Anteriormente em "Superman e Lois"...
Lana, quero te contar algo há muito tempo.
Clark é o Superman.
Você e seu pai...
Pensando bem, faz muito sentido.
Temos que recomeçar. Ver como nos sentimos.
Não superei e não sei se algum dia vou superar.
Queria falar com você sobre Bruno Mannheim,
chefe da Intergangue.
Neste planeta, Bruno Mannheim
foi a pessoa que matou John Henry Irons.
Vai tentar construir outra Fortaleza?
Sim, só que desta vez, é para todos nós.
Já se passaram 27 dias desde que o mundo quase acabou...
27 dias desde que todos em dois planetas
quase tiveram suas vidas mudadas para sempre,
E sabe de uma coisa?
Porque todos nós sabíamos o que estávamos prestes a perder,
porque todos sentimos esse medo,
algo incrível aconteceu.
Uma nova Fortaleza?
Era hora de ter uma para toda a família.
Lois,
Jordan,
e Jonathan.
Decidimos que queríamos mudanças.
Um lugar para usarmos juntos,
para que todas as vozes sejam ouvidas,
nossa futura...
Câmara Municipal!
Queríamos tornar nossas vidas melhores.
Melhorar o que já existia.
E nos livrar do que nos causou sofrimento.
Fechem as minas para sempre.
Mas o que ficou claro nos últimos 27 dias
é que todos nós
ao redor do globo...
Estamos nos aproximando.
Teremos que agradecer ao Tal pelo da casa dele.
Sim.
Agora vai ser difícil, com ele no mundo Bizarro, mas...
Você o verá de novo, Clark.
Sim.
Já está na hora de ir?
Os garotos querem praticar antes de irmos pra Gazeta.
Sim, eu não vou lá hoje. Tenho um compromisso em Metrópolis.
O quê? Lois, John Henry disse para deixar isso para lá.
Eu sei, mas é o Bruno Mannheim,
- líder da Intergangue. - Supostamente.
Estou apenas dizendo...
todos os anos que o investigamos, não conseguimos nada.
Sim, por um motivo...
Suborno, extorsão, intimidação.
Não conseguimos ninguém para falar
sobre o maior traficante ilegal de armas do país.
- Apenas tome cuidado. - Está bem.
- Os garotos de novo? - Eu...
- Eles vão ter que esperar. - Sim.
GeekS heroicamente apresenta...
Superman & Lois - 3.01 Closer
Kryptonianos: Hall^5 | @helder1965
Kryptonianos: Darrow | MilleG
Superman: Hall
Não vai me pegar dessa vez, velhote!
Cara, vou te dizer, sua habilidade de voar realmente melhorou,
mas vai ter que se esforçar se esse velhote pode te vencer.
Temos que deixar uma roupa de mergulho aqui.
Eu fico ensopado toda vez que venho aqui.
Sim, podemos pensar nisso,
mas por ora, enquanto estou no trabalho,
quero que você treine.
Quando tiver terminado,
voe para casa.
Espera, sozinho?
Direto para casa.
Certo, Jonathan, ambas as mãos no volante.
- Sim, senhora. - Dez e dois.
- Sim, sra. - Não use o celular ao volante.
Mãe, eu sei.
Devia ter pedido ajuda ao papai.
Seu pai é um péssimo motorista. Vamos.
Calma, calma. Devagar.
Dê a seta... dê a seta.
Devagar, devagar.
Pode acelerar. Não faça isso. Vai bater naquele carro!
Mãe, por favor!
Querido, não pode fazer o teste nesta monstruosidade.
Vamos praticar de novo pela manhã no meu carro.
Agora que está trabalhando para mim,
você pode ir para o DD...
Nos poupar dessas viagens.
Gosto daqui. E Nat é mais qualificada do que qualquer outro.
E se eu a der autorização?
- Leve ela. - Quero que ela ande
com jovens do ensino médio, não nerds do DD.
Ela precisa de novas amizades.
Nat, na sua Terra, eu era seu avô.
Fazíamos algo divertido?
- Assistíamos filmes de terror. - Toda sexta à noite, sim.
Não brinca! Como aquele que está em cartaz?
"Cabana do Massacre 3"? Sim, exatamente daquele jeito.
Então vamos ver.
Se você não se importar, é claro.
Sim.
Tudo bem então. Está marcado..
Sim, está ótimo.
Mais algumas doações de sangue, e o estoque fica bom.
- Oi, pessoal! - Lana.
Olha, meu advogado me ligou,
e disse que você ainda não assinou o divórcio.
- Sim, eu sei. - Algo que você não concorda?
Não, não, os termos estão todos bom.
Então o que é?
Tenho estado tão ocupada, Kyle.
Dean me deixou uma enorme confusão,
e sempre que vou assinar os papéis...
Prefeita Lang, temos um problema na escola.
Algo louco simplesmente aparece.
Mais uma história. Revisei o artigo da Lois.
Esqueça isso. Quero que cubra o que está acontecendo na escola.
Tenho que ir. Estarei lá assim que puder.
Claro, vá salvar seja lá o que você está salvando.
Jordan?
Isso não vai ajudar. Pare!
Não!
- Disse para você voar para casa. - Eu me perdi.
- Se perdeu? Estávamos na Malásia. - Eu sei, mas quando percebi,
vi o que estava acontecendo e fui ajudar.
Jordan, você me desobedeceu.
Colocou todos próximo àquele prédio em perigo,
e, além disso, quase se revelou ao mundo inteiro.
- Você entende... - Eu tinha tudo sob controle.
Casa. Agora.
E a menos que eu diga concorde, nunca mais faça isso.
Isso é mofo preto?
O pessoal da construção encontrou quando abriram a parede ontem.
Isso é muito tóxico.
Teremos que contratar alguém para limpar.
Receio que o problema do corredor é esse.
Isso é dano de água. Provavelmente está aqui há anos.
Eu assumo daqui. Obrigada.
- Está tudo bem? - Podemos ter um problema de mofo.
Não "pode ter". Definitivamente tem.
Está em toda parte.
Sinto que não temos dinheiro no orçamento para algo assim.
Você vai dar um jeito. Você sempre dá.
Bem, enfim,
como estão as coisas entre você e Lois?
Sinceramente, nunca estiveram melhores.
Por que você diz isso?
Clark Kent...
Espera, não, não, não.
Não se preocupe. Não direi nada...
ao vê-la para beber logo mais.
O que você faz aqui?
Por favor, dra. Irons, só algumas perguntas.
Deixei bem claro que não queria falar,
mas você vem ao meu escritório,
fingindo ser Ginger Metcalf?
Só preciso saber se seu irmão
teria alguma conexão com Bruno Mannheim.
John Henry se meteu com muita gente ruim.
Ele era um veterano condecorado do exército.
Todos na minha família são militares.
Meu pai nos criou para servir.
John Henry aceitou o serviço e abusou.
Como assim?
Ao vender tecnologia e armas
para o tipo errado de pessoas,
como Lex Luthor, e Bruno Mannheim.
Eu não deveria lhe falar sobre isso.
Isso pode ajudar a resolver o assassinato do seu irmão.
- Não quer saber quem o matou? - Eu nem sei quem ele era.
O irmão com quem fui criada, nunca teria traído o seu país.
Alguma coisa mudou, quando ele deu baixa,
e o que quer que fosse, eu não ligo.
Desculpe.
Eu não deveria ter trazido tudo isso à tona.
Vou embora.
Espere aí.
Você disse à enfermeira que sentiu fadiga ultimamente,
junto com seios inchados e ciclo menstrual irregular.
Sim, mas nada fora do comum.
- Por quê? - Faremos um teste de urina,
mas esteve sexualmente ativa recentemente?
Isso é loucura.
Sim, o guindaste tinha uns 50 andares de altura.
- 50? - Sim.
Nossa, e seu pai está de boa
com você bancando essa coisa de super-herói?
Quero dizer, ainda estamos, tipo,
testando o que estou autorizado a fazer.
Tenho algo para você.
É um elefante pigmeu de Bornéu,
encontrado na Indonésia e Malásia...
Comprei para você quando estive lá.
Legal! Obrigada.
O que foi?
Nada. É só que...
Quero dizer...
Você ainda é muito legal comigo,
mesmo depois de tudo o que aconteceu.
- Eu gosto de você, Sarah. - Também gosto de você, Jordan,
mas você sabe...
como uma amiga.
Sarah, você é a única que sabe do meu segredo.
Exatamente. Então, você sabe,
enquanto estiver por aí salvando gente,
não precisa arriscar sua identidade
comprando presentes para uma amiga.
Certo?
Droga! Eu deveria pegar a Soph.
Eu... te vejo no seu aniversário amanhã?
Sim, claro.
Ainda não acredito que mataram Kenny no último.
Queria ver quantas pessoas Carver joga no espaço.
Pois é, sr. Carver é muito útil em jogar coisas, certo?
Espere aí, alguma vez já viu esse filme "Cabana do Massacre"?
Não.
Sou mais do tipo "Canhões de Navarone".
Desculpe desapontá-la.
Não, é até melhor. Será divertido ver
"Cabana do Massacre" com um virgem.
Bem, estou contente que se sinta assim,
porque há algo que eu queria discutir com você.
Já ouviu falar da Academia do Depto. de Defesa?
Lá de Metrópolis?
Acho que poderia se dar bem em um lugar como aquele.
Eu já estou na escola.
Um gênio como você não deveria estar no colégio de Smallville.
Você precisa ser desafiada, lidar com projetos
que trazem mudanças no mundo real.
Então você me convidou aqui para me recrutar?
Quanto mais cedo entrar lá, o céu é o limite.
Dois ingressos pro filme do assassinato no espaço.
Nem te conto, fui impedir que um guindaste desabasse
em Kuala Lumpur e adivinhe quem já estava lá.
Eu vou te dizer quem... Jordan.
Ele foi lá sozinho?
Sim, e quando perguntei, ele disse que "tinha tudo sob controle",
como se estivesse tudo bem ele estar em outro país.
Vamos conversar com ele mais tarde.
Sabe, é realmente incrível o quanto eles não nos ouvem.
Continuo dizendo a mim mesmo que vai ser muito mais fácil
quando eles se formarem.
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
Não sei.
Eu posso estar grávida.
- Grávida? - Preciso fazer o exame de sangue,
mas tem uma boa chance.
Eu... quero dizer, como?
- Clark. - Não... você me entendeu.
Achou que isso aconteceria?. Nem pensei que fosse possível.
Nem eu, mas aqui estamos nós.
Certo. Como você está se sentindo?
Surpresa, principalmente.
Isso seria uma mudança muito grande para nós.
Estamos prontos para algo assim?
- Não sei. - Nem eu.
Mas, aconteça o que acontecer,
nós vamos... nós vamos dar um jeito, sabe?
Não há nada que não possamos fazer juntos.
Acho que chega de idas à casa do Tal.
Tenho certeza de que foi assim que chegamos nessa situação.
Sim...
Parece que, devido a atrasos no envio,
nenhum dos presentes de aniversário que você comprou chegará a tempo.
Cancele o pedido. Eu mesmo vou buscá-los.
- Como foi? - Foi péssimo.
- O que Sam fez? - Ele não queria me conhecer mais.
Ele queria que eu fosse pra uma escola e trabalhasse no DD.
O quê?
Não sei por que achei que seria igual ao vovô!
Ele não é nem de longe o mesmo cara.
- Onde esteve? - Voando por aí.
Sarah está sendo Sarah, e papai está bravo comigo.
Sim, ele passou a tarde com aquele olhar estranho.
O que você fez?
Tentei impedir um guindaste de cair de um arranha-céu em Kuala Lumpur.
Claro.
Papai disse que eu piorei as coisas.
- Você piorou? - Não sei, cara.
Só estava tentando ajudar.
Entendo. De verdade
Mas você sabe, se você ainda não pode,
deixe essas coisas para ele até que você possa.
Qual é, ele é o Superman há muito tempo.
Por que ainda está estudando?
Tenho que passar na prova, cara.
Sei que você devolveu sua caminhonete
e que dirigir não significa mais nada para você,
mas...
essa é a minha liberdade.
Você está nervoso?
Eu não estava, até praticar com a mamãe hoje.
Ela critica tudo, então...
Sim. Sim, é irritante.
Mas, ela está certa?
- Mano. - Se dirigir é isso tudo mesmo,
talvez você devesse ouvi-la?
Ela dirige há muito...
Tempo.
Tudo bem, cara, olha.
Não sou a mamãe, mas se quiser praticar comigo,
é só falar.
Fechou.
Não posso prometer que você não vai morrer, então...
Isso é tudo que você tem?
Tem mais lá atrás.
TESTE DE GRAVIDEZ
Como está a Lois?
Ainda processando.
E... e você?
Olha, fazer tudo de novo,
com dois adolescentes em casa...
Clark, não quero me meter,
mas se houver alguma hesitação de sua parte...
Você precisa contar a Lois.
Isso é um pesadelo, Lois.
E os registros do Dean não fazem sentido.
Então agora tenho que descobrir
de onde vou tirar dinheiro
pra reforma da escola.
Você consegue. Foi gerente de empréstimos por anos.
- Consegue fazer isso dormindo. - Mais um do mesmo?
- Perfeito. - Vai continuar na água?
- Sim, obrigada. - Como assim água?
Lois.
Não...
Lana.
Meu Deus, espere.
Clark me disse que as coisas estavam ótimas entre vocês dois.
- Ele estava certo. - Ele disse?
Sim, estava estampado no rosto dele
da mesma forma que está estampado no seu.
Meu Deus. De quanto tempo?
Não sei... nem sei se é de verdade.
Temos dois filhos de quase 16 anos.
No que estamos pensando?
Está pensando em como é perfeito
quando um bebê dorme em seus braços,
e que quer morder os dedinhos dele.
E quando ouve a primeira risada quando dizem seu nome.
Tudo que estamos cansados demais para apreciar na primeira vez.
Então você iria querer outro?
Sim.
Claro que sim.
Você?
Não sei.
Acho que sim.
Então essa é a sua resposta.
E, para a curva de três pontos, vá para a esquerda.
Eu consigo, mãe.
Não se preocupe, querido. Nós treinamos de tudo.
Treinador Gaines?
- Você trabalha no Detran? - Imagine só.
Por que eu precisaria de outro emprego?
Boa sorte.
Devo começar a dirigir?
Vai estragar o carro igual meu futebol?
Não, senhor.
"Não, senhor".
- Então? - Treinador Gaines tirou pontos
logo de cara pela atitude.
Atitude?
Ser um risco à segurança pública.
Sinto muito, cara.
- Talvez da próxima. - Mas passei mesmo assim.
O quê? Você passou?
Que incrível!
Vou perguntar ao Jordan se ele quer uma carona pro Vicky May.
Ainda precisamos sentar e conversar...
Sim, sim, mais tarde!
Temos outro motorista.
Foi incrível, Clark. Ele estava tão feliz.
Ele não me abraça assim há anos.
Sinto como se tivesse meu filho de volta.
Estou feliz que você estava lá.
Acho que quero mais.
Provas de direção?
Filhos.
Hoje me lembrou como é mágico ser mãe.
Mesmo nas dificuldades, ainda é a melhor coisa.
Vai ser diferente, mas é uma chance de fazermos ainda melhor.
Sim.
Sim, não, você está certa... Totalmente.
O bolo chegou. Conversamos sobre isso mais tarde?
- Sim. Sim. - Certo.
Olha, Sarah chegou.
John...
Me diverti com sua filha...
Por que falou com ela sobre escolas?
De coração, eu ia falar com você.
- Queria avaliar o interesse dela… - O interesse de Nat era você.
Ela queria passar um tempo com você.
- Eu também. - Então o que estava fazendo?
Ela é uma garota de 15 anos cujo mundo foi destruído.
Ela precisa de amigos e família,
não um recrutador atrás de um grande prêmio.
Merda.
Você está certo.
Eu... passei dos limites.
Sei que você não é o avô dela. Você não tem que ser.
Mas não a dê esperanças de que fará parte da vida dela.
Ela já perdeu pessoas demais.
Cara, eu chego no Detran, e adivinha quem ia me avaliar?
- Quem? - Treinador Gaines.
- Não. - Não estou brincando.
Você convidou professores?
- Pessoal! - Ela trabalha com a minha mãe.
- Sra. Beppo. - Tenho algo para você.
Deus, não, por favor. É apenas Chrissy.
Aqui, te trouxe um presente pros seus 16 anos.
É um despertador.
Sabe, para acordar de manhã,
e ir pra escola e... Você sabe, despertador, e faz...
Você sabe o que é um despertador!
Maneiro. Obrigado.
Bem, vou festejar como se fosse 1999.
Legal. Devíamos entrar, pessoal.
Então, o que acha?
Não temperou a pele?
Não foi o suficiente?
Você estar fazendo essa pergunta lhe diz a resposta.
Regra número 1 no churrasco... Não pode temer o fogo.
Certo. Alguma ideia de como consertar?
Talvez, tipo, alho e pimenta?
Vou vasculhar sua despensa
e ver se consigo alguma coisa.
Beleza.
Está com um cheiro bom.
Oi, Beppo.
Está se escondendo aqui ou algo assim?
O maior evento do meu calendário social
é uma festa para adolescentes.
É assim que o fundo do poço se parece.
Vou ver o seu fundo do poço
e te levantar com a quinceañera da minha filha.
Desculpe, aquilo foi muito trágico.
Sim. Trágico virou parte do meu cotidiano.
Você não está sozinho nisso.
Agradeço a companhia.
Obrigada a todos por terem vindo.
Significa muito para nós,
e como adoramos envergonhar nossos filhos de 16 anos,
vamos dar uma olhada no que parece ter sido ontem.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Feliz aniversário!
Henry Miller?
Você deveria estar na cadeia.
- Você tem poderes? - Assim como você.
Poderia fazer isso o dia todo.
Não perto deles.
Henry, quem fez isso contigo?
Quem te deu poderes?
Estão vindo atrás de mim.
- Quem? - Não posso deixar me pararem.
Antes tenho que terminar isso.
Feliz aniversário.
Oi, Sarah.
Está me ignorando?
Não, eu...
Parece que está me ignorando.
Sim.
Não sabia o que dizer.
Que tal: "E aí, Sarah? Como está indo o seu dia?"
Só não quero que isto seja estranho.
Quero dizer, é estranho.
Quero estar com você, mas você não.
Isso é superestranho.
Jordan, a última coisa que quero é te machucar,
porque ainda me importo muito com você.
Só preciso de um tempo para mim
e só estou pedindo que respeite isso.
Por favor?
Certo.
O que está fazendo?
Está ouvindo alguma coisa?
Estou.
É ruim?
É.
Você vai sair voando?
Não.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Henry, só me diga quem fez isso com você.
Posso te ajudar.
Ninguém pode me ajudar.
Não tem balas.
BECO DO SUICÍDIO
O que o prefeito Dean faz aqui?
Lana.
Precisa colocar os fundos onde os encontrou.
George?
Pode achar que mover o dinheiro é boa ideia,
mas eu tinha o destinado por uma razão.
Vai ter que me convencer
que é um destino melhor do que consertar a escola,
a mesma escola que seu filho frequenta.
As crianças têm pulmões saudáveis o bastante.
Um pouco de fungo não vai fazer mal.
Tudo bem. Terminamos por aqui.
Isso é sério. Não pode brincar com coisas que não entende.
Isso é incrivelmente paternalista.
Sou a prefeita, George, não você.
Está passando dos limites.
Acho que é hora de você ir.
Isso ainda não acabou, Lana.
Vamos comer bolo?
Quero me desculpar por ontem à noite.
Não. Você não é meu avô.
Você tem razão, não sou.
Mas não significa que não quero conhecê-la.
E não por causa de uma escola,
o que foi algo muita idiota de trazer à tona.
O que precisa saber sobre mim,
o eu desta Terra, é que sou péssimo com as pessoas.
Sempre digo a coisa errada na hora errada.
Sou um caso perdido quando se trata
de qualquer tipo de relacionamento interpessoal.
Mas eu realmente queria passar um tempo com você.
E se puder me perdoar,
gostaria de ter outra chance de nos conhecermos.
Tudo bem.
- Sim? - Sim.
Certo. Tome.
- Obrigada. - Não. Peguei para você
É sério?
Usem uma vez para o avô de vocês e depois podem devolver.
- Ótimo. - Tiveram um bom aniversário?
- Bastante. - Sim, foi legal.
- "Bastante". - "Foi legal".
- A festa foi ótima. - Obrigado pelo aniversário.
Foi muito divertido.
Eu me lembro que foi nessa época, 16 anos atrás...
Ela vai começar a narração.
- Ela está começando. - Vamos.
Não querem ouvir sobre o parto?
Não pela centésima vez.
Foi muito doloroso, nunca se esqueçam disso.
O quê?
Acho que quero outro também.
Logo depois de eu reclamar sobre como foi doloroso?
Sim, isso foi o empurrão final.
Sem trocadilhos.
Não, é só... não sei.
Assistir aquele vídeo hoje
e ver o quanto os meninos cresceram, só...
Bateu saudade de ter criancinhas na casa,
principalmente as nossas.
Nós fazemos filhos muito bons.
Fazemos.
Os meninos estão lá em cima.
E ninguém está no chalé de esqui de Tal.
Não.
Bom dia.
Oi.
E aí?
Então, ontem à noite...
Foi... Foi divertido.
Digo, você é ótimo...
Ótimo como pessoa, não em, você sabe...
Embora sim, muito agradável.
Agradeço.
Mas nós... nunca mais podemos repetir isso.
Certo? Porque, tipo,
supercomplicado.
Mas, novamente, você é ótimo,
simplesmente maravilhoso, certo, homem maravilhoso.
Mas isso, você sabe...
Vai ter que ser uma vez e nunca mais
Sim, imaginei que fosse esse o caso.
Certo, então isso nunca aconteceu, certo?
Isso aí
Não te vi na festa.
Não, eu...
Eu saí mais cedo.
E aí? O que posso fazer por você?
Eu assinei os papéis do divórcio.
Eu não queria que seu advogado o incomodasse mais.
Eu falo com você depois.
Sim.
Você não vai acreditar nisso.
O quê?
Henry Miller tinha um tumor cerebral.
É por isso que ele saiu da prisão.
Concederam liberdade compassiva
porque ele só tinha umas semanas de vida.
- Quando ele saiu? - Três meses atrás.
O que ele tem feito esse tempo todo?
Está tudo bem?
Sim, claro que está tudo bem.
Por que não estaria?
Por favor, diga-me
que terminou a história do mofo.
Pouco menos de mil palavras.
Aqui é a Lois.
Olá, sra. Lane.
- Aqui é a Dra. Irons. - Olá, dra. Irons.
Acabei de receber seus resultados,
e parece que podemos descartar a gravidez.
Tem certeza?
Sim.
E ainda estou preocupada com alguns dos seus sintomas.
Precisa de um fechamento melhor.
Vamos agendar um horário para você
com nosso laboratório aqui em Metropolis.
Gostaria de fazer mais alguns testes
e descobrir o que está causando tudo isso.
Tente novamente.
Já faz muito tempo.
Então, aumente a dosagem.
Ele está morto, então se aumentarmos a dosagem...
Sim, sr. Mannheim. Agora mesmo.
Não me olhe assim.
Parece estar funcionando.
Como eu te disse.
Estamos quase lá.
GeekSubs Mais que legenders