Sebelumnya di "Superman dan Lois"...
Aku sudah menandatangani surat cerai.
- Kita bicara lagi nanti ya? - Ya.
Henry Miller? Kau seharusnya di penjara.
- Kau memiliki kekuatan? - Mereka membebaskannya
dengan pembebasan tanpa syarat
karena hidupnya tinggal beberapa minggu lagi.
Dia menderita tumor otak tahap akhir.
Apakah seseorang menekanmu untuk membebaskannya?
- Wawancara ini selesai. - Siapa kau?
Ikuti dia... kita harus mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
Apakah kau memberi Henry Miller kekuatan?
Apakah itu sebuah tuduhan?
Apa yang akan terjadi padaku, itu tidak terkendali.
Bagaimana mungkin kau bisa mengerti?
Aku baru tahu jika aku menderita kanker,
dan aku sangat takut.
Aku belum siap untuk menerima semua ini.
Kita akan melewati ini bersama
sebagai sebuah keluarga.
Clark!
Kau ada di mana? Clark!
Clark, kau dimana?
Clark!
Lois!
Clark!
Lois!
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
Pagi, kak.
Hei, Luce, kau punya waktu sebentar?
Ya, ada apa?
Aku tahu. Aku tahu.
Aku belum pernah menghubungimu beberapa bulan ini.
Tidak, bukan itu.
Ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu.
Beberapa minggu yang lalu, aku memeriksakan diri dengan dokter
tentang iritasi yang kualami di payudaraku,
dan itu mengarah pada
biopsi dan beberapa tes lainnya.
Aku baru tahu jika aku menderita kanker inflamasi payudara stadium tiga.
Tahap ketiga?
Ya, itu artinya belum
menyebar ke organ tubuh yang lain,
tetapi mungkin sudah menyebar ke otot dan kelenjar getah bening terdekat.
Aku terkejut.
Tidak ada benjolan.
Itu hanya iritasi dan pembengkakan.
Ini langka dan agresif,
dan aku akan mulai
kemoterapi minggu ini, dan kemudian
aku akan menjalani operasi dan radiasi
sehingga jika sudah menyebar, kita bisa melihat semuanya.
Uh huh.
Apakah ada teknologi Krypton
di bentengmu yang dapat membantu?
Ibuku bilang tidak ada yang bisa dia lakukan.
Aku akan mengatasi hal ini, Ayah.
Aku...
Aku tahu kau bisa mengatasinya, sayang.
Kau yang terkuat...
orang terkuat yang ayah kenal.
Eh, kau mau kemana?
"The Gazette".
Sekarang?
Ya, Hakim Regan mempercepat permintaan FOIA ku
untuk melihat berkas kasus yang tersegel
yang berkorelasi dengan Bruno Mannheim.
Aku akan menyuruh Chrissy memeriksanya,
mari kita lihat apa yang bisa dia temukan.
Oke, kau ingat kau harus menjalani
perawatan pertama hari ini, kan?
Itulah mengapa aku meminta Chrissy untuk mempercepat,
sehingga dia akan menjadi ujung tombak penyelidikan.
Aku tidak hanya akan duduk berdiam menunggu sampai kemo, Clark.
Baiklah.
Kami membaca bahwa kemo memengaruhi nafsu makanmu.
Makanan akan kehilangan rasanya.
Jadi kami membuat semua makanan favoritmu.
Hai, aku pesan double cheeseburger,
satu potong tater tots,
seorang ibu baru... Oh, dan milkshake cokelat.
Sara, seriuslah.
Sarah Cortes.
Baiklah, eh, giliranmu. Ayo.
Lana Lang.
Baiklah.
Kalian berdua sudah berada dalam sistem.
Kita hanya perlu Sophie dan Kyle untuk melakukan hal yang sama.
Oh, Kyle tidak perlu.
Jadi apakah hal itu dirancang untuk
mencegah orang jahat keluar atau hanya mencegah aku masuk?
Mungkin keduanya sekarang.
Langsung pulang ke rumah dari sekolah.
Mengapa hanya aku yang dihukum?
Nat juga pergi, dan Pak Irons tidak marah.
Dia tidak berbohong tentang pergi ke pesta di Metropolis.
kau yang berbohong. Yah, aku makan
malam dengan ayah sepulang sekolah, jadi...
kecuali aku juga tidak bisa pergi ke sana.
Nanti aku akan langsung pulang.
maksudku,
Aku mencintainya, tapi terkadang...
Hei, aku tahu. Itu tidak pernah mudah.
Percayalah kepadaku.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat dalam membesarkan Nat.
Bukan aku yang banyak berperan.
Sebagian besar ibunya.
Itu pasti sulit, dengan
semua yang dialami Lois.
Maksudku, kau tahu, aku pasti
merasakannya, tapi dia bukan istriku.
Baiklah, telepon saja jika ada pertanyaan, oke?
Baiklah.
Bagaimana jika aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu?
Aku menyerahkan penyelidikanku selama bertahun-tahun.
Membaca tulisan tanganku adalah resiko yang harus kau lakukan.
Tak satu pun dari orang-orang ini adalah anggota Intergang?
Tidak satu pun.
Nah, jika aku bisa memberi tahumu satu hal tentang
Bruno Mannheim, dia selalu menutupi jejaknya, jadi...
harus ada koneksi lain.
Ada satu tahanan selain Henry Miller yang
diberikan pembebasan tanpa syarat oleh Hakim Regan.
James Distefano, seorang jenius
teknologi berubah menjadi pembunuh elit
yang juga tidak memiliki hubungan dengan Mannheim.
Sepertinya semua penjahat ini berada dalam suatu kelompok rahasia...
Tunggu, rilis ini memiliki tanda tangan dokter, A.H.
AH.
Aleister Hook.
Kau kenal dia?
Dia adalah seorang dokter di Hob's Bay Medical.
Rumornya, dia merawat para anak buah Bruno,
tapi aku tidak pernah bisa membuktikannya.
Di mana dia bekerja sekarang?
di Rumah Sakit Danner.
Mereka memiliki fasilitas di seluruh Metropolis.
Ayo pergi.
Ada jawaban?
Aku, tidak bisa menghubunginya.
Maaf, Tuan Kent.
Kita harus memberikan kursinya pada orang lain.
Cobalah untuk tidak khawatir... Aku melihat ini sepanjang waktu
dengan pasien yang datang pertama kali.
Tapi dia benar-benar harus menjadwal
ulang perawatannya sesegera mungkin.
Wah benar-benar gelap
Mematikan listrik adalah hal yang terlewati jika
kau harus meninggalkan tempat ini dengan terburu-buru
Jadi menurutmu mereka baru saja pergi?
Jika mereka membersihkan tempat ini,
itu artinya mereka membersihkan sisanya,
yang berarti waktu terus berjalan.
Lois, lihat.
Masih segar.
Mungkin analisis DNA akan mengungkap darah siapa ini.
Jadi kau selalu membawa-bawa perlengkapan forensik?
Ini hadiah ulang tahun dari ayahku.
Ayahku hanya memberiku
uang $ 20 dan kartu ucapan terima kasih.
Hei, mengapa Clark mengirim pesan untuk mengetahui apakah aku tahu di mana kau berada?
Aku melupakan janjiku.
Janji untuk apa?
Untuk kemo? Itu hari ini?
- Dia akan sangat marah padaku. - Aku sangat marah padamu.
Bagaimana kau bisa melupakan perawatan kemomu?
Aku sibuk menyelidiki kasus ini.
Dan sekarang aku, seperti, apa, kaki tanganmu?
Ini sangat salah, Lois.
Tidak apa-apa. Aku bisa menjadwal ulang.
Oke, kau akan membalas SMS Clark sekarang,
lalu aku harus melihatmu menjadwal ulang janji perawatan itu.
Hai, Sam, apa yang bisa aku bantu?
Aku baru saja membeli beberapa barang untuk Lois.
Apakah dia di lantai atas?
Uh, sebenarnya, dia sedang dalam
perjalanan kembali dari penyelidikan.
kau membiarkan Lois melewatkan kemo untuk penyelidikan?
Wah, wah.
Aku tidak membolehkan dia melakukan apapun.
Ada jeda dalam kasus ini dan...
Aku tidak peduli tentang kasus ini.
Akan selalu ada kasus.
Dia selalu mengutamakan penyelidikan daripada kesehatannya sendiri.
kau tidak bisa membiarkan dia seperti itu sekarang, Clark.
Aku akan berbicara dengannya.
Setelah kau berbicara dengannya, minta dia meneleponku.
kau dan aku harus bekerja sama dalam hal ini.
Begitu juga dengan ibumu
merasa sakit setelah perawatannya?
Setiap orang bereaksi berbeda terhadap kemo,
jadi agak sulit untuk mengatakannya.
Tapi itu pasti akan menjadi lebih buruk di kemudian hari.
Itu menyebalkan.
Aku hanya berharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membantu.
Bagaimana jika kita memberinya hadiah?
Ibu kami agak sulit menerima hadiah.
Dia benar-benar akan mengembalikan segalanya.
Tidak, itu akan menjadi sesuatu
yang tidak bisa dia kembalikan.
Kau punya ide apa?
Biar aku cari dulu dengan ayahku.
Ini dia.
kau yakin kau tidak ingin apa-apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan makan burger
dengan ayahku nanti.
Aku mendengar kau bertemu dengan seorang pria di Metropolis beberapa hari yang lalu.
Oh, ya, kami mengobrol, tapi akhirnya
aku tidak mendapatkan nomornya.
Oh, jadi kau baru saja memberinya harapan hampa?
Candice, aku yakin dia tidak bermaksud begitu .
Tidak, tidak seperti itu.
Aku bertengkar dengan beberapa bajingan di pesta itu,
jadi kami semua harus pergi lebih awal.
Oh, aku tidak mendengar tentang itu.
Eh...
Aku harus kembali bekerja.
Jemput aku nanti ya?
Ya tentu saja.
Jadi, apakah ada hal lain yang tidak kau
ceritakan tentang pesta itu? Ah, maksudmu Eliza?
Mm-hmm.
Kau tahu, aku hanya... banyak hal yang terjadi, jadi...
Tidak bisa menggunakan ibu sebagai alasan.
Oke, itu... Tapi itu hanya sebuah ciuman.
- Dari mantan pacarmu. - Siapa yang membelikanmu rantai emas.
- Itu dia masih pakai. - Barang itu mahal.
- Bung, ada apa denganmu? - Baiklah baiklah. Aku mengerti.
Aku akan memberitahunya tentang Eliza.
Berhentilah menghakimiku.
Kau berhak untuk marah, tetapi kami baru saja
mendapat petunjuk baru dalam kasus Mannheim ini.
Apa? Apakah kau benar-benar berpikir
aku peduli dengan Bruno Mannheim sekarang?
Kau melewatkan kemoterapi, Lois.
Itu hanya kesalahan yang tidak disengaja.
Aku benar-benar lupa.
Oke, baik, kau tidak bisa melupakannya begitu saja.
Lihat, sayang, anak-anak bangun saat
fajar menyingsing untuk membuatkanmu sarapan.
- Aku tidak meminta itu. - Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau tidak bisa begitu.
Mereka mengkhawatirkanmu, sama seperti ayahmu mengkhawatirkanmu.
Semua orang di keluarga ini mencoba membantumu
melewati ini, tapi semua itu tidak ada artinya
jika kau tidak menjalani perawatanmu.
kau benar, dan ini bukan alasan
untuk semua itu, tetapi kau tahu
bahwa Bruno Mannheim adalah kasus terbesarku.
-Lois. - Ini adalah penyelidikan yang
sudah kulakukan seumur hidup, aku sudah sangat dekat.
Oke, tapi kasus ini tidak lebih
penting dari kesehatanmu.
- Aku tahu itu. - Begitukah?
Aku pastikan hari ini adalah ketidaksengajaan.
Aku sudah menjadwal ulang untuk besok.
Oke, bagus. Lalu kita akan pergi bersama.
Baiklah.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana itu disebut adil.
Empat anak pergi ke pesta itu, dan entah
bagaimana hanya aku satu-satunya yang dihukum.
Kau juga satu-satunya yang tidak memberi tahu siapa
pun ke mana kau pergi. Aku tahu kau akan memihaknya.
Mm.
Tidak, tidak ada keberpihakan di sini.
Kami berdua hanya ingin yang terbaik untukmu.
Selain itu, ibumu masih, uh...
kau tahu, dia masih menangani
semuanya setelah serangan itu.
Bagaimana dia mengurus semuanya?
Dia masih mengalami kesulitan.
Ya, Kupikir separah itu memang.
Aku sempat berpikir untuk
menelepon sheriff dan meminta mereka
mengirim mobil patroli ke rumah.
Ayah tidak perlu melakukan itu.
Kami baru saja memasang sistem keamanan baru.
Mengapa? Yang lama baru satu tahun dipasang.
- Ya - Sepertinya seseorang sedang
mencoba menghasilkan uang dari semua ini.
Oh, tidak, bukan seperti itu.
Pak Irons yang memasangnya.
Pria yang tinggal di Main Street?
Pak Irons yang itu?
Apa yang dia ketahui tentang keamanan?
Eh...
Aku tidak tahu. Aku tidak memeriksa resumenya.
Maksudku, Ibu hanya ingin keamanan.
Dan itu yang terpenting,
Benar kan?
Ya.
Hei, apakah itu orang yang menyerangmu?
Aku masih mencoba mencari tahu bagaimana kekuatan mereka bekerja.
Aneh.
Ya.
Kau...eh..
Mengirim SMS jika kau perlu menanyakan sesuatu pada Ayah?
Oh, benar.
Jadi aku berbicara dengan Jordan dan Jonathan, dan mereka
mengatakan ingin memberi hadiah untuk Lois,
jadi aku berpikir, mungkin kita
bisa memberikan jam tangan ibu?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Maksudku, aku bisa mengukir semua nama kita di atasnya...
kau tahu, untuk menunjukkan padanya jika kita mendukung dan peduli padanya.
Itu yang terpikir olehku pertama kali.
Ayah yakin kau bisa menemukan sesuatu yang lain untuk diberikan padanya.
Tapi, itu pasti sempurna.
Dia bukan ibumu, Nat.
Aku tahu itu.
Aku hanya ingin melakukan ini untuknya.
Ini penting bagiku.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Itu adalah jam tanganmu.
Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya.
Aku tahu ayah mengalami banyak hal.
Ah bukan masalah, oke?
Ayah ingin bertemu denganmu.
Eh...
Kau tahu pesta yang kami datangi kemarin?
Candy Lane, kenapa
kau tidak masuk ke dalam?
Kau juga, Romeo.
Ayah, berhentilah menakut-nakuti kami.
Maaf, Pak Pergande.
Lebih baik aku pulang saja.
Malam, Candice.
Malam.
Kau punya truk yang bagus.
Berapa harganya?
Eh,
Aku tidak tahu.
Itu adalah hadiah. Hadiah yang luar biasa.
Sebaiknya kau secepatnya kembali ke rumah.
Malam, Jon-Boy.
Clark!
Lois!
Clark!
Lois!
Kursinya tidak nyaman.
- Ingin tukar tempat duduk? - Tidak, karena itu
akan membuatmu tidak nyaman.
Ayo tukar.
Lebih baik?
- Sedikit. - Bagus.
Clark?
Hmm?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ada tanah longsor di Nepal.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Luar biasa jam ini memiliki begitu banyak bagian yang bergerak.
Dan tidak perlu baterai?
Tidak.
Berjalan dengan energi kinetik,
seperti palu ayahku.
Apakah itu sangat mahal?
Jam itu tak ternilai harganya, karena dia yang membuatnya.
Wow, ini pasti sangat bernilai sekali.
Ayah membantu membuatnya.
Sungguh luar biasa kau akan
memberikan jam ini kepada ibu kami.
Itu adalah keputusan Nat.
Apakah ayahmu tidak keberatan dengan hal ini?
Nah, ini jam tanganku yang akan kuberikan.
Memang inilah yang akan kulakukan dengan jam ini.
Ayo, kita akan terlambat ke sekolah.
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku Lois Lane. Aku punya cara tersendiri.
Lois, kita tidak bisa melakukan ini lagi.
- Chrissy, dengarkan aku. - Tidak. Ini masalah.
Kau telah melewatkan dua janji dalam dua hari.
Dan itu salah.
Aku berjanji akan menjadwal ulang, tapi ini
yang paling dekat yang pernah aku dapatkan,
dan sementara aku duduk di kursi itu,
Bruno bisa menutupi...
Dan saat kau mengejar
Bruno, kau bisa semakin sakit.
Aku sangat khawatir tentang prioritasmu.
Prioritasku adalah menjadi lebih baik
dan juga mengalahkan Bruno Mannheim.
Bukan begitu cara prioritas bekerja.
Kau melihat sesuatu.
Ada beberapa orang yang memuat ke dalam truk.
Aku memergoki mereka.
Kalau begitu kita harus masuk ke sana.
Tidak, Lois, mereka mungkin akan kembali.
Kemudian kita bisa melihat apa yang belum mereka kemas.
- Mereka punya senjata. - Kalau begitu sebaiknya kita bergegas.
Sialan, Lois. Lois!
Lois!
Orang-orang berbicara, Lana.
Mereka pikir ada lebih banyak cerita.
Lihat, aku mengeluarkan pernyataan yang diberikan DOD.
Aku bahkan tidak yakin apa yang terjadi pada diriku sendiri.
Yah, mungkin ide yang bagus untuk
pergi ke sana dan mengatakan itu.
Maaf, apakah aku mengganggu?
Sama sekali tidak.
Emily, bisakah kita mengurus ini nanti?
Kau yakin?
- Hai. - Hai.
Baru saja membayangkan seseorang
sesibuk kau bisa menikmati segelas kopi,
dan, eh, hanya ingin melihat bagaimana
kau mengurus semua ini.
Ya, itu cukup menakutkan,
tapi aku baik-baik saja.
Terlalu sibuk untuk memikirkannya.
Sepertinya kau meningkatkan keamanan.
Ya, rasanya sangat perlu.
Siapa yang mengaturnya untukmu?
Kenapa kau bertanya?
Hanya ingin tahu, itu saja.
Nah, Sarah menyebutkan sesuatu tentang
beberapa protokol keamanan baru dan semacamnya.
Ya, jadi itu sebabnya kau datang ke sini...
Bukan untuk membawakanku kopi dan melihat
bagaimana keadaanku, tapi untuk mengintipku?
Itu... bukan itu saja, Lana.
Aku hanya ingin memastikan semuanya berjalan lancar.
Karena aku peduli padamu.
Kau peduli pada egomu yang rapuh.
Jadi lain kali kau ingin menanyakan
sesuatu kepadaku, tanyakan saja.
Baiklah? Jangan mainkan
permainan bodoh ini.
Siapa pun yang mengatur sistem
keamananku, itu bukan urusanmu.
Oke, Lana, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk datang ke sini dan...
Aku sangat sibuk hari ini.
Terima kasih untuk kopinya.
Superman memutuskan untuk menggunakan kapal barang yang ditinggalkan
untuk mengangkut ratusan penduduk desa ke tempat yang aman.
Permisi, aku sedang mencari istriku.
Dia tadi mengantri untuk perawatan di sini.
- Nama? -Lois Lane.
Nyonya Lane pergi sebelum mulai diperiksa.
Aku sudah berusaha menghubunginya,
tapi dia tidak mengangkatnya.
Aku tahu siapa itu.
Apa kau mencoba membuat Superman marah padaku?
- Jangan terlalu dipikirkan. - Ya, kau terus mengatakan itu,
dan aku terus khawatir.
Untuk apa semua peralatan ini?
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, tidak, mereka datang dari sana.
Tidak, sudah kubilang mereka punya senjata.
Ayo ke sini.
Lois.
Ini pasti yang kita temukan di fasilitas yang kemarin itu.
Baiklah, kita berada di ruangan yang penuh dengan labu darah.
Dan ini dingin membeku.
Kedengarannya seperti
ada milisi kecil di luar.
Bisakah kita memanggil Superman?
Aku akan mundur dari pintu.
Berapa lama biasanya?
Tiga detik, mungkin sepuluh detik jika dia berada di luar angkasa.
Mereka pasti melakukan sesuatu pada freezer ini.
Apa artinya itu?
Artinya dia tidak datang.
Lois hilang.
Apa yang telah terjadi?
Aku meninggalkannya dalam perawatannya
untuk menangani situasi di Nepal.
Ketika aku kembali, mereka mengatakan dia pergi lebih awal.
- Bagaimana bisa kau tinggalkan dia? - Nyawa dipertaruhkan.
Nyawa putriku dipertaruhkan!
kau seharusnya ada di sana untuk memastikan dia tidak pergi!
Semua ini tidak membantu saat ini.
kau tidak bisa mendengarnya? Tidak.
Dia pasti berada di suatu tempat yang terisolasi.
Baiklah. Aku memerlukan akses ke satelit
milikmu agar AI-ku dapat menjalankan pemindaian.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Jordan. Trukku hilang.
Aku mendapat peringatan di ponsel aku, jadi
aku pergi keluar setelah kelas selesai untuk memeriksanya.
Dan truk itu tidak ada. Apa?
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku parkir tepat di sebelah Wellnitz.
Tunggu, menurutmu seseorang mencurinya?
Maksudku, itu tidak hilang begitu saja.
Oh, sial, aku meninggalkan arloji di konsol.
Kita harus memanggil sheriff.
Ya, aku sudah menghubungi mereka.
Tahan dulu.
Candice, bisakah kita, um...
Bisakah kita bicara sebentar?
Nah, apakah yang ingin kau katakan kepadaku
tidak bisa kau katakan di depan mereka?
Maksudku, hanya saja ayahmu
bertingkah aneh tadi malam.
Jadi menurutmu itu artinya ayahku mencuri trukmu?
Tidak, tapi dia bertanya berapa harganya.
Dia hanya membuat percakapan.
Sepertinya tidak seperti itu.
Cara dia bertanya... Benar, dan penampilannya,
karena kami miskin dan kami tinggal di trailer,
jadi dia pasti berencana untuk mencuri darimu.
Benar? Dia adalah orang yang mengerikan.
Apa? Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Aku tidak percaya kau bahkan berpikir begitu.
Candice...
Ya, itu pasti ayahnya.
Dealer X-K? Ya, itu dia.
Itu menyebalkan, karena aku tidak ingin dia ditangkap.
Tunggu, mungkin jika kita menemukannya
sendiri, dia tidak perlu melakukannya.
Masih tidak ada suara.
Mungkin mereka sudah pergi.
Aku takut, Louis.
Hei, kita akan baik-baik saja.
Kata orang yang bahkan tidak
mau pergi ke pengobatan kankernya.
Apakah kita benar-benar harus membicarakannya sekarang?
Ya, harus.
Apakah kau tahu betapa
sulitnya berada di dalam ini?
Kau sakit, Lois, dan kau
menolak untuk mendapatkan bantuan.
Aku bilang aku akan menjadwal ulang.
Ya, itulah yang kau katakan
terakhir kali, tapi disinilah kita,
terjebak dalam freezer maut sebagai gantinya.
Kita memiliki petunjuk.
Tidak, kau mencari-cari alasan
karena kau takut untuk mendapatkan perawatan.
Mereka datang ke tempat ini.
Apa yang kau katakan kepada ayahmu tadi malam?
Selamat datang di rumah Bu..
Dia datang ke kantor Ibu, menanyakan tentang sistem keamanan.
Apakah kau memberi tahu ayah bahwa ada sesuatu
- yang terjadi antara Ibu dan John Henry? - Tidak.
Yah, ayahmu pasti berpikir begitu.
Nah, itu urusan ayah.
Aku tidak bisa mengendalikan apa yang Ayah pikirkan.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan pada ayah tentang Ibu.
Tentu.
Apakah Ibu ingin memberiku daftar
hal-hal yang bisa dan tidak bisa aku katakan?
Jangan sok pintar.
Maka jangan berbuat seolah segalanya tentang Ibu.
Apa... Maaf, apa yang kau katakan?
Aku berkata, "jangan berbuat seolah segalanya tentang Ibu."
- Itu egois. - Ibu egois?
- Ya. - Segala hal yang ibu lakukan
adalah untukmu dan adikmu.
Ibu bekerja keras.
Apa, sebagai walikota?
Itu adalah pekerjaan yang ibu ambil untuk
membuat ibu merasa lebih penting.
Kau sangat tidak tahu berterima kasih.
- Aku tidak tahu berterima kasih? - Ya.
- Oke. - Kau tahu apa?
- Pergi ke kamarmu. - Ya, silakan.
Perintah saja semua orang di sekitar seperti yang biasa Ibu lakukan.
Ibu berkata pergilah dari hadapan ibu!
Mungkin itulah sebabnya Ayah berselingkuh.
Sarah...
Sayang...
Jadi seluruh penglihatan sinar-X yang kau miliki,
apakah itu akan tembus, atau...
Aku tidak tahu, bung.
Aku hanya merasa itu
akan sangat berguna saat ini.
Hedy benar. Ini tempatnya.
Maksudku, apakah dia juga menyebutkan tempat ini penuh
dengan orang bersenjata, karena aku mendengar mereka di dalam sana.
Dia menemukan truknya, bukan?
Jadi bagaimana sekarang, hubungi sheriff?
Pada saat dia tiba di sini, semuanya sudah terlambat.
Selain itu, bukankah ini tujuan kau berlatih?
Ayah akan membunuhku. Maksudku, ayah berkata
aku tidak boleh melakukan hal semacam ini sendirian.
Nah, kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri.
Aku harus mendapatkan arloji itu kembali.
Bagus. Berarti kita semua.
Tapi kita tidak bisa dilihat.
Tidak bisakah kau cepat masuk
ke sana, dan menghancurkan mereka semua?
Maksudku, mungkin, tapi kita harus
mematikan kamera pengawas terlebih dahulu.
Tidak, lupakan itu. Aku punya ide yang lebih baik.
Berapa lama kau bisa menahan napas?
Ayo cepat. Ayo pergi.
Keluarkan semuanya dari sini dan kembali ke lab.
Lois...
Lane...
Superman!
Aku menemukannya!
Superman!
Cari tempat yang aman dan hubungi DOD.
Ah, aku sudah lama ingin mencoba ini.
Apa itu?
Awas...
Hei, hei, hei, berhenti!
Wah!
Hebaaaat!!!
John, tanda vital Superman semakin menurun.
Kau harus segera sampai di sana.
Kau baik-baik saja?
Kalian berdua berikutnya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu jika Mannheim
atau siapa pun anggota Intergang
tidak akan berpikir dua kali untuk membunuhmu.
- Clark. - Kau tidak memberitahuku
di mana kau berada. Kau tidak memberi..
- ...tahuku ke mana kau pergi. - Sayang
Dan kau bahkan tidak sendiri, Lois.
- Aku tahu. - Kau membawa Chrissy bersamamu.
- Kau membuatnya juga dalam bahaya. - Aku tahu, oke?
Aku tahu. Lalu mengapa?
Mengapa kau melakukan ini, terutama
- saat kau sakit? - Untuk alasan itu.
Karena tidak peduli berapa kali aku mengatakannya,
semua orang memperlakukanku dengan cara yang sama...
Sepertinya aku rapuh, dan sumpah, aku tidak rapuh!
Belum, dan bagaimanapun juga
orang hanya perlu membiarkanku menjadi diriku sendiri.
Baiklah.
Hanya saja kau tidak
menanggapi ini dengan serius seperti yang seharusnya.
Ini persis dengan semua yang kupikirkan
sejak saat aku mengetahuinya.
Setiap kali aku berusaha menenangkan pikiranku,
hal itu selalu muncul di kepalaku, dan itu sangat melelahkan.
Biarkan aku membantumu.
Dengan apa? Akulah yang harus duduk di kursi
yang tidak nyaman itu selama berjam-jam.
Akulah yang tubuhnya akan
diisi penuh dengan...
...obat-obatan beracun.
Akulah yang mungkin
kehilangan rambutku, seleraku,
energiku... Diriku sendiri.
Aku tahu.
Tapi cara terbaik untuk melewati ini adalah sebagai
sebuah tim, dan itu berarti aku dan kau, Lois.
Apakah kau baik-baik saja, sayang?
Aku baik-baik saja. Terimakasih ayah.
Bagus, karena kita perlu bicara tentang darah yang kau temukan.
Semua yang ada di fasilitas
itu hancur, tapi kami bisa meneliti
sampel yang kau kirim kemarin.
Ayah dapat yang cocok?
Tentu saja, dan itu bukan kabar baik.
Aku akan menelepon ayah kembali.
Darah siapa itu?
Darah milikmu.
Kita telah berusaha memulihkanTuan Miller sejauh yang kita bisa.
Jika kita tetap melanjutkan,
Aku tidak akan bisa membuatnya sadar.
Tuan Mannheim ingin dia hidup.
Lalu apa langkah kita selanjutnya?
Minta tim kalian menemukan seseorang yang dapat kita perkuat lebih hebat.
Kau yakin memasukkannya ke dalam konsol?
Untuk keseratus kalinya, ya.
Mereka pasti mengobrak-abriknya sebelum kita tiba di sana.
Ya, tapi mereka bahkan belum sempat melepas piringannya.
Ada yang datang.
Hai.
Ada apa?
Aku menemukan jam ini di penyimpanan ayahku,
dan aku melihat namamu terukir di belakang.
Kurasa kau benar.
Hanya itu saja?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Dia ayahku. Aku tidak bisa...
Tidak, aku benar-benar minta maaf karena aku sangat marah padamu.
- Candice, kau mau kemana? - Ayolah, John.
Kau diskors karena aku berurusan dengan X-K.
Kau dikeluarkan dari tim sepak bola karena itu,
dan sekarang ayahku mencuri trukmu.
Oke, itu bukan salahmu, dan
tidak ada orang yang sempurna.
Kau tampak sempurna.
Mendekatipun tidak.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ibu tidak yakin bahwa ada sesuatu yang bisa
Ibu katakan untuk menebus apa yang telah ibu lakukan.
Ibu..
...merasa bersalah dan malu dengan perlakuan Ibu padamu, Sarah.
Kau tahu bagaimana nenekmu, dan Ibu
tidak pernah ingin menjadi seperti nenekmu.
Dan Ibu ingin melakukan yang lebih baik.
Ibu sangat mencintaimu, sayang.
Dan Ibu tahu mungkin butuh
waktu bagimu untuk memaafkan ibu...
Tapi Ibu sangat menyesal.
Bisakah kita bicara?
Sepertinya kau membutuhkan teman minum.
Kau pasti tidak ingin mendengar tentang hariku.
Yah, aku hampir mati di dalam freezer.
Tahan. Apa yang kau katakan?
Dan kau ingin tahu apa bagian yang terburuk?
Lois.
Ya, dia seharusnya berada di rumah sakit
untuk mendapatkan perawatan kankernya,
tetapi sebaliknya, dia terjebak di sana bersamaku.
Sepertinya dia tidak akan mendengarkan
siapa pun yang mencoba membantunya.
Ya, aku tahu semua tentang itu.
Ayahku, dia, eh
Dia meninggal karena kanker hati.
Aku turut berduka.
Aku tidak tahu.
Tidak.
Hal yang paling aku ingat
adalah betapa keras kepalanya dia.
Dia tidak pernah mau mengakui bahwa dia sakit.
Hingga akhir hayatnya.
Hei, apa kau mau
kembali ke rumahku?
Atau mungkin menonton film?
Ya, ayo saja.
Eh, mungkin lain kali?
Ya.
Oh, sayang.
Oh, hai. Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Clark, apa kau sudah menemukan kuncinya?
Aku yang akan mengemudi.
Mungkin dalam perjalanan kembali,
karena aku ingin sampai di sana tepat waktu.
Ah, benarkah?
Baiklah, kurasa lebih
baik kita pergi, bukan?
Tidak ada yang mendengarkanku.
Ini adalah pengingat bahwa kami ada untukmu.
Jam ini milik ibuku.
Jam ini sangat indah.
Oke, saatnya menggunakan jam tangan itu.
Jangan sampai terlambat.
Tahukah Ibu, Nat membuat jam ini sendiri.
Ya, jam itu sepertinya memiliki seribu bagian yang bergerak.
Dan itu sangat keren.
Menggunakan teknologi kinetik yang sama dengan palu John Henry.
Aku masih tidak mengerti bagaimana cara kerjanya.
Aku juga tidak.
Tapi itu luar biasa.
Kau benar.
Aku tahu dia bukan ibuku.
Bukan tentang itu.
Ayah pikir, dengan mengatakan itu pada diri ayah sendiri,
ayah berusaha untuk tidak terlalu sakit.
Ternyata tidak seperti itu.
Ketika dia dalam kesulitan,
ayah menyadari bahwa dia adalah teman ayah.
Ayah benar-benar khawatir padanya.
Aku juga.
Terima kasih.
Ini semua sangat berarti.
Siap?
Aku siap.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa