletzen würdest, und doch,
Ich sehe dich an, und dieser Wecker geht los.
- So lässt es sich nicht leben.
- Welche andere Wahl habe ich?
- Nun, Natalie, ich möchte, dass du die Wahl hast,
einschließlich, ob du mich kennenlernen willst oder nicht,
anstatt gezwungen zu sein, mit mir im selben Haus zu leben.
- Was sagst du?
Was ist das?
- Ein alter Freund von mir hatte
ein Ort zur Miete für eine Weile.
Ich dachte, du und dein Dad könnten es vielleicht überprüfen.
- Das wäre also wie unsere eigene Wohnung?
- Mm-hmm.
Und dann können wir uns vielleicht kennenlernen.
Mal sehen, ob wir den Alarm nicht zum Schweigen bringen können.
- Vielleicht.
[Surren] - Glaubst du, er wird es zeigen?
- Hoffentlich.
Da ist wohl was dazwischengekommen.
♪
- Wie fühlst du dich, Dad?
- Was Ally sagte,
dass da ein Loch in mir ist...
Sie hat Recht.
- Vati.
- Ich bin nur ehrlich, Lois.
In dieser Nacht kam ich nach Hause, als deine Mutter weg war...
Seitdem bin ich nie mehr
dieselbe, und ihr beide auch nicht.
Und ich wusste, dass ich nie genug sein würde, um es zu reparieren.
[düstere Musik]
♪
[Grollen]
♪
- Lucia.
♪
- Ich hörte einfach weiter
Lois' Warnungen in meinem Kopf,
und ich wusste, dass ich da raus musste.
Wir trugen diese Anzüge,
und in den Minen war es dunkel.
Es ist also niemandem aufgefallen.
Aber sie nahmen mein Telefon und ich
musste laufen, bis diese Dame mich abholte.
- Nun, Sie sind jetzt in Sicherheit.
Ally ist eingesperrt und sie wird
sehr lange beim DOD bleiben.
- Lucy, es tut mir alles leid.
- Es ist okay.
Du hattest Recht.
- Lucia.
Wir waren so besorgt.
- Es tut mir leid, dass ich das allen zugefügt habe.
- Nein, ich bin nur, ähm, froh zu sehen, dass Sie in Sicherheit sind.
Kann ich dir etwas bringen, oder hast du Hunger?
- Eigentlich bin ich ziemlich fertig.
Ich habe nur--Dad, stört es dich, wenn ich--
- Natürlich. Natürlich bringe ich dich nach Hause.
Wir drei können das morgen abholen.
Vielleicht brunchen?
- Brunchen?
Brunchen Sie?
- Ja, er trägt jetzt auch Hawaiihemden.
- Komm schon. - [seufzt]
- Okay, nur noch eine Frage:
wirst du deinem Mann jemals vergeben?
- Kyle...
- Ja, es war dumm.
- Nein, es ist nur so...
Ich, ähm...
[Telefon summt]
Oh Gott.
Ich bin zehn Minuten zu spät, um Sophie abzuholen.
Sag allen im Feuerwehrhaus, dass ich Hallo gesagt habe.
- Ähm, ich wohne eigentlich nicht mehr dort.
Ich habe meinen eigenen Platz.
Es handelt sich um eine befristete Miete.
Ich werde einige Extraschichten abholen, um es abzudecken.
- Nein, es geht nicht ums Geld, Kyle.
Es ist nur, äh...
Beeindruckend.
- Ja.
Wir können darüber reden in... - Nein, es ist das Richtige.
Danke für die Hilfe.
Ähm, ich muss Sophie holen.
- Äh, also - ich bin so - ja. In Ordnung.
- Das ist nur die Werkstatt.
Ich bin sicher, der Wohnbereich ist besser.
♪
- Natalie. Natalie, wach auf.
[piepen]
- [keuchend]
Was ist los?
- Sie waren sechs Monate lang im Winterschlaf.
Dein Körper braucht Zeit um... - Wo ist mein Vater?
- Ich konnte das Ortungssignal empfangen
für den Kriegsanzug. - Du hast ihn gefunden?
- Ich habe den Anzug gefunden.
Die Chancen, dass Ihr Vater
auch überlebt sind nicht--
- Das ist nicht hilfreich, Hedy!
Wir müssen jetzt gehen. Folgen Sie diesem Leuchtfeuer.
- Unsere Ressourcen sind begrenzt.
Vielleicht können wir die Reise nicht überleben.
♪
- Alles, was ich brauche, bist du, Dad.
Nur du, und ich werde glücklich sein.
- Natalie, was soll ich tun?
- Bring mich zu meinem Vater.
- Was denken Sie?
Nat?
- Es ist perfekt.
- Sicher? Weil Clark das gesagt hat...
- Alles, was wir brauchen, ist genau hier.
- [lacht] Okay.
Es ist.
Ich werde Clark Bescheid geben, okay?
[kichert]
♪
- Oh, hallo.
Hey. - [kichert]
- John und Nat übernehmen den Platz.
- Das ist großartig!
Ich würde anbieten, morgen Frühstück zu machen, um das zu feiern,
aber anscheinend habe ich Brunch mit Lucy und meinem Vater.
Ein Satz, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich ihn sagen würde.
- Es klingt ein wenig seltsam.
Ich bin nur froh, dass sie rausgekommen ist, als sie es tat.
- Ja ich auch.
Und dass wir das Kapitel über Ally Allston endlich abschließen können.
Was?
- Ally hatte den Anhänger nicht.
- Wer tut es dann?
[Tür klickt auf]
Hey.
Wie war dein erster Tag?
- Es war gut. Ähm, es war gut.
Mr. Olowe war glücklich, also...
- Warum hast du so lange gebraucht, um nach Hause zu kommen?
- Ich habe Candice versprochen, dass ich sie nach Hause bringe...
- Nein. Nein.
Sie sind entweder im
Haus oder im Laden.
Überall sonst brauchen Sie unsere Erlaubnis.
Verstanden?
- Sicher.
- In Ordnung. Nach oben.
♪
- Das war ein bisschen hart für nur zu Fuß
seine Freundin nachts nach Hause.
- Wenn er wirklich dort war.
- Ich bezweifle, dass er lügt, Clark.
- Weißt du, das Problem ist, dass er wirklich gut darin wird.
- Ich bin auch sauer.
Aber glauben Sie mir, lassen Sie das nicht zu lange so weitergehen.
In Ordnung?
♪
[Absturz, Schüsse]
- Warum bist du schon zurück?
- Schau mich an.
Wie sollte ich das Sarah erklären?
Habe mich hier kaum eingeschlichen.
- Schau, Alter, ähm...
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich verpasst habe.
- Warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass es Candice war, Mann?
- Ich weiß nicht. Ich fühlte mich schon schlecht genug
Mom und Dad angelogen, und ich habe einfach nicht--
Ich fand es nicht fair, dir
das anzutun, weißt du?
- Ich kann damit umgehen.
- Ich wollte dich nicht ausschließen. ICH--
- Dann nicht.
Komm schon. Wir sind die Brüder, erinnerst du dich?
- [lacht]
- Ich weiß, dass du diese Wohnung liebst.
Aber warum bleibst du heute Nacht nicht bei mir?
Ich würde mich freuen, wenn du es siehst.
Ich habe ein Gästezimmer.
Ich habe frisches Eis.
Du--du hast früher...
- Papa, geht es dir gut?
- Ja, ich bin nur... auf einmal bin ich müde.
[keuchen]
Du hast etwas in meinen Tee getan.
[Glas zerbricht]
- Ja entschuldigung.
Ich war sozusagen die Ausfallsicherung,
falls die Dinge nicht nach Plan liefen.
- Warum?
[spannende Musik]
♪
- Um sicherzustellen, dass Ally auf die andere Seite kommt.
♪
Es tut mir leid.
♪
[dramatische Musik]
♪
- Greg, beweg deinen Kopf!