1
00:00:01,419 --> 00:00:03,086
«آنچه گذشت»

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,340
لوتر تا زندگیم رو نابود نکنه
دست‌بردار نیست

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,799
خونه‌ش رو آورده اینجا
تا از این بابت مطمئن بشه

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,467
این دخترمه، الیزابت

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,428
به یکی توی وزارت دفاع رشوه دادیم

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,138
ظاهرا الیزابت باهاشون ارتباط داشته

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,807
و گفته نمی‌خواد تو پیداش کنی -
الان الیزابت کجاست؟ -

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,143
تنها کسی که این رو می‌دونه، سم لینه

9
00:00:18,144 --> 00:00:20,770
اون قلب نداره -
بدنش می‌تونه خودش رو ترمیم کنه -

10
00:00:20,771 --> 00:00:22,439
ولی نمی‌تونه اعضای بدن جدید بسازه

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,815
مامان‌بزرگ گفت اگه بتونیم
قلب بابا رو بگیریم

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,316
شاید بتونیم نجاتش بدیم

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,654
من آماده نبودم

14
00:00:29,655 --> 00:00:31,448
و حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردونیمش

15
00:00:31,608 --> 00:00:43,928
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

16
00:00:45,004 --> 00:00:47,756
آیا می‌شه به‌طور واضح توصیف می‌کرد

17
00:00:47,757 --> 00:00:50,800
که یک نفر چه‌قدر براتون عزیز بوده؟

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,476
اصلا ممکنه؟

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,940
تمام حس عشقی که داشتی

20
00:01:12,948 --> 00:01:16,534
تمام خاطراتی که ساختید

21
00:01:24,794 --> 00:01:26,461
هر چه‌قدر هم سعی کنم

22
00:01:26,462 --> 00:01:29,672
فکر نمی‌کنم کلمات برای توصیفش کافی باشن

23
00:01:33,140 --> 00:01:36,273
«سوپرمن و لوییس»

24
00:01:38,057 --> 00:01:41,184
دنیا بدون سوپرمن؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,478
می‌دونم ارزش اون برای تو
بیشتر از یه مهره بود، سم

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,021
متاسفم -
مرسی -

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,398
ولی باید درباره حرکات بعدی‌مون حرف بزنیم

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,692
با وجود اون هیولایی که تحت کنترل لوتره

29
00:01:49,693 --> 00:01:52,529
ما وقت زیادی نداریم

30
00:01:52,530 --> 00:01:54,030
نقشه جایگزینی داری؟

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,533
جان هنری آیرونز و دخترش ناتالی

32
00:01:56,534 --> 00:02:00,036
به‌نظرم اینجا بیشتر مفید واقع می‌شن
تا متروپلیس

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,162
بهشون دسترسی کامل به امکانات و اطلاعات بدید

34
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
چشم، دستور دیگه‌ای هست؟

35
00:02:05,042 --> 00:02:09,212
سرمی که برونو منهایم برای نجات همسرش
ساخت، تونست اون یکی سوپرمن

36
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
رو به زنده کنه

37
00:02:12,550 --> 00:02:14,384
مقداری ازش رو جمع‌آوری کردید، درسته؟

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,220
بله، اندازه یه ویال

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,597
لازمش دارم

40
00:02:19,598 --> 00:02:22,058
این کار مربوط می‌شه به هیولای لوتر؟

41
00:02:22,059 --> 00:02:25,353
با کمال احترام می‌گم، یادم نمیاد
بابتش اجازه گرفته باشید

42
00:02:25,354 --> 00:02:27,397
چند بار باید در این باره حرف بزنیم، سم؟

43
00:02:27,398 --> 00:02:29,274
این اسمش نقض اعتماده

44
00:02:29,275 --> 00:02:31,109
ما یه نمونه از خون سوپرمن لازم داشتیم

45
00:02:31,110 --> 00:02:32,861
تا جونش رو نجات بدیم

46
00:02:32,862 --> 00:02:35,363
و به من نگفتید -
تو توی بیمارستان بودی -

47
00:02:35,364 --> 00:02:38,575
ولی باید می‌دونستم
مسئولیتش با من بود

48
00:02:38,576 --> 00:02:40,577
یه زمانی به وزارت دفاع بیشتر از سوپرمن

49
00:02:40,578 --> 00:02:42,745
اعتماد داشتی

50
00:02:45,958 --> 00:02:49,043
پس دوباره اعتمادم رو جلب کن

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,425
سرم رو می‌فرستم به دفترت

52
00:02:55,426 --> 00:02:58,219
ولی تحت هیچ شرایطی قبل از این که به من بگی

53
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
حق نداری ازش استفاده کنی

54
00:03:00,139 --> 00:03:02,098
واضحه؟

55
00:03:02,099 --> 00:03:03,766
بله

56
00:03:03,866 --> 00:03:16,668
{\an8}جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,778
ببخشید که معطلت کردم، عزیزم

58
00:03:15,779 --> 00:03:17,947
از وقتی سر و کله اون بیگانه پیدا شده

59
00:03:17,948 --> 00:03:22,744
اینجا سرمون خیلی شلوغه

60
00:03:22,745 --> 00:03:24,787
...راستش رو بخواید

61
00:03:24,788 --> 00:03:27,123
ما هم برای همین اومدیم اینجا
تا درباره سوپرمن

62
00:03:27,124 --> 00:03:29,000
حرف بزنیم

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
فکر کردم به عنوان دوست‌پسرش اومدی

64
00:03:30,628 --> 00:03:32,629
نمی‌دونستم داری روزنامه‌نگاری یاد می‌گیری

65
00:03:32,630 --> 00:03:34,923
...راستش

66
00:03:34,924 --> 00:03:36,674
من و کلارک باید یه چیزی

67
00:03:36,675 --> 00:03:39,802
درباره سوپرمن بهت بگیم

68
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
احساس می‌کنیم
وظیفه‌مونه که این رو بگیم

69
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
فهمیدید اهل کجاست؟

70
00:03:46,477 --> 00:03:49,270
عمرا باورت بشه

71
00:03:49,271 --> 00:03:50,480
اسمال‌ویل

72
00:03:50,481 --> 00:03:52,399
اسمال‌ویل؟

73
00:03:54,902 --> 00:03:56,152
همون‌جایی که تو توش بزرگ شدی؟

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,445
بله، قربان

75
00:03:57,446 --> 00:04:00,198
درسته

76
00:04:00,199 --> 00:04:01,866
اون رو می‌شناختی؟

77
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
می‌شه این‌طور گفت

78
00:04:05,704 --> 00:04:09,123
متوجه نمی‌شم

79
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
...قربان، ما

80
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
اون، منم

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,839
من، سوپرمنم

82
00:04:16,840 --> 00:04:20,009
ما یه نفر هستیم

83
00:04:24,640 --> 00:04:28,017
...جسارت نباشه پسرم ولی

84
00:04:28,018 --> 00:04:29,644
بیخیال خدایی

85
00:04:29,645 --> 00:04:32,021
خیلی‌خب

86
00:04:32,045 --> 00:04:44,045
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

87
00:04:46,272 --> 00:05:00,993
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

88
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
سوپرایز

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,474
پشمام

90
00:05:08,642 --> 00:05:10,435
خیلی‌خب، فکر نکنم باور کنی

91
00:05:10,436 --> 00:05:14,481
ولی این پنکیک‌های بدون تخم‌مرغ
می‌تونه با پنکیک‌های تو رقابت کنه

92
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
بابا، این‌قدر بهش نگاه نکن

93
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
باید به کلارک کمک می‌کردیم

94
00:05:19,278 --> 00:05:22,238
خودش گفت این کار رو نکنیم -
مهم نیست -

95
00:05:22,239 --> 00:05:23,698
اگه اون بود، بهمون کمک می‌کرد

96
00:05:27,244 --> 00:05:30,580
خیلی دلم برای جان و جردن می‌سوزه

97
00:05:30,581 --> 00:05:33,708
باباشون مرده

98
00:05:33,709 --> 00:05:36,586
هیچ‌کس حقش نیست
این‌طوری والدینش رو از دست بده

99
00:05:42,593 --> 00:05:44,719
چیه؟

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,429
سم بهم زنگ زد

101
00:05:46,430 --> 00:05:47,597
خب؟

102
00:05:47,598 --> 00:05:51,100
اون می‌خواد تمام وقت
در خدمت وزارت دفاع باشیم

103
00:05:51,101 --> 00:05:53,561
یعنی بیخیال متروپلیس بشیم

104
00:05:53,562 --> 00:05:55,271
آره، استیل‌ورکس هم همین‌طور

105
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
پس یعنی خبری از مدرسه وزارت دفاع هم نیست

106
00:05:56,774 --> 00:05:59,275
برای همیشه که نیست

107
00:05:59,276 --> 00:06:02,779
فقط برای یه مدته

108
00:06:02,780 --> 00:06:04,572
می‌دونم این چیزی که می‌خواستیم، نیست

109
00:06:04,573 --> 00:06:08,284
ولی این واقعیتیه که باید باهاش کنار بیایم

110
00:06:08,285 --> 00:06:09,994
دنیا، محافظش رو از دست داده

111
00:06:13,082 --> 00:06:14,457
تا کی باید به بابابزرگ خبر بدیم؟

112
00:06:14,458 --> 00:06:16,084
تا امشب وقت داریم

113
00:06:23,416 --> 00:06:25,900
[دنیا بدون سوپرمن]

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
مامان

115
00:06:48,826 --> 00:06:50,493
مقاله مرگ بابا رو منتشر کردی؟

116
00:06:50,494 --> 00:06:53,204
مرگ سوپرمن

117
00:06:53,205 --> 00:06:54,831
دنیا باید بدونه

118
00:06:54,832 --> 00:06:56,457
مردم باید بفهمن دیگه سوپرمنی نیست

119
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
که نجات‌شون بده

120
00:06:58,210 --> 00:07:02,839
اگه بعضی‌ها کله‌شق بازی در نمیاوردن
الان بودش

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,298
جاناتان

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,299
حقیقت رو گفتم

123
00:07:05,300 --> 00:07:07,718
جاناتان

124
00:07:12,307 --> 00:07:13,683
عزیزم، منظوری نداشت

125
00:07:13,684 --> 00:07:15,852
چرا، داشت

126
00:07:26,697 --> 00:07:28,197
من فقط می‌خواستم نجاتش بدم

127
00:07:28,198 --> 00:07:30,408
متاسفم -
می‌دونم -

128
00:07:30,409 --> 00:07:31,701
باید من رو ببخشی

129
00:07:31,702 --> 00:07:33,244
جردن، من نمی‌گم تقصیر توئه

130
00:07:33,245 --> 00:07:34,871
فقط از اینجا برو -
باید من رو ببخشی -

131
00:07:34,872 --> 00:07:36,414
...خواهش می‌کنم -
...من فقط -

132
00:07:36,415 --> 00:07:38,416
می‌شه برای یه بار هم که شده
توی زندگی عنت

133
00:07:38,417 --> 00:07:40,168
خفه شی؟

134
00:07:40,169 --> 00:07:42,211
دیگه خسته شدم ازت

135
00:07:42,212 --> 00:07:44,172
از وقتی قدرت‌هات رو گرفتی

136
00:07:44,173 --> 00:07:46,924
فقط داری زر می‌زنی
که چه‌قدر همه‌چی سخته

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
همه‌ش می‌گی سعی داری
کار درست رو انجام بدی

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,553
ولی هیچ‌وقت کار درست رو انجام نمی‌دی

139
00:07:50,554 --> 00:07:52,555
تو سعی نداشتی بابا رو نجات بدی

140
00:07:52,556 --> 00:07:56,559
تو فقط می‌خواستی یه ابرقهرمان باشی
و حالا بابا مرده

141
00:07:56,560 --> 00:08:01,272
بابای من مرده و دیگه نمی‌تونم ببینمش

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,817
چی شده؟

143
00:08:51,782 --> 00:08:52,782
داداش

144
00:09:03,210 --> 00:09:05,586
تو ابرقدرت داری

145
00:09:08,298 --> 00:09:09,549
آره

146
00:09:21,962 --> 00:09:24,046
باورم نمی‌شه از الان داره پرواز می‌کنه

147
00:09:24,047 --> 00:09:26,424
استعداد داره -
مسابقه که نیست -

148
00:09:26,425 --> 00:09:28,551
برادرت خیلی وقته منتظره قدرت‌هاش
رو به دست بیاره

149
00:09:28,552 --> 00:09:29,844
هر چند به زبون نمیاره

150
00:09:30,929 --> 00:09:32,221
هورا

151
00:09:32,222 --> 00:09:35,224
متروپلیس، نیو کارتاژ

152
00:09:35,225 --> 00:09:37,144
سان فرانسیسکو

153
00:09:38,979 --> 00:09:41,397
باشه، فهمیدیم می‌تونی پرواز کنی
کار دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی؟

154
00:09:41,398 --> 00:09:44,066
آره، تقریبا هر کاری که بابا می‌تونست

155
00:09:44,067 --> 00:09:45,693
غیرممکنه

156
00:09:45,694 --> 00:09:47,403
دید حرارتی دارم
نفس یخی دارم

157
00:09:47,404 --> 00:09:49,697
تازه هزار برابر قوی‌تر شدم

158
00:09:49,698 --> 00:09:51,032
تازه، شنیدم آقای کوشینگ

159
00:09:51,033 --> 00:09:52,742
می‌خواد برای کریسی
یه ماشین جدید بخره

160
00:09:52,743 --> 00:09:53,951
ظاهرا یه مینی‌ون بود

161
00:09:53,952 --> 00:09:56,287
به‌خاطر خودش هم که شده
امیدوارم این‌طور نباشه

162
00:09:56,288 --> 00:09:58,748
خدا رو شکر که جان قدرت‌هاش رو گرفت

163
00:09:58,749 --> 00:10:00,374
حالا دیگه شب می‌تونیم راحت بخوابیم -
جردن -

164
00:10:00,375 --> 00:10:02,210
مشکلت چیه؟

165
00:10:02,211 --> 00:10:03,545
من فقط چیزی رو به زبون آوردم
که تو سر بقیه می‌گذره

166
00:10:08,592 --> 00:10:10,927
مامان، متاسفم

167
00:10:10,928 --> 00:10:16,140
تقصیر تو نیست
فقط وقت خوبی براش نبود

168
00:10:16,141 --> 00:10:18,267
مطمئنی؟

169
00:10:18,268 --> 00:10:20,728
حالا که بابا دیگه نیستش

170
00:10:20,729 --> 00:10:23,272
شاید یه دلیلی داره
که این اتفاق افتاده

171
00:10:23,273 --> 00:10:26,108
...اگه منظورت اینه که کار سرنوشته

172
00:10:26,109 --> 00:10:28,319
من نمی‌خوام بترسونمت

173
00:10:28,320 --> 00:10:31,155
فقط می‌خوام کمک کنم

174
00:10:31,156 --> 00:10:33,950
جدی می‌گم، همینه

175
00:10:35,953 --> 00:10:38,120
باید با پدربزرگت صحبت کنم

176
00:10:38,121 --> 00:10:40,414
انتظار این اتفاقات رو نداشتم

177
00:10:40,415 --> 00:10:43,000
مردم عادی همین کار رو می‌کنـن دیگه، درسته؟

178
00:10:43,001 --> 00:10:45,253
می‌رن

179
00:10:45,254 --> 00:10:47,630
توی طبیعت پیکنیک

180
00:10:47,631 --> 00:10:48,965
نه، خیلی هم خوبه

181
00:10:48,966 --> 00:10:51,926
مرسی

182
00:10:51,927 --> 00:10:53,678
می‌دونی

183
00:10:53,679 --> 00:10:55,137
لازم نیست پیشنهاد لین رو قبول کنیم

184
00:10:55,138 --> 00:10:56,514
می‌دونم

185
00:10:56,515 --> 00:10:58,140
تو مجبور می‌شی از مدرسه بری

186
00:10:58,141 --> 00:11:00,017
من مجبور می‌شم کارگاه رو ببندم

187
00:11:00,018 --> 00:11:01,435
آره

188
00:11:01,436 --> 00:11:04,313
مطمئنم می‌تونه یکی دیگه رو پیدا کنه

189
00:11:04,314 --> 00:11:06,649
نه، نمی‌تونه

190
00:11:06,650 --> 00:11:09,151
حقیقت همینه
جفت‌مون هم می‌دونیم

191
00:11:09,152 --> 00:11:11,320
کس دیگه‌ای نیست

192
00:11:11,321 --> 00:11:12,863
فقط ماییم

193
00:11:14,992 --> 00:11:18,160
من فقط می‌خواستم
تو یه زندگی عادی داشته باشی

194
00:11:18,161 --> 00:11:20,663
از وقتی سوپرمن شرور دنیامون رو نابود کرد

195
00:11:20,664 --> 00:11:23,291
این دیگه غیرممکن شد

196
00:11:25,794 --> 00:11:27,962
بابا، من رفتم مدرسه

197
00:11:27,963 --> 00:11:31,882
دوست پیدا کردم
عاشق شدم

198
00:11:31,883 --> 00:11:33,718
متئو پسر خوبیه

199
00:11:33,719 --> 00:11:38,389
اون رو دوست دارم و اون بخشی از این دنیاست

200
00:11:38,390 --> 00:11:41,309
آخرین بار، نتونستیم
برای نجات دنیا‌مون بجنگیم

201
00:11:41,310 --> 00:11:43,519
این دفعه، می‌تونیم

202
00:11:45,689 --> 00:11:48,065
اون موجودی که سوپرمن رو کشت

203
00:11:48,066 --> 00:11:51,861
ممکنه ما رو هم بکشه

204
00:11:51,862 --> 00:11:55,698
آره، شاید

205
00:11:55,699 --> 00:11:58,534
ولی اگه ما نتونیم جلوش رو بگیریم
پس کی می‌تونه؟

206
00:12:02,706 --> 00:12:05,875
هر روز بیشتر از دیروز
من رو یاد مادرت می‌ندازی

207
00:12:10,756 --> 00:12:12,006
دلم براش تنگ شده

208
00:12:12,007 --> 00:12:14,008
من هم

209
00:12:21,933 --> 00:12:24,018
مقاله رو دیدم

210
00:12:24,019 --> 00:12:25,603
گمونم الان دیگه همه می‌دونـن

211
00:12:25,604 --> 00:12:26,854
داریم توی یه دنیای بدون سوپرمن
زندگی می‌کنیم

212
00:12:26,855 --> 00:12:28,022
خدا به دادمون برسه

213
00:12:28,023 --> 00:12:30,150
کار درست، همین بود

214
00:12:33,695 --> 00:12:35,989
دیدن این حالت
خیلی داغونم می‌کنه

215
00:12:38,992 --> 00:12:40,951
حالت چه‌قدر بده؟

216
00:12:40,952 --> 00:12:45,539
خیلی ولی دارم به‌خاطر پسرها
جلوی خودم رو می‌گیرم

217
00:12:45,540 --> 00:12:47,083
از دست دادن پدر خیلی سخته

218
00:12:47,084 --> 00:12:49,293
مخصوصا توی سن اون‌ها

219
00:12:49,294 --> 00:12:52,254
گوش کن

220
00:12:52,255 --> 00:12:55,050
باید یه چیزی درباره جاناتان بهت بگم

221
00:12:56,885 --> 00:12:58,928
اون قدرت به دست آورده

222
00:12:58,929 --> 00:13:01,222
یا خدا

223
00:13:01,223 --> 00:13:04,767
کدوم یکی از قدرت‌ها

224
00:13:04,768 --> 00:13:06,602
همه‌شون

225
00:13:06,603 --> 00:13:08,437
همه‌شون؟

226
00:13:08,438 --> 00:13:10,981
دست سرنوشت رو ببین

227
00:13:10,982 --> 00:13:13,150
چه‌طوری داره دست‌مون رو می‌گیره

228
00:13:13,151 --> 00:13:15,945
بابا -
اون بچه روحیه رهبری داره

229
00:13:15,946 --> 00:13:18,948
حتی برای آتش‌نشانی هم تعلیم دیده

230
00:13:18,949 --> 00:13:22,159
اون شونزده سالشه و تازه پدرش رو از دست داده

231
00:13:22,160 --> 00:13:24,620
اون آمادگی نجات دنیا رو نداره

232
00:13:24,621 --> 00:13:26,122
نظر خود جان چیه؟

233
00:13:29,459 --> 00:13:31,794
اون فقط می‌خواد کمک کنه

234
00:13:31,795 --> 00:13:35,089
اگه جان رو بیاری وزارت دفاع

235
00:13:35,090 --> 00:13:36,966
می‌تونیم بهش تجهیزات بدیم
تعلیمش بدیم

236
00:13:36,967 --> 00:13:38,467
یه تیم براش درست کنیم

237
00:13:38,468 --> 00:13:39,969
از نظر خودم

238
00:13:39,970 --> 00:13:41,762
این بهترین کاره

239
00:13:41,763 --> 00:13:44,181
به‌نظرم اون آمادگی کامل داره

240
00:13:44,182 --> 00:13:47,101
ولی وقتی داشتم جردن رو تعلیم می‌دادم
بهت نگفتم

241
00:13:47,102 --> 00:13:48,602
دیگه این کار رو نمی‌کنم

242
00:13:48,603 --> 00:13:49,770
تو مادرشی

243
00:13:49,771 --> 00:13:52,148
تصمیمش با توئه

244
00:13:52,149 --> 00:13:54,984
قول می‌دم بهش احترام می‌ذارم

245
00:14:04,494 --> 00:14:06,871
ژنرال، یه دقیقه وقت داری؟

246
00:14:06,872 --> 00:14:08,164
در رو ببند

247
00:14:08,165 --> 00:14:09,540
باشه

248
00:14:09,541 --> 00:14:10,875
هه

249
00:14:10,876 --> 00:14:12,334
امیدوار بودم یه سر بیای اینجا

250
00:14:12,335 --> 00:14:14,003
عه؟

251
00:14:14,004 --> 00:14:16,630
آماده‌ای درباره کار توی وزارت دفاع
حرف بزنیم؟

252
00:14:16,631 --> 00:14:19,717
راستش هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

253
00:14:19,718 --> 00:14:22,553
پس چرا اومدی اینجا؟

254
00:14:22,554 --> 00:14:26,682
...راستش، قربان

255
00:14:26,683 --> 00:14:29,727
می‌خواستم برای ازدواج با لوییس
ازتون کسب رضایت کنم

256
00:14:29,728 --> 00:14:32,021
ای بابا، پسرم

257
00:14:32,022 --> 00:14:33,689
این فکر خیلی بدیه

258
00:14:37,277 --> 00:14:40,654
...قربان

259
00:14:40,655 --> 00:14:42,323
من عاشق دخترتونم

260
00:14:42,324 --> 00:14:43,866
می‌خوام بقیه عمرم رو با اون بگذرونم

261
00:14:43,867 --> 00:14:46,202
پس تجدیدنظر کن

262
00:14:46,203 --> 00:14:48,370
چون زندگی متاهلی مناسب تو نیست

263
00:14:48,371 --> 00:14:49,914
ژنرال

264
00:14:49,915 --> 00:14:52,208
من و تو آخرین خط دفاعی این دنیاییم

265
00:14:52,209 --> 00:14:55,044
نمی‌تونیم تشکیل خانواده بدیم که

266
00:14:55,045 --> 00:14:56,754
با کمال احترام عرض می‌کنم، قربان
اشتباه می‌کنید

267
00:14:56,755 --> 00:14:58,881
من به لوییس نیاز دارم

268
00:14:58,882 --> 00:15:01,217
حسش می‌ره

269
00:15:01,218 --> 00:15:02,426
حس عشق همیشه کم‌رنگ می‌شه

270
00:15:02,427 --> 00:15:03,719
آره ولی من دوستش دارم

271
00:15:03,720 --> 00:15:05,596
من هم دوستش دارم

272
00:15:05,597 --> 00:15:07,681
قدری که برات قابل فهم نیست

273
00:15:07,682 --> 00:15:10,518
و برای محافظت از لوییس
هر کاری لازم باشه، می‌کنم

274
00:15:10,519 --> 00:15:11,727
من هم همین‌طور

275
00:15:11,728 --> 00:15:13,229
اگه واقعا این‌طوری بود
می‌رفتی

276
00:15:21,738 --> 00:15:25,199
لوییس حقش نیست همچین زندگی‌ای داشته باشه

277
00:15:25,200 --> 00:15:28,118
اون همین‌الانش هم سر مادرش
خیلی اذیت شده

278
00:15:28,119 --> 00:15:29,745
من هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم

279
00:15:29,746 --> 00:15:31,914
عمدا، نه

280
00:15:31,915 --> 00:15:34,041
ولی تو که از اون بیرون خبر نداری

281
00:15:34,042 --> 00:15:37,127
معلوم نیست چه موجودات شروری
در انتظارت هستن

282
00:15:37,128 --> 00:15:40,464
شاید تا الان با تهدید بزرگی
رو به رو نشده باشی

283
00:15:40,465 --> 00:15:42,132
ولی مطمئن باش، می‌شی

284
00:15:42,133 --> 00:15:43,926
و وقتی اون روز برسه

285
00:15:43,927 --> 00:15:46,053
بدترین حالت ممکن، رخ بده

286
00:15:46,054 --> 00:15:47,763
اونی که قراره بقیه عمرش
این درد رو تحمل کنه

287
00:15:47,764 --> 00:15:49,098
اونه

288
00:15:52,310 --> 00:15:55,479
من فقط اومدم ازتون رضایت بگیرم

289
00:15:55,480 --> 00:15:57,231
...ولی بذارید منظورم واضح برسونم

290
00:15:57,232 --> 00:16:00,276
من قصد دارم با دخترتون ازدواج کنم

291
00:16:00,277 --> 00:16:03,612
پس دیگه رضایت خواستنت چیه؟

292
00:16:03,613 --> 00:16:06,115
چون دوست دارم عضوی از خانواده‌مون باشید

293
00:16:08,410 --> 00:16:14,290
هر کاری می‌خوای بکن، پسرم

294
00:16:14,291 --> 00:16:15,958
من نظرم رو بهت گفتم

295
00:16:37,939 --> 00:16:41,108
داره دل و روده می‌خوره

296
00:16:41,109 --> 00:16:43,319
تو وقت نداری به هیئت مدیره توی متروپلیس
سر بزنی ولی میای اینجا

297
00:16:43,320 --> 00:16:45,821
تا به این غذا بدی؟

298
00:16:45,822 --> 00:16:49,199
فرق این با اون‌ها
اینه که من از این خوشم میاد

299
00:16:51,703 --> 00:16:53,704
جذاب هم هست آخه

300
00:16:58,543 --> 00:17:00,461
ژنرال لین چی شد؟

301
00:17:00,462 --> 00:17:01,837
مهره‌مون سر جاشه

302
00:17:01,838 --> 00:17:03,005
بهش انگیزه هم دادیم

303
00:17:03,006 --> 00:17:04,340
عزیزانش چی؟

304
00:17:04,341 --> 00:17:06,675
اون‌ها بیشتر از بقیه صدمه می‌بینـن

305
00:17:06,676 --> 00:17:08,510
ما فقط یه فرصت داریم

306
00:17:08,511 --> 00:17:11,055
اگه این جواب نده
هیچی نمی‌تونه زیر زبون لین رو بکشه

307
00:17:13,016 --> 00:17:14,892
دستور اجرای عملیات رو بدم؟

308
00:17:16,895 --> 00:17:17,895
آره

309
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
چی کار می‌کنی؟ -
واقعا عجیبه

310
00:17:45,907 --> 00:17:48,284
شکل و صدا

311
00:17:48,285 --> 00:17:51,787
و بوی همه‌چیز
خیلی تشدید شده

312
00:17:51,788 --> 00:17:54,957
مواظب باش ممکنه اذیتـت هم بکنه

313
00:17:54,958 --> 00:17:58,836
پدرت از پنیر لیمبرگر متنفر بود

314
00:18:00,130 --> 00:18:02,631
بیا بشین، عزیزم

315
00:18:05,343 --> 00:18:07,803
بابابزرگ چی گفت؟

316
00:18:07,804 --> 00:18:10,264
شکی درش نبود

317
00:18:10,265 --> 00:18:12,016
همیشه قلبا دوستـت داشته

318
00:18:12,017 --> 00:18:14,143
احتمالا به‌خاطر فوتباله

319
00:18:14,144 --> 00:18:15,978
فقط به‌خاطر اون نیست

320
00:18:15,979 --> 00:18:20,149
خب، نظر تو چیه؟

321
00:18:23,320 --> 00:18:25,821
به نظر من
من و پدرت

322
00:18:25,822 --> 00:18:30,326
اشتباهات زیادی در قبال شما پسرها
و قدرت‌هاتون کردیم

323
00:18:30,327 --> 00:18:31,869
باید سال‌ها پیش بهتون می‌گفتیم

324
00:18:31,870 --> 00:18:33,537
پدرتون کیه

325
00:18:33,538 --> 00:18:35,831
باید از میراث‌تون بهتون می‌گفتیم

326
00:18:35,832 --> 00:18:39,376
و برای آینده و وقتی که قدرت‌هاتون
 رو به دست میارید

327
00:18:39,377 --> 00:18:43,130
آماده‌تون می‌کردیم

328
00:18:43,131 --> 00:18:45,633
اگه برمی‌گشتم به عقب
کارهای دیگه‌ای انجام می‌دادم

329
00:18:45,634 --> 00:18:48,510
 همه پدر و مادرها
یه روز این حرف رو می‌زنـن

330
00:18:48,511 --> 00:18:51,305
آره ولی چیزی از نگرانی‌های من کم نمی‌کنه

331
00:18:53,850 --> 00:18:56,226
خواسته من یه لباس ابرقهرمانی نیست

332
00:18:56,227 --> 00:19:01,357
یا این که فورا به یکی مثل بابا
تبدیل بشم

333
00:19:01,358 --> 00:19:03,859
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم

334
00:19:03,860 --> 00:19:07,196
و می‌خوام یادشون بگیرم

335
00:19:07,197 --> 00:19:13,035
ولی حالا قدرت‌هام رو گرفتم
اگه بتونم کاری کنم

336
00:19:13,036 --> 00:19:16,205
یه خانواده، یکی از عزیزانش
رو همون‌طوری که ما بابا رو از دست دادیم

337
00:19:16,206 --> 00:19:19,667
از دست نده

338
00:19:19,668 --> 00:19:21,168
پس باید این کار رو کنم

339
00:19:24,547 --> 00:19:26,715
باشه -
جدی می‌گی؟ -

340
00:19:26,716 --> 00:19:28,926
به پدربزرگت خبر می‌دم
که داریم می‌ریم اونجا

341
00:19:28,927 --> 00:19:31,178
برو وسایلت رو جمع کن -
باشه -

342
00:19:46,111 --> 00:19:49,905
بابت حرفی که زدم
خیلی معذرت می‌خوام

343
00:19:49,906 --> 00:19:50,906
منظوری نداشتم

344
00:19:50,907 --> 00:19:52,408
چرا، داشتی

345
00:19:52,409 --> 00:19:54,576
جردن

346
00:19:54,577 --> 00:19:57,371
امیدوارم توی وزارت دفاع بهت خوش بگذره

347
00:19:57,372 --> 00:19:59,415
مگه یکی از قوانین
داشتن قدرت شنوایی بالا

348
00:19:59,416 --> 00:20:02,543
این نبود که فال‌گوش نایستیم

349
00:20:02,544 --> 00:20:04,253
گفتنش آسونه

350
00:20:07,364 --> 00:20:09,653
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

351
00:20:13,054 --> 00:20:14,430
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

352
00:20:14,431 --> 00:20:17,433
نه، داداش
موفق باشی

353
00:20:17,434 --> 00:20:18,934
باشه

354
00:20:25,150 --> 00:20:28,986
می‌دونم که اوضاع خیلی تغییر کرده

355
00:20:28,987 --> 00:20:32,823
ولی همون امکاناتی رو بهتون می‌دیم
که سوپرمن داشت

356
00:20:32,824 --> 00:20:34,241
بهترین تیم ارتباطاتی

357
00:20:34,242 --> 00:20:36,118
...برای وقتی که توی درگیری هستید -
سم -

358
00:20:36,119 --> 00:20:38,620
دسترسی کامل
به آزمایشگاه‌های تحقیقاتی درجه یک‌مون

359
00:20:38,621 --> 00:20:40,289
بابابزرگ

360
00:20:40,290 --> 00:20:41,477
به‌روز‌رسانی‌های فنی برای لباس‌هاتون

361
00:20:42,751 --> 00:20:45,294
سم، بس کن

362
00:20:45,295 --> 00:20:46,628
لازم نیست راضی‌مون کنی

363
00:20:46,629 --> 00:20:48,630
خودمون می‌دونیم کار چه‌طوری‌هاست

364
00:20:48,631 --> 00:20:50,132
ما در خدمتیم

365
00:20:52,635 --> 00:20:55,429
فقط می‌خوام مطمئن بشید

366
00:20:55,430 --> 00:20:57,598
دارید وارد چه کاری می‌شید

367
00:20:57,599 --> 00:20:59,683
اگه سوال و نگرانی‌ای دارید

368
00:20:59,684 --> 00:21:01,977
همین‌الان بگید

369
00:21:01,978 --> 00:21:03,645
من و سوپرمن
رابطه کاری خیلی خوبی

370
00:21:03,646 --> 00:21:06,190
با همدیگه نداشتیم

371
00:21:06,191 --> 00:21:09,526
نمی‌خوام ما هم این‌طوری بشیم

372
00:21:09,527 --> 00:21:12,321
مخصوصا تو، بچه‌جون

373
00:21:12,322 --> 00:21:15,324
هی، ما فقط می‌خوایم بدونیم

374
00:21:15,325 --> 00:21:17,951
هوامون رو داری یا نه

375
00:21:17,952 --> 00:21:20,662
هواتون رو دارم

376
00:21:20,663 --> 00:21:23,332
سم

377
00:21:23,333 --> 00:21:25,667
جان هنری و ناتالی آیرونس

378
00:21:25,668 --> 00:21:28,670
البته از این به بعد اینجا
به اسم‌های استیل و استارلایت شناخته می‌شید

379
00:21:28,671 --> 00:21:30,839
معرفی می‌کنم
ژنرال هاردکسل

380
00:21:30,840 --> 00:21:32,841
و جوخه کی
این‌‌ها اعضای تیم جدیدتون هستن

381
00:21:32,842 --> 00:21:35,511
خوش اومدید
مفتخرم

382
00:21:35,512 --> 00:21:37,513
این جونل جونزه

383
00:21:37,514 --> 00:21:39,139
خوش‌وقتم -
فیلیپ دارنل هستم -

384
00:21:39,140 --> 00:21:40,516
سلام -
تری کافی -

385
00:21:40,517 --> 00:21:42,142
بعدا بهتون سر می‌زنم

386
00:21:42,143 --> 00:21:43,560
همه‌چی مرتبه؟

387
00:21:43,561 --> 00:21:44,812
قراره بشه

388
00:22:19,180 --> 00:22:21,223
روز به‌خیر، سوپربوی

389
00:22:28,915 --> 00:22:31,125
تعجب می‌کنم اینجا آتیش نگرفته

390
00:22:33,003 --> 00:22:35,171
مطمئنی دوباره می‌خوای این کار رو بکنی؟

391
00:22:41,811 --> 00:22:43,144
چی می‌خوای؟

392
00:22:43,145 --> 00:22:46,982
یه چیزی هست که باید بشنوی

393
00:22:46,983 --> 00:22:50,944
یه سری چیزها رو درباره مادرت روشن می‌کنه

394
00:22:50,945 --> 00:22:52,153
نه، مرسی

395
00:22:52,154 --> 00:22:53,655
فکر می‌کنی تو رو بیشتر دوست داره؟

396
00:22:56,117 --> 00:22:57,117
چی؟

397
00:22:59,453 --> 00:23:02,038
به‌نظرت تو رو بیشتر دوست یا برادرت رو؟

398
00:23:02,039 --> 00:23:05,000
گمونم خودش می‌گه به یه اندازه دوست‌تون داره

399
00:23:05,001 --> 00:23:06,459
...ببین، هر فکری تو ک

400
00:23:06,460 --> 00:23:09,212
بهت که گفتم
مادرت یه دروغگوئه

401
00:23:09,213 --> 00:23:11,006
بیا خودت بشنو

402
00:23:12,675 --> 00:23:14,467
پسران‌تون در خطر هستند

403
00:23:14,468 --> 00:23:17,012
اگر می‌خواهید جردن نجات پیدا کنه
عدد یک رو وارد کنید

404
00:23:17,013 --> 00:23:19,681
اگر می‌خواهید جاناتان نجات پیدا کنه
عدد دو رو وارد کنید

405
00:23:19,682 --> 00:23:22,517
ده ثانیه فرصت انتخاب دارید

406
00:23:22,518 --> 00:23:25,645
نه، هشت -
تمومش کن! بسه -

407
00:23:25,646 --> 00:23:27,063
این چیه؟

408
00:23:27,064 --> 00:23:28,982
اون روز که توی تعمیرگاه کشتی بودی

409
00:23:28,983 --> 00:23:30,066
مادرت این تماس رو دریافت کرد

410
00:23:30,067 --> 00:23:31,526
جون جان اصلا در خطر نبود

411
00:23:31,527 --> 00:23:33,653
گوش کن

412
00:23:33,654 --> 00:23:35,905
دو، یک

413
00:23:35,906 --> 00:23:38,033
شما جاناتان رو انتخاب کردید

414
00:23:38,034 --> 00:23:41,077
اون پسر خوبیه
اون فرزند موردعلاقه شماست

415
00:23:41,078 --> 00:23:43,663
ممنون که برای اولین‌بار
صادق بودید

416
00:23:43,664 --> 00:23:45,081
روز خوبی داشته باشید

417
00:23:52,506 --> 00:23:54,049
واقعی نیست

418
00:23:54,050 --> 00:23:55,550
خودت ازش بپرس

419
00:23:55,551 --> 00:23:57,260
تا بفهمی حقیقت رو می‌گه یا نه

420
00:23:57,261 --> 00:23:58,595
مهم نیست

421
00:23:58,596 --> 00:23:59,888
شاید مهم نباشه

422
00:23:59,889 --> 00:24:03,516
ولی برات سوال پیش میاد

423
00:24:03,517 --> 00:24:06,394
که درباره چه چیزهای دیگه‌ای
بهت دروغ گفته

424
00:24:10,107 --> 00:24:11,608
انتخاب اون، همیشه جاناتانه

425
00:24:14,195 --> 00:24:16,696
حداقل الان دیگه حقیقت رو می‌دونی

426
00:24:32,069 --> 00:24:33,779
می‌تونم یه لحظه وقتـت رو بگیرم؟

427
00:24:39,095 --> 00:24:41,137
ژنرال لین درباره سرم برونو منهایم

428
00:24:41,138 --> 00:24:43,139
بهتون چیزی نگفته؟

429
00:24:43,140 --> 00:24:44,891
همون موادی که برای مامان متئو استفاده کرد؟

430
00:24:44,892 --> 00:24:46,976
برای اون یکی سوپرمن هم ازش استفاده کرد

431
00:24:46,977 --> 00:24:48,770
نگو که وزارت دفاع می‌خواد ازش استفاده کنه

432
00:24:48,771 --> 00:24:51,106
ما، نه

433
00:24:51,107 --> 00:24:52,941
ولی فکر کنم ژنرال لین می‌خواد
ازش استفاده کنه

434
00:24:52,942 --> 00:24:55,276
برای چی؟

435
00:24:55,277 --> 00:24:56,945
اون می‌خواد

436
00:24:56,946 --> 00:24:58,446
یه هیولا برای خودش درست کنه
تا با هیولای لوتر بجنگه

437
00:24:58,447 --> 00:25:02,117
می‌ترسم اگه یکی جلوی لین رو نگیره

438
00:25:02,118 --> 00:25:05,954
مجبور بشیم با دو تا هیولا مقابله کنیم

439
00:25:19,051 --> 00:25:22,137
ژنرال لین، تقریبا آماده شروع مراسم هستیم

440
00:25:22,138 --> 00:25:24,973
تبریک می‌گم، ژنرال

441
00:25:24,974 --> 00:25:26,851
کاش تو هم این رو می‌گفتی، پدر

442
00:25:30,563 --> 00:25:34,149
تو تمام سعی خودت
رو برای گرفتن رضایت ژنرال کردی، کلارک

443
00:25:34,150 --> 00:25:36,776
کار دیگه‌ای از دستـت بر نمیاد

444
00:25:36,777 --> 00:25:38,987
آخه این، بی‌انصافی در حق لوییسه

445
00:25:38,988 --> 00:25:40,655
شاید

446
00:25:40,656 --> 00:25:43,158
ولی خودت گفتی اون و پدرش

447
00:25:43,159 --> 00:25:45,994
رابطه پیچیده‌ای دارن

448
00:25:45,995 --> 00:25:48,663
امیدوار بودم این قضیه یه‌کم کمک کنه

449
00:25:48,664 --> 00:25:50,665
همیشه می‌خوای یه قهرمان باشی، مگه‌نه؟

450
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
نه

451
00:25:52,126 --> 00:25:53,668
فقط ازدواج بدون رضایت اون

452
00:25:53,669 --> 00:25:55,128
به‌نظر کار خیلی درستی نمیاد

453
00:25:55,129 --> 00:25:56,337
همین

454
00:25:56,338 --> 00:25:58,465
باشه، بذار این سوال رو ازت بپرسم

455
00:25:58,466 --> 00:26:00,842
تو لوییس رو دوست داری؟

456
00:26:00,843 --> 00:26:02,343
خب معلومه

457
00:26:02,344 --> 00:26:05,180
می‌خوای باهاش تشکیل خانواده بدی؟

458
00:26:05,181 --> 00:26:07,223
خیلی دوست دارم

459
00:26:07,224 --> 00:26:09,726
کلارک، تو بهترین شوهر و پدر دنیا

460
00:26:09,727 --> 00:26:11,394
خواهی شد

461
00:26:11,395 --> 00:26:14,898
و اگه ژنرال متوجه این موضوع نیست
مشکل خودشه

462
00:26:14,899 --> 00:26:17,150
مرسی، مامان

463
00:26:17,151 --> 00:26:20,195
من برای همین اینجام، عزیزم

464
00:26:20,196 --> 00:26:26,493
حالا برو و با اون زن فوق‌العاده ازدواج کن

465
00:26:26,494 --> 00:26:28,661
ژنرال لین باید توی دفترشون باشن

466
00:26:28,662 --> 00:26:31,039
مامان

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,874
من می‌دونم دفترش کجاست
ممنون

468
00:26:32,875 --> 00:26:34,293
سلام

469
00:26:35,961 --> 00:26:37,879
داداش، چی شده؟

470
00:26:37,880 --> 00:26:39,714
واقعا جان رو انتخاب کردی؟

471
00:26:42,051 --> 00:26:44,260
لوتر یه صوت برام پخش کرد

472
00:26:44,261 --> 00:26:45,512
حقیقت داره؟

473
00:26:45,513 --> 00:26:47,222
جردن، قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی، نیست

474
00:26:47,223 --> 00:26:49,265
جفت پسرهات در خطرن

475
00:26:49,266 --> 00:26:51,726
فقط یکی رو می‌تونی انتخا کنی
و تو پسر موردعلاقه‌ت رو انتخاب کردی

476
00:26:51,727 --> 00:26:54,771
حقیقت نداره -
بهم دروغ نگو -

477
00:26:54,772 --> 00:26:56,689
تو اون رو انتخاب کردی
خودم شنیدم

478
00:26:56,690 --> 00:26:58,525
مامان، چی داره می‌گه؟

479
00:26:58,526 --> 00:27:00,235
عزیزم، وقت داشت تموم می‌شد

480
00:27:00,236 --> 00:27:01,694
من نمی‌دونستم داره چه اتفاقی می‌افته

481
00:27:01,695 --> 00:27:04,113
و اونی که ابرقدرت‌ داشت، تو بودی

482
00:27:04,114 --> 00:27:06,533
لوتر می‌دونست من قدرت دارم

483
00:27:06,534 --> 00:27:07,617
اون اصلا در خطر نبود

484
00:27:07,618 --> 00:27:09,118
اونی که بهش حمله شد، من بودم

485
00:27:09,119 --> 00:27:10,703
عزیزم، من این رو نمی‌دونستم

486
00:27:10,704 --> 00:27:11,788
مگه این اصلا مهمه؟

487
00:27:11,789 --> 00:27:13,289
معلومه که هست

488
00:27:13,290 --> 00:27:17,418
من همیشه جفت‌تون رو به یه اندازه دوست داشتم

489
00:27:17,419 --> 00:27:18,753
اون گفت، همین جمله رو به زبون میاری

490
00:27:18,754 --> 00:27:20,421
لکس لوتر یه دروغ‌گوئه

491
00:27:20,422 --> 00:27:22,257
تو نیستی؟

492
00:27:22,258 --> 00:27:24,425
تو به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده بود
انداختیش زندان

493
00:27:24,426 --> 00:27:27,262
دیگه این حرف رو به من نزن

494
00:27:27,263 --> 00:27:28,763
هیچ‌وقت

495
00:27:28,764 --> 00:27:33,268
اون مرد، پدرت رو کشت

496
00:27:33,269 --> 00:27:35,770
جردن، باید متوجه بشی

497
00:27:35,771 --> 00:27:40,108
که لکس لوتر داره ازت برای صدمه زدن به من
 استفاده می‌کنه

498
00:27:40,109 --> 00:27:42,652
درسته

499
00:27:42,653 --> 00:27:44,737
چون من خیلی ضعیفم

500
00:27:44,738 --> 00:27:46,948
جردن

501
00:27:56,041 --> 00:27:58,251
لوییس، تویی

502
00:27:58,252 --> 00:27:59,919
جونز

503
00:27:59,920 --> 00:28:01,504
متاسفم، ژنرال

504
00:28:04,758 --> 00:28:06,968
می‌دونم دخترم اومده دیدنت، ژنرال

505
00:28:06,969 --> 00:28:08,636
حالا بهم بگو اون کجاست

506
00:28:08,637 --> 00:28:09,929
عمرا

507
00:28:09,930 --> 00:28:10,972
اون خانواده‌م رو تهدید کرده

508
00:28:10,973 --> 00:28:12,307
لعنتی، جونز

509
00:28:12,308 --> 00:28:14,100
من به اون دختر، قول دادم

510
00:28:14,101 --> 00:28:15,643
نباید تسلیم تهدید دشمن‌ها بشیم

511
00:28:15,644 --> 00:28:17,312
یا همین‌حالا الیزابت رو بهم می‌دی

512
00:28:17,313 --> 00:28:19,522
یا یکی رو می‌فرستم
که نیازی به اسلحه نداشته باشه

513
00:28:19,523 --> 00:28:21,316
باید بقیه رو از اینجا خارج کنیم

514
00:28:21,317 --> 00:28:23,443
تو چیزی در این باره نگفته بودی

515
00:28:28,657 --> 00:28:30,366
خیلی متاسفم، قربان

516
00:29:20,775 --> 00:29:23,078
سم

517
00:29:23,079 --> 00:29:26,456
بابابزرگ، خدای من
چی شده؟

518
00:29:26,457 --> 00:29:27,916
چی کار کردی؟

519
00:29:27,917 --> 00:29:30,085
برو به بقیه بگو سریعا
از اینجا برن

520
00:29:30,086 --> 00:29:31,795
لوتر داره اون موجود رو می‌فرسته سراغ من

521
00:29:31,796 --> 00:29:34,089
برو، خواهش می‌کنم

522
00:29:37,660 --> 00:29:39,286
این‌ها رو بده به لوییس

523
00:29:39,287 --> 00:29:40,662
سم

524
00:29:40,663 --> 00:29:43,832
باید جلوش رو بگیری

525
00:29:43,833 --> 00:29:45,709
لباس بپوش، جان

526
00:29:45,710 --> 00:29:50,005
بعد باید بهم قول بدی
هر کاری که می‌گم، انجام بدی

527
00:29:52,133 --> 00:29:53,675
باید همین‌الان اینجا رو تخلیه کنیم

528
00:29:53,676 --> 00:29:54,843
کجاست؟

529
00:29:54,844 --> 00:29:56,845
هنوز اثری ازش نیست، خانم

530
00:29:56,846 --> 00:29:58,388
ژنرال، کریپتونایت متحرک

531
00:29:58,389 --> 00:30:01,182
توی جو شناسایی شد

532
00:30:01,183 --> 00:30:03,018
بیست ثانیه دیگه به اینجا می‌رسه
با سرعت در حال حرکته

533
00:30:03,019 --> 00:30:04,519
وقتشه تکون بخورید

534
00:30:06,856 --> 00:30:08,523
بابا؟ -
الان میام -

535
00:30:29,295 --> 00:30:31,087
پونزده ثانیه دیگه، ناتالی

536
00:30:31,088 --> 00:30:32,339
آماده‌ای، عزیزکم؟

537
00:30:32,340 --> 00:30:33,381
ما می‌تونیم، بابا

538
00:30:35,426 --> 00:30:36,843
هشت ثانیه

539
00:30:39,555 --> 00:30:40,722
خدای من

540
00:30:40,723 --> 00:30:42,349
باید از هم جدا بشیم

541
00:30:42,350 --> 00:30:43,683
از تمام شراره‌های خورشیدی زرد استفاده کن

542
00:30:43,684 --> 00:30:45,101
از همه‌شون، یک‌جا

543
00:30:45,102 --> 00:30:46,227
روی هدف قفل کن

544
00:30:46,228 --> 00:30:48,229
روشه -
چهار ثانیه -

545
00:30:48,230 --> 00:30:50,899
با تمام قدرت -
سه ثانیه -

546
00:30:50,900 --> 00:30:52,609
دو ثانیه

547
00:30:52,610 --> 00:30:54,611
یک ثانیه

548
00:31:13,798 --> 00:31:16,424
بابا

549
00:31:47,581 --> 00:31:49,499
درگیر شو

550
00:31:49,500 --> 00:31:52,293
آتش بس

551
00:31:52,294 --> 00:31:54,295
بابا؟

552
00:31:54,296 --> 00:31:56,673
خیلی‌خب، عزیزم
چیزی نیست

553
00:31:56,674 --> 00:31:58,133
باید بهم اعتماد کنی

554
00:32:04,432 --> 00:32:07,642
نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم، مگه نه؟

555
00:32:07,643 --> 00:32:11,938
بابا، من چند دقیقه دیگه
قراره سوگند یاد کنم

556
00:32:11,939 --> 00:32:14,315
فکر کنم دیگه وقتش باشه
بیخیال این قضیه بشی

557
00:32:14,316 --> 00:32:19,320
نگرانی‌های من از روی عشقه

558
00:32:19,321 --> 00:32:21,781
فقط نمی‌خوام مرتکب اشتباهی

559
00:32:21,782 --> 00:32:23,116
که من و مادرت شدیم، بشی

560
00:32:23,117 --> 00:32:26,035
ما هیچ شباهتی به تو و مامان نداریم

561
00:32:26,036 --> 00:32:29,205
یه زن جوان سرسخت، پرکار و حرفه‌گرا

562
00:32:29,206 --> 00:32:31,833
قراره با یه مرد جوان وظیفه‌شناس

563
00:32:31,834 --> 00:32:34,335
خدمتگزار و معتاد به کار
ازدواج کنه

564
00:32:34,336 --> 00:32:37,881
تهش فاجعه‌ست

565
00:32:37,882 --> 00:32:41,009
باور کن

566
00:32:41,010 --> 00:32:43,011
مخصوصا وقتی بچه‌دار بشید

567
00:32:43,012 --> 00:32:46,473
جفت‌مون داریم با چشم‌های باز
و با بصیرت ازدواج می‌کنیم

568
00:32:46,474 --> 00:32:51,186
من فقط می‌گم تو عاشق کلارک کنت شدی

569
00:32:51,187 --> 00:32:53,855
ولی داری با سوپرمن ازدواج می‌کنی

570
00:32:53,856 --> 00:32:58,735
و کنار جفت‌شون من شادترین آدمـم

571
00:32:58,736 --> 00:33:01,738
خواهش می‌کنم، بابا
بهم اعتماد کن

572
00:33:01,739 --> 00:33:03,740
به ما اعتماد کن

573
00:33:11,415 --> 00:33:13,708
باشه، قشنگم

574
00:33:13,709 --> 00:33:15,835
بهت اعتماد می‌کنم

575
00:33:15,836 --> 00:33:17,754
هنوز یه‌کم تردید دارم

576
00:33:17,755 --> 00:33:21,090
تا زمان طولانی‌ای قراره تردید داشته باشم

577
00:33:21,091 --> 00:33:25,512
ولی می‌بینم که خیلی دوستش داری

578
00:33:25,513 --> 00:33:27,847
و می‌دونم اون هم تو رو خیلی دوست داره

579
00:33:30,351 --> 00:33:33,269
پس آره

580
00:33:33,270 --> 00:33:35,897
آره، من رضایت دارم

581
00:33:38,275 --> 00:33:40,443
مرسی، بابا

582
00:33:43,572 --> 00:33:46,908
خیلی خوشگل شدی

583
00:33:49,870 --> 00:33:52,038
گمونم دیگه وقتشه

584
00:34:05,678 --> 00:34:08,596
می‌دونم این خیلی برات ترسناکه

585
00:34:08,597 --> 00:34:10,974
ولی برای من یه دنیا ارزش داره

586
00:34:13,644 --> 00:34:17,564
همیشه برای تو شجاع می‌مونم، عزیزم

587
00:34:17,565 --> 00:34:19,274
همیشه

588
00:34:21,944 --> 00:34:25,113
خودت جواب من رو می‌دونی، لوتر

589
00:34:25,114 --> 00:34:27,115
بهم بگو الیزابت کجاست

590
00:34:27,116 --> 00:34:29,117
من بهش قول دادم ازش محافظت کنم

591
00:34:29,118 --> 00:34:30,159
اون کجاست؟

592
00:34:30,160 --> 00:34:31,452
من بهش قول دادم

593
00:34:31,453 --> 00:34:32,662
همین‌الان بهم بگو

594
00:34:32,663 --> 00:34:37,500
من بهش قول دادم
شجاع باشم

595
00:34:37,501 --> 00:34:41,254
آخرین فرصته، ژنرال

596
00:34:41,255 --> 00:34:43,172
عقب بمونید -
بابا، داری چی کار می‌کنی؟

597
00:34:45,593 --> 00:34:49,512
تو چیزیت نمی‌شه، قشنگم

598
00:34:49,513 --> 00:34:50,680
انجامش بده

599
00:34:59,982 --> 00:35:01,983
نه

600
00:35:25,825 --> 00:35:28,285
نه

601
00:35:32,415 --> 00:35:35,375
باید پیکر سم رو ببرم
خودش این رو می‌خواست

602
00:35:35,376 --> 00:35:37,461
برگردید خونه
نت همه چی رو توضیح می‌ده

603
00:35:51,948 --> 00:35:54,033
من به کمکت احتیاج دارم

604
00:35:54,260 --> 00:35:56,052
جان هنری آیرونس

605
00:35:57,314 --> 00:35:59,648
وقت زیادی نداریم

606
00:36:08,200 --> 00:36:09,283
چی شده؟

607
00:36:15,832 --> 00:36:18,751
...ببخشید عزیزم ولی پدربزرگت

608
00:36:20,504 --> 00:36:22,129
اون موجود اون رو کشت

609
00:36:26,843 --> 00:36:31,931
اون برای محافظت از ما، مرد

610
00:36:31,932 --> 00:36:32,973
...راستش

611
00:36:35,444 --> 00:36:37,278
فداکاریش بیشتر از این‌ها بود

612
00:36:37,279 --> 00:36:38,446
از قلب ژنرال لین

613
00:36:38,447 --> 00:36:39,780
برای زنده کردن سوپرمن استفاده می‌کنیم

614
00:36:39,781 --> 00:36:41,073
با قلب اون جواب نمی‌ده

615
00:36:41,074 --> 00:36:42,158
از بدن یه انسانه

616
00:36:42,159 --> 00:36:43,743
لین یه سرم به خودش زد

617
00:36:43,744 --> 00:36:45,286
که حاوی خون سوپرمن بود

618
00:36:45,287 --> 00:36:47,580
خونش، قبل از این که بمیره

619
00:36:47,581 --> 00:36:48,623
توی قلبش جریان داشت

620
00:36:48,624 --> 00:36:49,957
فکر نکنم، این‌ها با هم یکی باشن

621
00:36:49,958 --> 00:36:52,960
نزدیک‌ترین چیزی که بهش داریم، همینه

622
00:36:52,961 --> 00:36:55,463
کمکم کن
تا اثر سرم از بین نرفته

623
00:37:00,636 --> 00:37:02,345
نمی‌فهمـم

624
00:37:02,346 --> 00:37:03,804
چرا از قلب خودش استفاده کرد؟

625
00:37:03,805 --> 00:37:05,473
پدربزرگ دنبال یه اهداکننده بود

626
00:37:05,474 --> 00:37:09,310
ولی بعد از این که تیر خورد
دیگه فرصتی باقی نمونده بود

627
00:37:09,311 --> 00:37:12,271
کس دیگه‌ای هم از نقشه خبر نداشت
پس باید خودش این کار رو می‌کرد

628
00:37:12,272 --> 00:37:15,107
پس وقتی رفت بیرون
می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته

629
00:37:17,361 --> 00:37:19,487
از کجا مطمئن باشیم
این کار جواب می‌ده؟

630
00:37:20,989 --> 00:37:22,990
پدربزرگ می‌گه باید امید داشته باشیم

631
00:37:22,991 --> 00:37:25,117
این هم از این

632
00:37:25,118 --> 00:37:27,954
قلب جدید داره برای جابه‌جایی آماده می‌شه

633
00:37:27,955 --> 00:37:29,830
چه‌قدر طول می‌کشه؟

634
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
خود عمل خیلی طول نمی‌کشه

635
00:37:32,334 --> 00:37:35,544
ولی برای برگشتن کل
باید چندین روز صبر کنیم

636
00:37:35,545 --> 00:37:40,132
حتی با این اوصاف
من یه‌سری نگرانی‌ دارم

637
00:37:44,054 --> 00:37:45,513
یه چیز دیگه هم هست

638
00:37:45,514 --> 00:37:49,684
درست قبل از مرگش
این رو برای شما گرفته

639
00:37:59,277 --> 00:38:01,028
هی، قشنگم

640
00:38:01,029 --> 00:38:04,198
ببخشید که این‌قدر عجله‌ای شد

641
00:38:04,199 --> 00:38:06,867
ولی ظاهرا وقت من رو به اتمامه

642
00:38:06,868 --> 00:38:11,664
و قبل از مرگم

643
00:38:11,665 --> 00:38:14,083
می‌خواستم بهت بگم

644
00:38:16,920 --> 00:38:19,255
که تو بهترین اتفاق زندگیمی

645
00:38:21,842 --> 00:38:25,052
من آدم یه دنده و گوشه‌گیری بودم

646
00:38:25,053 --> 00:38:30,057
ولی تو و کلارک

647
00:38:30,058 --> 00:38:36,897
اصرار داشتید عضوی از خانواده‌تون باشم

648
00:38:36,898 --> 00:38:41,569
و این بزرگ‌ترین شادی زندگیم بوده

649
00:38:44,614 --> 00:38:48,200
...اون پسرها و نت، من نمی‌تونم

650
00:38:48,201 --> 00:38:51,120
کلمات قادر به توصیف عشقی که بهشون دارم

651
00:38:51,121 --> 00:38:52,747
نیستن

652
00:38:55,292 --> 00:38:57,877
و تو

653
00:39:01,214 --> 00:39:05,468
تو همیشه ستاره شمالی من می‌مونی

654
00:39:05,469 --> 00:39:08,262
تو من رو به مرد بهتری تبدیل کردی

655
00:39:08,263 --> 00:39:12,600
تو ازم یه پدر ساختی

656
00:39:12,601 --> 00:39:15,936
به این که پدرت هستم
افتخار می‌کنم

657
00:39:19,733 --> 00:39:21,317
وقت زیادی باقی نمونده، سم

658
00:39:21,318 --> 00:39:23,069
داره می‌رسه

659
00:39:24,946 --> 00:39:29,283
کلارک، یه بار بهم گفت همیشه پیشت می‌مونه

660
00:39:29,284 --> 00:39:32,453
اون موقع منظورش رو نفهمیدم

661
00:39:32,454 --> 00:39:34,246
ولی حالا می‌فهمـم

662
00:39:37,000 --> 00:39:39,835
اون برمی‌گرده

663
00:39:39,836 --> 00:39:44,131
و وقتی قلب من رو توی بدن اون بذارن

664
00:39:44,132 --> 00:39:47,301
من هم پیشت خواهم بود

665
00:39:47,302 --> 00:39:50,471
با هر ضربان قلبش

666
00:39:50,472 --> 00:39:53,974
هر ضربان

667
00:39:56,478 --> 00:39:59,105
بابا؟ -
الان میام -

668
00:39:59,106 --> 00:40:02,775
گمونم

669
00:40:02,776 --> 00:40:05,986
گمونم فعلا باید با هم خداحافظی کنیم

670
00:40:05,987 --> 00:40:08,531
دوستـت دارم، قشنگم

671
00:40:08,532 --> 00:40:10,533
بیشتر از چیزی که تصور کنی

672
00:40:10,534 --> 00:40:12,451
دوستـت دارم

673
00:40:19,459 --> 00:40:21,502
آیا می‌شه به‌طور واضح توصیف می‌کرد

674
00:40:21,503 --> 00:40:24,338
که یک نفر چه‌قدر براتون عزیز بوده؟

675
00:40:28,718 --> 00:40:31,011
اصلا ممکنه؟

676
00:40:33,515 --> 00:40:35,558
تمام حس عشقی که داشتی

677
00:40:39,312 --> 00:40:42,356
تمام خاطراتی که ساختید

678
00:40:42,357 --> 00:40:44,024
هر چه‌قدر هم سعی کنم

679
00:40:44,025 --> 00:40:46,318
فکر نمی‌کنم کلمات برای توصیفش کافی باشن

680
00:40:50,740 --> 00:40:52,992
ولی این رو می‌دونم
که دوست ندارم کسی جز تو

681
00:40:52,993 --> 00:40:55,369
پدرم باشه

682
00:41:01,877 --> 00:41:03,878
دوستـت دارم، بابا

683
00:41:06,890 --> 00:41:10,184
تو همیشه قهرمان من بود

684
00:41:11,144 --> 00:41:23,144
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

685
00:41:23,168 --> 00:41:35,168
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio