Antes em...
Vamos concentrar-nos na família.
Temos de parar o Kal-El, antes que destrua este mundo também.
Quero o melhor para a cidade. E isso são os empregos do Edge.
O Edge dava-lhes poderes para os controlar.
A cidade vai querer respostas.
Vão procurar um culpado. Eu serei o principal.
Prepara a nossa chegada. O meu irmão já não tem salvação.
Saia já daqui!
- Jordan! - Ele jurou submissão, pai.
- E o Erradicador? - Foi-lhe retirado.
John, está a acontecer, como disse. Acho que converteram o Super-Homem.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA
- Bem-vindo, senhor. - Pela última vez, é John.
Conseguiu encontrá-la?
Já deve ter ido para casa.
Tentamos na residência dela?
A casa fica a 20 m a leste.
- Vou tentar estacionar. - O leitor indica
que é a passageira no táxi à sua esquerda.
Pode apanhá-la facilmente.
John, se quer falar
com a versão da sua irmã deste mundo,
agora é a sua oportunidade.
- Lois? - John, está a acontecer.
Tal como disseste.
Acho que converteram o Super-Homem.
Há muito tempo que não sentias dor, não é?
Ou então, nunca sentiste.
O que tornará este processo ainda mais doloroso.
A dor é uma fraqueza que o meu pai me tirou aqui.
Mas lembro-me. Só queria que o sofrimento acabasse.
Basta que te submetas.
E o teu sofrimento acabará.
- Ouve... - Prometeste-me.
- Por favor. - Submete-te.
- Posso ajudar-te, irmão. - Não sou teu irmão!
Rejeitaste-me.
Rejeitaste a tua família e o teu povo por eles!
Que seja. Adia o inevitável.
Resiste enquanto conseguires. Mas no fim,
desapareces quando a mente entrar.
Nem o Super-Homem consegue resistir à vontade de Zod.
- E agora? - Não podemos fazer nada.
Temos de fazer.
- O quê? - Não sei.
Temos de pensar, Jordan.
Temos de pensar.
Meninos? Ele vai ficar bem.
Mãe, o Edge levou-o.
Eu sei.
Disse que nunca mais o veremos.
Eu sei, querido. E sei que é assustador.
Sei que agora não parece,
mas já esteve em piores situações.
E ele supera-as sempre.
Lido com isto há 20 anos.
Confiem em mim.
O pai vai resistir e vai ganhar.
Não serve de nada passarem a noite em claro.
Tentem dormir.
Vão.
Os satélites da Defesa procuram no ar em todo o mundo.
Sabemos que partiram daqui,
mas perdemo-los depois disso.
O sítio para onde vai, a fortaleza...
Sei que a localização é segredo, mas...
Devíamos começar lá.
Não está lá.
Acho que o Edge também tem uma. Disse que era no deserto.
Vou ajustar as busca.
Querida?
S01.E12 Through the Valley of Death
Estás optimista em relação a hoje?
Bem, tenho de ir à baixa
para me apresentar aos militares.
O médico analisa-me,
o psiquiatra faz-me perguntas.
Se me controlam a mente, se ainda mando no meu cérebro.
Sim, estou óptimo.
Não podes tirar o dia, pai?
Não devias ficar em casa connosco
e, sei lá, descansar?
Adorava, filha.
Mas preciso de voltar a uma rotina.
Vou ao quartel, vejo a equipa...
Volto ao normal.
Eu abro.
- Tamera? - Desculpe vir sem avisar.
Algum problema?
Ouvi os rapazes a falar quando descobriram que ia lá.
- Estão preocupados. - Com o quê?
- Comigo. - Defendeu o Morgan Edge.
Agora estão furiosos.
Mas só queria trazer emprego,
que investissem na cidade.
Eu percebo, a sério.
Tire uns dias,
deixe-os acalmarem-se.
Lamento.
Olá. Já comeste?
Não tenho fome.
- Ouviste-os? - Não sabem de nada.
Tanta tecnologia e não conseguem fazer nada.
Mas nós conseguimos. Ouve...
Quando o John Irons atacou o pai,
ouviste-o e depois encontrámo-lo.
- Estavam a poucos quilómetros. - E?
Pode estar em qualquer lado.
- Que importa? - Importa.
O pai dizia que ouvia todas as flutuações sonoras.
E também disse que precisou de anos de treino.
Jordan, ouve.
É como esmurrar o tronco na cave.
Tiveste de acreditar para o fazer.
Também consegues fazer isto.
Há muita gente aqui.
Vamos para outro sítio.
Anda. Tu consegues. Anda.
A última vez que o viram foi aqui?
Exacto.
O Edge atacou-me a mim e aos miúdos depois de o Super-Homem salvar
todos do Exército dele.
E depois aceitou trocar de consciência?
Para nos salvar e dar tempo. Mas fez-me sinal.
Queria que te contactasse para pararmos o Edge.
E achas que estão no deserto, Sam?
Segundo informações recolhidas.
Sabes bem o que está em jogo.
- Sei. - Tens de nos ajudar a salvá-lo.
A salvá-lo?
Lois, o Super-Homem sabia
que podia ser convertido.
Se te fez sinal para me chamares,
só há uma solução.
Para salvar o mundo, tenho de matá-lo.
Custe o que custar.
Não, John, não vamos matá-lo. Não foi por isso que te chamei.
Não disseste que fez sinal para me chamares?
- Porquê? - Não sei, mas ele não desistiria.
Lois, ele sabe o que enfrenta.
Quer impedir o fim do mundo.
Fazemos isso salvando-o.
O Super-Homem é o nosso maior aliado contra o Morgan Edge.
Seria um erro táctico descartar um salvamento.
Erro táctico
seria deixar esta Terra acabar como a minha.
Demorou sete minutos a dizimar Metrópolis.
Sete minutos.
Não é tarde para ele.
Lois, quanto mais tempo passa, mais ele desaparece.
- Ele não mudará. - No fim mudará.
Não! E eu vou prová-lo!
- Lois? - Só...
descubram como encontrá-lo.
- Sam... - A Lois não sabe isto,
mas estou a reunir todas as armas
do Projecto 7734, por via das dúvidas.
Tenho meios mais eficazes do que a Kryptonite.
Sou todo ouvidos.
- Bolas! - Até onde ouves?
- Austrália. - Austrália?
Ou Nova Zelândia, não distingo.
Não ouvi o pai.
E se estava calado
e não reparaste?
Não sei, é isso que digo.
Só consigo controla o poder para não ter enxaquecas.
- Não vai funcionar. - Vai, sim.
- Tenta de novo. - Estamos nisto há uma hora.
Quase nunca sei o que ouço.
Eu sei que é difícil, mas só tu
- consegues encontrá-lo. - E se não consigo?
E se continuo a tentar e a tentar,
mas os meus poderes não são bons o suficiente?
- Jordan, tu és bom o suficiente. - Sou?
É que não parei o Edge!
Quando usei a visão nele, dei tudo o que tinha, tudo!
E ele empurrou-me como uma boneca de trapos.
E depois levou o pai.
Eu era o único
que podia ter feito algo, mas não o fiz.
Podes fazer algo agora.
Podes fazer agora, está bem? Concentra-te.
O que é isto?
Um projéctil de última tecnologia.
Usa tecnologia solar.
Tira o poder a um Kryptoniano.
Durante quanto tempo?
Até o matarmos.
Fizeste isto?
Com o Lex Luthor.
E funcionava?
Usei-o para combater o Kal-El.
O plano era atraí-lo para o espaço.
- Protocolo Ícaro activado. - Fogo! Está quase.
Pensava que estava a fugir, mas não estava.
- Está quase. - Escudo a falhar.
Antes de ver se funcionava...
... vim cá parar.
Não sabes se funcionava?
Teria funcionado, Sam.
Se queremos acabar com isto,
devemos fazer o mesmo aqui.
É difícil sem a nave e o fato?
Não te preocupes com isso.
Manda alguém produzir isto,
e eu trato do resto.
É proibido tirar fotografias dentro desta área.
Sem excepções.
Isto parece o "1984".
É só o Grande Irmão a trabalhar.
Já não demora.
- Olá, Emily. - Por favor, Lana, não.
- Em... - Ela disse não.
- Tem calma. - Estás a brincar?
Olha à volta. A culpa é tua!
Cometi um erro. Está bem? Eu...
O erro foi confiarmos em ti.
E agora com o que disseram que fiz...
À Lois Lane? Ao filho do Clark?
A culpa não foi tua.
Não, não é.
A culpa é tua. Confiei em ti.
Como vou viver comigo mesma?
Como vou voltar ao normal?
Lamento, Emily.
Fiquem longe de nós!
A culpa não é vossa. É do Edge.
Não sei se todos concordam.
No fim vão concordar. Vamos tratar disso.
Antes das análises, posso falar com os dois em privado?
É sobre o Super-Homem?
O que me podem dizer
sobre como era ser kobaia?
Mesmo que pareça insignificante.
Lembram-se de alguma coisa enquanto estava a acontecer?
Não, só me lembro de acordar
e ver-te, Lois.
E tu?
- Ia e vinha. - E como era?
Como se estivesse a perder-me.
Não me lembrava de coisas.
Não conseguia imaginar a minha família.
E doía tentar...
Tentar forçar para...
... ver as caras delas.
E uma escuridão apoderou-se de mim.
- Mas conseguias resistir? - Um pouco.
Mas havia uma sensação avassaladora...
... de que a minha família ficaria melhor se eu...
... me deixasse ir.
E quase aconteceu.
Mas resististe, Kyle.
Muito obrigada. Nem imaginam como isto ajuda.
Já não demora, pai.
Jordan...
Jordan?
Jordan!
É o pai.
- Jordan? - Pai!
- Jordan? - Onde estás?
Em Badlands.
Achas que o teu filho te pode ajudar?
Jordan, o que se passa?
Se mandares alguém atrás do teu pai,
não encontrarão o mesmo homem.
- Está vivo? - Temos de ir.
- Já. - Está bem.
O General Lane quer isto na tenda.
- Sim, senhor. - John Diggle?
Lois Lane!
Foi para aqui que se mudaram.
Achámos que uma vida pacata nos faria bem.
Não correu como planeado.
O que fazes aqui? A ARGUS vai ajudar?
Pensei que soubesses. O teu pai pediu
tecnologia à Lyla. Ela mandou-me trazê-la.
Que tipo de tecnologia?
- Consegues usar isso? - Sim.
Julgava-te do meu lado!
É uma precaução, não decidi nada.
Mas mentiu para conseguir isso.
A situação é instável.
Não quis envolvê-los.
Porque sabia que diríamos não!
Não pode matar o Super-Homem. Muito menos com a nossa tecnologia.
Mas é minha. Só trouxe munições.
- Quem é você? - O John Henry Irons
vai ajudar-nos se ficarmos sem tempo.
- Que parece provável. - Não é verdade!
Falei agora com uma kobaia do Edge.
Confirmou que é possível resistir.
Possível? Talvez. Mas improvável.
É a prova de que precisávamos.
Vais arriscar o teu mundo?
Espere. É de outra Terra?
- Sim, é. - Temos de conversar, General.
Mãe? Mãe? Temos de falar.
É importante.
- Meu Deus. SAIAM DE SMALLVILLE
O que deu às pessoas? Francamente!
Estão furiosas e descarregam.
Mas conhecem-nos. Sempre vivemos aqui.
O pai fez tudo pela cidade.
Acham que vamos embora?
Não, querida. Não vamos a lado nenhum.
Vai ficar tudo bem.
- Atacaram a nossa casa. - E vamos arranjá-la.
As nossas filhas dormem aqui.
Felizmente, estava vazia.
- E se não estivesse? - Kyle...
Nós só tentámos ajudar!
Alguém tinha de tentar.
- Pai... - Não!
Nós tínhamos boas intenções,
mas agora todos presumem o pior.
Não. Nem posso ir trabalhar.
Na cidade somos atacados.
E agora nem a família está a salvo!
- Kyle, Kyle! - Isto...
Kyle! Olha para mim! Olha! Olha!
Aquelas pessoas estão erradas.
E vão perceber isso.
A única coisa que me importa
somos nós. Está bem?
E nós vamos superar isto. Juntos, em família.
Sim?
- Está bem. - Está bem.
Vou buscar tinta.
Não vão para a sala sem eu limpar os vidros.
Disse que está em Badlands.
Chega para encontrá-lo?
Se ainda estiver lá, saberemos.
Há outra coisa.
Jon...
Temos de dizer.
O Edge disse que,
se fôssemos lá, já não seria o nosso pai.
Fizeram um óptimo trabalho.
Podem dar-nos um minuto?
Não faz mal.
É bluff, só pode.
- Lois... - Por favor.
Não estou equipado para derrotar vários Kryptonianos.
Tenho de priorizar.
Tratar isto como outra ameaça.
Tomar a decisão que tomaria se fosse outra pessoa.
Quando os localizarmos,
mando o John.
Lamento.
Posso falar contigo?
Lois, já sei o que vais dizer.
Não, não sabes. Tens de ouvir isto.
Já te disse várias vezes,
que este mundo é diferente do teu.
O nosso Super-Homem é diferente
do monstro que destruiu a tua Terra.
Nunca atacaria a humanidade.
E perguntaste-me várias vezes como sei isso.
Nunca respondi, mas vou responder agora.
Sei que o Super-Homem adora a humanidade
porque não me limito a escrever sobre ele.
Ele é tudo para mim.
É o amor da minha vida.
O pai dos meus filhos.
O Super-Homem é o meu marido.
O Clark Kent é o Super-Homem?
E os teus filhos?
Só descobriram quem ele era este ano.
Por isso é que nos mudámos.
Queria que soubesses por que razão este Super-Homem é diferente.
Tem uma família pela qual lutar.
Portanto, não desistirá. Não podemos desistir.
Lois...
Isso não muda nada.
Como podes dizer isso?
Ama os filhos, ama-me a mim. Isso importa.
E os outros filhos
e mulheres, que ele irá matar quando atacar?
Não vai atacar,
não vai desistir. Pode ser salvo.
Lois, ele quis que me chamasses
porque sabia o que eu faria.
Sabe que, na pior das hipóteses,
não hesitarias.
Sim, mas tens de acreditar
que é possível ter esperança.
Se é isso que queres,
chamaste o homem errado.
- John... - Não, Lois.
Tudo o que dizes
só me está a empatar.
Mas numa coisa tens razão.
Não hesitarei.
Vi-te morrer.
Perdi a Natalie.
Milhões de pessoas morreram.
Não se repetirá.
Tenho de fazer o que está certo.
E matar o Super-Homem não está certo.
Imploro-te, não faças isto.
Lamento, Lois.
Sei que não esperava isto, mas a Lyla só ajudaria assim.
- E eu não teria vindo. - Exacto.
Duplos, outros mundos, caixas a brilhar,
perder quem amo? Deixei essa vida.
Não o censuro.
Mas não nos podemos dar ao luxo de deixar correr.
Ele é o Super-Homem.
Lutei ao lado dele. É o melhor que temos.
O Oliver diria isso. Todos diriam.
A decisão não é fácil.
Qual? Esgotar todas as opções para salvar um herói?
Devia ser fácil.
Nem imagino a coragem necessária para sobreviver ao que o trouxe cá,
mas vai precisar dela hoje.
Vamos rezar para que decida bem.
Vá, tenta agora.
Estão a brincar comigo?
Esfrega com mais força.
Estás a criticar como esfrego?
Tens braços pequeninos.
Deixem-me tentar.
Sarah, tens de saber que a mãe...
... tem sempre razão.
Claro que isto se arranja.
Só precisa de diluente
e um pouco de força à moda antiga.
Muito bem.
Ora vejam só.
Desculpa, a mangueira está avariada.
Talvez possas usar a tua força.
- Está bem. - Foi sem querer.
Foi sem querer!
Mãe?
Chegámos tarde?
Não sei.
Eu disse-te, Kal.
Ninguém resiste para sempre.
Pai.
Conseguiste, Zeta.
Sim, consegui.
Agora podemos concluir o que nos trouxe aqui.
General Zod!
Temos alguma coisa.
Ali. Amplie.
- É isto. - Avançamos?
Avançamos.
Verifica os sistemas.
Vê se tenho o arsenal pronto.
Não quero surpresas.
Com certeza, John.
E mostra-me a topografia para que eu...
Sabe quem sou?
Faço uma boa ideia.
Chamo-me Jonathan. Jonathan Kent.
Quando esteve na Defesa,
e a sua autocaravana ficou na nossa quinta,
vi muitos vídeos sobre si.
Vi o que aconteceu à minha mãe.
Vi como era o meu pai.
Também vi muito sobre si.
Vi a sua filha. A Natalie.
Parece ser bom pai.
Só quero que saiba...
O homem que vai matar...
... também é bom pai.
Oxalá houvesse alternativa.
Há sempre alternativa.
Cheguei ao local.
Não há sinal de...
Esperem. Vem aí alguma coisa.
Super-Homem?
O que aconteceu? Onde estão eles? Dê-me uma imagem já.
Deve estar em baixo. Não o vejo.
Não, os sinais estão bem.
Encontrei-o. Mas já não está em Badlands.
John, fala comigo.
- O Super-Homem... - Converteram-no.
Tens a certeza?
Não vais parar o que aí vem.
Ninguém consegue parar isto.
Tenho.
Tens autorização para retaliar.
- Enfraquece-o e mata-o. - Espera.
Se não dispara, morre.
Só tem um míssil.
Se o gasta, não tem nada contra o Edge.
Tens de fazê-lo ouvir, senão morrem os dois.
Bem, vamos a isto.
Meu Deus!
Casco a 57%.
John, não consegues derrotá-lo.
Tens de fazê-lo lembrar-se de quem é.
Por favor, não!
Não tem escolha.
Tens de fazê-lo.
John, ele ainda está lá. John, por favor.
- Não consigo parar! - Ele ainda está lá.
Prometo que ele te ouve. Por favor.
Tens de salvá-los. Tens... Tens de salvá-los.
Tem de ser, John. Não consigo parar.
Perdemos o som.
Clark. A Lois mandou-me ajudar-te.
Ela ainda acredita em ti.
Conheci os teus filhos. Também acreditam.
E sabes que mais?
Sei o que é perder quem amamos.
A dor que estás a sentir nem se compara a perdê-los.
Tens a oportunidade de resistir!
Não deixes o sacana tirar-te a família.
Lembra-te de quem és. Resiste, caramba!
Resiste!
Já o temos.
Voltou.
Ele ouve-me?
- Super-Homem? - Volto em breve.
Primeiro vamos tratar do Morgan Edge.
Já o temos. Voltou.
Primeiro vamos tratar do Morgan Edge.
Perdemo-lo.
Para sempre.
O Kal-El?
O Zod.
Então, está na hora.
- Ainda podemos... - Está na hora!
Desviaste-te da tua única missão porque és fraco.
Não te desviarás mais.
Vai e termina o que te trouxe cá.
Senão serás a única razão
da ruína de Krypton.
Adeus, pai.
Vamos lá. Vamos lá.
Está quase ao alcance.
Apanhei-o. Não te aproximes.
- Alvo obtido. - O que faz o Edge?
Pronto para o lançamento.
Podias ter governado comigo como meu irmão.
Agora vou enterrar-te nas cinzas deste planeta!
Sei o que vocês sentem.
É do pior que há.
Mas ele virá.
Mãe? Jon?
É ele.
- Olá. - Olá para ti também.
Vocês também.
Estiveste bem.
A ideia foi dele. Tentámos pensar no que farias.
Como o fizeste, pai?
Como te libertaste?
Pensei em vocês.
Lembrei-me por que lutava.
Tive uma ajudinha.
Calma, calma.
Ele está do nosso lado.
Lois.
John, já conheces os nosso filhos.
Sim, eu lembro-me.
É bom fazer isto em circunstâncias melhores.
Obrigado.
E nunca pedi desculpa por tê-lo atropelado.
Sem ressentimentos.
A boa notícia é que o Edge está numa prisão militar.
Não faz mal a mais ninguém.
Queres jantar connosco? Sou muito boa a encomendar.
Vou terminar as coisas com o teu pai.
Além disso, tempo com a família é sagrado.
E vocês bem precisam.
Venham cá. Vamos lá.
Olá a todos! Vejam quem está aqui!
A minha querida.
Tive tantas saudades tuas. Sentes o cheiro?
Panquecas de dinossauro?
- Para jantar? - Porque não?
Vão já sair dois Sophiesauros Rex.
Sophie?
- Sarah! - Olá!
- Tiveste saudades minhas? - Muitas.
Aconteceu alguma coisa entretanto?
Não, a vida é chata quando tu não estás.
Bem, um aperitivo para vocês.
Sabes que vamos ficar bem, certo?
Vou certificar-me disso.
A Leslie Larr continua a monte?
Não saberá o que fazer.
Encontrá-la é a prioridade.
A boa notícia é que,
contigo e o John Henry Irons,
aposto que ainda esta semana está presa.
Depois, a Defesa faz as malas e vai para casa.
E a cidade voltará a respirar.
E já nem falo nesta família.
Vale o que vale, Lois, mas ontem...
Eu sei, pai.
Só fizeste o teu trabalho.
O que eu queria dizer é que...
... orgulho-me de ti.
Quando estávamos a perder, tiveste fé.
Foi isso que fez a diferença.
Ainda bem que estás melhor, Clark.
Não volto a duvidar de ti.
Termina o que te trouxe cá.
José Gonçalo Silva imfreemozart