Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Jangan menganggap semuanya berhubungan dengan Ibu. Itu egois.
Aku egois? Kau tahu apa? Pergi ke kamarmu.
Mungkin itulah sebabnya Ayah berselingkuh.
Oh, hai.
Aku baru tahu jika aku mengidap kanker.
Tolong, Dr. Irons, aku hanya perlu tahu
apakah saudaramu mungkin memiliki koneksi
pada Bruno Mannheim.
Dengan menjual teknologi dan senjata.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu bahwa Mannheim atau siapa pun dari Intergang
tidak akan berpikir dua kali untuk membunuhmu.
Ah, aku sudah lama ingin mencoba ini.
Kita perlu bicara tentang darah yang kau temukan.
- Darah siapa itu? - Milikmu.
Ayo cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tim 1, bagaimana kelihatannya di sana?
Apakah kita sudah menyelamatkan semua orang?
Tentu saja belum!
Pengamat kita melihat ada lampu jauh di Sawmill Road.
Sepertinya itu sebuah RV.
Awas!
Asapnya terlalu tebal.
Aku hampir tidak bisa melihat.
Semua orang sudah pergi. Kita aman.
Apa?
Itu ibumu.
Ayah, aku bisa menangani ini.
Aku akan berteriak jika terjadi sesuatu.
Mulailah dari luar, kemudian lanjutkan ke arah dalam.
Hati-hati.
Lois?
Lois, apakah kau...
Aku baik-baik saja.
Hanya ceroboh.
Dan sebagai catatan, kau tidak perlu
menggunakan pendengaran supermu untuk mengawasiku
hanya karena aku sakit.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
Telur?
Aku tidak lapar.
- Bung, kembalikan saja. - Keluar dari ruanganku!
Sudah kembalikan saja!
Ya Tuhan! Ini adalah milikku!
Bung, biarkan aku memakainya suatu hari nanti.
Kau memiliki banyak yang persis seperti ini.
Tidak dalam warna ini, oke? Aku sudah bilang!
- Ada apa dengan kalian berdua? - Dia mencuri hoodieku.
- Ini bukan miliknya! - Kalian berdua berhenti, sekarang juga!
Ibumu baru saja menjalani kemoterapi untuk pertama kalinya kemarin.
Hari ini dia butuh pemulihan dengan damai dan tenang,
Jadi dia tidak perlu mendengar kalian berdua
memperebutkan sweater sepanjang hari.
Paham?
- Paham. - Ya.
Kalian mungkin harus melakukan
sesuatu di luar rumah hari ini, ya?
Jika dia perlu tidur siang atau dia sedang tidak enak badan?
Yeah, aku bisa pergi ke rumah Candice atau semacamnya.
Aku kira Kakek ingin pergi memancing.
Baiklah. Baiklah.
Pergilah. Secepatnya.
Jika kalian butuh sesuatu, kirimi Ayah pesan, jangan ke ibumu.
Jangan ganggu ibumu dengan apapun.
- Goblog! - Tolol!
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Jika kita sudah sepakat?
Aku baru saja membaca artikel luar biasa ini tentang
bagaimana Bruno Mannheim menginvestasikan $200 juta
di Hob's Bay Medical Center lima tahun lalu,
rumah sakit yang sama tempat Dr. Aleister Hook
diduga merawat anggota Intergang.
Sepertinya Mannheim yang memodali tempat itu.
Hmm.
Kita tidak perlu mengurus hal itu hari ini.
Tidak ada penelitian.
Tidak ada email. Tidak ada panggilan telepon.
Hari ini secara resmi adalah hari libur.
Mannheim memiliki darahmu, Clark.
Yah, dan dia masih akan memilikinya besok.
Jadi apa yang akan kita tonton?
Aku berpikir "Alien Ancestors"
Aku sudah cukup menonton alien dalam hidupku.
Aku berpikir "Forensic Confessions."
Oh. Ya.
Ayo pergi.
- Ayah! - Hai!
Apakah kau harus membeli blender paling ribut yang mereka jual?
Coba dengarkan.
Kau tidur di sini, kau akan
bangun pada jam yang wajar, oke?
Definisi ayah tentang masuk akal
sebenarnya tidak masuk akal.
Apakah kau siap bicara tentang apa yang terjadi tadi malam?
- Nah, kau akan menjawab itu?
Ayah.
Hai.
Bisakah kau menyerahkan teleponnya kepada Sarah?
Ya. Tunggu sebentar.
- Sarah. - Aku tidak ingin berbicara dengan ibu.
Kau tidak boleh menolak telepon ibumu.
Ibu seharusnya tidak menamparku.
Wah.
Dia--dia menamparmu?
Itu sebabnya aku sangat kesal tadi malam.
Wah, um...
Apa yang telah terjadi?
Ibu pulang dengan kesal
karena kau telah bertanya-tanya
tentang Pak Irons pada ibu, dan kemudian...
Ah sialan.
Dia begitu keras kepala akhir-akhir ini,
dan kemudian aku memanggilnya keluar, dan--
Dengar, ayah...
Ayah minta maaf karena kau terjebak di tengah-tengah ini, sayang.
Benar-benar minta maaf.
Itu seharusnya tidak pernah terjadi.
Dan ayah akan memastikan itu tidak pernah terjadi lagi.
Hei, aku datang.
Render selesai.
Dan sumber energi untuk sarung tangan?
Tampaknya sumber utama
tenaga adalah propulsi plasma.
Itu menggunakan pendorong ion?
Itu betul.
Terapkan drive posterior.
- Hei, John. - Eh, maaf,
panggilan ponselmu langsung masuk ke pesan suara.
Oh, ya, aku memaksa
Lois untuk bersantai hari ini.
Aku berasumsi begitu, tetapi ini tidak bisa menunggu.
Apa yang sedang terjadi?
Oke, dengar, sarung tangan
kryptonite yang digunakan untuk melawanmu
di gudang, ada sesuatu tentang cara
pembuatannya yang tampak familiar,
jadi aku menganalisa konstruksinya.
Clark, kupikir teknologi itu dibuat oleh diriku yang berasal dari Bumi ini.
Jika ada lebih banyak di luar sana, jika--
jika Intergang benar-benar menggunakan teknologi
yang dibuat oleh John Irons, mungkin--
mungkin Diggle benar.
Mungkin ada hubungan antara Bruno Mannheim
dan kematian kembaranku.
Ya, hmmm....
Kita sudah tahu.
Apa maksudmu kau sudah tahu?
Dengar, itulah kenapa Lois dan Chrissy
ada di fasilitas medis itu sejak awal
adalah karena kami sedang menyelidiki Mannheim.
Aku memintamu untuk tidak melibatkannya!
Lois dan Mannheim memiliki sejarah.
Dia pikir jika dia bisa membuktikan bahwa dia membunuh
kembaranmu, kita akhirnya bisa memenjarakannya,
jadi, dia pergi untuk berbicara dengan Dr. Irons.
Lois berbicara dengan adikku?
Mengapa dia melakukan itu?
Darlene sudah kehilangan kakaknya.
Dia tidak perlu terseret ke dalam ini.
Hei, John.
Apakah semua baik-baik saja?
Semuanya bisa menunggu.
Aku harus kembali ke bengkel.
Merasa lebih baik.
Eh...
Pak Pergande.
Apakah, eh, Candice di sini?
Aku menyuruhnya pergi.
Sebelum dia kembali, mungkin kau dan aku harus mengobrol.
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
Adakah yang perlu kau dan aku diskusikan?
Ini tentang trukku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tapi aku yakin kau tidak perlu
menyebarkan kebohongan lagi tentangku.
- Aku tidak menyebarkan kebohongan apapun. - Benarkah?
Karena aku mendengar, jika kau mengira aku berurusan dengan X-K,
dan itu tidak benar.
Lihat, aku bukan orang seperti itu.
Kau mendengarku?
Hai!
Aku bertanya, apakah kau mendengarku?
Kau mencuri trukku.
- Apa yang kau katakan? - Kau mencurinya.
Dan kau membawanya ke bengkel untuk dibongkar.
Dengar, aku tahu itu kau.
Ya memang aku melakukannya!
Kau memiliki jam tangan ibuku.
- Lebih baik tutup mulutmu. - Oh, apa, kau tidak mau
semua orang mendengar bahwa kau adalah ayah yang brengsek?
Aku tidak suka pembohong.
Terus begitu, kau akan mendapatkan lebih dari kepalan tanganku.
Aku tidak bisa membayangkan menikah
dengan keluarga itu, mereka mengerikan.
Apa itu?
Mm, tidak ada.
- Clark. - Kupikir kita perlu popcorn.
Tidak, bijinya selalu tersangkut di gigiku.
Oh, ayolah, ini akan seperti
malam nonton film kita sewaktu masih di Metropolis.
- Aku baik-baik saja, sungguh. - Dengar, aku akan pergi
- ke Brit dan Dunn dengan sangat cepat. - Untuk popcorn?
Ya, aku akan kembali sebelum mereka memecahkan kasus ini.
Itu jelas ayah mertua pelakunya.
Kau sangat salah jika merahasiakan ini.
kau tidak punya urusan merahasiakan itu dariku.
Kami hanya berusaha untuk tidak membuatmu kesal.
Aku tidak membutuhkan kau untuk melindungi perasaanku.
Yang aku butuhkan adalah kau dan Lois mendengarkan
ketika aku meminta kalian untuk tidak melakukan apapun.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Oke, apa sebenarnya yang dikatakan Darlene tentang diriku yang lain?
Bahwa keluarganya percaya dia menjual senjata
kepada orang-orang seperti Bruno Mannheim.
Ya, yang sekarang kita anggap benar.
Kau bukan dia.
Apakah ada hal lain?
Adikmu adalah orang yang memaksa Lois
untuk menjalankan tes itu.
Jika bukan karena dia,
kita tidak akan tahu tentang kankernya.
Dia selalu menjadi dokter yang hebat.
- Kemana kau pergi? - Untuk berbicara dengan adikku.
Whoa, dia tidak tahu kau ada di dunia ini.
Tapi Bruno Mannheim mungkin tahu.
Pembunuhnya melihatku di kantor Lana.
Bagaimana jika mereka datang mencariku?
Jika aku ingin menjaga Nat tetap aman,
Aku perlu mengetahui semuanya
tentang diriku dari Bumi ini.
- Mengapa kita berhenti di sini? - kau dan aku perlu bicara.
Ini. Lihatlah.
Ini dari tadi malam?
Lihat sesuatu di sana yang harus kau waspadai?
Maksudku, kerudungku jatuh, seperti, sedetik,
tapi kau bahkan tidak bisa melihat wajahku.
Aku bisa melihat rambutmu, itulah
sebabnya kau memotongnya.
Kau tidak serius.
Rambut keritingmu itu seperti papan pengumuman besar
yang memberi tahu dunia siapa kau sebenarnya.
Jadi selanjutnya aku akan lebih berhati-hati.
Tidak. Kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Dengar, hal pertama yang kami lakukan di DOD
adalah memberi rekrutan standar yang tinggi dan ketat.
Ya, tapi aku bukan rekrutan.
Dan selain itu, ayahku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Itu karena dia tidak terlihat
sedang mengikuti audisi Thin Lizzy.
Ayahmu mengerti penyamaran terbaik
adalah dengan berbaur, hal itu dan kacamatanya.
- Aku tidak akan melakukannya. - Jangan keras kepala.
- Ini penting. - Tidak.
Jika ayah ingin aku memotong rambutku, dia akan menyuruhku.
Dia punya banyak masalah lain yang harus dihadapi sekarang.
Kedua orang tuamu begitu.
Ini bukan tentang mereka.
Tidak, ini tentang dirimu apakah cukup bertanggung jawab
untuk menjadi seorang pahlawan.
Sepertinya kakek tahu apa artinya itu.
Jangan sekali-kali kau membantah kakek seperti itu.
Kakek seorang jenderal bintang empat di Angkatan Bersenjata AS!
- Itu sangat cepat. - Hanya aku, Bu.
Kau bahkan tidak akan menyapa?
Hai.
Sekarang bisakah aku pergi ke kamarku?
- Turun ke sini. - Ibu...
Sekarang.
Apa yang telah terjadi?
Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Aku terhantam siku orang lain ketika sedang bermain basket.
Itu terlihat seperti lebih dari siku.
- Apakah kau berkelahi? - Tidak, oke?
Sudah cukup Bu. Aku baik-baik saja.
Jonathan, apa yang tidak kau katakan padaku?
Ayah bilang jangan ganggu Ibu hari ini.
- Ia berkata begitu? - Oh tidak.. bukan begitu...
Ini tidak membantu, oke?
Tolong, lanjutkan saja tontonan ibu...
Aku baik-baik saja.
Aku sangat menyesal.
Lana, apa yang kau pikirkan?
- Aku tidak. - Kau tahu, kami--
Kita berdua berjanji satu sama lain jika kita tidak akan
pernah memukul anak-anak kita, terutama setelah apa
sudah ibumu lakukan padamu dulu.
Dengar, aku tahu.
Aku kehilangan kendali.
Tidak ada alasan.
Baiklah. Aku senang mendengarnya.
Kau tahu, Sarah--
Sarah seharusnya tidak menyebutmu terlalu memaksa.
Bukan itu penyebab aku menamparnya.
Nah, lalu apa itu?
Eh, mari kita tidak usah membahas itu.
Tidak, Lana, kurasa aku pantas tahu apa yang terjadi.
Sarah bilang jika itu salahku jika kau berselingkuh.
Dia bilang apa?
Dia menyebut aku egois dan mengatakan itu sebabnya kau selingkuh.
Kau tahu itu tidak benar, kan, Lana?
Dengar, itu tidak masalah.
Itu penting bagiku.
Dia hanya mencoba menyakitiku.
Dia seharusnya tidak pernah melemparkan kesalahanku ke wajahmu.
Oke? Kau tidak pantas mendapatkannya.
Aku berharap bisa bilang padanya, betapa menyesalnya diriku.
Baiklah. Bagus.
Aku akan mengandalkanmu untuk itu.
Oke, aku punya popcorn, dan aku beli
permen jelly yang kau suka.
Clark, tidak butuh waktu lama untuk mendapatkan permen jelly.
Darimanakah kau?
Pergi ke John Henry.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi sebelumnya.
Wajahmu tidak bisa berpura-pura.
Aku tahu. Aku tahu.
Dengar, dia baru tahu teknologi Bruno dibuat
oleh John Henry yang lain, jadi aku...
memberitahunya tentang kunjunganmu pada adik perempuannya.
kau mengatakan itu padanya tanpa melibatkanku?
Aku sudah menjelaskannya dengan baik
Clark, aku tidak membutuhkanmu untuk membereskan kekacauanku.
Kita adalah tim, kau tidak boleh melakukan
- pembicaraan itu tanpa diriku. - Oke, Lois...
Dan juga, kau tidak boleh menyuruh anak-anak
untuk tidak menggangguku dengan masalah mereka.
Aku ibu mereka. Masalah mereka adalah masalahku.
Oke, sayang, kupikir kau
bisa beristirahat dari semua permasalahan.
Dari memiliki dua remaja
yang terus-menerus mengacau?
Itu tidak akan berubah hanya karena aku sakit.
Jonathan baru saja pulang dengan
mata lebam yang sangat parah.
- Apakah dia berkelahi? - Mungkin.
Aku tidak tahu, dia tidak akan
memberitahuku karena kau membuatnya seolah
aku terlalu rapuh untuk menanganinya,
dan sebenarnya aku tidak menginginkan itu terjadi.
Aku seorang ibu, seorang istri, dan seorang reporter.
Kanker tidak akan mengubahku.
Menyuruh orang untuk memperlakukanku secara berbeda itu tidak baik.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Sekarang mari kita pastikan putra kita tidak
bergabung dengan klub pertarungan yang bodoh.
Sekarang kau akan memberi tahu kami siapa yang melakukan ini padamu.
- Tapi Bu... - Jangan berkata "tapi Bu" padaku.
Ini masalah besar. kau diserang.
Aku tahu. Aku hanya tidak ingin membuat ibu stres.
Karena ibu...
Sakit?
Ya, Ibu memang sakit, tapi itu bukan alasan untuk mengecualikan ibu
untuk mengetahui apa yang terjadi di keluarga ibu sendiri.
Ibumu benar, dan ayah salah memintamu sebaliknya.
Jadi apa yang terjadi?
Aku pikir itu dimulai beberapa hari yang lalu
ketika trukku dicuri.
- Siapa yang mencuri trukmu? - Trukmu dicuri?
Apakah kalian tahu bahwa Kakek ingin aku memotong rambutku?
Tahukah kau bahwa truk Jonathan dicuri?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Jordan, kau dengar ayahmu.
Apakah kau tahu tentang truk?
Maksudku, aku--
- Duduk.
Itu ayahmu. Sesuatu terjadi di DOD.
Pergi. Aku akan menangani ini.
Sekarang, mulailah dengan truk.
Kau tidak akan menyukai ini.
Kosongkan ruangan.
Kau mendengar perintah jenderal.
Semua orang pergi.
Aku telah menyelidiki bagaimana
Mannheim mendapatkan darahmu.
Dan?
Itu berasal dari DOD.
Bagaimana itu mungkin?
Ketika kau dirawat di rumah sakit
setelah Ally Allston menyerangmu.
Wah, DOD mengambil darahku saat aku tidak sadarkan diri?
Mereka mencoba untuk menyelamatkan hidupmu.
- Secara medis diperlukan. - Pada waktu itu.
Apa yang kemudian mereka lakukan dengan darahku?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa berbohong padaku seperti itu?
Aku tidak berbohong.
Oke, jadi kau baru menceritakan sebagian dari cerita itu kepada ayah.
Dia memukulku. Apa pentingnya sisanya?
Karena apa yang kau katakan, Sarah.
Kau mencoba membenarkan perselingkuhan
ayah hanya untuk, apa... Menyakiti ibu?
Jadi itu membuat ibu menamparku, oke?
Tidak tidak.
Tidak, bukan begitu.
Ya?
Dengar, ibumu merasa tidak enak dengan apa yang terjadi,
dan Ibumu...
Ibumu ingin meminta maaf.
Ya, mungkin untuk membuat perasaan Ibu merasa lebih baik.
Sarah, Ibumu ingin memperbaiki ini.
Ibumu sangat mencintaimu.
Lalu bagaimana Ibu bisa melakukan itu padaku?
Apa kau tahu jika Ibumu lah yang menemukanmu
pada malam saat kau mencoba untuk...
menyakiti diri sendiri?
Ayah, apa hubungannya dengan itu?
kau berada di lantai, tidak sadarkan diri,
dan dia menelepon 911, tapi kemudian--
lalu kau berhenti bernapas.
Dan saat bantuan datang, mereka melihat ibumu
sedang berlutut, memberimu pertolongan pertama
Ayah.
Mencoba menyelamatkan nyawa anaknya.
Dan bahkan ketika dokter memberitahunya jika
kau akan baik-baik saja, ibumu tidak meninggalkanmu.
Itu hanya... semuanya berubah.
Aku tahu.
Ayah tidak tinggal bersama kami lagi, dan...
Aku hanya melihat Ibu secara berbeda.
Dengar sayang, ibumu membuat kesalahan besar.
Baiklah? Dia memang salah.
Tapi kau tidak ingin terus dihakimi
pada hari terburukmu, bukan?
Jadi mungkin kau jangan menilai ibumu dari nenekmu, oke?
Dr Irons?
- Oh! - Aku bukan saudaramu.
Aku bukan kakakmu.
Aku terlihat seperti dia, tapi aku--
Aku orang yang berbeda dari dunia yang berbeda.
Seperti tempat dengan matahari persegi?
Ya.
Sesuatu seperti itu.
Aku berteman dengan Lois Lane.
Aku tahu apa yang kau katakan tentang kakakmu.
Aku hanya perlu tahu lebih banyak tentang dia.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan tentang itu.
Kumohon...
Aku mungkin bukan kakakmu, tapi...
Aku punya anak perempuan.
Dan jika aku akan membesarkannya di dunia ini,
di mana seorang pria mirip yang denganku
telah dibunuh oleh Bruno Mannheim...
Aku membutuhkan lebih banyak informasi.
Yang aku tahu adalah, ketika kakakku keluar
dari militer, semuanya baik-baik saja untuk sementara waktu.
Dan kemudian semuanya berubah.
John menjadi lebih paranoid.
Kemudian ayahku mendengar dari seorang teman lama di
tentaram jika dia menjual senjata militer sebagai sampingan.
Dia mendengar?
Itu bukan rumor.
Ketika ayahku menanyakan hal itu pada John, dia tidak menyangkalnya.
Aku mencintai kakakku.
Lebih dari segalanya, aku ingin jika ayahku salah.
Tapi kemudian John menjauhkan aku dari hidupnya.
Dia berkata padaku jika aku akan lebih baik tanpa dia.
Enam bulan kemudian, dia dibunuh.
Aku turut prihatin.
Aku.. eh...
Aku tahu ini akan sulit.
Kecuali bekas lukanya,
Kau sangat mirip dengannya.
dan kau sangat mirip dengan Darlene adikku.
Di duniaku, kami sangat dekat.
Kami juga begitu.
Kami hampir tidak dapat dipisahkan.
Ya. Dan itu membuat ayahku marah.
Dia biasa memanggil kami si Kembar Ajaib.
Si Kembar Ajaib, ya.
Aku... Aku tidak bisa melakukan ini.
Ini bukan salahmu,
tapi kumohon, jangan kembali.
Tuan Irons,
majikanku ingin bicara dengamu.
Siapa majikanmu?
Kupikir kau tahu.
Jadi setelah trukmu dicuri,
kalian memutuskan untuk mempertaruhkan nyawa kalian
dan Natalie untuk mendapatkannya kembali?
Ibu baru saja mendapatkan diagnosa penyakit ibu.
Kami tidak ingin mengganggu ibu.
Dan aku... maksudku, kami mendapatkan truk itu kembali.
Dengan resiko sebesar apa?
Mereka tidak akan segan menyakitimu.
Jonathan, siapa yang melakukan ini padamu?
Aku sedang bersama kakek.
Jonathan?
Itu ayah Candice.
Emmitt Pergande melakukan ini?
Ibu, kumohon.
Tetap di dalam mobil.
Ini bukan ide yang bagus.
Apakah kau memukul anakku?
Jangan lihat dia. Lihat padaku.
Dengar, cerita apapun yang dia ceritakan padamu...
Jangan berani-berani menyebut anakku
pembohong, dasar kau pengecut yang menyedihkan.
Perhatikan nadamu.
Satu-satunya alasan aku tidak
menelepon sheriff adalah karena putrimu.
Jangan berpikir aku lembek pada wanita.
Pria sepertimu tidak membuatku takut.
Mungkin aku perlu memberi pelajaran pada kalian bertiga.
Ibu, kita harus pergi.
- Anak-anak! - Ibu, aku akan mengurus ini!
Tidak, jangan.
Kembali ke mobil, kalian berdua.
Itu benar.
Sebaiknya kalian pergi.
Jauhi saja keluargaku.
Masuk ke dalam mobil.
Kalian berdua langsung naik ke kamar kalian.
Kita akan membicarakan ini lebih lanjut saat ayahmu pulang.
Ibu? Ibu tidak apa-apa?
Ibu?
Ibu...
Ibu baik-baik saja.
Kami sudah beranggapan jika kami telah mengendalikan
ini karena semua vial sangat diperhitungkan.
Namun entah bagaimana darahnya berakhir di tangan
salah satu penjahat paling berbahaya di Metropolis.
Tidak ada yang bisa meramalkan seseorang
mampu mensintesisnya dari satu tetes.
Kau seharusnya tidak menyimpan darahku
sejak awal, terutama tanpa memberi tahu diriku.
Setelah kau pulih dari insidenmu
dengan Nona Allston, kami ingin bersiap
jika kita akan menghadapi situasi yang sama.
Sudahkah kau menggunakannya untuk hal lain sejak saat itu?
Tidak pernah.
Aku bersumpah.
Nah, jelas semua keributan
ini tidak menghasilkan apa-apa.
Kita harus memastikan ini tidak pernah terjadi lagi.
Aku setuju.
Terima kasih atas waktunya, Jenderal.
John Henry Irons.
Sungguh sesuatu yang istimewa mengetahui kau hidup di planet ini,
tetapi untuk melihat versi lain dari dirimu di sini, dalam tubuh--
Apa yang kau inginkan?
Untuk mengetahui apakah kau adalah tipe pria yang kupikirkan.
Selama bertahun-tahun, Lois Lane mengejarku,
yakin bahwa aku mengambil alih Intergang
setelah pemimpinnya, Boss Moxie, dibunuh oleh Lex Luthor.
Tidak peduli berapa banyak kebaikan yang telah aku lakukan,
tidak peduli berapa banyak aku telah mengubah komunitasku,
dia terus menggali seperti anjing mencari tulangnya.
Jadi dia melakukannya lagi,
bahkan mengirim Superman ke rumahku.
Apa hubungannya denganku?
Kau yang harus memberitahu aku.
Baiklah, dengar.
Kita semua tahu ini akan menjadi canggung, oke?
Tapi semakin lama kita menunda untuk membahasnya,
semakin sulit untuk menyelesaikannya, oke?
Sarah...
Ibu sangat menyesali apa yang telah terjadi.
Ibu berharap bisa mengulang waktu kembali.
Tapi ibu tahu itu mustahil.
Yang bisa Ibu minta hanyalah kesempatan untuk memperbaikinya.
- Bagaimana? - Dengan menjanjikanmu sekarang
bahwa apa yang telah terjadi tidak akan pernah terjadi lagi.
Ibu tidak akan menyakitimu, sayang, tidak akan pernah.
Ibu sangat kecewa pada diri Ibu sendiri.
Ibu, tentang apa yang aku katakan...
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Ibu tahu.
Aku tidak tahu mengapa itu terlontar, dan itu sangat menyakitkan.
- Dan...
Aku tahu itu tidak benar.
Ibu hanya ingin semuanya menjadi lebih baik.
Dengar, sayang.
Ini adalah langkah pertama.
Jadi mungkin kau perlu...
bersedia untuk mencobanya.
Apa yang salah?
- Ibu sedang tidak enak badan. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit memaksakan diri.
Sayang, aku sudah memintamu untuk bersantai saja.
Hari yang tidak tepat untuk itu.
Apa yang telah terjadi?
Kami pergi untuk berbicara dengan ayah Candice.
Dia adalah orang yang memukulmu?
Dan mencuri trukku.
Dia mengancam Ibu dengan pistol.
Tidak apa-apa, Clark. Aku sudah menanganinya.
Tidak.
Ini bukan pekerjaan untuk Superman.
Bukan dia yang akan ke sana.
Tahun lalu aku pernah mendengar permbicaraan tentang seorang
pria bersetelan baja yang terbang di sekitar Metropolis,
membantu Superman.
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu,
tetapi sekarang masuk akal.
John Henry Irons yang kukenal selalu ingin menjadi pahlawan,
membuat perbedaan di dunia.
Dia adalah salah satu pria paling cerdas yang pernah aku temui.
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
Seberapa pintarkah dirimu?
Kau harus pergi, John.
Di manakah Darlene?
Jika kau pergi, dia akan mati.
Jangan melakukan kesalahan yang sama.
Pergilah ke neraka.
Aku ingin kau memindai Metropolis.
Cari ledakan plasma yang sama
dengan yang terjadi di kapalku ketika aku tiba.
Clark.
Kau tidak apa apa?
Tidak.
Emmit Pergande?
Aku ayah Jon Kent.
Suami Lois Lane.
Kita perlu bicara.
Enyahlah dari hadapanku.
Kau memukul anakku,
menodongkan pistol ke istriku.
Dan sekarang kau dan aku akan keluar agar kita bisa bicara.
Aku tidak akan kemana-mana denganmu.
Aku lebih suka tidak melakukan ini di depan putrimu.
kau pikir dia belum pernah melihat ini sebelumnya?
Sekarang, jika kau
mengancam keluargaku lagi,
mengambil sesuatu yang bukan milikmu,
atau menjual obat berbahaya lainnya...
Aku akan mendatangimu.
Baiklah.
Dan istriku akan mengungkapkan siapa kau sebenarnya,
dan kau akan pergi untuk waktu yang sangat lama.
Sekarang pergilah.
Mantap, Kent.
Aku minta maaf telah mengganggu makan malam semua orang.
Dan, aku benar-benar menyesal kau harus melihatnya.
Apakah ayahku benar-benar menyakiti Jon?
Dapatkah aku bertemu dengannya?
Ya tentu saja.
- Aku telah menemukan bahan peledaknya. - Di mana?
Itu ada di garasi parkir Bakerline.
Dan, John, kau hanya punya
waktu 30 detik sebelum meledak.
Tolong aku! Kumohon tolong!
- John, tolong aku. - Aku mendapatkanmu.
- Tolong aku. - Tunggu. Tunggu.
- Tunggu, oke? - 20 detik.
Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Aku yang merancang ini.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
kau telah mempercepat ledakannya, John.
Oke, aku menggunakan biometrik sebagai tombol pemutus.
Apakah itu sidik jari? Sidik jari.
5, 4, 3...
- Biometrik. Kumohon. - 2, 1.
Maafkan aku, Darlene.
Aku sangat menyesal.
Aku harus membunuhmu sekarang.
Tapi kau tidak akan melakukannya.
Kau tidak tahu siapa aku.
Tapi aku kenal keluargamu,
dan bukan hanya adik perempuanmu itu
di sini di Metropolis tapi
seluruh keluarga di New Orleans.
Apa pun yang terjadi padaku, mereka semua mati.
Orang-orangku tinggal menunggu perintah.
Kurasa aku mengenalmu lebih baik dari yang kau kira,
itulah sebabnya kau akan terbang keluar dari sini
dan tidak pernah kembali.
Karena jika aku melihatmu atau baju perangmu lagi,
kau akan tahu persis orang seperti apa aku ini.
Aku tahu siapa kau.
Maka itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Anggap itu bantuan untuk seorang teman lama.
Aku tahu dia bukan pria yang baik, tetapi aku tidak
pernah berpikir bahwa dia akan melakukan hal seperti ini.
Aku sangat menyesal.
Tidak, ini bukan salahmu.
Mungkin memang begitu.
Maksudku, semua yang ayahku lakukan,
X-K, mencuri trukmu, dia hanya...
Dia hanya berusaha menjagaku.
Itu adalah keputusannya, bukan keputusanmu.
Hanya saja, dia--
hanya dia yang aku punya.
kau memiliki kami.
Dan sampai kau mengetahui semuanya, kau bisa tinggal di sini.
Ibu serius? Beneran?
Aku tidak bisa. Maksudku, kau menderita kanker.
Yeah, tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku bersedia.
Dan Clark.
Kau bisa tidur di kamar Jonathan,
dan dia akan tidur dengan adiknya.
Anak-anak, bantu Candice untuk mengambil barang-barangnya.
Ya?
Terima kasih, Bu Lane.
Di mana ayah Candice sekarang?
Tampaknya mobilnya baru saja menyeberang ke Shawnee County.
Itu cepat.
Kau pasti sangat membuatnya takut.
Kau yakin tentang dia tinggal di sini?
Hanya sampai dia menemukan tempat yang permanen.
Ini akan menjadi bencana yang mengerikan,
- bukan? - Ya, mungkin, ya.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Lebih banyak telur, tolong.
Sepertinya nafsu makanmu sudah kembali.
Hei, ada, uh, sarapan jika kau mau.
- Kau bisa duduk di kursiku. - Eh, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tidak, aku akan mengantarnya ke tempat kerja.
Oh, aku bisa membawakanmu teh itu jika kau mau.
Itu akan menyenangkan. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Teh?
Ya, sepertinya semua orang dalam perilaku terbaik mereka hari ini.
Kau sangat baik menawarkan tempat dudukmu pada Candice,
terutama jika dibandingkan dengan caramu memperlakukan
kakekmu tempo hari.
Kakek memberitahu ayah tentang itu?
Ya, kakek menceritakannya.
Dan tidak sopan bagimu untuk berbicara pada kakekmu seperti itu.
- Kau mengerti? - Ya pak.
Jadi kalian akan meminta maaf padanya, lalu kalian
berdua akan kembali ke tempat pangkas rambut itu.
Dengar, kakekmu benar.
Jika kau ingin tetap menjadi pahlawan, kau harus berhati-hati,
meskipun itu berarti melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak berbicara seperti itu pada kakek.
Kakek akan jujur ​​padamu, Nak.
Apa yang kau katakan benar-benar melukai perasaan kakek.
Ada saat kakek tidak akan mengakuinya, tapi...
itu benar.
Nah, kakek tidak pantas mendapatkannya.
Aku merasa bersalah. Kakek hanya mencoba membantuku.
Kakek menghargai permintaan maafmu.
Kita berdamai?
Ya.
Ya, kita berdamai.
Baiklah.
Kurasa aku harus menyelesaikan ini.
Tunggu sebentar.
Setelah kau kabur, aku berpikir tentang
bagaimana rasanya menjadi seusiamu.
Bagaimana semuanya tampak sangat penting,
terutama penampilanmu.
Dan meskipun aku yakin kau akan
mendapat manfaat dari potongan rambut yang bagus...
mungkin ada pilihan lain.
Seperti apa?
Tim kakek sudah membuat sesuatu yang
bisa menjaga rambutmu tertutup.
Ini luar biasa!
Itu, eh, bahkan bukan bagian terbaiknya.
Eh...
ini milik ayah kakek.
Dia menerbangkan pesawat P-38 Lightning
di atas Berlin dalam Perang Dunia Ke-2.
Dia bahkan mendapatkan Flying Cross.
Aku ingin kau memilikinya.
Kakek.
Dan kakek pikir itu akan cocok dengan seluruh pakaian.
Aku tidak mau cucuku terlihat jelas di luar sana.
Terima kasih.
Aku akan menjaga identitasku, aku janji.
Aku tahu itu.
Nah, sekarang urusan kita sudah selesai,
bagaimana kalau kita pergi memancing kali ini?
- Ya. - Ya?
Ya, mari kita lakukan.
Aku sangat menyesal.
Adikmu tidak akan pernah menjadi
target jika aku menurutimu.
Bruno menemukan aku karena apa yang terjadi pada Lana,
bukan karena kau berbicara dengan Darlene.
Itu masih bukan alasan untuk menyembunyikannya darimu.
Mungkin aku harus bicara lagi dengan Bruno.
Tidak sebelum aku mengatur langkah-langkah keamanan
yang membuat Darlene dan seluruh keluargaku aman.
- Berapa banyak waktu yang kau butuhkan? - Beberapa minggu.
Kemudian kita akan mencari cara untuk mengejar Mannheim.
Sebenarnya, aku punya satu rencana.
Rumah sakit miliknya.
Jika aku mendaftar sebagai pasien kemoterapi di sana,
Aku akan berada tepat di tengah Hob's Bay.
Melihat secara langsung apa yang dia lakukan pada Henry Miller.
Dan mendapatkan perawatan dari tempat yang dikendalikan oleh Mannheim.
Bahwa dia telah menghabiskan jutaan untuk
mempromosikan sebagai fasilitas terbaik di negara ini.
Dia tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padaku di sana.
Itu tempat umum.
Clark, aku janji, menjadi sehat tetap menjadi prioritas.
Baiklah.
- Tapi aku ikut denganmu. - Baiklah.
Aku akan mengerjakan dokumen ketika kita sampai di rumah.
Itu akan ada di sistem mereka di penghujung hari.
Menurutmu dia benar-benar
datang ke Hob's Bay untuk berobat?
Tentu tidak.
Jika kau ingin dia diusir dari sana...
Aku yang akan mengatur hal itu.
Untuk saat ini, kita harus tahu dulu apa yang dia inginkan.
Kenal seseorang untuk mengurus semua itu?
Ya aku tahu.
Aku sendiri.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa