Anteriormente...
- Grávida? - Ainda preciso fazer exame, mas…
Tem uma boa chance.
Seja o que for, vamos dar um jeito.
- Gosto de você, Sarah. - Também, mas como amigo.
Lana, precisa colocar os fundos onde os encontrou.
Não pode brincar com coisas que não entende.
Henry Miller?
- Você tem poderes? - Assim como você!
Henry, quem fez isso contigo?
- Posso te ajudar. - Ninguém pode me ajudar.
Não tem balas.
- Oi, dra. Irons. - Podemos descartar gravidez.
Mas gostaria de fazer mais exames, descobrir o que está causando isso.
Kryptonianos: Hall² | pandinha | Darrow²
Kryptonianos: @helder1965 | MilleG
Superman: Hall
GeekS heroicamente apresenta...
Superman & Lois - 3.02 Uncontrollable Forces
O quê? Mas nem temos aula hoje.
A escola ficará fechada por uma semana.
Sim, por causa do mofo, não são férias.
Ainda precisam estudar. Sua mãe e eu concordamos.
Sim, com certeza.
Tá bom. Mas temos que estudar aqui?
Qualquer desculpa pra pegar o carro.
Diz o cara que está voando sempre que pode.
- Sim, para salvar vidas. - Tudo bem, tudo bem!
Podem ir. Vão!
Mas quando escurecer,
é melhor que a picape esteja estacionada na garagem.
- Sim. - Sim.
Você está bem?
- Sim. - Como foi com seu pai de manhã?
Sabe como meu pai é.
Sei que não falamos sobre a gravidez.
- Clark... - Nós dois ficamos animados.
Não aconteceu, mas se é algo que queremos,
podemos sempre tentar.
Foi divertido imaginar por alguns dias.
Mas foi só isso... uma fantasia. Nossas vidas já são atarefadas.
- Tem certeza? - Tenho.
Está bem.
Nesse caso, você sabia que o Tal também tem uma casa em Bali?
E spa doméstico, piscina infinita com vista para o oceano.
Dizem que ele comprou do Michael Bay.
- Isso não é um chamariz. - Certo.
Devíamos ir ao Gazeta.
Chrissy tem uma pista no caso Henry Miller.
Está bem.
Qual é. Sei que não é verdade.
Você devia ter um crush em seu antigo mundo.
Por que isso importa?
Temos um dia todo livre,
e não pensei que ficaríamos fazendo dever.
Além disso, e se ele existir aqui também?
Poderia ser como Romeu e Julieta, mas com outros mundos,
e ninguém precisa morrer.
Tá bom. Tinha um cara bonitinho.
Travis Michaels.
Meu Deus. Ele é bonito.
- Achou ele mesmo? - Ele está dando uma festa!
Nat, a casa dele é insana!
Temos que ir nessa festa. É como se fosse destinado.
Não podemos ir para Metrópolis.
Por que não? Tenho um carro.
Sua mãe não vai falar nada?
Ela está ocupada com o casamento. Nem vai notar.
Vamos.
Estou fazendo um voto sagrado de amizade para ser sua cupido.
Vamos. Pode terminar o dever amanhã.
Não, não, estou fazendo um projeto para o DD.
Feche esse notebook Com certeza vamos nessa festa.
Tá, te busco em 30 minutos?
Oi, meninas.
Oi! Estamos de saída, então podem pegar a mesa.
O que vão fazer mais tarde?
Não estou te convidando para sair,
mas se você quiser, nós podemos, mas...
- Na verdade... - É uma coisa de meninas.
Desculpe!
Tchau, meninos
Me expliquem isso.
Por que uma juíza negaria três vezes o pedido de soltura
de Henry Miller, para depois mudar de ideia?
Quem é a juíza?
Tara Reagan, ex-defensora pública,
juíza mais jovem já nomeada ao tribunal distrital.
- Algo obscuro no passado dela? - Pode perguntar isso a ela.
Ela concordou com uma entrevista sobre a reforma judicial.
Então vamos emboscá-la.
Tecnicamente, a Lois é quem vai,
e acho que não irá se importar, porque, bem, é a Lois.
Ótimo. Vou sair agora antes que ela saia. Bom trabalho.
Quer dizer nesse exato momento?
Antes de me falar o que achou da coluna do editor?
Sim. Deve estar ótima. Pode imprimir.
Talvez eu possa ir com você?
Posso lidar com uma juíza, Clark.
Concordo com você.
Mas não acha que isso exige
a clássica dupla Lois Lane e Clark Kent?
Igual quando pegamos aqueles caras por lavagem de dinheiro?
Quer dizer o dia que esqueceu de ligar o gravador?
Uma vez. Isso aconteceu uma vez.
Vamos. Posso economizar horas de trajeto.
Tá bom. Mas vamos logo.
Onde estão os pesos de papéis?
- Metrópolis? - Só por hoje.
Mas é nossa noite. Estou fazendo tortellini.
Talvez como alguns quando voltar?
É que tem essa festa.
Devia ter imaginado que essa roupa não era pra comer massa hoje.
Não estou tão arrumada.
Certo. Me fala sobre essa festa. Vai ter garotos?
- Vai. - Álcool?
Talvez. Mas não vou beber.
- Quem vai dirigir? - Sarah, que também não vai beber.
E como classifica "o não beber" de 01 a 10?
Pai, você disse que queria que eu saísse com outros jovens.
Isso é o que fazem. Vão em festas do colégio.
Certo. Só esteja em casa à meia-noite.
- Certo? - Certo.
Guarda um pouco para mim.
- Mãe, estou saindo. - Onde está indo?
Na casa da Nat. Vamos fazer uma maratona de filmes.
Que divertido. Quais filmes?
Você sabe, só os clássicos.
Deus, por que George Dean está me ligando?
Você devia atender. Nos vemos mais tarde?
- Alô, George. - Lana... Graças a Deus.
Preciso que me ouça.
- Por favor, me ouça. - George, devagar.
- O que está acontecendo? - Cometi um grande erro!
George, que barulho é esse?
George?
Pare aí!
George, consegue me ouvir?
Lana, você tem que entender!
Foi sempre pelo orgulho de Smallville!
George? O que está acontecendo?
George?
George, você está bem? Consegue me ouvir?
George!
Alô?
George, você está bem?
Meu Deus, responde.
George, onde você está? Está tudo bem?
George, responde.
George, por favor...
Quanto tempo mais a juíza vai nos fazer esperar?
É divertido voltar ao antigo território.
Acha que Harry ainda tem o especial para madrugadores?
Não sei.
Não aconteceu nada mesmo com seu pai hoje?
Ele não disse algo a chateou, ou...
Sabe o que está me chateando?
O fato de um lunático que prendemos há anos
estava de volta às ruas com superpoderes.
- Onde está essa juíza? - Perdão, senhora Lane.
Vou chegou antes do esperado.
Meu assistente disse que está fazendo
uma matéria sobre a reforma judicial.
Na verdade, queremos perguntar sobre Henry Miller.
Cara, não vai acreditar nisso.
Eliza mandou mensagem sobre uma festa maluca
rolando em Metrópolis.
Vai ter umas 500 pessoas. Cara, devíamos ir.
Não vamos pra Metrópolis.
Não voltaremos cedo. Ouviu a mamãe.
Eu sei. Mas podemos voar.
Quer dizer, tipo, eu carregar você?
Jordan, o que mais você tem para fazer hoje?
Lamentar-se no seu quarto e jogar Stumble Guys?
Sério... você precisa, tipo,
esquecer Sarah e seguir em frente.
Por que Eliza te mandaria mensagem sobre uma festa?
- Ela não terminou com você? - Sim.
E foi péssimo.
Mas eu segui em frente, certo?
Ela me desejou feliz aniversário, e estamos bem de novo.
Não é tão fácil para todos ser amigo da ex.
Sabe como poderia tornar isso mais fácil?
É você realmente tentar superar a Sarah
conversando com outra garota.
E sabe onde vai ter um monte de outras garotas?
- Festa de Metrópolis. - Festa de Metrópolis.
Isso mesmo.
Irmãos, não é?
Alguma ideia do que aconteceu?
Sabe, quando chegamos, era apenas...
o corpo de Dean...
morto no capô do carro dele.
Sabe, ele tinha,
ferimentos por espingarda na região do estômago.
Mas, não conseguimos achar nenhum projétil.
Não sei... parece que eles desapareceram ou algo assim.
Não pensei que eu estaria registrando um assassinato hoje.
Lembro quando Dean foi eleito pela primeira vez.
Ele entrou na minha turma da terceira série
para nos ensinar sobre dever cívico.
Literalmente achei que o primeiro nome dele era Prefeito.
Você estava... na terceira série então?
Acho que simplesmente pulamos direto isso,
de conhecer as formalidades um do outro?
Olá, sra. Prefeita.
Obrigado pelo seu tempo,
- Comandante Cushing. - Sim, claro.
- Como você está indo? - Muito atribulada.
Mas eu estou bem.
Se precisar conversar... estou aqui.
Agradeço, Kyle.
No momento, eu só preciso pegar Sarah.
Isso vai ser muito chocante para ela.
Ela e Jorge Jr. costumavam ser muito próximos.
Nat, essa festa está uma loucura!
Sim, mas não tenho certeza da vibe.
Qual é, vamos achar o Travis!
- Ali na frente! - Onde?
Não, Sarah!
Quem se importa com o acabamento?
É que as janelas não estão peliculadas.
- Os aros estão padrão... - Mas é um carro novo.
Eu ganhei um relógio de presente de 16 anos.
Então, vou ter que deixar pra lá.
Quero dizer, não parece muito legal,
mas talvez foi apenas algo fora de contexto?
- Um contexto desse é bem claro. - Sim.
Bem, talvez haja outros caras fofos.
Ei, acho que engoli um inseto.
Eu te disse para fechar a boca.
John? Você veio!
Oi, Eliza.
E trouxe seu irmão.
Não se importaria em conversarmos a sós por um minuto, não é?
Claro.
Então, eu já vou entrar.
Vá falar com uma garota. Certo?
Qualquer garota.
Você consegue.
Desculpe pelo Travis.
Talvez seja melhor assim. Parece que ele beija mal.
Me sinto meio idiota. É melhor irmos para casa.
Não! Como sua cupido, isso não é uma opção.
Hoje é sobre diversão!
Meu Deus, não olhe agora, mas aquele cara está te encarando.
Ele é meio gato, não é?
Acho que sim, sem saber absolutamente nada sobre ele.
Vamos lá.
- Não, Sarah... - Solta!
Tá vendo minha amiga ali?
- Tem certeza? - Sim, venha.
Matteo, esta é a Natalie. Nat, este é Matteo.
Podem dizer "oi" um para o outro.
Então... a sua amiga me disse que ela é sua cupido.
- Meu Deus. - Não, é legal, é legal.
Eu estava arranjando coragem pra vir falar com você.
Ela meio que forçou um pouco.
Mesmo?
Cupido saindo.
Então, ela definitivamente
não está com medo.
Não, ela é a melhor.
Oi, sou o Jordan.
Isso!
Meu Deus! Sinto muito!
É melhor isso sair, ou vou te dar uma surra.
Sinto muito mesmo.
Jordan?
Não tenho mais nada a dizer.
Só queremos te dar uma chance de contar o seu lado.
Eu já falei.
Revoguei a sentença de Henry Miller
porque ele tinha um tumor cerebral terminal.
Está ciente que Henry Miller não apenas sobreviveu
por meses após ser liberado,
como também exibiu superpoderes?
- O quê? - Lutou com Superman na Baía Hob.
O dano que ele causou é de dezenas de milhões.
Meritíssima, está tudo bem?
Falei tudo que podia.
Alguém te pressionou para libertá-lo?
Posso lidar com isso.
Quem diabos é você?
Esta entrevista acabou.
Calma, está bem. Não precisa de agressão.
Tire as mãos de mim.
Tenho uma mensagem para você.
O que tem no celular? Para quem você trabalha?
Você tem que ir embora.
Não me toque.
Não ia me contar nunca?
Sobre o quê?
O Harry fechou. É um loja de vitaminas agora.
Tome, comprei um de banana para você.
Ótimo, obrigada.
Do que achou que estava falando?
Nada. Só estou tentando descobrir quem mandou aquele mediador.
Lois, sei que tem algo te incomodando
e não é só este caso.
Sei que você está no modo trabalho.
Entendo isso.
Mas se em algum momento estiver pronta para falar sobre isso,
estou aqui com você.
Sei que está.
Somos uma equipe.
A melhor que conheço.
Clark, lá está ele! Siga-o.
Temos que saber para quem trabalha.
O que vai fazer?
Esperar a juíza Reagan.
Ela estava prestes a nos dizer algo. Vai!
Não acredito que acabei de te dizer isso.
Não, está tudo bem.
"Cabana do Massacre" me dava pesadelos também.
Quando eu tinha 11 anos.
Você é má!
O carro era assustador, e você sabe disso.
Assistiu "O Ponto de Ônibus"?
Assisti sim.
- Gostei dele? - Sim também!
Ele reinventou completamente o gênero de terror psicológico.
A cena em que Gina percebe
que o ponto de ônibus é o purgatório
é um dos mais cinemáticos...
Exagerei?
Não, de forma alguma.
É só que...
Queria que não tivesse saído do Colégio Met.
O quê?
Quando sua amiga me viu te encarando mais cedo,
era porque te reconheci.
- Só fiquei um dia lá. - Eu sei.
E saí perguntando sobre você.
Mas você nunca voltou.
Tornou-se uma garota misteriosa
que nunca pensei que iria rever.
Eu...
Estou aqui agora.
Não preciso mais ser um mistério.
O que quer saber?
O que é isso? Um presente de aniversário atrasado?
Sim. E um pedido de desculpas por terminarmos daquele jeito.
Não foi nada demais.
Não, foi um erro.
E tenho pensado muito nele ultimamente.
Eliza, isto é incrível.
Eu sei. Fico feliz que tenha gostado.
Tem mais uma coisa. Siga-me.
Obrigado.
Não estava te evitando.
Nem sabia que você estava aqui.
E queria te dar espaço.
Jordan, você não precisa me dar espaço.
Você é o primeiro cara com quem já me relacionei
que eu queria continuar sendo amiga.
Isso também é novo para mim, e sinto muito se te fiz sentir
como se tivesse que pisar em ovos.
Não é sua culpa.
Sou meio assim com todo mundo.
Mas não com seus amigos mais íntimos.
E é isso que quero ser.
Melhor amiga.
Igualmente.
Ótimo. Então, está resolvido.
Tudo bem. O que vamos fazer agora?
Não veio dirigindo?
Sim, mas aposto que não se importam de usarmos copos de água
se colocarmos um pouco de dinheiro em jogo.
Isso!
Sim!
Sarah está em Metrópolis?
Desculpe. Achei que tinha permitido.
Não! Ela me passou uma mentira sobre uma maratona de filmes.
Se ajuda, falei à Nat para voltar até meia-noite.
Não, não ajuda. Preciso dela de volta agora.
Desculpe, isso não é problema seu.
Não, espere. Acabei de cozinhar, está bem?
Se estiver com fome...
Já te incomodei o bastante.
Não, na verdade, me fará um favor.
Nat me pegou de surpresa com essa viagem,
e eu já havia preparado o tortellini de cogumelos.
Lá em cima!
Ela vai pular!
Juíza Reagan.
Meritíssima?
Não deveria ter me seguido.
Por que não desce daí, e podemos ir para dentro.
Fui trabalhar esta manhã
como se fosse apenas mais um dia normal.
Então, você me perguntou sobre Henry Miller.
E eu sabia que era o dia em que iria morrer.
A juíza não será um problema, senhor.
E Lois Lane?
Ela não tem nada.
Senhor, peço desculpas. Eu...
Discutiremos isso mais tarde, sr. Orr.
Superman!
O que você quer?
O que faz na minha vizinhança?
Por que libertou Henry Miller da prisão?
Isso é uma acusação?
Só uma pergunta.
Por que o Superman se preocupa com alguém como o Homem Atômico?
Porque quando o enfrentei, ele tinha superpoderes,
algo que não tinha antes.
Sente-se ameaçado porque outra pessoa tem poderes?
Ainda não vejo o que isso tem a ver comigo.
Você libertou Henry Miller da prisão.
Tem provas?
Durante toda a minha vida, acusaram-me de coisas que não fiz.
Como ser o chefe da Intergangue?
É um boato que nunca morre,
não importa quantas vezes eu tente matá-lo.
Você deu poderes ao Henry Miller?
Foi você quem o arrastou para o meu quintal,
destruindo coisas que construí para minha comunidade.
E agora está aqui, na minha casa,
me acusando de quê?
Bancar o dr. Frankenstein?
Ainda não ouvi você negar.
A cada poucos anos,
pessoas como Lois Lane vêm bisbilhotar a Baía Hob,
tentando fazer de mim o vilão.
Mas essas histórias?
Nunca pegam.
Sabe por quê?
Porque aqui, na minha parte de Metrópolis,
eu sou o herói, não você.
Sei que você não é a vilã aqui.
Você não entende.
Então, converse comigo.
Faça-me entender.
Pensei que se alguém como eu pudesse se tornar juíza,
então talvez este mundo pudesse se tornar um lugar melhor.
Talvez se tornar mais justo.
Mas então descobri o quanto o sistema é manipulado.
É por isso que precisa revidar.
Não deixe quem fez isso vencer.
Posso proteger você. Podemos detê-los.
Algumas pessoas são simplesmente imparáveis.
Não, por favor! Não desista!
Por favor, deixe-me ajudá-la!
Não acredito que isso é vegano.
Quando se tem uma filha de 15 anos com muitos princípios,
você aprende a substituir.
Obrigada. Eu precisava disso.
Ando tão sobrecarregada com o trabalho
que nem percebi que a Sarah estava mentindo para mim.
E receber aquela ligação...
Eu estava ao telefone com ele, John.
Eu ouvi acontecer.
Isso chocaria qualquer um.
Ele estava com tanto medo.
Ele estava dizendo algo sobre... o orgulho de Smallville.
Acho que ele estava me dizendo que é assim...
que ele queria ser lembrado.
O orgulho de Smallville? Já ouviu isso em algum lugar antes?
Não. Não que eu me lembre.
Mas eu li.
O selo da cidade no meu escritório...
"O Orgulho de Smallville".
Vamos lá.
Eu senti falta disso.
Ficar sentada, conversando com você.
Sim.
É legal sair de novo.
Espera, eu tenho namorada.
Mas você me enviou mensagens a semana inteira.
E você dirigiu até Metrópolis para me ver.
Sim, porque pensei que éramos amigos.
Sério?
Nunca fomos só amigos.
Não vou contar a ninguém, se é o que te preocupa.
Eu cometi um erro.
Sinto muito.
Perdeu de novo. Pague.
O dinheiro de Metrópolis se gasta melhor.
Vocês dois nem estão bebendo e agora querem falar demais?
Nem te conheço. O que está fazendo aqui?
Só estamos nos divertindo.
Espera, está usando a flanela dela?
Depois vai pegar a calcinha dela.
- Repita isso. - Para, Sarah.
Ainda me deve uma bebida.
Por que não me pega uma cerveja?
Você pode ser nossa vadia da cerveja.
Ele não pegará porra nenhuma.
O que está acontecendo?
Anda, vadia da cerveja.
Nunca teve um namorado?
Seus padrões devem ser muito altos então.
Talvez um pouco acima da média.
Qual é! Você é inteligente, engraçada,
parece uma modelo.
Deve estar rejeitando caras a torto e a direito.
Eu não recusaria todo cara que me convidasse para sair.
- Sério? - Anda, vadia da cerveja.
Dane-se, seu idiota privilegiado!
Tenho que ir. Não se mova.
Traga-me uma cerveja, ou você e sua namorada caipira
podem dar o fora daqui.
Quer uma cerveja? Quer uma cerveja?
Aqui está sua cerveja, vadia.
- Dê o fora da minha casa! - E é melhor irmos!
Esses idiotas mereciam muito mais que cerveja.
Eu tive uma ideia.
O Orgulho de Smallville.
Acha que tem algo por trás disso?
Sim, vamos ver.
Sabe o que pode estar nisso?
Não faço ideia. Mas podemos olhar.
O que está acontecendo?
Foi o que ouvi logo antes de Dean ser morto!
John!
Quem diabos é esse?
Abaixe-se!
Você está bem?
Sabe como chamavam essa área quando eu era criança?
Os becos suicidas.
Porque as pessoas aqui perderam a esperança,
e começaram a tirar suas próprias vidas.
Eu tinha um assento na primeira fila.
Eu assisti pessoas como Lex Luthor
e Morgan Edge se tornarem bilionários,
enquanto minha comunidade era sufocada.
Aprendi muito cedo,
que ninguém viria aqui para nos salvar.
Então eu me tornei a pessoa que eles procuravam.
Eu transformei esta comunidade.
Dei esperança ao meu povo.
Eu fiz uma mudança real. Não apenas apaguei incêndios.
Isso é o que você acha que eu faço?
O tempo todo que você esteve neste planeta,
você não mudou nada.
Eu salvo a vida das pessoas.
Aqui você não salva.
Não, por favor, não desista!
Eu não tenho outra escolha!
Tem sempre outra escolha.
Não dessa vez.
É tarde demais para me salvar.
Vê?
Outro incêndio.
Não acabamos.
Acabamos.
E nunca mais pise na minha casa,
agindo como se fosse melhor do que eu.
Podemos superar isso juntas, Juíza Reagan.
Eu prometo a você que podemos ajudá-la.
Não há como me ajudar agora.
O que está vindo... É incontrolável.
Eu sei como é isso.
Enfrentar algo incontrolável.
Não saber se há algo que você possa fazer
que acabará por fazer a diferença.
Eu entendo esse medo.
Como você poderia entender isso?
Porque também estou enfrentando algo incontrolável.
Acabei de descobrir que estou com câncer.
E é agressivo.
E o dia todo, tenho tentado manter a esperança,
mas é muito difícil, porque estou com muito medo.
Mas o que eu sei ou o que eu acredito
é que a única maneira
de retomar o controle é lutando.
Se eu consegui, você também consegue.
Você é muito mais forte do que pensa que é.
Ajude-a a entrar. Eu vou logo atrás.
Eu não tinha um caroço.
Sou jovem. O inchaço poderia ser uma dúzia de coisas.
E como não sei todo o histórico da minha família,
por causa da minha mãe,
A dra. Irons queria ter certeza e agilizou a biópsia.
Tenho câncer de mama inflamatório.
É raro e agressivo, e é difícil de detectar,
mas eles detectaram, então é isso.
Eu deveria ter te contado antes.
O quê? Não.
Você não tem que se desculpar por nada.
Eu só queria processar isso sozinha.
Eu não queria te assustar.
E não queria que você olhasse para mim como uma doente.
Vem cá, vem cá.
Você é a pessoa mais forte que eu conheço.
Eu prometo a você, nunca vou olhar para você de outra maneira.
Não estou pronta para que tudo mude.
Venha aqui.
Vamos superar isso juntos.
Você não vai mais a nenhuma consulta médica sozinha.
Você vai vencer essa coisa.
Não tenho dúvida disso.
Agora que a adrenalina acabou,
provavelmente deveria me desculpar por arruinar o dia de todos.
Desculpar-se?
Cara, foi a coisa mais legal que eu já vi.
Bom.
Nat, pelo menos conseguiu o número do Matteo?
Haverá outros caras.
E?
Você congelou o carro dele?
- Isso é incrível! - Meu Deus!
Sarah, o que foi?
Há quanto tempo ele está assim?
24 horas.
Só está piorando.
Já chega!
Eu disse que não ia funcionar.
Eu não terminei.
Essa foi apenas uma tentativa.
Algo aconteceu em Smallville.
- Prefeito idiota. - Não com ele. Ele está morto.
Mas John Henry Irons não está.
Você o matou.
Eu sei.
Mãe, você está bem?
Sim, estou.
Sir Irons está instalando um novo sistema de segurança para nós.
Eu realmente sinto muito.
Não, falaremos sobre isso mais tarde.
Está ferido.
Não, eu... vou ficar bem.
Voltarei depois e prepararei tudo,
mas você deve estar segura esta noite.
Se os sensores detectarem algo,
estarei aqui em segundos.
Ótimo.
Vamos. Devemos ir para casa.
Eu posso acompanhá-los.
John?
Obrigada.
- Ainda estão acordados? - Sim, estão na cozinha.
Diga a eles que você se virou novamente.
Mano, tenho certeza que essa desculpa só funciona uma vez.
O que está acontecendo?
Meninos, precisam se sentar.
Pessoal, sua mãe tem algo para contar a vocês,
mas antes disso, só quero que vocês dois saibam
que vamos superar isso como uma família.
Acabei de ser diagnosticada
com câncer de mama inflamatório em estágio três.
GeekSubs Mais que Legenders