Negli episodi precedenti di Superman & Lois...
Non far ruotare tutto intorno a te. È da egoisti.
Sarei egoista? Senti, vai in camera tua.
Sarà per questo che papà ti ha tradita.
- Oh, ehi. - Ho scoperto di avere il cancro.
La prego, dottoressa Irons, ho solo bisogno di sapere
se suo fratello potesse avere qualche...
Collegamento con Bruno Mannheim.
Vendendo dettagli informatici e delle armi.
A che pensavi?
Sai che Mannheim e gli uomini dell'Intergang
non avrebbero esitato a ucciderti.
Non vedevo l'ora di provarli.
Dobbiamo parlare del sangue che hai trovato.
Di chi era quel sangue?
Il tuo.
Avanti, avanti!
Andate, andate!
Soccorso 1, com'è la situazione?
Sono usciti tutti?
Non va affatto bene.
Gli osservatori vedono dei fari su Sawmill Road.
Sembra possa essere un camper.
Attenzione!
C'è troppo fumo.
Non vedo nulla.
Non c'è nessuno, siamo al sicuro.
Che c'è?
Tua madre.
Papà, posso farcela da solo.
Se succede qualcosa, lancio un urlo.
Inizia dal perimetro e fatti strada dentro.
Sta' attento.
Lois?
Lois, stai...
Ok.
Sono solo maldestra. E, per la cronaca,
non puoi usare il super udito per controllarmi solo perché sono malata.
Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 4 - "Too Close to Home"
Traduzione: Queen Helle, Mikycarter84, Giordy-Stark99
Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Uova?
Non ho fame.
- Ridammela! - Esci da camera mia!
Torno subito.
- È mia! - Mi serve solo oggi!
- Ne hai a centinaia così! - Non di questo colore!
- Che c'è? - Mi ha rubato la felpa.
- Non è sua! - Smettetela entrambi, subito.
Vostra madre ha fatto la prima chemio ieri.
Deve riposare in pace e silenzio oggi,
quindi non fatevi sentire mentre litigate per una felpa.
Chiaro?
- Giusto. - Sì.
Perché non uscite a fare qualcosa?
In caso voglia dormire o non si senta bene.
Io posso andare da Candice.
- Forse nonno vuole andare a pesca. - Ottimo.
Fantastico, andate.
Buona fortuna. Se vi serve qualcosa, scrivete a me, non a lei.
Non disturbatela per nessun motivo.
- Idiota. - Stupido.
- So a cosa stai pensando. - Che avevamo un accordo?
Sto solo leggendo...
Un fantastico articolo su come Bruno Mannheim abbia investito 200mila dollari
nel Centro Medico di Hob's Bay cinque anni fa.
Lo stesso ospedale dove il dottor Aleister Hook
si dice abbia curato i membri dell'Intergang.
Sembra che Mannheim gestisse il posto.
Non ce ne occuperemo oggi.
Niente ricerche.
Niente e-mail, niente chiamate.
Oggi si riposa e basta.
Mannheim ha il tuo sangue, Clark.
E lo avrà ancora anche domani.
Allora,
cosa vuoi guardare? Pensavo a "Alien Ancestors".
Ci sono già troppi alieni nella mia vita.
Che ne dici di "Forensic Confessions"?
Andiamo.
- Papà! - Ehi.
Dovevi proprio comprare il frullatore più rumoroso?
Ehi, senti.
Se vuoi dormire qui, devi svegliarti a un'ora sensata, ok?
La tua definizione di "sensata"...
Non lo è affatto.
Da: Mamma Tesoro, mi dispiace. Possiamo parlare? Chiamami quando ti svegli. 4 Chiamate Perse
Sei...
Pronta a parlare di cos'è successo ieri sera?
Chiamata in arrivo da: Mamma
Allora, rispondi?
Papà.
- Ehi. - Puoi passare il telefono a Sarah?
Sì, un attimo.
- Sarah. - Non voglio parlarle.
- Non riattacchi in faccia a tua madre. - Non avrebbe dovuto colpirmi.
Ti ha colpita?
Per questo ero sconvolta ieri sera.
- Cos'è successo? - È tornata a casa arrabbiata
perché le hai chiesto del signor Irons e poi...
Oh, cavolo.
È così assillante ultimamente e...
Gliel'ho fatto notare e...
Ascolta.
Mi dispiace...
Che tu sia finita in mezzo, mijita.
Davvero.
Questo non sarebbe dovuto succedere però.
E mi assicurerò che non succeda mai più.
Ehi, sto per passare.
Riproduzione completa.
E la fonte d'energia per i guanti?
Sembra che la fonte principale di energia
sia la propulsione al plasma.
Ha usato i propulsori ionici?
È corretto.
Usa le unità posteriori.
Ehi, John.
Scusa, il tuo telefono mandava alla segreteria.
Oh, sì. Sto...
Forzando Lois a rilassarsi oggi.
L'avevo immaginato, ma...
- Non potevo aspettare. - Che succede?
Ok, allora...
I guanti alla kryptonite usati contro di te al magazzino
avevano qualcosa che me li rendeva famigliari, così...
Ho analizzato la loro costruzione.
Clark... credo che quell'attrezzatura l'abbia fatta io.
Il me di questa Terra.
Se ce n'è altra là fuori, se...
Se l'Intergang sta usando la tecnologia creata da John Irons allora, forse...
Sai, forse Diggle aveva ragione.
Forse c'è un collegamento tra Bruno Mannheim e la morte del mio doppelganger.
Sì...
Lo sappiamo.
Cosa... cosa intendi con "lo sappiamo"?
Senti, il motivo per cui Lois e Chrissy sono andate nella struttura ospedaliera
è perché noi...
Noi stavamo investigando su Mannheim.
- Vi ho chiesto di lasciar perdere. - Lois e Mannheim hanno un passato.
Voleva provare l'omicidio del tuo doppelganger
e metterlo finalmente dietro le sbarre, quindi...
- È andata a parlare con la dottoressa Irons. - Lois ha parlato con mia sorella?
Perché l'avrebbe fatto?
Darlene ha già perso suo fratello. Non deve essere trascinata in questa storia.
Ehi, John.
È tutto ok?
Niente che non possa aspettare. Devo tornare all'officina.
Stammi bene.
Signor Pergande.
C'è Candice, per caso?
L'ho mandata a fare una commissione.
Prima che torni, magari io e te dovremmo fare una chiacchierata.
A che proposito?
Beh, non lo so...
C'è qualcosa di cui io e te dovremmo parlare?
- Riguarda il mio pick-up. - Non ne so niente io.
Ma di certo non mi serve che tu continui a dire in giro bugie su di me.
- Non sto dicendo nessuna bugia. - Ah, davvero?
Perché ho sentito che pensavi spacciassi la K-X...
Il che non è vero.
Vedi, non sono quel genere di persona.
Mi hai sentito?
Ehi! Ti ho chiesto se mi hai sentito?
- Ha rubato il mio pick-up. - Come hai detto?
L'ha rubato.
L'ha portato allo sfasciacarrozze. Senta, so che è stato lei.
- Col cazzo che l'ho fatto! - Aveva l'orologio di mia madre.
- Tappati la bocca. - Che c'è, non vuole che sentano
che è un padre di merda?
Non mi piacciono i bugiardi.
Continua così
e assaggerai altri dei miei pugni.
Non riesco a immaginare entrare in questa famiglia. Sono tremendi.
Che c'è?
Niente.
Clark...
Credo ci servano i popcorn.
I semi mi si incastrano sempre tra i denti.
Ma dai. Sarà come la serata film a Metropolis.
- Sono a posto, davvero. - Senti, vado al volo da Brit e Dunn.
- Per i popcorn? - Certo.
Tornerò prima che risolvano il caso.
È stato chiaramente il suocero.
- Ho sbagliato a non dire niente. - Voi non...
- Avevate il diritto di tenermelo nascosto. - Non volevamo turbarti.
Non ho bisogno che proteggiate i miei sentimenti. Ho bisogno...
Che tu e Lois mi ascoltiate quando vi chiedo di non fare qualcosa.
Lo so. Lo so.
Mi dispiace.
Ok. Esattamente, cosa...
Ha detto Darlene sull'altro me?
Che la sua famiglia crede che vendesse armi a gente come Bruno Mannheim.
Sì, che ora sappiamo essere vero.
Tu non sei lui.
C'era qualcos'altro?
Tua sorella è quella che ha incoraggiato Lois a fare quelle analisi.
Se non fosse stato per lei, non avremmo saputo del cancro.
È sempre stata una grande dottoressa.
- Dove vai? - A parlare con mia sorella.
- Ehi, ma non sa che esisti. - Ma Bruno Mannheim potrebbe.
Il suo killer mi ha visto nell'ufficio di Lana. E se venissero a cercarmi?
Se voglio tenere Nat al sicuro...
Devo sapere tutto il possibile sul me di questa Terra.
- Perché ci fermiamo? - Io e te dobbiamo parlare.
Tieni. Dà un'occhiata.
- Sono di ieri notte? - Non vedi nulla che ti preoccupi?
Voglio dire...
Il cappuccio è caduto.
- Non mi si vede la faccia. - Ma si vedono i tuoi capelli.
Che è il motivo per cui li taglierai.
- Non... non dirai sul serio. - La chioma riccia è come una freccia
che dice al mondo chi sei davvero.
- Allora... starò più attento. - No.
Non possiamo correre quel rischio. Senti...
La prima cosa che facciamo alla Difesa è tagliare i capelli alle reclute.
Sì, ma io non sono una recluta.
E poi mio padre non ha mai dovuto fare niente così.
Perché lui non sembrava dover fare l'audizione per "Thin Lizzy".
Tuo padre aveva capito che il miglior diversivo...
È la mimetizzazione.
Quello e gli occhiali.
- Non lo farò. - Non essere testardo. È importante.
No. No. Se mio padre volesse farmi tagliare i capelli, me l'avrebbe detto.
Ha abbastanza cose a cui pensare al momento. Tutti e due i tuoi genitori.
Non riguarda loro.
No, riguarda te e l'essere abbastanza responsabile
per essere un eroe.
Come se sapessi cosa vuol dire.
Non mancarmi di rispetto in quel modo.
Sono un generale con quattro stelle nelle forze armate degli Stati Uniti.
- Sei stato veloce. - Sono io, mamma.
Non vieni nemmeno a salutare?
Ciao.
- Ora posso andare in camera mia? - Scendi.
- Mamma. - Subito.
Cos'è successo?
È tutto ok. Ho...
Preso una gomitata mentre giocavo a basket.
Sembra molto più di una gomitata. Sei finito in una rissa?
No. Ok? Smettila. Va tutto bene.
Jonathan, cos'è che non mi dici?
Papà ha detto di non infastidirti oggi.
- Ha detto così? - Ok, no. È...
Non è d'aiuto, ok? Ti...
Prego. Guarda il tuo programma.
Sto bene.
Senti, mi dispiace davvero.
- Lana, a che stavi pensando? - Non lo stavo facendo.
Sai, noi...
Noi avevamo promesso che non avremmo mai alzato una mano
sui nostri figli. Soprattutto dopo ciò che ti ha fatto passare tua madre.
Senti, lo so.
Ho perso il controllo. Non ci sono scuse.
Ok. Allora sono...
Felice di sentirlo.
Sai, Sarah...
Sarah non avrebbe mai dovuto dirti che sei assillante.
Non è per questo che l'ho schiaffeggiata.
E allora perché?
- Non c'è bisogno di rivangare. - No.
Lana, credo di avere il diritto di sapere cos'è successo.
Sarah ha detto che è stata colpa mia se mi hai tradita.
Che cos'ha detto?
Mi ha chiamata egoista
e ha detto che è per questo che mi hai tradita.
Lo sai che non è così, vero, Lana?
Senti, non importa.
- Invece importa a me. - Stava solo cercando di ferirmi.
Non dovrebbe usare i miei errori contro di te.
Ok? Non te lo meriti.
Vorrei solo poterle dire quanto sono dispiaciuta.
Ok, va bene.
Ci penso io.
Ok, ho preso i popcorn e le caramelle gommose che ti piacciono.
Clark, non ci vuole così tanto a comprare caramelle.
Dove sei stato?
Sono andato da John Henry.
Sapevo che era successo qualcosa prima. La tua faccia da poker è pessima.
Lo so, lo so. Ha scoperto che i dispositivi di Bruno
sono stati fatti dall'altro John Henry così io...
Gli ho detto della tua visita alla sorella.
- Gliel'hai detto senza di me? - È andata bene. Ho risolto tutto.
Clark, non mi serve che ripari ai miei danni.
- Come squadra, non puoi farlo senza di me. - Ok...
- Lois... - E poi,
non puoi dire ai nostri figli di non seccarmi con i loro problemi.
Sono la loro madre. I loro problemi sono...
- I miei. - Ok, tesoro... tesoro. Ho...
- Pensato volessi risparmiarti i mal di testa. - Dall'avere due teenager che sono...
Costantemente nei casini? Questo non cambierà perché sono malata.
Jonathan è arrivato a casa
con un occhio nero grande come l'Australia.
- Ha fatto una rissa? - Probabilmente. Non lo so. Non l'ha detto,
perché gli hai fatto credere che fossi troppo fragile per gestirlo.
Il che è esattamente...
Quello che non volevo accadesse.
Sono una madre...
Una moglie e una reporter. Il cancro non cambia...
Me stessa.
Dire alla gente di trattarmi diversamente non va bene.
Mi... mi dispiace.
Va tutto bene.
Ora vai ad assicurarti
che nostro figlio non sia entrato in qualche stupido club di lotta.
Ci dirai subito chi ti ha fatto questo.
- Ma, mamma... - Non dirmi "ma, mamma".
Questo è importante. Sei stato attaccato.
Lo so, è solo che non voglio stressarti.
Tu sei...
Malata?
Sì, lo sono, ma non è una scusa per escludermi
dal sapere cosa succede nella mia famiglia.
Tua madre ha ragione, ed ho sbagliato a dirti il contrario.
Quindi...
Cos'è successo?
Suppongo sia...
Tutto successo qualche giorno fa quando il mio pick-up è stato rubato.
- Chi te l'ha rubato? - L'hanno rubato?
Sapete che il nonno vuole che tagli i capelli?
Sapevi che il pick-up di Jonathan era stato rubato?
- Cos'è successo alla tua faccia? - Jordan, hai sentito tuo padre.
Sapevi del pick-up?
- Insomma, io... - Siediti.
- È tuo padre. C'entra la Difesa. - Vai. Ci penso io.
Ora, iniziate con il pick-up.
Non ti piacerà.
Tutti fuori.
Avete sentito il generale. Tutti fuori.
Ho cercato di capire come Mannheim
sia riuscito a prendere il tuo sangue.
E?
L'ha preso dal Dipartimento della Difesa.
Com'è possibile?
Quando eri in convalescenza dopo l'attacco di Ally Allston.
La Difesa ha preso il mio sangue...
- Mentre ero incosciente? - Stavano cercando di salvarti la vita.
Era clinicamente necessario.
In quel momento. Cosa ci hanno fatto da allora?
Non lo so.
Come mi hai potuto mentire in quel modo?
- Io non mento. - Va bene, quindi mi hai solo...
Detto parte della storia.
Mi ha colpita. Il resto dovrebbe avere importanza?
A causa di quel che ha detto, Sarah.
Hai usato la mia relazione come un'arma solo per, cosa, farle del male?
Quindi va bene se lei mi schiaffeggia?
No.
No, non va bene.
Va bene?
Ascolta, alla tua mamma dispiace per quello che è successo, e lei...
Vuole scusarsi.
Sì, sicuramente per sentirsi meglio.
Sarah,
vuole risolvere.
La tua mamma ti ama tantissimo.
Allora come ha potuto farmi questo?
Lo sai che è stata lei...
A trovarti la notte che tu hai provato a...
- Hai provato a farti del male? - Papà, cosa c'entra questo?
Eri sul pavimento, svenuta,
e ha chiamato il 911, ma poi...
Poi hai smesso di respirare.
E quando sono arrivati i soccorsi,
l'hanno trovata in ginocchio che ti faceva la rianimazione bocca a bocca...
- Papà. - Che cercava di salvare sua figlia.
E anche quando i dottori ci hanno detto che saresti stata bene,
è rimasta sempre al tuo fianco.
È solo che...
Tutto è cambiato.
- Lo so. - Tu non vivi più con noi e...
Vedo la mamma in modo diverso.
Ascolta, mija, tua madre ha fatto un grande errore.
Va bene? L'ha fatto.
Ma non vorresti essere giudicata
nei tuoi giorni peggiori, o sbaglio?
Quindi forse, non giudichiamo la mamma nei suoi,
va bene?
Dottoressa Irons?
Non sono tuo fratello. Non sono...
Suo fratello.
Assomiglio a lui, ma io...
Sono una persona diversa...
Da un altro mondo.
- Tipo il posto con il sole quadrato? - Sì.
Qualcosa del genere.
Sono amico di Lois Lane.
So cosa hai detto su tuo fratello.
Ho solo bisogno di sapere di più su di lui.
Non ho altro da dire a riguardo.
Per favore, per favore, per favore.
Non sarò tuo fratello, ma...
Ho una figlia.
E...
Se la farò crescere su questa Terra dove un uomo che mi assomiglia
è stato ucciso da Bruno Mannheim...
Ho bisogno di più informazioni.
Quello che so è che quando mio fratello è tornato dal servizio andavano bene.
E poi non lo erano più.
John è diventato distante,
paranoico.
Poi mio padre ha sentito da un vecchio amico militare
che stava vendendo armi militare di nascosto.
Ha sentito?
Non era una diceria.
Quando mio padre ha affrontato John, non ha negato.
Ho amato mio fratello.
Più di qualsiasi altra cosa, volevo che mio padre avesse torto.
Ma poi John mi ha chiusa fuori dalla sua vita.
Mi ha detto che sarei stata meglio senza di lui.
Sei mesi dopo,
è stato ucciso.
Mi dispiace.
Io...
Sapevo che sarebbe stato difficile.
A parte la cicatrice,
sei identico a lui.
Tu sei la sosia della mia Darlene.
Nel mio mondo, eravamo molto uniti.
Anche qui.
- Eravamo inseparabili. - Questo ha fatto impazzire mio padre.
- Ci chiamava i Gemelli Meraviglia. - I Gemelli Meraviglia, sì.
Io...
Non ce la faccio.
Non è colpa tua, ma per favore,
non tornare.
Signor Irons,
il mio capo vorrebbe parlarti.
- Chi è il tuo capo? - Penso che tu lo sappia.
Quindi, dopo che il tuo pick-up è stato rubato,
avete deciso di rischiare le vostre vite e quella di Natalie
per recuperarlo?
Avevi appena ricevuto la tua diagnosi. Non volevamo disturbarti.
E... voglio dire, abbiamo riavuto il pick-up.
A quale prezzo?
Quei tizi avrebbero potuto farvi veramente del male.
Jonathan,
chi ti ha ridotto così?
Io ero con il nonno.
Jonathan?
È stato il padre di Candice.
Emitt Pergande ti ha fatto questo?
- Mamma. Mamma, ti prego. - Resta in macchina.
Non è una buona idea.
Hai colpito mio figlio?
Non guardare lui. Guarda me.
- Vedi, qualunque cosa ti abbia detto... - Non osare
dare del bugiardo a mio figlio, miserabile codardo.
Bada a come parli.
L'unica ragione per cui non chiamo il sceriffo
è tua figlia.
Non pensare che non ti metterò le mani addosso solo perché sei donna.
Uomini come te non mi fanno paura.
Forse dovrei dare a tutti e tre una lezione.
Mamma,
- dovremmo andare. - Ragazzi!
Mamma, ci penso io.
Invece no. Tornate in macchina, entrambi.
Esatto.
Sarà meglio andarsene.
Stai lontano dalla mia famiglia.
Entrate in macchina.
Voi due andate di sopra.
Ne riparliamo quando torna vostro padre.
Mamma, stai bene?
Mamma?
Io...
Sto bene.
Pensavamo di avere tutto sotto controllo
perché tutte le fiale sono numerate.
Eppure, in qualche modo
il suo sangue è finito in mano a uno dei più pericolosi criminali di Metropolis.
Nessuno pensava che qualcuno potesse sintetizzarlo da una sola goccia.
Non avreste proprio dovuto tenere il mio sangue,
soprattutto senza dirmelo.
Dopo esserti ripreso dall'incidente con la signora Allston,
volevamo essere preparati nel caso ci fossimo mai trovati
in una situazione simile.
L'hai usato per qualcos'altro da allora?
No, per niente.
Giuro su Dio.
Beh, chiaramente tutti questi campanelli e fischietti non funzionano.
Dobbiamo assicurarci che non succeda più.
Sono d'accordo.
Grazie per il tuo tempo, generale.
John Henry Irons.
Una cosa è...
Sentire che sei vivo su questo pianeta,
ma vedere un'altra versione di te qui,
- in carne e ossa... - Cosa vuoi?
Sapere se sei il tipo d'uomo che penso tu sia.
Per anni, Lois Lane
mi ha dato la caccia,
convinta che avessi rilevato l'Intergang
dopo che il suo leader, Boss Moxie, era stato ucciso da Lex Luthor.
Non importa quanto bene abbia fatto,
non importa quanto abbia trasformato la mia comunità,
lei continua a scavare come un cane con un osso.
Quindi lo sta facendo di nuovo,
mandando addirittura Superman a casa mia.
E cosa c'entro io?
Dimmelo tu.
Ok, sentite...
Sapevamo che sarebbe stato strano,
ok? Ma più aspettiamo a parlarne,
più difficile sarà da superare,
va bene?
Sarah...
Mi dispiace molto per quello che è successo.
Vorrei poter tornare indietro. Ma non posso.
Posso solo chiedere una possibilità per sistemare le cose.
Come?
Promettendoti in questo momento
che quello che è successo non accadrà mai più.
Non vorrei mai ferirti, tesoro, mai.
Sono molto delusa da me stessa.
Mamma,
riguardo a ciò che ho detto...
Non lo dicevo sul serio.
Lo so.
Non so perché l'ho detto e sono stata molto offensiva.
E...
So che non era vero.
Voglio solo che le cose vadano meglio.
Senti, mijita.
È un primo passo.
Quindi forse...
Dovresti essere disposta a fare un tentativo.
Cosa c'è?
- Mamma non si sente bene. - Sto bene.
Mi sono solo sovraffaticata un po'.
Amore,
ti avevo detto di andarci piano.
Non è il giorno giusto.
Che cosa è successo?
Siamo andati a parlare con il padre di Candice.
È lui che ti ha picchiato?
E che mi ha rubato il pick-up.
Ha minacciato mamma con una pistola.
Va tutto bene, Clark. Ci ho pensato io.
No.
Questo non è un lavoro per Superman.
Non è lui che sta andando.
L'anno scorso ho sentito delle voci
su un uomo con un'armatura d'acciaio che volava in giro per Metropolis
e aiutava Superman.
Allora non ci ho dato molto peso,
ma ora ha tutto senso.
Il John Henry Irons che conoscevo io ha sempre voluto essere un eroe,
fare la differenza nel mondo.
Era uno degli uomini più intelligenti che avessi mai conosciuto.
Ma...
Non voleva ascoltare.
Tu quanto sei intelligente?
- Devi andartene, John. - Dov'è Darlene?
Vai via, e anche lei se ne andrà.
Non fare lo stesso errore che ha fatto lui.
Vai all'inferno.
Scansiona Metropolis.
Cerca lo stesso esplosivo al plasma che avevo sulla nave al mio arrivo.
Clark.
- Va tutto bene? - No.
Emmitt Pergande?
Sono il padre di Jon Kent.
Il marito di Lois Lane.
Dobbiamo farci una chiacchierata.
Levati di torno.
Hai picchiato mio figlio,
hai puntato una pistola contro mia moglie.
E adesso io e te usciremo fuori, così da parlare un po'.
Non andrò da nessuna parte con te.
Vorrei tanto non farlo davanti a tua figlia.
Pensi che non l'abbia mai visto?
Ascoltami bene, se minaccerai ancora la mia famiglia,
se prenderai una cosa non tua
o venderai un'altra droga pericolosa...
Ti verrò a cercare.
Ok.
E mia moglie ti smaschererà per chi sei realmente,
e finirai in prigione per molto, molto tempo.
E adesso vattene.
Caspita, Kent.
Mi dispiace di aver interrotto la cena di tutti.
E...
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere quella scena.
Mio padre ha veramente fatto del male a Jon?
Posso andare a trovarlo?
Sì, certo.
- Ho localizzato l'esplosivo. - Dove?
È nel parcheggio di Bakerline.
E, John, hai solo 30 secondi prima che esploda.
Aiuto! Aiuto, per favore!
- John, aiutami. - Ci sono io, tranquilla.
- Aiutami, ti prego. - Resisti.
Venti secondi.
L'ho già visto.
L'ho progettato io.
Aspetta, aspetta...
Aspetta...
Hai velocizzato l'esplosione, John.
Ok, ho usato un'impronta biometrica come interruttore di emergenza.
Saranno le impronte digitali? Le impronte...
- Cinque, quattro, tre... - Impronte biometriche.
Due, uno...
Mi dispiace, Darlene.
Mi dispiace tanto.
Dovrei ucciderti ora.
Ma non lo farai.
- Tu non mi conosci. - Conosco la tua famiglia, però.
E non solo tua sorella qui a Metropolis,
ma tutta la famiglia a New Orleans.
Se succederà qualcosa a me, moriranno tutti.
I miei uomini stanno solo aspettando il mio ordine.
Forse ti conosco meglio di quanto tu non creda.
Ecco perché spiccherai il volo e non tornerai mai più qui.
Perché se dovessi rivedere te o la tua armatura da guerra,
scoprirai proprio che razza di uomo sono.
Io so cosa sei.
Non sarà un problema, allora.
Consideralo un favore per un vecchio amico.
Sapevo non fosse un brav'uomo,
ma non avrei mai pensato che potesse fare cose del genere.
- Mi dispiace tanto. - No, non è colpa tua.
Forse sì, invece.
Qualsiasi cosa mio padre abbia fatto...
La kryptonite X, il furto del tuo pick-up, stava...
Stava cercando di prendersi cura di me.
Quelle sono state sue scelte, non tue.
È che...
Ho solo lui.
Hai noi.
Finché le cose non si risolvono, puoi stare qui.
- Seriamente? - Sul serio?
Non posso. Cioè, lei ha il cancro.
Sì, ma la malattia non decide niente. Sono io che decido.
E Clark.
Puoi stare nella camera di Jonathan, lui starà in camera con suo fratello.
Ragazzi, perché non accompagnate Candice a prendere le sue cose?
Grazie, signora Lane.
Dove si trova il papà di Candice?
Sembra che stia attraversando in auto la contea di Shawnee.
È stato veloce.
Devi averlo proprio spaventato.
Sei sicura...
- Di farla restare? - Solo finché non trova qualcosa di stabile.
- Sarà un disastro terribile, vero? - Sì, probabilmente sì.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
APERTO
Ancora uova, per favore.
Beh, sembra che l'appetito ti sia tornato.
C'è la colazione, se vuoi mangiare qualcosa.
- Ti lascio il posto. - Sto bene così, grazie.
No, la porto al lavoro.
Posso portarle un po' di quel tè, se vuole.
Sarebbe carino. Grazie.
Ok. A dopo.
Tè?
Già, sembra che oggi, tutti si comportino bene.
È stato carino, da parte tua, offrirti di lasciare il posto a Candice,
visto come hai trattato tuo nonno ieri.
Ve lo ha detto?
Sì, certo!
E non puoi permetterti di parlare così a un adulto, hai capito?
- Sì, signore. - Allora oggi ti scuserai con lui
e poi tornerete insieme da quel barbiere.
Senti, tuo nonno ha ragione.
Se vuoi continuare a fare l'eroe, devi stare attento,
anche se significa dover fare qualcosa che non vuoi.
Ok.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto parlarti così.
Sarò onesto con te, figliolo.
Ciò che hai detto mi ha ferito davvero.
Una volta non lo avrei mai ammesso, ma...
È così.
Sì, non te lo meritavi.
Sono dispiaciuto, stavi solo provando ad aiutarmi.
Apprezzo che tu lo dica.
Siamo a posto?
Sì.
Certo, siamo a posto.
Va bene! Mi sa che è ora di darci un taglio.
Aspetta un attimo.
Dopo che te ne sei andato, ho ripensato a cosa volesse dire avere la tua età.
A come tutto sembrava maledettamente importante,
specialmente l'aspetto fisico.
E anche se penso che una bella spuntatina ti farebbe solo bene,
forse c'è un'alternativa.
Tipo cosa?
La mia squadra ha imbastito qualcosa
che potrebbe aiutarti a tenere sotto controllo quel cespuglio.
Ma è meravigliosa!
E non è neanche la parte migliore.
Questi appartenevano a mio padre.
Volava su Berlino in un P-38 Lightning nella Seconda Guerra Mondiale.
Si è anche guadagnato una medaglia Flying Cross.
Voglio che li abbia tu.
Nonno...
In più, credo si sposino bene con il nuovo outfit.
Non posso lasciare mio nipote lì fuori senza nemmeno un po' di stile.
Grazie.
Li terrò con cura, te lo prometto.
Lo so.
Beh, ora che ci abbiamo dato un taglio,
che ne dici di andare a pescare insieme? Per davvero stavolta.
- Sì. Sì, andiamo. - Va bene?
Mi dispiace tanto.
Tua sorella non sarebbe mai stata un bersaglio, se ti avessi ascoltato.
Bruno mi ha trovato a causa di ciò che è successo con Lana,
non perché tu hai parlato con Darlene.
Non è una giustificazione sufficiente per avertelo nascosto.
Potrei fare un'altra chiacchierata con Bruno.
Prima devo organizzare il sistema di sicurezza per Darlene e la famiglia.
- Quanto tempo ti serve? - Un paio di settimane.
Poi studieremo un modo per dare la caccia a Mannheim.
In realtà, ne ho già uno.
Il suo ospedale.
Se andassi a fare la chemio lì, sarei nel bel mezzo di Hob's Bay.
Indagheresti personalmente su ciò che ha fatto a Miller.
E andresti sotto terapia in un posto controllato da Mannheim.
Che ha pubblicizzato, per milioni di dollari,
come la miglior struttura del Paese.
Non lascerà che mi accada niente di male, lì dentro.
È troppo esposto.
Clark, ti prometto che tornare in salute rimane la priorità.
Ok.
Ma vengo con te.
Scriverò l'articolo quando torno a casa.
Va bene. Sarà a sistema per la fine della giornata.
Credi davvero che verrà a Hob's Bay per la terapia?
No.
Se la vuoi fuori dai giochi...
Allora organizzerò tutto io.
Per ora...
Dobbiamo solo capire cosa vuole.
Hai già in mente qualcuno che può aiutarci in questo?
LOIS LANE CANDIDATA AL PREMIO PULITZER
Sì.
Io.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com