Sebelumnya di "Superman dan Lois"...
Aku menderita kanker payudara inflamasi stadium tiga.
- Kemana kau pergi? - Ke "The Gazette"
Aku tidak hanya akan duduk dan menunggu sampai kemo, Clark.
Ada satu tahanan selain Henry Miller yang
diberikan pembebasan tanpa syarat oleh Hakim Regan.
James Distefano.
Kau melewatkan kemoterapi, Lois.
Kami baru saja mendapatkan bukti baru dalam kasus Mannheim.
Bruno Mannheim adalah penyelidikan terbesarku.
Kisah ini tidak sepenting kesehatanmu.
Ibu?
Bruno Mannheim menginvestasikan
$200 juta di Hob's Bay Medical Center.
Jika mendaftar sebagai pasien kemoterapi di sana,
Aku akan masuk ke dalam Hob's Bay.
Aku akan mengisi dokumen ketika kita sampai di rumah.
Dokumenku akan masuk di sistem mereka di penghujung hari.
Kupikir sudah masuk semuanya.
Ayah dan Ibu akan menemui kalian di pesta dansa setelah perawatan Ibu.
Bu, kau tidak perlu datang ke sana, oke?
Kakek bilang dia akan mewakili Ibu.
Akan ada banyak pendamping.
Tapi itu Acara Hari Valentine.
- Ibu ingin berada di sana. - Ibu punya jadwal untuk Kemoterapi.
Mungkin istirahat setelahnya.
Ya, terakhir kali, Ibu sangat kelelahan, ya kan?
Ibu sedikit lelah, tetapi tidak sampai hari berikutnya.
Selain itu, ini satu-satunya kesempatan Ibu untuk melihat kalian
berdua mengenakan sesuatu selain hoodies dan sepatu tenis.
Jadi jika kalian benar-benar ingin membuat Ibu bahagia,
kalian akan memakai jas,
dan Ibu mungkin menyisir rambutmu. - Oke.
Aku mau, tapi Candice tidak pernah mengijinkanku ke kamar mandi.
Jordan, kita sudah membicarakan hal ini.
- Dia adalah tamu kita. - Tidak, dengar ini serius.
Aku sudah tiga minggu mandi air dingin,
belum lagi aku harus menunggu giliran ke kamar mandi.
Oke, dia sedang mencari tempat tinggal.
Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Aku mulai berpikir dia adalah musuh bebuyutanku.
- Oke. - Oh, bagus, kau masih di sini.
Kupikir kau ingin sedikit cemilan
selama sesi kemomu hari ini.
Ah, ini pemberian yang sangat manis.
Sekali lagi terima kasih telah mengajakku berbelanja pakaian.
Aku tidak sabar untuk memamerkannya di pesta dansa.
Kau akan terlihat sangat cantik.
Baiklah, doakan Ibu beruntung.
Jadwal kedua.
Kau akan bisa mengatasi hari ini, Ny. Lane.
Terima kasih.
Hai.
Kau dan Nat mengalahkan mereka untuk putaran lain?
Aku sangat berterimakasih kau mengijinkan kami menggunakan tanahmu.
Hei, kapan saja.
Tapi, Clark, aku harus jujur,
Aku tidak setuju jika Lois melakukan
perawatannya di rumah sakit Bruno Mannheim.
Apakah aku satu-satunya yang berpikir
prioritas di sini adalah dia mengalahkan hal ini
dan tidak mengaduk-aduk lemari besi Al Capone?
Ini adalah perawatan Lois.
Dia boleh memutuskan di mana pun dia ingin menjalaninya.
Bruno Mannheim mencuri darahmu dan kemudian
mencoba meledakkan adik John Henry.
Bukan riwayat yang baik dari perawat top.
Aku sadar akan hal itu.
Setidaknya jauhkan dia dari pesta dansa anak-anak malam ini.
Dia seharusnya di rumah, beristirahat.
Dia sudah bertekad, jadi kita harus percaya
jika dia tahu batas kemampuannya.
Ayah masih marah karena aku dirawat di Hob's Bay Medical Center?
Ayah di sini untuk mendukungmu sayang,
dengan seluruh kemampuanku.
Siap?
Sampai jumpa di pesta dansa, Ayah.
Nona Lane?
Kami semua siap untukmu sekarang.
Tidak terlalu buruk di sini, kan?
Tidak begitu buruk.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter : @rasjawa
Ibu senang kita melakukan ini bersama-sama.
Sangat menyenangkan kita bisa makan berdua.
Apa yang Ibu katakan?
- Ibu bilang-- - Oh, maaf.
Jadi, apakah kau antusias untuk acara dansa malam ini?
Tidak terlalu. Acaranya bukan di sekolah.
Maksudku, apa itu Ordo Setia Bison?
Mereka sudah cukup baik untuk meminjamkan kita
ruang perjamuan mereka untuk malam itu.
Ibu harus pergi.
Chrissy menginginkan pernyataan
tentang penundaan pembangunan balai kota.
Oof.
Hei, Junior.
Bagaimana kabarmu dan ibumu?
Jangan bertindak seperti kau peduli.
- Tentu saja aku peduli. - Benarkah?
Karena sekarang setelah ayahku meninggal, kau bertingkah
seolah dia tidak pernah menjadi walikota.
Aku sudah mengeluarkan pernyataan.
Itu lelucon.
kau tidak menyebutkan hal-hal yang sudah ayahku
lakukan untuk orang-orang di sekitar sini.
Ayolah Junior,
Kita semua berteman di sini.
Kau dan aku belum kenal lebih dari sepuluh tahun.
Aku tahu kau curang ketika mengalahkan ayahku.
Itu tidak benar.
Terserah...
♪ Kau ♪
♪ Membangun tembok ♪
♪ Yang belum pernah terlihat sebelumnya ♪
♪ Baginda, suara alasan ♪
Yang sampai rumah paling belakang harus mentraktir makan siang!
♪ Yang kau punya ♪
♪ Wah ♪
Kau sangat beruntung karena aku vegan,
karena aku akan memesan steak besar dan berlemak.
Jordan sedang bersama siapa itu?
Hei, Nat, tebak siapa yang kutemukan di kota sedang mencarimu?
Matteo?
Apa kau yakin tentang ini?
Jika aku bisa mendapatkan akses ke file Dr. Hook, mungkin kita
akhirnya bisa mengetahui apa yang sedang dilakukan Bruno Mannheim.
Oke, itu tadi hanya perawat yang mengatakan obat antimual
mungkin akan membuatmu lemas, jadi mungkin
aku saja yang melakukan penyelidikan.
Atau menjadi pasien di sini akan memungkinkan
aku untuk bergerak lebih bebas, tidak terdeteksi.
Jadi kau tinggal di sini saja.
Dan melakukan apa?
Tolong tutupi saja aksiku ini.
Oke.
Aku butuh lebih.
Kau lakukan apa yang kuminta, kau akan mendapatkan apapun yang kau butuhkan.
Obat ini adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.
Oh, obat itu melakukan lebih dari itu.
Lois Lane telah rawat inap.
Apakah kau sudah jelas apa saja yang harus kau lakukan, Tn. Distefano?
Semua sudah jelas.
Di mana dia bertemu dengan pelawak ini?
Um, di Metropolis.
Di Metropolis, di mana?
Di pesta.
Jadi Matteo ini bisa muncul di
Smallville karena apa, firasat?
Sebenarnya, dia menemukan Sarah
secara online dan menanyakan nomor Nat,
tapi Sarah pikir akan lebih baik jika dia datang ke
Smallville dan bertanya langsung padanya, jadi...
Itu dia, setelah meyakinkan kau untuk mengabaikan setiap
protokol keselamatan yang telah diajarkan padamu
dan kau membawa dia langsung ke peternakan!
Sepertinya dia cowok yang keren.
Cowok keren?
Benar.
Eh, aku harus jujur.
Bapak yang itu agak membuatku takut.
Dia mungkin hanya bertanya-tanya mengapa kau ada di sini.
Tapi kenapa dia begitu curiga?
Dia adalah bagian dari keluarga angkatku.
Itu rumit.
Oh begitu. Jadi begitu.
Nah, dalam hal itu,
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membuat kesan yang baik.
Ini sangat gila.
Aku tidak percaya kau benar-benar ada di sini.
Ya, aku juga.
Aku sangat gugup untuk mengejutkanmu seperti ini,
tapi Sarah bersikeras, jadi aku...
Nah, kali ini, aku pasti akan memberikan nomorku.
kau tahu, bioskop di kota memutar
"Dumb Einstein", jika kau tertarik.
Atau mungkin tidak.
Masalahnya aku harus menghadiri
pesta dansa Valentine di sekolahku.
Maksudku, aku bisa saja mengajakmu pergi, tapi...
kau sudah punya pasangan.
Tidak, itu formal.
Kau tidak membawa pakaian resmi.
Oke, baik, aku akan membeli jas.
Aku yakin ada tempat di kota yang menyediakannya.
Sepertinya itu berlebihan hanya untuk pergi ke pesta dansa SMA.
Itu bukan hanya pesta dansa SMA.
Pesta Dansa SMA bersamamu.
Ini sangat berharga.
Oke.
Silahkan duduk.
Kau membuatku gugup.
Maafkan. Aku tidak ikut menjalani perawatan.
Aku di sini hanya untuk mengantar istriku.
- Lois Lane, kan? - Ya betul.
- Lois Lane di Teluk Hob? - Mm. Dia sakit apa?
Eh, kanker inflamasi payudara stadium tiga.
Ini jadwal kemoterapi pertamanya?
Yang kedua. Yang pertama dilakukan di New Carthage
Semuanya berjalan dengan baik. Dia—dia baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Eh...
Aku hanya ingin Lois menjadi lebih baik.
Ah. Sepertinya kita punya satu lagi.
Kedengarannya seperti setiap pasangan lainnya.
Silahkan duduk.
Permisi. Bolehkah aku membantumu?
Ya, aku hanya mengantarkan hasil lab.
Oke tidak masalah. Pintu pertama di sebelah kananmu.
Baiklah.
Benar-benar sialan.
Pak Cushing.
Butuh pertolongan?
- Aku sudah ada di sini dari tadi. - Aku tidak tahu.
Setengah lusin mobil yang lewat, dan kaulah...
kaulah orang pertama yang mau berhenti.
Yah, itu bukan masalah besar.
Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
kau tahu itu? Itulah yang
kulakukan untuk mencari nafkah.
Kau tahu, anggotaku dan aku, kami sudah...
Kami sudah cukup kewalahan akhir-akhir ini.
Kami butuh bantuan tenaga ekstra.
- Tunggu, serius? - Ya.
Kau dalam usia yang sempurna jika kau ingin belajar,
kau tahu, mungkin saja itu adalah sesuatu yang kau minati.
Ya, ya, itu akan keren.
Tapi aku bekerja selama seminggu di Brit and Dunn's.
Akhir pekan kau bebas?
Ya pak.
Mengapa kau tidak mampir Sabtu depan?
Kita akan memulainya dari sana.
Oke.
Baiklah. Keren.
Hei, Jon, kita harus segara pergi agar aku bisa bersiap tepat waktu.
Pergi.
Sampai jumpa Sabtu depan.
Aku akan ke sana.
Junior sangat marah.
Sepertinya akulah orang jahatnya,
bukan ayahnya.
Aku khawatir Junior bukan
satu-satunya yang merasakan hal itu.
Ada begitu banyak pertanyaan tentang apa yang terjadi pada Dean.
Orang-orang mencari seseorang untuk disalahkan.
Tapi mengapa menyalahkan diriku?
Aku tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Tapi kau saingan politiknya, kan?
Orang-orang melihatnya begitu dan langsung menyimpulkan sendiri.
Andai saja orang bisa melihat betapa liciknya George Dean sebenarnya.
Maksudku, secara objektif, dia melakukan banyak kebaikan untuk kota ini.
Oh, percayalah, keburukan melebihi kebaikan di sini.
Maksudku, aku punya banyak
bukti jika Dean merampok kota ini habis-habisan.
Lana, kecuali orang tahu yang sebenarnya,
mereka akan terus menyalahkanmu.
Jika kau mau, aku dapat membantu membersihkan namamu.
Kami berdua sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Aku didiagnosa lima tahun lalu.
Menjalani semua perawatan--
radiasi, operasi.
Merasa lumayan sehat hingga kankernya kembali.
Akhir tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Dan bagiku, aku telah mengalami kedua sisi itu.
Pertama di posisimu bersama putriku Diana.
Dia menderita kanker payudara.
Aku membawanya ke sini tiga tahun yang lalu.
Dia akan berusia 37 tahun saat ini jika masih hidup.
Wow, dia masih sangat muda.
Dokternya memikirkan hal yang sama.
Mereka terus menyuruhnya untuk tidak
khawatir, meskipun dia punya firasat
jika ada sesuatu yang salah.
Apa dia baik-baik saja?
Oh ya, hingga sampai saat kemo dimulai.
Aku benar-benar turut berduka tentang putrimu.
Aku juga.
Di manakah Henry Miller?
Aku akan menyerahkannya kepadamu,
datang ke rumah sakitku untuk perawatan
sehingga kau dapat menyelidikiku pada saat yang sama.
Di mana Dr. Hook?
Berkeliling, melihat pasien.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Yah, aku bisa minta perawat
mencarinya untukmu, jika kau mau.
Tapi kau tidak perlu menyelinap seperti ini.
Kau ingin tahu sesuatu? Tanya saja.
Aku tahu kau memiliki darah Superman
dan kau memerintahkan Dr. Hook untuk menggunakannya
membuat orang menjadi super kuat...
Itu lagi.
... seperti orang yang sekarat seperti Henry Miller.
kau tahu, temanmu, Superman,
menuduh aku melakukan hal yang sama.
Ini adalah fasilitas pengobatan kanker.
Satu-satunya yang kulakukan di sini mencoba menyelamatkan nyawa.
Aku telah menulis tentangmu cukup lama untuk mengetahui bahwa tidak ada--
yang akan terjadi di Metropolis Selatan
kecuali itu menguntungkanmu.
Kau ingin menulis sesuatu?
Ini adalah lab penelitian tercanggihku.
Ikuti aku.
♪ kataku, hip-hop, hippie ♪
♪ Hippie ke pinggul, hip-hop ♪
♪ Dan kau tidak menghentikan rockin' ♪
♪ Untuk bang-bang boogie ♪
♪ Ucapkan lompat boogie ♪
♪ Untuk irama boogie, irama ♪
Kakek tidak mengerti apa tujuan ibumu
- untuk datang ke pesta ini. - Apakah kakek tidak pernah
datang ke pesta dansa ketika Kakek SMA?
Tidak, aku adalah taruna junior ROTC.
Sama sekali tidak punya waktu untuk berkencan atau berdansa.
Mungkin belum terlambat bagi kakek.
Entah bagaimana, persis seperti inilah yang aku harapkan.
Ya Tuhan, kau benar-benar melakukannya.
Ya, entah bagaimana, dia berhasil melacakku
lalu menyetir ke sini dan membeli jas.
Sahabat cewek terbaik yang pernah ada di sini.
Ayo. Kita punya begitu banyak hal untuk diobrolkan.
Istrimu pasti susah duduk diam, ya?
Itu akan berubah.
Tapi naluri itu akan berguna di kemudian hari.
Sekarang jangan membuatnya takut.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Eh, apa maksudmu?
Yah, semua orang menyebutnya sesuatu yang berbeda,
mengalaminya dengan cara mereka sendiri,
tapi tarikan, begitu aku menyebutnya, terjadi
pada siapa saja yang duduk di kursi ini.
Tarikan?
Penyakit ini, menguji
setiap bagian dari dirimu,
mental, fisik.
Dan pada titik tertentu, kau akan mendapatkan perasaan ini,
tarikan ini.
Akan jauh lebih mudah jika kau melepaskannya begitu saja.
Itu tidak berarti jika kau tidak mencintai orang-orang
dalam hidupmu, atau kau ingin meninggalkan mereka,
Tetapi...
perasaan menyerah pada penyakit,
menjadi begitu kuat.
Jadi dorongan yang
dimiliki istrimu ini,
dia akan membutuhkan semua energi itu untuk bertahan hidup.
Dia tidak salah.
Ibu-ibu, aku akan mengabsen semuanya.
- Semuanya ada di sini. - Terima kasih.
Dan dimana istrimu?
Halo, SMA Smallville.
Aku hanya ingin memberi kalian semua kabar baik.
Perbaikan ujian hampir selesai,
yang berarti sekolah dan hidup kalian
dapat segera kembali normal.
Terima kasih atas kesabaran dan pengertian kalian,
dan semoga malam kalian semua menyenangkan.
Kalian berdua harus berdansa. Aku akan segera kembali.
Nah, jangan mengecewakan sahabatmu.
- Jon. - Hai.
- Aku mendapat beberapa berita. - Ada apa?
Um, itu dari Bibiku, Peggy.
Dia menelepon, dan dia bilang aku bisa tinggal bersamanya...
di Topeka.
Topeka?
Jauhnya sekitar 4 jam dari sini.
Yah, kita masih bisa bertemu di akhir pekan.
Ya.
Untung aku punya truk sekarang.
- Ayo.
Aku sangat senang bisa datang.
Aku juga.
Kau cantik sekali.
Kau tadi sudah mengatakan itu.
Aku hanya ingin memastikan kau mendengarku.
Nat... Nat... aku minta maaf.
Nat!
Terlihat norak untuk pria keren, kan?
Aku mendirikan pusat ini untuk membantu komunitasku.
- Masyarakat? - Hob's Bay.
Orang-orang masih menyebutnya Metropolis Selatan.
Ketika aku berusia 14 tahun, ibuku jatuh sakit.
Tidak tahu mengapa.
Ternyata lingkungan tempat tinggal kami dibangun
di sebelah tempat pembuangan limbah kimia.
Tidak ada yang tahu limbah itu ada di sana.
Kami memaksa perusahaan yang bertanggungjawab untuk menolong kami,
tapi kau pikir ada yang peduli dengan
wanita pembersih dari Suicide Slums?
Setelah dia meninggal,
Aku menyadari tidak ada yang pernah datang untuk menyelamatkan kita.
Jadi aku memutuskan saat itu juga
Aku akan melakukannya sendiri.
Semua yang kau lihat di sini
adalah realisasi dari keyakinan itu.
Aku akan melakukan segalanya dengan kemampuanku untuk menyelamatkan hidupmu.
Tapi jika kau mencoba menghentikanku menyelamatkan
orang-orang yang kucintai di sini di Hob's Bay,
itu adalah sesuatu yang tidak akan aku biarkan.
Kau harus kembali ke pusat perawatan.
Aku akan meminta orang-orangku
mengirimkan semua file penelitian Dr. Hook.
- Lois, pelan-pelan. - Aku akan menjelajahi
setiap detail file Dr. Hook.
Mendapatkan perawatan di Hob's Bay benar-benar yang kita butuhkan.
Ayo. Pesta Dansa sudah dimulai.
Apa...
Aku tidak pernah melakukan hal yang seperti itu..
- Eh, Pak Cushing? - Ya pak?
Jadi, eh, aku bertanya-tanya apakah mungkin aku
bisa menjadi sukarelawan di stasiun selama seminggu.
Kupikir kau bekerja di Brit and Dunn's selama seminggu?
memang, tapi...
Tapi kau...
- kau ingin akhir pekanmu bebas? - Ya.
Yah, mungkin ini tidak cocok untukmu.
Tidak, bukan itu. Hanya saja
aku memiliki komitmen lain yang baru saja muncul.
Nak, kurasa kau harus mencari tahu
mana yang lebih penting untukmu.
Jika kau ijinkan, aku akan masuk
ke sana dan memarahi anak itu.
Tidak, dia tidak melakukan kesalahan.
Aku yang salah.
Kau ingin membicarakannya?
Kau tidak akan mengerti.
Mungkin tidak, tapi...
Aku dapat mencoba.
Aku tidak pernah...
mencium siapa pun sebelumnya.
Maksudku, aku bahkan belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya.
Sekarang ada pria di dalam yang sangat menyukaiku,
dan akupun sangat menyukainya, tapi...
Aku sangat jauh tertinggal dari orang lain dalam hal semacam ini.
Terakhir kali aku memiliki sesuatu yang menyerupai
suatu hubungan, adalah pada malam istriku meninggalkanku.
Itu lebih dari 30 tahun yang lalu.
Ketika kau memcapai usiaku, kau mulai merasa
tertinggal dari semua orang di hampir semua hal,
terutama masalah percintaan.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Dia akan berpikir aku semacam orang aneh.
Cara anak itu melihatmu sepanjang hari, tidak ada yang
bisa kau lakukan untuk membuatnya berpikir seperti itu.
Mengapa aku begitu takut?
Karena cinta itu menakutkan.
Sekarang, kau adalah anak paling tangguh yang aku tahu.
Kau bisa melakukan ini.
Terima kasih, Kakek.
Hai.
Aku melihatmu pergi setelah ibuku berpidato,
dan aku hanya ingin melihat apakah kau baik-baik saja.
Junior?
Aku merindukannya, Sarah.
- Aku merindukan ayahku. - Junior, kemarilah.
Aku sangat merindukannya.
Kau akan mengabaikanku pada malam terakhirku di Smallville?
Hei, aku tahu hubungan jarak jauh
biasanya tidak berhasil,
tapi maksudku, dengan semua yang telah kita lalui,
Aku yakin kita bisa melakukannya.
Jadi, tentang yang kuceritakan padamu,
Stasiun pemadam kebakaran...
Pak Cushing berkata jika dia hanya bisa
melatihku di akhir pekan.
Yang berarti satu-satunya cara aku bisa pergi bertemu denganmu adalah...
- Jika kau memutuskan tidak melakukannya.
- Benar, aku akan.. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Tidak, aku--aku harus. - Tidak, kau tidak.
Tapi aku ingin bertemu denganmu.
Yeah, dan aku ingin bertemu denganmu, tapi apa yang telah kau
lakukan untukku, apa yang keluargamu lakukan untukku, maksudku,
kau semua telah berkorban begitu banyak untuk membantuku.
kau tidak perlu membatalkan ini.
Jadi kapan kita akan bertemu?
Kita akan memikirkan rencana lain.
Aku mencintaimu, Candice.
Aku pun mencintaimu.
Kau tahu, aku tahu kita bersekolah
di SMA pada waktu yang berbeda, tapi...
apakah pesta dansa selalu membosankan seperti ini?
Ya, kira-kira begitulah.
Hai, kalian.
- Hei. - Apakah kau melihat Sarah?
- Tidak - Tidak.
Tidak, maaf.
Baiklah. Aku akan pergi mencarinya.
Kupikir, mungkin aku harus pergi.
Tidak tidak.
Belum.
Lihat, Kupikir,
Kurasa Cush membutuhkan bantuanmu untuk sesuatu yang kecil.
Apakah kau baru saja menyebut dirimu dengan nama panggilanmu sendiri?
Ya begitulah.
Wah!
Apa yang kau lakukan, Chrissy?
Kenapa kau tidak ganti pakaian?
Begini, sayang.. Anak-anak
bilang mereka akan mengambil foto mereka,
jadi kenapa kita tidak berdua saja disini malam ini?
Mengapa kau baru mengatakan ini sekarang?
Aku mencoba untuk mendukung, dan aku mengikuti petunjukmu,
tetapi terkadang rasanya tidak ada yang boleh melakukannya
pendapat tentang perlakuanmu selain dirimu.
- Karena itu terjadi padaku. - Ya aku tahu.
Aku mengerti, tapi semua yang aku baca
dan semua orang yang aku ajak bicara, mereka semua mengatakan hal yang sama--
bahwa ini akan menjadi pertarungan
hidupmu, dan kau perlu istirahat.
Dan aku akan melakukannya, tapi tidak malam ini.
Aku akan pergi ke pesta dansa ini, Clark.
Ini sangat, sangat penting bagiku.
Dan jika kau ingin ikut denganku, bagus.
Tapi aku ingin kau cepat ganti pakaian.
Cari tahu dari mana datangnya penyusup itu sekarang.
Ya Bu.
Apa yang kau inginkan?
Akses ke rahasia terbesarmu.
Aku tahu kau ingin pergi ke pesta dansa, tapi...
Aku masih berpikir kita harus membicarakan hal ini.
Oke. Aku mendengarkan.
Lakukan sekarang, Jenderal.
Tunggu aku, kumohon.
kau akan memberi aku apa yang aku inginkan, Jenderal.
Pergi.
Terlambat, Superman.
Kau tidak harus pergi.
- Kecuali jika kau mau. - Apa?
Mustahil. Aku hanya berpikir bahwa sejak...
Tidak, aku ingin kau tinggal. Kumohon.
Oh.
Bagus.
Bisakah kita melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
Sesaat sebelum aku berlari keluar seperti orang tolol?
Apapun yang kau mau.
Aku minta maaf tentang apa yang kukatakan di restoran.
Alasan kita belum berteman...
Masalahnya ada padaku.
Mungkin kita bisa mulai lagi.
Maksudku, jika kau mau.
Untuk ayahmu.
- Rasanya mengerikan. - Ya.
Yeah, ayahku hanya minum sesuatu yang murah.
Masuk ke dalam, Junior.
- Ibu... - Ibu tidak percaya padamu.
Setelah semua yang kita lalui,
kau pergi dan melakukan sesuatu seperti ini?
Bu, aku tidak menghindari apapun.
Kau duduk di sini dan minum sepanjang malam.
Bu, bolehkah aku jelaskan?
Dengar, aku baru saja datang ke sini untuk memeriksa Junior.
Aku tahu dia sangat marah sebelumnya, tapi...
itu tentang dia kehilangan ayahnya.
Dan aku tahu apa yang Walikota Dean katakan
tentang Ibu, tentang diriku, tentang keluarga kita,
tapi semua itu tidak penting lagi,
dan dia adalah ayah yang baik.
Sekarang yang Junior miliki hanyalah kenangan.
Aku hanya berusaha menjadi teman yang baik.
Ibu mengerti.
- Ibu memahaminya? - Ya, ibu paham.
Tapi lain kali, kau tidak usah ikut minum.
Ayo. Pesta dansanya hampir selesai.
Lois.
Aku di sini.
kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Aku sangat ingin pergi, tapi aku tidak bisa.
Sayang, kau benar.
Hanya karena aku menderita kanker, bukan berarti aku tidak bisa salah.
Aku bukanlah satu-satunya yang boleh berpendapat tentang semua ini.
Aku ingin kau terus menyatakan pendapatmu padaku,
terutama jika aku tidak setuju.
Kau berjanji?
Janji.
Jadi bagaimana?
Kurasa tidak ada yang istimewa. Tidak ada kejadian luar biasa.
Tunjukkan pada Ibu, jika kalian punya foto bersama.
Oh, maaf, Ny. Lane. Kami benar-benar lupa.
Itu adalah satu-satunya kesempatanku
melihat semua orang berdandan dan berdansa
Mungkin tidak.
Jika kau siap untuk itu.
Lihat dirimu.
Sebaiknya kau berdansa denganku.
Tentu saja.
Jika kau meminta kakek untuk berdansa, jawabannya pasti tidak.
Aku sedang memikirkan apa yang kakek katakan sebelumnya,
dan aku mencuri ponsel kakek dari dalam mobil.
"Senior Swipe"? Oh, kakek tidak mau.
Oke, ayolah. Ayo. Sangat mudah digunakan.
Yang harus kakek lakukan hanyalah menyentuh layar.
Dan jika seseorang menarik perhatian kakek
kirimkan pesan kepada mereka.
Mungkin kakek bisa menemukan pasangan dansa berikutnya.
Keberatan jika aku memotong?
Silakan saja.
Hey Manis.
- Kau mencuci rambutmu? - Bu...
Oke. Oke, Ibu akan berhenti.
Aku cinta padamu ibu.
Aku mencintaimu.
Tadi sangat menyenangkan.
Kau hebat.
Yah, kau sendiri cukup hebat, kau tahu itu?
- Ya, kau tidak tahu itu - Ya.
Itu mungkin Lois.
Atau mantan istrimu.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu. Dia hanya berkata harus bertemu denganku.
Hai.
Ada apa?
Aku tidak ingin mempublikasikan hal-hal tentang Dean.
Maaf. Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Maksudku, tidakkah menurutmu
publik pantas mengetahui kebenaran?
Kupikir, dalam kasus khusus ini, kebenaran
akan lebih menyakitkan daripada menyembuhkan.
Yang terbaik adalah merahasiakannya.
Tapi setelah semua yang terjadi...
Kota ini perlu kedamaian, Chrissy, dan
aku akan memberikannya pada mereka.
Jadi aku telah memutuskan untuk menamai
balai kota baru dengan nama Walikota Dean.
Baiklah.
Balai Kota George Dean.
Ya.
Terdengar bagus.
- Sudah semuanya? - Ya, sudah.
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau tahu di mana menemukanku.
Terima kasih, Ny. Lane.
Kaulah yang paling manis.
Jaga kakakmu untukku.
Oke.
Berkendaralah dengan aman, kalian berdua.
Kita perlu bicara.
Ternyata tokoh Deadline ini berhasil masuk ke beberapa
lokasi fasilitas unggulan kita.
Fasilitas seperti apa?
Yang menyimpan aset sensitif.
Jadi saat kau melawan Deadline, anggota
Intergang lainnya diam-diam menggeledah tempat penyimpanan lain.
Apa yang mereka ambil?
Ini adalah prioritas baru kita.
Tampak seperti Superman,
hanya saja dia terlihat mati.
Untuk sekarang.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa