#NoSpoiler
Negli episodi precedenti di "Superman and Lois"...
Mi è stato diagnosticato un tumore infiammatorio al seno al terzo stadio.
- "Disposizioni sul fine vita"? - Giusto per essere sicuri.
Bruno Mannheim ha investito 200 milioni di dollari nell'ospedale di Hob's Bay.
Non posso ancora provarlo, ma credo che l'ospedale sia una copertura per altro.
Quindi Mannheim che fa? Dà i poteri a criminali morenti?
Ma se non riguardasse i poteri?
Se cercasse davvero di tenere in vita queste persone?
- Sto peggiorando. - Peia...
Io ti salverò.
Ho macchiato un'altra delle tue camicie.
Non preoccuparti.
Tieni.
Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 7 - "Forever and Always"
Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Seorabol94
Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis, PotionFlame
Revisione: BlackLady
Ok,
siamo alla numero quattro.
Sicura di star abbastanza bene?
Lo spero.
La possono rimandare se stai troppo male.
Posso farcela.
Hai scelto dei podcast decenti per la strada?
Certo, lo sai già.
- Serve una mano? - Tranquilli.
Mamma,
- va tutto ok? - Sì.
Va tutto bene. Torniamo prima di cena.
Ci nascondono qualcosa.
Ehi, quale vestito ti piace di più?
Quello con i fiori.
Papà, dai. Scegline uno.
Quello che piace di più a te.
Ti cambi?
Potresti indossare una camicia.
Dio, questo posto è un casino.
Oh, poi pulisco.
Ok, hai già preso il cibo?
- Non ancora. - Dai!
Arriva tra meno di due ore.
Non stressarti così.
Andrà tutto bene.
È solo un pranzo.
Ok, senti...
So che è importante per te, quindi...
Ora pulisco,
poi esco subito.
Penso staresti benissimo con l'abito blu.
Mi sa che chiedo a Sarah.
Quando inizieranno i lavori?
Non è ciò che avevi promesso.
Ok, allora vengo lì oggi, Scott.
Fammi indovinare, hanno rimandato di nuovo i lavori?
L'appaltatore pensa che cederò solo perché sono una donna.
Cosa?
È...
- Al meglio di tre, Soph. - Devo ritirare un ordine.
Ehi.
So che Kyle ti ha parlato, ma...
Voglio che tu sappia che questa cosa tra di noi è successa all'improvviso.
- Lo so. - Non è mai successo nulla alle tue spalle.
Mai.
Non volevo aspettasse così tanto a dirtelo,
ma era preoccupato per... lo sai.
Ti ringrazio, ma non devi preoccuparti.
Stiamo bene.
Ecco a te, cara.
Omelette di albumi, wurstel e panini con salsa extra.
Ok, allora...
Buona giornata.
La tua sembra già esserlo.
Chrissy...
Tranquilla.
- Che c'è? - Non fare mai più una cosa del genere.
- Mamma, qualcuno deve dire qualcosa. - Non è colpa di Chrissy.
Ha dieci anni in meno di papà. È disgustoso.
Ehi, Nat.
Ogni cosa mi dà la nausea.
E poi, l'alternarsi di stitichezza e diarrea?
Grazie per avermi avvertita.
Non volevo segnarlo a vita.
- Siamo ben oltre quel punto. - Ok.
Ho chiesto una nuova ricetta di anti-nausea,
ho preso delle nuove bibite fortificanti da provare e del ghiaccio...
Fresco.
Sei fortunata.
È un marito così premuroso.
Clark è il migliore.
Anche mio marito è così.
Sì?
Come mai?
Nel senso...
Che farebbe di tutto per me.
Non puoi continuare a farlo, Bruno. È troppo pericoloso.
È solo una cena.
Siamo nel ristorante di Moxie.
Quindi?
Voglio stare con te.
Cosa gliene importa a Moxie?
Lavoriamo per lui.
Le cose non sono facili come quando eravamo piccoli.
- Lo so. - Invece no.
Spiegamelo tu, allora.
Non sono la stessa persona.
Alcune cose che ho fatto...
Abbiamo tutti fatto il necessario per sopravvivere.
Bruno, non è solo questo.
Nulla cambierà ciò che provo per te.
La prima volta che ti ho vista,
sapevo che eravamo fatti l'uno per l'altra.
Lo sapevi anche tu.
È una pessima idea.
- Non funzionerà mai. - Forse no,
eppure sei ancora qui.
Come la stanno prendendo i ragazzi?
Come ci si poteva aspettare.
Il che mi ricorda che dovrei controllare che fanno.
Hai delle foto?
Sì.
Non ha mai portato la mamma da te?
Non ce n'è stato bisogno.
Abbiamo parlato della sua malattia e lui era d'accordo.
Ma è diverso dal fare un test diagnostico per essere sicuri.
Quando Jordan ha avuto quel virus della kryptonite,
è ciò che ha fatto l'ologra-nonno. Ha usato i laser per salvarlo.
Era diverso, Jonathan.
Come?
John, dai.
Cosa? No, non me ne vado senza delle risposte.
Perché non puoi aiutare nostra madre?
Perché non credo abbia la conformazione appropriata
- per sopportare procedure kryptoniane. - Non lo credi
o lo presumi perché è umana?
- È troppo rischioso. - Vale la pena provare!
- La mia tecnologia può ucciderla. - Può morire comunque!
Adesso basta!
Che ci fate voi qui?
Volevano sapere se ci fosse una scienza kryptoniana
che potesse aiutare Lois.
Ragazzi, vostra madre starà bene.
Non ci sembrava star bene ieri sera.
Quella... è la chemio.
- Ok? È dura, ma vostra madre può gestirla. - Sì, ma se non ne avesse bisogno?
Se ci fosse un altro modo?
- Io e lei ne abbiamo già discusso. - Sì, ma senza di noi.
Non sta a voi decidere come debba curarsi, Jonathan.
- Cerchiamo solo di aiutare. - Cosa che dovresti avere già fatto tu.
- Che cosa? - C'è scienza kryptoniana che non usiamo.
- Jonathan, ti ho spiegato i pericoli. - No, no, no. Hai solo spiegato
- perché nostro padre ha paura. - Amico.
Smettila, immediatamente!
Capisco tu sia preoccupato, ma non azzardarti a credere che non mi importi
tanto quanto importa a te.
Mi hai capito?
Hai capito?
Sì, signore.
Tornate a casa voi.
Ne parleremo quando vostra madre torna a casa dopo la cura.
Andiamo.
Si somigliano un sacco.
Credo siano le sopracciglia.
E tu invece? Hai foto di famiglia?
Beh, in realtà non... ho il telefono con me.
La prossima volta.
Ehi, volevo chiederti qualcosa di Bruno Mannheim.
Hai vissuto qui tutta la vita.
Devi averlo incontrato.
Sappiamo entrambi che Lex sta prosciugando South Metropolis.
Il quartiere sta cadendo a pezzi.
La gente ha paura.
- Il crimine aumenta... - Coi profitti.
Ma dove va a finire quel denaro?
Un po' nelle nostre tasche, certo.
Ma... la parte più grossa...
Va dritta a Lex.
E alla sua gente a Metropolis.
LEX LUTHOR PROMETTE CHE LA NUOVA TORRE LEXCORP SARÀ PRONTA ENTRO FINE ANNO
Quindi che vuoi, che facciamo fuori Luthor?
Ma che cavolo di problemi hai?
Ci metterai il diavolo alle calcagna.
Non voglio far fuori Lex...
Voglio farci un accordo.
Gli offro tutta la città...
Poi, in cambio...
Lui ci ridà il quartiere.
Libero e pulito.
- Non ricominciare. - Abbiamo le infrastrutture.
- E aspettano di essere rimodernate. - Da chi? Da te?
Non solo da me.
Gillespie, Alistair e anche altri dell'86esima.
Tutti credono che ci siano delle opportunità qui.
- Questa non è una democrazia. - No...
Sono affari.
E io credo che crescerebbero dieci volte tanto
se tu facessi questa mossa.
Fammici pensare.
Peia, qui, si terrà in contatto.
Sì, ho visto Bruno di passaggio.
Niente che valga la pena menzionare.
Ma la tua cura è iniziata poco dopo il suo investimento nell'Hob's Bay.
Direi che tu...
Debba averci avuto a che fare all'epoca.
Sì, è un grosso ospedale. Io... non me lo ricordo proprio.
E allora Little Ace?
Ho visto la sua foto sul muro. Sembrava fosse di casa.
Che cosa stai insinuando?
Niente, solo che ci andavate spesso.
Aspetta, scusa. Mi stai forse interrogando?
Mi spiace, non avrei dovuto parlarne.
Sai che c'è?
Questo è il mio ultimo trattamento. Non mi sento molto bene.
Mi siederò laggiù e chiuderò gli occhi.
Per favore, non seguirmi.
Ok.
- Ehi, straniero. - Ehi.
Natalie mi ha detto che eri partito.
Sì, avevo delle cose di cui occuparmi.
- Sono tornato un paio di giorni fa. - Certo.
Prepari la cena a qualcuno di speciale?
- Non che siano affari miei. - No, no, no, va bene.
Nat ha invitato il suo fidanzato per pranzo.
Ah, giusto. Li ho visti insieme il giorno del ballo di San Valentino.
Che carini.
- Grazie. - Ehi, beh. È...
È carino vedere Nat che finalmente ha una cotta, sai?
A me è sembrato più di quello.
Che te lo fa pensare?
Niente. È che mi sono sembrati piuttosto presi l'uno dall'altra.
Peccato perché lui vive lontano, a Metropolis, sai...
Non è così lontano, specialmente se lui ha una macchina.
Aspetta...
Un secondo, conosco quello sguardo.
Sarà meglio che tu non lo spaventi.
No. No, certo che no. Io sono...
- Un padre figo. - Ok, bene.
Perché quando hai quell'età e ti innamori...
Non c'è sensazione migliore.
- È tutto ok? - Sì.
I ragazzi erano alla Fortezza.
A fare che?
Ne parliamo più tardi.
Dovresti riposare adesso.
È impossibile.
- Ti senti bene? - No, mi sento malissimo
e non solo per la chemio.
Appena te ne sei andato, ho iniziato a chiedere a Peia
di Bruno.
Ed è...
Andata male.
Non sarà stato così male.
Si è allontanata da me
col carrello per la chemio
per allontanarsi il più possibile.
Perché io sono un essere umano orribile.
- Lois... - Che sto facendo?
È amica mia e io la metto in dubbio come facesse parte di non so che cospirazione.
L'istinto ti dice che sa qualcosa.
È questo il problema. Dalla diagnosi mi sembra tutto sbagliato.
Non mi fido più del mio istinto, specialmente da reporter.
Lois, hai avuto ragione sin dall'inizio.
Bruno sta nascondendo qualcosa e tu sei vicino a scoprire cosa.
Credo che potresti aver bisogno...
Un po' d'aiuto.
Da parte di chi?
Devo ammetterlo...
Lei che viene qui mi ha colto di sorpresa.
Beh, io...
Volevo darle la possibilità di...
Dire al mondo la sua storia.
Dove mi stai portando?
Voglio che tu veda ciò che vedo io.
Una discarica?
Opportunità.
Questi sono i vecchi uffici
della fabbrica dove lavorava mia madre.
Entrata privata.
Ascensore separato che arriva alla stazione Rickles.
La metro ha fermato quella linea anni fa.
Che c'è?
Vuoi comprare questo posto?
L'ho già fatto.
Per tutta la vita...
Ho aspettato che le cose migliorassero.
Aspettato il cambiamento.
Non voglio aspettare più.
È arrivato il momento che ci riprendiamo la Baraccopoli Malfamata.
Lei ha trasformato da solo Hob's Bay.
Tutto quello che posso dire è...
Che ho visto del potenziale in cose che gli altri non vedevano.
Beh, questo pare riguardare tutti i suoi investimenti.
Sono stato molto fortunato.
Tranne che col suo ospedale.
Secondo i registri che lei ha fatto avere a mia moglie...
Ecco.
Lei ha investito milioni nella ricerca sul cancro,
ma a oggi, lei...
Non ha fatto un centesimo.
Quindi?
Ogni investimento che lei ha fatto ha avuto un profitto.
- Tranne questo. - Sto salvando la mia gente.
Non mi serve il profitto dalla malattia.
Specialmente il cancro.
Questa malattia è importante per lei?
La gente di Hob's Bay sta sviluppando forme di cancro...
A dismisura.
- Sua moglie le ha mostrato anche quelli? - L'ha fatto.
Mi ha anche detto di Henry Miller.
E James Distefano...
- Altre accuse. - Due criminali su cui faceva esperimenti.
Anche loro facevano parte della sua ricerca?
Perché se così fosse...
Di certo mi fa chiedere, signor Mannheim...
Dove si spingerebbe...
Per curare questa malattia?
Sua moglie è malata.
Se le sue cure non dovessero funzionare, potrebbe morire.
Quindi mi dica, signor Kent...
Dove si spingerebbe per salvarla?
- Ti spiace fermarti? - Perché continui a difenderli?
Senti, lo odio anche io,
ma stanno solo cercando di non spaventarci.
Non sono spaventato.
Ascolta, so che ci stanno nascondendo qualcosa.
- Cosa stai facendo? - La mamma prende nota di tutto.
Niente di tutto questo aiuta.
Ultime volontà e Testamento
Davvero?
Hai già la chiave?
No, tuo padre me l'ha prestata per oggi.
Non è ancora tornato?
Beh, allora penso che aspetterò qui fino all'inizio del film.
Vieni anche tu?
Sì, cioè, ho pensato che potrebbe essere un piccolo primo passo per...
Già, non succederà.
Ok, ma non sei costretta ad andartene, Sarah.
Nemmeno a passare tempo con la scappatella di mio papà.
Non è quello che sono.
È quello che sembrava stamattina.
Sai una cosa?
So come ti senti ora.
So cosa si prova a vedere il proprio padre uscire con qualcuno.
Sarah, fa schifo.
Ma non ti dà il diritto di...
Entrare in modalità bulletta.
Tuo padre è bloccato alla stazione per il resto della giornata.
Niente più film.
Quindi...
Non so, vai con chi vuoi tu.
Aspetta...
Dicono che sia divertente.
Signor Johnson.
Entra.
Salve.
Sono Matteo.
Piacere.
Hai una...
Stretta decisa.
Matteo.
Sei splendida.
Grazie.
Spero che tu sia affamato.
Cavolo, questo pranzo è stato fenomenale.
Ha fatto tutto papà.
Non doveva fare tutto questo per me, signore.
L'ho fatto più per la mia formichina.
- Formichina? - Nat-Bug.
È come la chiamavo da piccola.
E per qualche motivo, lo fa ancora.
Ai tuoi genitori va bene se vai avanti e indietro da Metropolis da solo?
Sì.
Si fidano di me.
Non è così lontano.
- È abbastanza. - Papà...
Parlami della festa in cui hai incontrato Natalie.
Era solo un ritrovo tra amici.
- Con i genitori fuori città, giusto? - Signore...
- Mi dispiace se pensa che io... - No, non scusarti.
Se sta avendo un corto circuito per qualche ragione, non è un tuo problema.
- Formichina... - Non chiamarmi così.
Andiamo al cinema.
Grazie per aver rovinato il pranzo.
Grazie per il pranzo, era davvero buonissimo.
Quale parte di "non seguirmi" non hai capito?
Peia, io...
Mi dispiace tanto.
E ora ti siedi.
Peia, hai tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Ero a caccia di storie,
e ho oltrepassato il limite.
Ho permesso troppo spesso al mio lavoro di intromettersi nella mia vita privata.
E non finisce mai bene.
Credo di aver preso da mio padre.
Ora è colpa di tuo padre?
No.
È tutta colpa mia.
Sinceramente, non ho così tanti amici.
E tu mi piaci davvero.
E affrontare...
Tutto questo è stato...
Incredibilmente difficile.
E non so come avrei fatto senza di te.
È a questo che servono gli amici di cancro.
Non voglio che siamo solo amiche di cancro, vorrei fossimo amiche vere.
Che cosa significa?
Voglio dire, è una cosa da braccialetti coordinati?
No, stavo pensando a delle collane.
Lois...
Noi due...
Veniamo da mondi completamente diversi.
Senza contare che entrambe abbiamo il cancro.
Non è proprio la ricetta per una lunga amicizia.
Non sono d'accordo.
Posso essere davvero testarda quando voglio.
Non so se l'hai notato.
Un po'.
Prometto, non ci sono secondi fini.
Ok?
Ehi, scusa se mi presento così.
Hai un secondo?
È successo qualcosa a pranzo?
Già.
Riparliamone più tardi.
- Ok, certo. - Va bene.
È stato il ragazzo?
No.
Natalie?
John, cos'è successo al papà figo?
Lui... non è mai arrivato.
Pensavo di poter gestire che Nat avesse un ragazzo, ma poi...
Ho visto come lui guardava lei,
e come lei guardava lui.
È così dolce.
Mi sono sentito diventare così protettivo,
come se quest'altra persona avesse preso il sopravvento.
Non è facile,
soprattutto per un genitore.
Ma è solo...
È che...
Da quando Nat è arrivata a Smallville,
tutto ciò che desideravo era che facesse cose da adolescenti.
Ora che lo fa, sono terrorizzato.
Non so che problemi abbia mio padre, ma non è stato per niente gentile.
Non poteva essere più cliché di così.
Cercava chiaramente di intimidirti.
Già, beh, missione compiuta.
Ma tuo padre dovrà alzare il livello,
se vuole spaventarmi.
- Non tentarlo. - No, sono serio.
Potrebbe diventare...
Spaventoso stile gabbia da macellazione.
E continuerò a tornare
portando con me il mio fascino da serie A.
- Cosa significa? - Significa...
Che ucciderò tuo padre di gentilezza e...
Possibili regali,
finché non si renderà conto che sono il ragazzo perfetto per sua figlia.
Tu sei perfetto.
Ehi, voi due.
Comprate dei biglietti o no?
Oh, scusa. Ehi, scusa.
Ehi, scusatemi.
Sono solo pazzo di questa ragazza qui.
Due biglietti per "Dumb Einstein".
Grazie.
Quindi dovremmo prendere delle caramelle o...
In realtà, non sarà necessario.
Oh, mio Dio. Hai un negozio qui dentro.
Sì, beh, perché pagarle al prezzo del cinema quando puoi portarle da casa?
- Queste caramelle sembrano buone. - Oh, Dio. No, non possiamo condividerle.
- No. - Sarah...
Oh, mio Dio. Sei una fattona.
No, no, no. Questo è così inappropriato. Per favore, non dirlo a tuo padre.
Oh, mio Dio, mio padre si vede con una fattona.
Dove le hai prese?
Va bene, vado al Coachella ogni estate
e ho fatto pessime decisioni.
E non parleremo mai più di queste caramelle, va bene?
Aspetta. Che gruppi hai visto?
- Questo non riguarda me. - No, riguarda il salvare sua moglie.
Quindi perché continua a comportarsi come se fossi il nemico?
Perché sta giocando a fare Dio,
dando poteri ai criminali, mettendo persone in pericolo.
Anche se fosse vero, non vale la pena sacrificare alcune vite
per una svolta che ne salverà milioni?
- Ma compromettere anche una sola vita è... - Come può guardarmi negli occhi
e dirmi che farebbe di tutto per Lois?
- Perché lo farei. - Allora ammetta che ho ragione!
Stiamo parlando di sua moglie!
Non sono certo che sia così.
Questo è personale per lei.
Non faccia supposizioni.
No, no, è per questo che ha comprato l'ospedale
e perché sta facendo esperimenti sui criminali.
Qualcuno a cui tiene è malato.
Dio. Mi sento malissimo.
Almeno questo è il tuo ultimo ciclo.
Dovresti liberare la mente e uscire dalla città.
- È passato molto tempo. - Vieni alla fattoria.
Porta la tua famiglia. Clark non è bravo, ma fa degli hamburger decenti.
Non penso sia una buona idea.
Tu mi hai portata da Little Ace. Il minimo che possa fare
è mostrarti un po' di ospitalità di una piccola città.
- Lois... - E potremmo fare una piccola celebrazione.
Smettila.
Non posso continuare così.
Questo non doveva succedere.
Tu ed io, non saremmo...
Dovute diventare amiche.
Tutto quello che ti ho detto era vero su di me,
su come mi sentivo.
È solo che non ti ho parlato...
Di lui.
Mio marito non è chi tu credi, Lois.
Tutto quello che ha fatto,
lo ha fatto per me.
Penso che sia abbastanza.
No, va bene.
Sono contenta che lei sappia.
Non capisco perché.
Per tutti questi anni, perché lo hai tenuto segreto?
Per tutta la mia vita, le persone mi hanno giudicato,
pensando il peggio.
Volevo solo...
Non volevo che pensassero lo stesso di Peia.
Sembra che il mio trattamento sia finito.
Ora sai la verità.
Fanne quello che vuoi.
Non posso credere di non averlo mai capito.
Non sono l'unica famiglia a mantenere un grande segreto.
Voglio ringraziare tutti quelli dello staff
per essersi presi così tanta cura di me.
E sono davvero grata di tutti...
I momenti sorprendenti che ho avuto con le persone qui.
Ma più di tutti,
voglio ringraziare mio marito.
Quest'uomo a smosso terre e oceani per cercare di salvarmi.
Bruno,
hai il mio cuore.
Ora...
E per sempre.
Ora e per sempre.
Va bene. Suoniamo questa maledetta campana.
Ditelo con me, gente.
Fanculo il cancro!
- Fanculo il cancro! - Fanculo il cancro!
Il cibo è venuto abbastanza bene.
Penso che dovresti lasciare l'armatura d'acciaio e aprire un ristorante.
No, dai sul serio, però.
Grazie per avermi dissuaso.
Beh,
al massimo avevi giusto perso la testa.
Sì. Sì, lo so.
Di cosa abbiamo appena parlato?
Ok. No, hai...
Hai ragione.
Papà figo.
- Papà. - Signore, stavo solo...
Tu ed io...
Dobbiamo parlare.
Sì, signore.
Non preoccuparti. Non può fargli niente in pubblico.
È come se stesse cercando di allontanare Matteo.
Tuo padre sta solo cercando di capirlo.
Questa è una novità anche per lui.
Dovrei andare.
Ha funzionato, però.
- Sì. No, ha funzionato. - Vero?
Volevo solo dirti che...
- Non ho gestito bene le cose. - No, signore,
- capisco perfettamente. - Fermati.
Voglio solo ammettere di aver sbagliato, ok?
Sei il primo ragazzo di Nat, quindi sei il primo con cui ho avuto a che fare.
- Lo capisco benissimo. Volevo solo... - E nonostante
il tuo bisogno di dare sempre la risposta giusta,
posso dire che sei un bravo ragazzo.
A Nat piaci.
E mi fido di lei.
Quindi ora, confido che la tratterai bene.
Questa è la parte in cui dovresti parlare.
Beh, signore,
le do la mia parola.
Mia madre, mi ha educato...
Mi ha educato a rispettare le donne.
Se dovessi mai mancare di rispetto a Nat,
avrei più paura di mia madre che di lei.
- Tua madre sembra una brava donna. - Sì, lei è...
Lei è fantastica.
- Forse potrà incontrarla un giorno. - Un passo alla volta.
Sì, signore.
Va bene.
Non riesco a smettere di pensarci. Voglio dire,
Bruno, tutto questo, è stato per salvare Peia.
Sì, nel frattempo ho inseguito questo boss del crimine per anni,
e ora, tutto ciò che vedo è questo marito amorevole e premuroso.
Mamma, cos'è questo?
Avete frugato tra le cose di vostra madre?
- Ci hai mentito su quanto sia grave. - Ragazzi...
Sono documenti di fine vita. Mamma, è la tua volontà.
Hai scritto lettere d'addio, mamma.
Lo so. E so come sembra. E so che fa paura.
Ma è una cosa normale che si fa in caso le cose dovessero andare male.
Le cose vanno già male.
Ti vediamo peggiorare.
Vediamo che perdi i capelli, che non mangi, non bevi,
che sei debole, ma non ci parli mai di nulla.
E quando proviamo a chiedere aiuto a tua madre per la situazione, ti arrabbi?
Cioè, cosa dovremmo fare?
- Jonathan, senti, devi... - Cosa, papà?
Sperare? Credere che in qualche modo,
andrà tutto bene?
Forse funziona per te in quanto kryptoniano, ma per noi umani
come me e la mamma, non funziona.
La speranza non ha evitato a tuo padre l'infarto.
Non ha evitato a tua madre l'ictus. E l'ultima volta che ho controllato,
la speranza...
Non cura il cancro.
Mi dispiace per quello che hai sentito.
Jon è solo spaventato.
Penso che vedermi così gli ricordi che non è come te e Jordan.
Sì.
Perché non riposi un po'?
E io andrò a parlare con i ragazzi.
Penso che sarebbe meglio se lo sentissero da entrambi.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Vieni qui.
Avevi ragione.
Sto davvero male.
E abbiamo cercato di nascondertelo e fingere che andasse tutto bene.
Ma hai detto niente più segreti.
- Non volevamo che fosse un segreto. - Non volevamo...
Non volevamo vi preoccupaste per qualcosa che potrebbe non succedere.
Non puoi saperlo con certezza.
- Jonathan... - È vero.
Questo cancro è molto aggressivo.
Perché non usare la tecnologia della Fortezza, allora?
Sì, lì qualcosa potrebbe aiutarti.
Perché se la usassimo per aiutare vostra madre,
non sarebbe giusto nasconderla a tutti gli altri.
E condividere qui la tecnologia kryptoniana...
Il rischio per il bene superiore è troppo alto.
E se la chemio non bastasse?
Allora dovremmo accettarlo tutti.
Non voglio che tu muoia.
Nemmeno io.
Io voglio bene a entrambi.
Più di qualsiasi cosa al mondo.
- Ehi. - Ehi.
Prima ti ho visto in città.
Come mai sei andata via così in fretta?
Perché ultimamente sto facendo quello che faccio sempre.
Non sono onesta sui miei sentimenti.
Quindi hai detto solo cazzate?
Sì.
Ho fatto finta che tutto andasse bene.
Poi ti ho vista divertirti con Chrissy,
e io mi sono sentita...
Triste.
Mamma...
- Era solo un film. - No, non è solo per quello.
Sento che...
Dal divorzio, è come se tutti avessero voltato pagina.
Magari non hanno voltato pagina.
Magari sono più presenti.
Cioè...
Se ci fosse una cosa che potessi fare,
qualsiasi cosa al mondo, adesso,
cosa sarebbe?
Io...
Andrei a far scoppiare dei fuochi d'artificio.
- Cosa? - Sì, davvero.
Ho trovato una vecchia scatola di fuochi d'artificio
che tuo padre ha lasciato qui.
Andrei a farli scoppiare
e scapperei prima che arrivi lo sceriffo.
Non era la reazione che mi aspettavo.
Già.
Vai in cucina. Prendi l'accendino. Io prendo i fuochi d'artificio.
- Adesso? - Sì.
Sì!
È un brutto momento?
Dimmelo tu.
Scusami.
So che stai facendo il possibile per aiutare mamma.
Vorrei potessimo fare qualcos'altro.
Già.
Anche io.
Probabilmente aiuta bere un bicchiere di vino.
- Aspetta. Ma tu lo senti? - No, neanche un po'.
Ma a tua madre piace, perciò...
Sai, stavo pensando a quello che mi hai detto prima,
sull'essere umano come tua madre.
- Non volevo dire nulla... - Lo so, ma...
Capisco perché l'abbia detto.
Ma...
Voglio che tu ricordi
che sei tanto kryptoniano quanto tuo fratello.
E che lui è umano quanto te.
Probabilmente sono Wellnitz e Gator.
No.
No, è Lana.
E Sarah.
È bello, in realtà.
Già.
È vero.
Eccoci.
Va tutto bene.
Ti prendo dell'acqua.
Tranquillo. Ho solo...
- Devo riprendere fiato. - Ok.
Ho pensato molto alla tua proposta, Bruno.
E ho anche pensato molto a come hai agito alle mie spalle,
parlando con loro.
Lavorano per me, non per te.
E credo ti serva un promemoria su chi è che comanda qui.
- Tu non capisci. - Oh, io capisco tutto.
Peia.
Te l'avevo detto che era una brutta idea.
No.
Questo è il nostro futuro.
Io conosco la vera te.
Ti ho amata da quando eravamo bambini.
Costruisci una vita con me, Peia.
- Peia. - Costruisci una città.
Ora e per sempre.
Adesso.
Peia, fallo adesso!
Anche io ti amo, Bruno.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Mamma? Mamma, sei qui?
Siamo in sala da pranzo.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Va tutto bene?
Tutto ok, tesoro.
- Com'è andato il tuo appuntamento? - È stato fantastico.
Abbiamo guardato "Dumb Einstein". Strepitoso.
- E poi... - Rallenta, Matteo.
Tua madre ha avuto una giornata pesante.
Ti sei divertito con questa ragazza, quindi?
Mamma, ascoltami. È quella giusta.
Quella giusta?
Ma per favore.
Papà, vedrai.
Volevo proprio invitare Natalie da Little Ace.
Voi due dovete conoscerla.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com