- Sebelumnya di "Superman and Lois"...
- Kau adalah beban hari ini, dan aku mau menanggung beban apapun.
- Kami tidak membutuhkan bantuanmu. - Aku telah berlatih untuk ini.
- Aku telah pelatihan, juga. - Dan aku memiliki penglihatan panas!
Dan kau menerima pesanan kopi!
- Tuan Cushing menemukan es di dalam toko.
Dia pikir seseorang dengan kekuatan memadamkan api.
- Bu, ini Natalie.
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Hei, lihat, ayahmu ada di sini.
Selesaikan ini!
- Aku harus membawanya sekarang, atau dia akan mati.
- Itu akan membuat kekuatannya tidak bekerja saat dia di sini.
- Dia tidak punya banyak waktu tersisa.
- Ada begitu banyak bukti-bukti tentang Bruno
yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
- Bertahun-tahun kita habiskan untuk menyelidiki di Metropolis,
tapi kita tidak bisa menarik kesimpulan apapun.
- Aku pikir ini adalah jalan kita untuk menangkapnya.
- Museum Sejarah Alam memiliki ruang pamer yang sangat bagus.
- Aku bukan penggemar taksidermi, bahkan jenis prasejarah.
Oke, bagaimana dengan Kebun Raya?
Simone mengatakan mereka luar biasa.
- Memang, itulah sebabnya aku pergi ke enam--
enam pernikahan di sana.
Astaga, Harry memang menjual kentang goreng terbaik.
- Oke, Lois, kita harus mencari tempat lain lagi.
Sebagian besar tempat pernikahan di kota harus dipesan setahun sebelumnya.
- Clark, tempat kita menikah nanti, harus mewakili kita sebagai pasangan.
Jadi aku tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Tempat yang tepat akan layak untuk ditunggu,
sama seperti kau layak untuk ditunggu.
- Oh, ketika kau mengatakannya seperti itu...
- Lois, kau dengar? Mereka baru saja mengumumkan Nominasi Metties.
- Janet, Klub Pers Metropolitan
tidak akan tahu jurnalisme yang baik jika itu mengenai wajah mereka.
- Lois, kau dinominasikan. - Apa?
- Ini adalah penghargaan untuk Tulisan Jurnalistik terbaik
untuk liputanmu tentang Henry Miller.
- Ya ampun, Lois, selain Pulitzer,
ini adalah kehormatan tertinggi dalam jurnalisme yang bisa kau dapatkan.
- Belum lagi gala termewah yang akan kau hadiri.
- Aku tidak tahu harus berkata apa atau apa yang harus dipakai.
Aku tidak memiliki gaun yang pantas untuk pesta.
- Kalau begitu belilah sesuatu yang bagus untukmu
karena peluangmu untuk menang sangat besar.
- Aku tahu kau cemas.
Tapi aku punya kabar baik.
- Hasil pemindaianmu terlihat sangat bagus. - Oke.
Jadi tinggal satu kali kemoterapi lagi.
- Kami akan melakukan pemindaian lagi untuk memastikan, tapi...
Aku pikir sudah saatnya kita mulai membicarakan langkah selanjutnya.
** Alihbahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa
- Anak-anak, kumpulkan pakaian bekas kalian!
- Hai.
Apakah kau keberatan untuk tidak memberi tahu Ibu dan Ayah tentang Tn. Cushing?
- Yang mana?
bahwa dia mungkin memecatku karena kau idiot yang
ceroboh, atau karena dia mengira ada pahlawan super di kota ini
karena kau idiot ceroboh?
- Keduanya.
Dengar, bung, aku berjanji akan diam saja untuk sementara waktu.
Aku kira Ibu dan Ayah sudah cukup banyak masalah sekarang.
- Terima kasih.
- Ayah pikir ini hanya acara Harvest Fest.
- Ketika ayah masih kecil,
kota ini biasa menyelenggarakan pengumpulan pakaian bekas sejak dulu.
Aku senang Ibu membawanya kembali.
- Ibu sudah mengatakan jangan yang berlubang, dan bukan pakaian dalam.
Dan entah bagaimana, kalian membawa keduanya.
Apakah kau akan pergi ke pemadam kebakaran hari ini?
- Uh, tidak, tidak untuk akhir pekan ini.
- Apa yang terjadi?
- Mana kutahu.
♪ ♪
- Menjengkelkannya seperti mencabut gigi.
Kau bahkan pernah menginginkan lebih banyak anak.
Sepertinya kau merasa lebih baik.
- Ya sedikit.
- kau pikir mungkin, setelah sesi kemo berakhir,
kita bisa pindah kembali ke atas?
- Ya, mungkin.
Aku akan mengambil barang-barangku
- Oke, sayang, jadi satukan saja celananya,
sweater, sepatu.
- Hei, kami membawa semua yang bisa kami bawa.
- John. Hei, Nat.
Clark memberitahuku apa yang terjadi.
Apakah kau punya waktu sebentar?
- Jangan pergi kemana-mana.
♪ ♪
Seburuk itu?
- Sobat, dia mengambil teleponku, memasang alat pelacak di gelangku,
- dan memasang ini di bahuju. - Apa itu?
- Pada dasarnya ini adalah tongkat listrik
yang bisa membunuh badak.
Dia hanya berusaha melindungimu.
Hei, aku mengerti.
Pacarmu ternyata
anak bos Intergang.
- Ya, dia bukan pacarku...
setidaknya tidak lagi.
- Bagaimana kalian berdua bertahan?
Beberapa hari terakhir
terasa berat, terutama bagi Nat.
Dia, uh--dia benar-benar bingung tentang Matteo.
- Dan wanita yang menyerang kita adalah ibu Matteo?
- Ya, sekarang dia ditahan di DOD.
Aku tidak akan merasa aman sampai Mannheim juga dikurung.
- Dia sudah mencoba membunuhmu.
Apa itu tidak cukup untuk menangkapnya?
- Tidak jika kau memiliki pengacara- pengacara hebat.
- kau tahu kau dapat berbicara denganku, kan?
- Apakah kau keberatan jika Nat ditinggal di sini bersama Sarah?
- Tidak, tentu saja tidak. Mengapa?
- Mannheim ingin bicara.
- Jadi apa rencananya di sini?
- Tidak mungkin dia akan mengakui apapun.
Cari tahu apa yang dia inginkan, kita akan mulai dari sana
- Tunggu.
Aku yang akan menangani hal ini.
- John--
- Lihat, ini adalah pertarunganku dan bukan pertarunganmu.
Kita sudah membicarakan hal ini.
- Aku setuju.
Diggle mendatangimu lebih dulu karena suatu alasan.
John Henry harus mengurus masalah ini sendiri.
- Ini salah besar.
- Tn. Mannheim ingin bertemu dengan istrinya.
- Aku yakin begitu.
Pertama...
kita membutuhkan semua yang dia curi dari DOD--
Darah Superman, X-Kryptonite dari tambang Shuster,
Mayat Bizarro.
- Kau punya bukti dia yang mencuri barang-barang itu?
- Kami akan mencarinya. - Tapi kau punya bukti apapun.
kau juga tidak memiliki alasan untuk mencegah
klienku menemui istrinya yang sakit parah.
Pembaruan tentang kondisinya tidak cukup.
Istrimu...
adalah pembunuh dan senjata manusia super yang kejam.
Peia sedang sekarat!
- Lalu beri kami apa yang kami inginkan.
- Aku akan bertemu istriku...
entah bagaimanapun caranya.
Hei, kau punya waktu sebentar?
- Aku sibuk. Aku harus menerbitkan cerita ini sepuluh menit yang lalu.
- Ini tentang Penghargaan Metties. - Ya, aku tidak akan pergi.
- Apa?
- Penghargaan itu bukan tentang jurnalisme sungguhan.
Itu kontes popularitas.
- Eh, tapi aku membawakanmu sesuatu.
- Sesuatu seperti apa? - Kau akan lihat.
- Clark, gaun ini sangat indah.
Ini gaun pertama yang pernah dibelikan orang lain untukku.
- Aku juga.
Maksudku, itu gaun pertama
Aku pernah kubeli untuk seseorang.
- Itu tidak murah.
Tolong beritahu aku jika kau tidak menjual ginjalmu.
- Kuharap begitu. Ini hasil penjualan koleksi kartu bisbolku.
Bahkan kartu Cal Ripken pemula milikmu?
- Karena dalam kondisi yang bagus, aku mendapat harga yang wajar.
- Clark.
- Hei, hei, kau lebih berharga dari kartu pemula mana pun.
- Itu adalah hal yang paling romantis
yang pernah seseorang katakan padaku.
- Apakah kau punya uang sisa untuk beli tuksedo?
- Aku akan menyewanya saja...
jika kau mengajakku untuk menjadi pendampingmu.
- Clark Kent, maukah kau menjadi pendampingku ke Metties?
- Ya.
- Kau salah tentang ini. Kita harus membiarkan Bruno menjenguk Peia.
- Tidak sampai dia memenuhi tuntutan kita.
- Kau menjauhkan suami dari istrinya yang sekarat.
- Mereka berdua adalah pembunuh. - Aku tahu apa yang telah mereka lakukan.
- Kemudian berhentilah membiarkan emosimu terlibat di dalamnya.
Kita memiliki pengaruh di sini.
Beginilah cara kita membuat Bruno melakukan apa yang kita inginkan.
- Jika tujuannya adalah untuk membuat Bruno bekerja sama,
maka aku harus berbicara dengannya-- aku tahu apa yang dia alami.
- Dia hanya akan menggunakannya untuk melawanmu.
- Aku tidak akan memberinya kesempatan.
- Ingat dengan siapa kau berurusan.
Jangan biarkan dia mengaburkan penilaianmu
dengan semua yang terjadi pada Lois.
- Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Maksudku, semua yang terjadi di restoran sangat kacau,
kami bahkan tidak sempat berbicara.
- Dia pasti tahu tentang orang tuanya, kan?
- Rasanya tidak. Dia tampak terkejut.
- Atau dia pintar berakting.
Aku hanya bilang, sebagai orang yang harus menyimpan rahasia,
kau akan menjadi semakin ahli dari waktu ke waktu.
- Ya, kau hebat dalam hal itu.
- Aku berpikir untuk mengambil baju zirahku
dan terbang ke Metropolis. - Itu ide yang buruk.
- Dia benar. Mungkin kau harus melupakan dia.
- Mengapa kau mengatakan itu?
Matteo tidak seperti orang tuanya.
- Ya, tapi orang tuanya sangat berbahaya.
Dengar, aku tahu itu menyebalkan,
tapi mungkin itu tidak seperti yang kita pikirkan.
- Benar, tapi bagaimana dengan kau dan Candace?
- Ini bukan hal yang sama. - Ya, ayahnya pengedar narkoba
yang mencuri trukmu dan meninju wajahmu.
Sepertinya analog yang sempurna, tapi, ya,
terima kasih karena tidak melihat dari sisiku.
- Oke, bukan itu maksudku.
- Terserahlah.
Hebat. Ayahku di sini.
Aku harus kembali ke penjagaan ketat.
- Bagus.
Aku tidak pernah mengira jika aku akan diperingatkan
karena terlalu bersimpati pada Bruno Mannheim.
- Ini berbeda. - Apakah itu?
Karena John Henry tidak salah. Aku merasa kasihan padanya.
Maksudku, Peia sedang sekarat, dan dia tidak bisa bersamanya.
- Berempati bukan berarti penilaianmu terganggu.
Itulah yang membuat kau menjadi Superman.
kau melihat sisi baik pada orang, bahkan jika itu musuhmu.
Ini adalah salah satu hal yang aku sukai darimu.
- Aku pun mencintaimu. - Jangan.
Maaf.
- Aku sedang tidak enak perasaan.
- Oke. Ya. Tidak, aku mengerti.
- Ini sudah semuanya.
Maukah kau, menyampaikan pada Lana terima kasih untuk potpie-nya?
Hanya itu yang bisa kumakan sepanjang minggu.
- Ya.
Hei, kenapa gaun ini ada di sini?
- Aku hanya memakainya sekali.
Dan gaun itu hanya menjadi penghuni lemari.
- Oke, baiklah, kita akan menemukan acara lain.
- Bukan itu masalahnya.
- Lois, ini gaun yang kubelikan untukmu.
- Aku tidak ingin menyimpan gaun itu, Clark.
Kupikir salah hanya menyimpannya jika ada kemungkinan
orang lain bisa menggunakannya sekarang.
- Oke, um...
Ya. Tidak, kau benar.
Aku yakin Lana akan dengan senang hati menerimanya.
♪ ♪
Ayah. Hai ayah.
Bagaimana kabar Ibu? Apakah dia baik-baik saja?
- Mereka tidak mengijinkan ayah menjenguknya - Benar.
Karena ayah adalah bos kejahatan yang terkenal.
- Kita sudah membicarakan hal ini.
- Sebanyak cerita bohong yang ayah ceritakan padaku.
- Perhatikan nadamu.
- Apakah kalian pernah membunuh seseorang?
- Bagaimana kau bisa menanyakan itu pada ayah?
Ibumu dan ayah, mungkin tidak sempurna.
Tapi semua yang kami lakukan adalah untukmu dan Hob's Bay.
Ayah ingin kau percaya itu.
- Aku hanya ingin menjenguk Ibu.
- Kau akan menemuinya nanti.
- Bagaimana? DOD sudah menolaknya.
- Biar ayah yang urus semua itu.
- Apakah kau baik-baik saja, sayang?
- Oh, ya, aku baik-baik saja.
Sungguh luar biasa tidak bisa berjalan di luar sendirian lagi.
- Hanya sampai kita menyingkirkan Bruno.
- Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Berikan tongkat itu pada ayah.
Tetaplah disini.
- Itu datang dari ujung jalan.
- Apa yang sedang terjadi? - Siapa orang-orang itu?
Pergi pergi! Pergi dari sini!
- Nat!
- kau baik-baik saja? - Ya.
- Pergi ke rumah Sarah. Jangan pergi sampai ayah datang menjemputmu, oke?
Pergi, menjauhlah dari sini.
Hei, John.
- Sam, kita harus mengakhiri ini.
- Wow. Lois benar-benar mengosongkan lemarinya, ya?
- Ya.
Astaga.
Ini menakjubkan.
- Ya, aku membelikan gaun itu sebagai kejutan untuknya bertahun-tahun yang lalu.
Aku menjual seluruh koleksi kartu bisbolku untuk membayarnya.
Bahkan kartu Cal Ripkenmu?
- Ya.
- Dan dia akan menyumbangkan gaun ini?
- Dia pikir orang lain harus menikmatinya.
- Hanya itu yang dia katakan?
- Ya, kurang lebih begitu.
- Operasinya akan segera dilakukan, kan?
- Saat dia menyelesaikan kemonya, ya.
Kami hanya belum menentukan tanggalnya.
- Apakah kau berbicara dengannya tentang hal itu?
- Semua hal yang dibutuhkan. Tapi...
- Bukan, tentang bagaimana perasaannya.
Clark...
dia akan kehilangan payudaranya.
- Aku tahu, aku tahu, dan aku ingin membicarakannya dengannya, tapi...
itu adalah tubuhnya, dan aku hanyalah seorang
pria yang tidak akan pernah mengalami ini.
Jadi aku tidak merasa bisa membahas hal ini
sampai dia siap.
Mungkin kau harus mengijinkan aku yang melakukannya.
Lihat betapa gundahnya dia.
- Bukankah begitu
jika kau tidak bisa bersama orang yang kau cintai?
- Ya, itu memang sangat menyiksa.
- Kita seharusnya lebih mendukung Matteo.
- Tampaknya dia memang orang yang baik.
- Aku akan berbicara dengannya. - Jangan!
Aku saja.
Aku minta maaf tentang apa yang aku katakan di restoran.
Kau benar.
Matteo bukanlah orang tuanya.
- Ya, aku tahu dia tidak begitu.
Itu tidak terlalu penting, bukan?
Setelah semua yang terjadi,
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Mengapa tidak?
Maksudku, kau peduli padanya, kan?
Kau tahu dia pria yang baik.
- Yeah, tapi ayahku pasti akan melarangnya.
- Jadi?
Ayahku marah padaku selama berbulan-bulan
karena aku tidak mau memberitahunya
tentang Candice yang memberiku XK,
dan dia akhirnya tinggal bersama kami.
Dengar, jika kau benar-benar ingin melihat Matteo...
mari kita wujudkan.
Masuk.
- Bisakah kita membahas gaun ini?
- Tidak ada yang perlu dibahas. Aku tidak menginginkannya lagi.
- Aku yakin tidak begitu.
- Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu.
- Gaun ini spesial.
- Dulu.
- Memang.
- Aku tidak bisa memakainya lagi.
Dan aku tidak ingin membicarakannya, oke?
Aku tahu bahwa kemo sangat menyiksamu,
Clark, ayahmu, anak-anak.
Tapi setelah semuanya dibahas dan diupayakan,
setelah operasi, setelah semuanya,
hidupmu dan tubuhmu yang akan berubah selamanya,
dan aku tidak ingin kau merasa sendirian karenanya.
Jadi, kumohon...
bicaralah padaku, Lois.
- Aku datang untuk membantu.
- Kalau begitu biarkan aku bertemu istriku yang sekarat.
- DOD tidak akan mengizinkannya...
tidak kecuali kau memberi mereka apa yang mereka inginkan.
- Lalu kau datang ke sini tanpa manfaat.
- Aku tahu betapa kau mencintai istrimu.
Aku melihat caramu memandangnya,
ketakutan di matamu saat dia pingsan.
- Peia!
- kau mengijinkan aku membawanya, karena pada saat itu,
dia lebih berarti bagimu daripada apa pun di dunia ini.
Bagaimana perasaanmu tentangku, tentang John Irons,
tidak ada yang penting, dan sekarang Peia perlu bertemu denganmu.
Dia harus bertemu dengan putramu.
Berikan pada mereka barang-barang yang kau curi...
Sebelum terlambat.
- Jika barang-barang ini dikembalikan,
Kau berjanji...
kami bisa bertemu dengannya?
- Kau boleh memegang janjiku.
Ini bukan aku.
- Masuk, masuk, masuk segera!
- Dia baru saja akan membuat kesepakatan.
- Oh, dia masih bisa melakukannya,
setelah kami selesai menggeledah apartemennya.
- kau dan aku sudah membicarakan hal ini.
- Tunggu, kau tahu Superman akan ada di sini?
- Dia mengirim preman bersenjata ke tempatku, Sam,
tempat putriku tinggal.
- Aku mengerti, tapi kau menjadikan ini masalah pribadi.
- Tidak, dia menjadikan ini masalah pribadi dengan mengikatkan bom ke adikku
dan mengancam keluargaku.
- Kita tidak bisa melawan ancaman dengan melakukan ancaman lain.
- Itu bukan cara kita mengatasi ini. - Itu adalah keputusanku.
- Aku mungkin telah membiarkan kau mengurus hal ini,
tapi ini jelas sebuah kesalahan.
- Kau sudah selesai di sini. - Tidak, Sam, jangan.
- Tidak untuk diperdebatkan. Pulanglah, John.
- Aku sudah tahu tentang mastektomi ganda sejak hari pertama.
Dan sekarang hanya itu yang bisa kupikirkan.
- Ya.
- kau tahu dulu aku sangat membenci payudaraku.
Aku sudah memiliki payudara sejak aku berusia sembilan tahun.
Sembilan?
- Aku berdoa di malam hari agar payudaraku hilang.
- Dan aku berdoa agar payudaraku tumbuh.
Baru akhirnya pada usia dua belas tahun aku mendapatkannya.
Kisah nyata.
Aku harus mengganjal braku sampai yang satunya tumbuh.
- Tubuh kita penuh kejutan.
- Oh, jangan bercanda.
Maksudku, bekas lipatan,
- Selulit...
- Kram...
- Ada begitu banyak momen dalam hidupku
ketika aku merasa tidak nyaman dengan tubuhku, dan
rasanya sekarang setelah aku akhirnya merasa nyaman,
kanker datang untuk merusak itu.
- Tapi tidak bisakah kau melakukan rekonstruksi?
- Tidak, itu masalahnya.
Karena jenis kanker yang aku miliki, itu sangat
tergantung pada bagaimana keadaannya setelah operasi
dan setelah radiasi, jadi...
- Oh...
- Rasanya setiap hari aku kehilangan sesuatu...
seleraku, rambutku.
Itu akan kembali.
Yang ini tidak akan pulih lagi.
- Kau punya...
setiap hak untuk marah.
- Tapi bukan hanya aku.
Aku juga terus memikirkan Clark.
- Aku cukup yakin
dia adalah satu-satunya hal yang tidak perlu kau khawatirkan.
Maksudku, dia memang membelikanmu gaun itu.
- Aku pikir kita harus pergi ke bar, minum bir,
dan menjadikan malam ini spesial.
- Hei, jika kau sedih kalau kalah...
- Bukan itu.
- Jadi kau khawatir untuk menang?
- Tidak..
Aku tidak peduli hal-hal semacam itu. Aku anak tentara.
- Ya, dan aku anak petani dari kota kecil,
tapi semua itu tidak penting malam ini.
- Pak, kupikir kami tidak jadi turun di sini.
- Ya, ya, kami akan turun. Terima kasih.
- Clark, aku serius. Aku selalu memakai celana panjang selama ini.
dan sekarang aku memakai gaun ini dan...
- Hei, kau seharusnya memakai gaun ini, oke?
Segera setelah aku melihatnya, aku tahu aku harus membelikannya untukmu.
- Ini adalah kejutan yang sangat manis darimu,
tapi aku merasa tidak nyaman.
-Lois...
Aku belum pernah melihat
wanita lain secantik dirimu sekarang.
Dan jika kau benar-benar ingin pergi dari sini, kita pergi.
Tapi kupikir kau harus hadir dan memenangkan penghargaan ini...
agar dunia bisa merayakan wanita luar biasa
yang biasa kutemui setiap hari.
- Aku pikir kami akan turun. Terima kasih.
Malam itu, aku merasa...
begitu indah dan sangat merasa....
seksi.
Aku ada di sana dihormati untuk ide-ideku.
Itu sangat menguatkan diriku.
Aku merasa menjadi seorang wanita.
- kau akan merasa seperti itu lagi.
kau tidak tahu itu.
- Kau akan tetap menjadi dirimu.
- Begitukah?
Aku mungkin akan merasa kurang feminin.
Aku sama sekali tidak merasa feminin sekarang.
Aku khawatir tentang apa yang akan terjadi pada pernikahanku.
- Aku benar-benar berpikir jika...
kau harus memberi tahu Clark bagaimana perasaanmu.
- Bangunkan dia.
- Apa kau yakin ini ide yang bagus?
- Aku berkata "bangunkan dia."
Ada sesuatu yang aku inginkan untuk dia lakukan.
- Dia sudah datang.
- Hai.
kau tidak tahu betapa bahagianya aku bisa bertemu denganmu.
Aku pikir kau akan membenciku.
- Tidak, aku... - Ayahku mengambil ponselku.
- Ponselku mengawasi setiap gerakanku,
dengan tatapan gila di matanya.
- Apakah kau tahu tentang orang tuamu?
- Aku memang mendengar desas-desus tentang ayahku,
jadi aku kira ini tidak akan mengejutkanku, tapi...
ternyata ibuku memiliki kekuatan super, itu yang aku tidak tahu.
Maksudku, itu--
ya Tuhan, ini benar-benar mengejutkan.
- Maksudmu menakutkan.
Dia hampir membunuh ayahku.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Mungkin--mungkin tidak sesederhana itu.
Dengan serius?
- Tentunya ada hal yang tidak kuketahui tentang orang tuaku,
Tapi...
Ayolah, ayahmu bukan orang hebat.
- Mengapa kau berkata seperti itu?
- Karena ibuku sekarat di DOD,
dan dia bahkan tidak mengijinkan aku bertemu dengannya.
Dia menggunakan dia sebagai, seperti...
bahan tawar menawar atas ayahku.
- Aku tidak tahu itu. - Dengar, Nat...
kita jangan malah membahas urusan orang tua kita, oke?
Aku tahu situasi jadi aneh dan rumit sekarang,
tetapi aku tidak peduli.
Aku tidak peduli, karena aku mencintaimu.
- Benarkah?
- Ya.
Ya 100%, tanpa diragukan lagi, kau adalah satu-satunya
gadis yang pernah membuatku merasa seperti ini.
- Wah, aku...
Aku pun mencintaimu.
- Kerja bagus, Jon.
- Aku hanya merasa munafik.
- kau bukanlah satu-satunya yang mengatakan sesuatu yang bodoh akhir-akhir ini.
Aku benar-benar menyesal tentang kejadian saat kebakaran.
Kau cara kau mengatasinya dengan Tn. Cushing, sungguh keren.
- Apakah kau mendengar itu?
Apakah itu pernyataan permintaan maaf?
Mungkin kalian berdua harus berpelukan agar kita semua bisa berteman lagi?
Aku baik-baik saja.
Aku pikir kami baik-baik saja.
- Ayolah, berpelukan!
Ah, adik-kakak yang sangat serasi.
Aku akan ikut berpelukan dengan kalian sebentar saja ya.
Ini sebenarnya sangat bagus.
Oh, kalian berdua bersenang-senang.
- Oh, kita akan lebih bersenang-senang di pesta Lois.
- Pesta?
- Jadi sebelum operasiku,
kami berpikir untuk pergi ke Bazoombas.
- Oh, restoran sayap ayam.
- Tidak ada yang pergi ke sana untuk makan.
- Mereka pergi ke sana untuk melihat para pelayan
memakai tank top kecil mereka.
- Ya, ya, aku pikir... aku baru saja mengerti.
- Aku pikir kau akan baik-baik saja.
- Terimakasih untuk semuanya.
Apakah kau, eh, serius tentang Bazoombas?
- Aku sangat serius tentang Bazoombas.
Kita terlalu serius akhir-akhir ini.
Dan ngomong-ngomong, aku pikir kita perlu membicarakan gaun itu.
- Ada barang lain yang diminta dari DOD?
- Beberapa kaca AM-III untuk helmku.
Aku perlu baju zirahku diperbaiki sesegera mungkin.
- John, aku mendeteksi objek terbang mendekat dengan cepat.
- Kemana arahnya?
- Lintasannya mengarah ke sini.
- John, objek mendekat...
John, objek... John...
- Aku disuruh untuk membuatmu menderita.
- Ketika aku melihat gaun itu akan kau sumbangkan...
Hatiku seperti hancur.
- Aku tidak bermaksud membuatmu merasa seperti itu.
Hanya saja ketika malam gala, caramu menatapku
dan semua yang kau katakan kepadaku, aku merasa sangat cantik.
- Karena kau memang begitu bagiku.
Dan kau akan selalu begitu.
Tidak ada operasi yang bisa mengubah caraku untuk melihatmu.
- Aku tahu itu.
Tapi bagaimana kau melihat aku bukanlah masalahnya.
- itu John Henry.
Aku akan segera kembali.
- Kau bukan apa-apa tanpa baju zirah itu.
- Kau baik-baik saja? - Kuharap begitu.
- Tetaplah disini.
- Ayo, tolong, tolong.
Koneksi terhubung kembali
War Hammer akan tiba dalam enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
- John, tidak! - Aah!
- Aku tidak punya pilihan.
- kau selalu punya pilihan.
- Aku pikir Henry Miller seharusnya sudah mati.
- Terakhir kali aku melihatnya, jantungnya berhenti berdetak.
- Terus? Bruno entah bagaimana membawa orang ini kembali dari kematian,
lalu mengirimnya keluar untuk membunuh John Henry?
- Itulah teorinya.
- Yang masih belum bisa kita buktikan.
Sepertinya kejadi ini selalu berulang dengan Mannheim.
- Ya Tuhan.
Aku harap tidak banyak yang terluka.
- Main Street mengalami kerusakan paling parah.
- Kita harus membahas bagaimana membersihkan ini semua.
- Bagaimana dengan John Henry? Apakah dia baik baik saja?
- Aku mengkhawatirkan ayah.
- Hanya ada beberapa goresan. Ayah baik-baik saja.
- Bukan itu maksudku.
Ayah bertingkah aneh sepanjang minggu.
- Ayah mencoba untuk membuat kau tetap aman.
- Ayah, kau membunuh seorang pria.
- Dia mencoba membunuh ayah. Ayah beruntung masih hidup.
- Dan bagaimana dengan ibu Matteo?
Mengapa kau tidak membiarkan dia menemuinya?
- Bagaimana kau tahu yang terjadi?
- Karena aku berbicara dengannya.
Jawab pertanyaannya.
- Ini adalah satu-satunya cara agar Bruno mau bekerja sama.
- Dengan mencegah wanita sekarat bertemu dengan keluarganya?
Ayah, kau dan aku melihat Ibu terbunuh di TV.
Apa yang akan kau berikan untuk
memiliki menit-menit terakhir bersamanya?
- Itu berbeda.
- Ya, kita tidak punya pilihan.
Mereka punya pilihan.
Apakah ayah benar-benar ingin menjadi
orang yang mengambilnya dari mereka?
- Dari mana saja kau?
Ayah bilang jangan bertemu dengan gadis itu.
- Aku tidak pernah menyetujuinya.
- Jangan menjauh dari ayah,
Atau apa? Ayah akan menyakitiku?
Mungkin anak buah ayah yang akan melakukannya?
- Matteo, mengapa kau mengatakan itu?
- Karena itulah yang kau lakukan. kau mencoba membunuh Tuan Irons.
Dan karena itu, Ibu akan mati sendirian,
dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku belum siap kehilangan dia.
- Tidak apa-apa, nak.
Ibumu tidak akan mati dalam waktu dekat.
- Apa? Ayolah, ayah mendengar pengacara ayah.
Dia bilang dia hanya punya waktu beberapa minggu lagi, mungkin hitungan hari.
Ayah harus menerima itu.
- Kupikir sudah saatnya ayah menunjukkan apa yang telah ayah kerjakan.
- Sudah berapa lama semua ini ada di sini?
- Sejak kanker ibumu kambuh.
- Apakah itu Superman?
- Ini adalah Superman dari Dunia Terbalik, nak.
Tampaknya...
dia mencoba menghentikan Ally Alston.
- Tunggu, tapi kenapa dia ada di sini?
- Karena Superman ini...
adalah bagaimana aku menemukan obat untuk menyelamatkan ibumu.
Kalian berdua baik-baik saja?
- Apakah Tn. Irons benar-benar membunuh seorang pria di Main Street?
- Semua orang membicarakannya. Kami mendapat ribuan pesan.
- Ya, aku khawatir memang begitu.
- Dia sering berlebihan akhir-akhir ini.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Mengapa kalian tidak naik ke kamar kalian, oke?
Aku perlu bicara dengan ibumu.
- Apakah kau bercanda? si Bodoh Clarence Rhinobutt yang menang?
- Riddenbach, ya,
tapi percayalah, aku berencana untuk menulis
surat dengan kata-kata yang sangat kuat--
"Lois Lane lebih pantas untuk menang."
- Kepada siapa kau akan mengirimkannya?
- Serahkan saja itu padaku dan bersiaplah untuk dirayakan.
- Aku tahu di mana kita harus menikah.
- Sayang, kita tidak mampu menyewa Ruang Resepsi Klub Pers.
- Tapi kita mampu membeli pertanian orang tuamu.
- Benarkah begitu?
- Ya, hanya kau dan aku serta teman dan keluarga terdekat kita
di tempat yang membangkitkan cinta dalam hidupku.
- Ibuku akan sangat senang.
- Hai...
Apakah kau bersungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan sebelumnya?
- Setiap kata.
- Katakan lagi.
- Aku belum pernah melihat siapa pun
secantik dirimu saat ini.
- Menurutmu seberapa cepat kau bisa melepaskan gaun ini?
- Hai...
Aku telah memikirkan apa yang kau katakan sebelumnya.
- Clark, tidak apa-apa. - Tidak, kau perlu mendengar ini.
Ketika aku mengatakan bahwa
kau cantik dalam gaun itu...
Aku tidak berbicara tentang tubuhmu.
Aku sedang membicarakanmu...
siapa dirimu, hatimu, hasratmu.
Lois, kau memukau dan menginspirasiku setiap hari.
- kau juga berbicara tentang tubuhku.
- Karena aku mencintai tubuhmu, dan aku akan selalu mencintai tubuhmu.
- Bahkan saat semuanya tidak seperti dulu lagi?
- Bahkan jika itu terjadi.
- Bisakah kita setidaknya berhenti berpura-pura
jika itu tidak akan menjadi sesuatu yang aneh?
- Sayang, luka apa pun yang akan kau miliki,
itu hanyalah simbol bahwa kau akan sehat.
Dan itulah mengapa aku akan masih bisa memilikimu.
Operasi itu akan menyelamatkan hidupmu, dan
tidak ada yang lebih indah bagiku dari itu.
- Bagaimana jika itu membuatku merasa berbeda?
Bagaimana jika aku tidak ingin berhubungan intim lagi?
- Kita akan membicarakannya nanti. - Clark, tidak sesederhana itu.
Seks adalah bagian besar dari pernikahan kita.
- Aku tahu. Dan saat kau siap, aku juga.
Tidak ada keraguan dalam pikiranku, kita akan kembali ke sana suatu hari nanti.
Kita bersama dalam hal ini, sayang.
Dan aku berjanji padamu, kita akan keluar dari masalah ini dengan lebih kuat.
- Apakah kau ingin berpelukan?
- Ya. - Oke.
Jangan lepaskan aku meski hanya sebentar ya?
- Kau adalah semua yang aku butuhkan, sayang.
- Hei, apakah kau ingat
apa yang kita lakukan malam itu ketika kita sampai di rumah?
- Ya.
- Aku mau melakukan itu lagi jika kau mau.
- Maksudmu sekarang?
- Ya, tapi kita harus berdandan.
Wow.
Lois Lane...
Maukah kau terbang bersamaku?
- Aku mencintaimu, Clark, lebih dari sebelumnya.
** Alihbahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa