- diterjemahkan oleh moedayana - - support: trakteer.id/moedayana -
Kenanganku yang paling jelas
adalah hari-hari ketika hidupku berubah.
Aku ingat datang ke Bumi ini,
merasakan matahari di wajahku untuk pertama kalinya.
Ya Tuhan, Jonathan.
Itu adalah bayi laki-laki.
Tunggu, Martha.
Mendengar suara orang tuaku.
Apakah kau akan bergabung dengan kita?
Ibuku menyebutku sebagai kejutan terbesar bagi mereka.
Dan nak, pasti masih banyak lagi
FESTIVAL PERTANIAN SMALLVILLE
Aku ingat mencintai Smallville...
penduduknya, komunitasnya,
bagaimana hal kecil menjadi hal besar.
Dan aku pikir aku akan tinggal di sana selamanya.
- Ayah? - Jonathan?
- Ayah! Ayah! - Jonathan!
Ayah, bangun! Tolong hubungi 911!
Tapi kematian ayahku mengarahkanku pada jalan yang berbeda.
Akhirnya aku pindah ke Metropolis
untuk menjadi seseorang yang seharusnya.
Ini topimu, nak.
Terima kasih. Kostummu keren.
Terima kasih. Ibuku membuatkannya untukku.
Tapi ingatanku yang paling jelas dari semuanya
adalah hari dimana aku bertemu dengannya.
Semua orang disini, kita adalah
orang-orang yang paling bisa diandalkan oleh penduduk Metropolis.
- Kau ingat itu? - Uh, ya, pak.
Tetaplah dengan Lane. Dia akan menunjukkanmu caranya
Uh, Lane, Pak?
Siapa yang menyuruhmu memakai dasi?
Biar kutebak. Lombard? Abaikan dia.
Padahal dia bisa mendapatkan kursi paling mahal untuk menyaksikan Meteors.
- Kau suka basebal? - Uh, uh, tentu saja.
Maksud ku, siapa yang tidak suka hiburan Amerika, Nona Lane?
Namaku Lois.
Siapa namamu tadi?
Uh, Kent. Clark. Clark Kent.
Maaf.
Hmm. Aku belum pernah bertemu Clark sebelumnya.
Oh, uh, aku juga belum pernah bertemu Lois sebelumnya.
- Terima kasih. - Sebenarnya ada
guru kelas satuku, Lois Hannigan,
jadi aku rasa secara teknis... oh, secara teknis...secara teknis,
kau akan menjadi yang kedua.
Kami jatuh cinta.
Aku memberi tahu Lois siapa aku sebenarnya,
dari mana aku berasal.
Kami pun menikah,
membeli rumah pertama bersama...
Si kembar pun lahir.
Meski kembar, mereka berbeda
Awas!!
Jonathan anaknya tenang.
Selalu bahagia, selalu tersenyum.
Ya!
Kerja bagus, sayang!
Dan Jordan lebih... menantang.
- Jordan? Hentikan. Dia selalu mengamuk pada tengah malam.
Setahun lalu, dia didiagnosis menderita gangguan kecemasan sosial.
LEDAKAN DI PABRIK KIMIA
SUPERMAN MENDORONG PESAWAT ULANG-ALIK
SUPERMAN MENYELAMATKAN CEROBONG
Dan begitulah, inilah aku,
tinggal di Metropolis, membesarkan dua remaja laki-laki,
menikah dengan jurnalis paling terkenal di dunia,
Mencoba membuat dunia lebih aman untuk orang yang aku cintai.
REAKTOR NUKLIR RUSAK
Kemari! Kemari!
Hei! Hei, hei!
Berapa lama waktu yang kita punya sebelum meledak?
- Paling lama, beberapa menit - Efek area yang terkontaminasi?
Sampai ke Metropolis.
Ayolah, Superman.
Alat pendinginnya mati.
Dimana tanki airnya?
Tiupan dinginnya tidak akan bisa memperbaikinya.
Kita membutuhkan air mengalir kembali di bejana reaktor,
atau kita akan mengalami kehancuran sedahsyat Fukushima.
- Reaktornya kehabisan air! - Tanki!
KERUSAKAN KRITIS
MENYETABILKAN
Reaktornya mendingin.
- diterjemahkan oleh moedayana - - support: trakteer.id/moedayana -
Ini seperti yang terjadi di Oyster Creek.
Jenis retakan yang sama di menara pendingin.
Bagaimana bisa tidak ada orang di kedua pabrik ini yang mengawasinya?
Aku belum tahu.
Tapi kau tidak bisa mengambil peralatan di sini tanpa ketahuan.
Kedua retakan itu buatan manusia.
Itulah yang membuatku khawatir.
Kau telah melakukan banyak penyelamatan akhir-akhir ini.
Putriku baik-baik saja dengan hal itu?
Dia bukan orang yang harus aku khawatirkan.
Ikan Kakap Laut akan segera bisa ditangkap sebentar lagi
Kupikir aku akan mengajak Jonathan memancing.
Mungkin aku akan mengajak Jordan juga kali ini.
Aku akan merencanakan kencan dengan Lois
Selamat malam, Jenderal.
Dan truk pengiriman menabrak mobilmu?
Itu adalah truk boks tanpa nama?
Bisakah kau tunggu sebentar?
Aku harus mendapatkan salinan Foswell di pagi hari.
Baiklah.
Piringmu ada di lemari es,
Jonathan punya berita untukmu.
dan meminta maaf kepada Jordan.
Kau melewatkan terapi hari ini.
Maaf soal itu. Ya...
Nah, bagaimana Kau tahu siapa dia?
- Masuk. - Kau belum bertemu dengannya.
- Hei. - Hey!
Ada apa? Ibu bilang kau punya berita
Uh, Eliza, sebentar ya!
Ya, um, ya.
Aku telah menjadi pemain Quaterback.
- Di universitas? - Ya.
Ya, um.
Pikirkanlah, aku akan menjadi mahasiswa baru pertama yang pernah melakukannya,
dan beberapa senior akan dicoret.
Oh, jangan pedulikan mereka.
Khawatir? Nah, itu luar biasa. Kau seharusnya melihat wajah mereka.
Oh ya, Ayah.
Oh, benar, ya. Baik. Baik.
- Hai, Eliza! - Hai.
- Hei, selamat. - Terimakasih ayah.
- Aku bangga padamu. - Aku... oke, terima kasih.
- Maaf. aku keluar dari sini. - Baiklah.
Hai.
Wow, kau, eh, kau membuat Superman terlihat jagoan.
Superman membosankan. Aku Raiden.
Maaf aku...
Aku melewatkan terapi kita hari ini.
Um, aku berada di Wichita untuk meliput berita...
Kau tidak bisa mengejar penerbangan kembali.
Begitu kata ibu.
Jadi, uh, SMA dimulai besok.
Kamu, uh, kau gugup?
Tahukah kau, tidak apa-apa jika kau gugup.
Um, aku tahu tahun pertama cukup sulit bagiku.
Apakah aku pernah cerita padamu
ketika aku menjadi manajer tim...
Ya, beberapa orang menempelkan dirimu ke traktor dengan selotip kuat.
Ya, hidup di Smallville sedikit berbeda
daripada di Metropolis.
Oke, baik, ya. Kau tahu.
Jika kau butuh sesuatu, jika kau ingin berbicara...
Aku ada disini.
- Hai ayah? - Ya?
Tolong keraskan lagi volumenya?
Baiklah
IBU - MISS CALL
Aku melihatmu di berita.
Apakah kau baru saja pulang?
Ya, beberapa saat yang lalu.
Sayang, aku tahu kau punya banyak urusan
tetapi kau benar-benar harus lebih sering berada di rumah.
Bu, aku, uh, kau tahu,
Aku memang memiliki tanggung jawab terhadap dunia
sebagai kau-tahu-siapa.
Nah, kau punya tanggung jawab yang lebih besar
untuk keluargamu sebagai ayah.
Anak laki-lakimu perlu melihat betapa kuat dan penuh kasih sayangnya
dan pria yang rentan, seperti yang diperlihatkan
oleh ayahmu padamu.
Kau hanya memiliki waktu sebentar
sebelum mereka pergi ke dunia nyata.
Kau harus ada di samping mereka.
Aku coba.
Aku sungguh mencoba.
Aku tidak ingin mengecewakan siapa pun.
Apakah itu, um...
Apakah selalu sesulit ini bagimu dan Ayah?
Hidupmu jauh lebih rumit
dari yang pernah kami lewati.
Selain itu,
hidup di sana sedikit berbeda dengan di Smallville, kau ingat?
Kau baik-baik saja?
ku hanya perlu berbaring, itu saja.
Tidurlah, Bu.
Aku menyayangimu.
Selamat malam sayang.
Selamat malam.
- Makanlah selagi masih panas. - Terima kasih.
- Mau jus lagi? - Uh, kurasa cukup.
Terima kasih.
Bantu aku sebentar
Ibumu menelepon saat kamu sedang mandi.
- Apakah kita akan pergi ke rumah nenek? - Kupikir kita terlambat.
Bagus. Smallville.
Tempat di mana kau bisa menghabiskan satu tahun penuh dalam satu sore.
Tidak terlalu buruk.
Whoa.
Begitukah caramu berpakaian hari ini?
Seseorang mendapat peringatan keras.
Ya, apakah aku harus berpakaian seperti dirimu?
Seperti semacam piala partisipasi manusia?
Tidak, tapi kau bisa menonton,
Video "Dasar-Dasar Pemahaman" tentang gaya.
Cukup. Kalian berdua, pergilah.
Tumpangan kalian sudah sampai di sini.
Sampai Jumpa.
- Aku sayang kalian semua. - Aku pun sayang padamu.
- Semoga beruntung hari ini, anak-anak - Terimakasih ayah.
Ya.
Kau khawatir tentang Jordan.
Aku coba berbicara dengannya tadi malam,
tapi dia sangat kesal.
Nah, jika dia tahu di mana kau sebenarnya...
orang tuamu memberitahumu
tentang warisanmu yang sebenarnya ketika kau berusia enam tahun.
Itu tadi... itu berbeda.
Aku tinggal di sebuah peternakan. Aku memiliki kekuatan.
Kau tidak berpikir Jonathan punya sesuatu?
Tes di benteng mengatakan itu tidak mungkin.
Dia akan menjadi quarterback
di salah satu sekolah menengah paling kompetitif di negara...
sebagai siswa baru.
Ya. Bukan berarti dia punya kekuatan.
Pernahkah kau melihatnya melempar bola yang sangat jauh?
Dan bagaimana dengan Jordan?
Yang akan dilakukannya hanyalah membuatnya merasa lebih asing
dari yang sudah dia lakukan.
Percayalah, aku pernah ada dalam posisi itu.
Kita terlambat.
Terlalu berbahaya bagi mereka untuk mengetahuinya.
Lebih berbahaya jika tidak tahu.
Tapi Lois, sekali saja mereka kelepasan
mengatakan hal yang salah kepada seseorang,
seluruh dunia akan tahu siapa aku.
Apa?
Ayahmu setuju denganku.
Oh, sekarang kita peduli apa yang ayahku pikirkan?
Aku hanya mengatakan, mereka baru 14 tahun.
Mereka belum perlu tahu.
Maxy, apa yang terjadi?
Whit... Dia dipecat.
Ada yang di PHK lagi?
Aku tahu ketika Morgan Edge membeli harian "Planet",
akan ada pengurangan karyawan. Tapi ini sulit dipercaya.
Kent!
Kau punya waktu sebentar?
Foswell memecatmu?
Lebih baik aku yang dipecat daripada orang lain, oke?
- Aku punya pekerjaan lain. - Bukan itu intinya!
Foswell bukan editor, dia hanyalah orang kepercayaan Edge.
Semua miliarder yang membeli outlet media
selalu menyebutkan omong kosong "pindah ke digital"
sebagai alasan untuk menghancurkan jurnalisme,
dan mereka tidak peduli dengan cerita human interest
atau fakta.
Yang mereka pedulikan hanyalah jumlah klik.
Kau akan membutuhkan alasan baru
jika pergi sepanjang waktu sekarang.
Lois.
Kita tidak akan memberi tahu pada anak-anak.
Hei, Bu, maaf. Pagi ini baru saja...
Dr. Frye?
Clark?
Bagaimana kau...
Ia mengalami stroke
Aku...
Tuhan yang Setia,
Tuhan dari semua ciptaan,
Kau ingin agar tidak ada yang ditebus oleh PuteraMu
akan pernah tersesat,
saat kita mengembalikan abu saudara perempuan kami ke bumi
untuk tinggal bersamaMU dan semua anakMU
selama-lamanya.
Amin.
Clark!
- Apa itu? - Sekarang jam 13:00.
Apakah kau tidak perlu minum pil dengan sesuatu?
Memangnya kau siapa? Ibu?
Seseorang harus memperhatikanmu.
Sekarang, Clark di sini dan ayahnya?
Mereka bisa memanen tanaman lebih cepat daripada pertanian manapun di daerah ini.
Bagaimana dengan tempatmu, Tuan Branden?
Aku harus menjualnya ke Oberlee Foods tahun lalu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Sulit bagi keluarga petani
untuk hidup di sekitar sini sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah, sayang. Pertahankan.
Ingat gadis dari musim panas itu yang pernah tinggal di sini?
- Sarah Cushing? - Ya.
Dia disini.
Benarkah? Dimana?
45,72 meter dan mendekat.
Jika kau terburu-buru,
Kau akan punya waktu untuk masuk ke dalam dan berubah menjadi...
Orang yang sama sekali berbeda.
Clark, aku turut berduka.
Dia selalu baik padaku.
Untuk kita semua.
- Senang bertemu denganmu, Lana. - Sama.
Lois, senang bertemu denganmu.
Aku turut berduka dalam keadaan ini.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau ingat anak laki-laki kami, Jonathan dan Jordan.
- Hai. - Hei.
Ini gadis-gadis kami,
Yang kecil ini adalah Sophie.
Dan, uh,
baiklah, gadis yang selalu tersenyum di sana,
itu Sarah.
Hai.
Aku turut berduka atas meninggalnya nenek kalian.
Dia sangat spesial.
Bahkan ayahku menyukainya, padahal dia membenci semua orang.
Rumah kami penuh gadis.
Seseorang selalu kesal padamu.
- Ibu. - Ya?
Itukah dia?
Ayahmu dan aku
bersekolah di SMA yang sama dengan Pak Kent.
kau pernah berkencan dengannya.
Itu sebab Ayah jadi marah
ketika dia melihatmu di halaman Facebook-nya.
Oke, sayang, pergilah bermain sana.
Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya aku ingin minum-minum.
Lihat, sekarang kau berbicara.
Kau duluan.
Baiklah.
Kupikir kalian tidak akan mengingatku
dari musim panas itu.
Tentu saja, maksudku...
tetapi kau mengubah segalanya.
Apa yang coba dikatakan kakakku
bahwa apa pun yang kau lakukan adalah...
itu benar-benar berhasil untukmu.
Nah, kita dulu masih puber di Smallville.
Meskipun layanan seluler selalu menyebalkan, jadi....
Ya,aku selalu berusaha untuk bangun setiap pagi.
Aku pikir ada yang salah dengan routernya.
Mungkin saja perlu diatur ulang.
Jon, itu ada di gudang.
Ooh, misterius. Apa yang ada di gudang?
Ayah kami melarang kami pergi ke sana.
Dia berkata gudang itu penuh dengan hal-hal yang bisa membunuh kita.
Ya, saat kita berumur delapan tahun.
Nah, sebagai anggota FFA,
Aku pikir aku bisa membuat kalian aman.
Apa itu FFA?
Aku tidak tahu.
Putrimu sangat cantik.
Ah, terima kasih.
Kau terlihat persis sama seperti dulu di sekolah menengah.
Dia... dia tidak menua.
Itu, eh, gen yang bagus, kurasa.
Dan Lois, aku membaca semua ceritamu.
Maksudku, ini sangat mengesankan.
Karenamu, aku memberi tahu anak-anak gadisku bahwa mereka dapat melakukan apa saja.
Terima kasih. Apakah kau masih di bank
Ya, dan Kyle masih di pemadam kebakaran,
menjadi kepala pemadam kebakaran tahun lalu,
dan semua orang yang kita kenal telah pindah.
Maksudnya "ditebus".
- Lueck? - Kota kembar.
- Sippy? - St. Louis.
Mungkin kau akan bertemu mereka di reuni berikutnya.
Kent tidak datang di reuni yang terakhir, kan?
Ah, seharusnya begitu, tapi kita, uh...
Kau tahu, dulu saat orang pindah
untuk mendapatkan gelar mereka,
mereka membawa keahlian mereka kembali ke tempat asal,
untuk membantu daerah yang telah membesarkan mereka, kau tahu?
Itu tidak terjadi lagi.
Yah, hei, setidaknya kita akan mendapatkan bantuan
jika seluruh proposal Edge ini berhasil, bukan?
Apa yang direncanakan Morgan Edge di Smallville?
Oh tidak.
Dia memperbaiki tambang batubara
untuk menghasilkan energi alternatif.
Ini akan membuat banyak orang kembali bekerja di sekitar sini.
- Tampaknya hal itu tidak akan terjadi - Lois.
Morgan Edge menghancurkan semua yang dia sentuh.
Apa saja yang dia hancurkan?
Dia sendirian yang menghancurkan "Daily Planet"
Orang memang sudah berhenti membaca koran
karena kalian para reporter
tidak bisa menyimpan politik untuk kalian sendiri.
Perusahaan Edge menyasar komunitas yang sedang berjuang.
Dia memutuskan serikat pekerja. Dia hampir tidak membayar upah.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa terus membodohi orang.
Oh, maksudmu kami bodoh, terbelakang, karena kami rakyat kota kecil?
Tidak, tidak, bukan itu yang aku maksud.
Aku tahu maksudmu.
Lihat, orang-orang sepertimu, kau melihat Smallville,
dan kau memikirkan masa lalu,
dan kau merasa khawatir pada kami, bukan?
Orang-orang seperti Morgan Edge,
sekarang, dia menaruh perhatian pada Smallville,
dan dia melihat masa depan.
Ini bukan masa depan yang kuinginkan.
Untung kita tidak perlu khawatir
tentang hal itu lagi, sekarang, bukan?
Kita belum membuat keputusan tentang pertanian, Kyle.
Tapi ibumu sudah.
Apa maksudmu?
Kyle, jemput gadis-gadis itu.
Aku turut berduka atas meninggalnya ibumu, Kent.
Lana? Apa yang dia bicarakan?
Ibumu punya urusan dengan kami, itu saja.
Datanglah ke bank besok.
Martha adalah wanita yang hebat.
Dia sangat berjasa pada Smallville.
Aku sangat sedih dia meninggal.
Ya, ayahmu benar.
Hampir semua yang ada di sini bisa membunuhmu.
- Benda apa itu? - Oh, itu penyapu jerami.
Aku rasa kalian jarang melihat ini di Metropolis.
Tidak, tapi ayah kami menceritakan semua cerita
bagaimana tentang tumbuh di sini.
Apakah dia bilang itu menyebalkan?
Sebenarnya, kupikir dia malah menyukainya.
Tidak mungkin seburuk itu.
Maksud ku, lebih banyak orang yang membentuk suatu tempat, bukan?
Wow.
Anak laki-laki Metropolis benar-benar mulai kehilangan fokus mereka.
Tenang. Bukan itu maksudku.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya mengatakan...
baiklah, aku rasa aku mencoba mengatakan itu
kami hanya di sini untuk beberapa hari,
dan yang kami kita butuhkan
seseorang untuk mengajak kami berkeliling.
Baik. Aku minta nomer hapemu
Oh, tidak, bukan nomermu.
Tapi milikmu.
Terima kasih. Uh...
Ada api unggun besok
di Tambang Shuster tua.
Hubungi aku jika kau ingin pergi, tapi aku tidak bisa menjamin
jika aku tidak akan membuatmu mendapat masalah.
Teman-teman. Aku menemukan routernya
Apa sih yang dipikirkan Nenek, ketika meletakkannya di sana?
Aku akan memperbaikinya.
Oh, Jordan, hati-hati.
"Datanglah ke bank"?
Aku ingin tahu tentang apa semua itu.
Aku seharusnya tidak kehilangan kesabaranku pada Kyle.
Menurutmu dia benar?
Haruskah aku lebih sering pulang ke Smallville?
Tidak, Clark, dia salah.
Ibumu tahu di mana kau berada dan siapa dirimu.
Tepat sebelum dia meninggal, aku...
Aku mendengar dia mengatakan sesuatu saat aku terbang ke sini.
Ini adalah waktunya.
Pulanglah.
Dia ingin aku pulang.
Aku hanya belum tahu mengapa.
Hati-hati.
- Masih belum bekerja. - Oke.
Ya Tuhan.
Tolong! Tolong kami!
Tolonglah mereka. Mereka terluka!
Ambil perlengkapan medis.
Itu adalah idenya.
Tidak apa-apa.
Kau mengatakan kami hanya mengalami gegar otak ringan?
Kalian berdua sangat beruntung.
Sedikit istirahat, seharusnya baik-baik saja.
- Terima kasih, Benny. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Jangan khawatir. Terima kasih.
- Semoga keluargamu baik-baik saja. - Terima kasih.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Ayo, nak. Ayo naik ke atas.
Kalian mengalami hari yang panjang.
Bagus, Engstrom baru saja mengatakan bahwa aku mungkin tidak akan dipakai
lagi karena aku bolos latihan sepanjang minggu.
Sungguh?
Sepak bola adalah hal yang kau khawatirkan saat ini?
Bagaimana kita bisa baik-baik saja, Jon?
Jordan, lihat, jika kau ingin fokus pada sesuatu yang aneh,
mungkin kau harus mulai memikirkan bagaimana Sarah Cushing
memberimu nomernya dan bukan padaku.
Kau sudah mengirim sms padanya, bukan?
Aku tidak tahu. Apa...
Aku hanya ingin dia tahu kita baik-baik saja, oke?
Apa ini? Kau mengirim emoji tangan melambai?
ke, tidak, itu adalah emoji salam Vulcan.
Aku harus mengatakan, itu lebih buruk.
Kau jenis orang aneh.
Tahukah kau?
Sesuatu yang jauh lebih aneh dariku
terjadi pada kita di gudang itu.
Sesuatu yang tidak diberitahukan kepada kita.
Dan terserah kita untuk mencari tahu apa itu.
Baik.
Terserahmu saja, orang aneh.
Apa kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
Jonathan pasti entah bagaimana telah melindungi mereka berdua?
Kau melihat betapa bingungnya mereka.
Mereka perlu mengetahui kebenaran.
Apa kebenaran yang akan terjadi pada Jordan?
Cukup sulit baginya untuk memiliki saudara laki-laki
bahwa semuanya menjadi mudah, tetapi memiliki kekuatan?
Seperti Superman?
Kita belum tahu apa yang dia bisa atau tidak bisa lakukan.
Dan ya, itu akan sulit baginya,
tapi dia akan memiliki keluarganya di sana
untuk membantunya mencari tahu
seperti yang dia lakukan sekarang.
Aku tidak bisa kehilangan dia, Lois.
Aku tidak bisa.
Dia sudah ditarik begitu jauh dariku.
Saat kita bermimpi tentang memiliki keluarga,
tidak terlihat seperti ini, bukan?
Tidak kehilangan pekerjaan atau...
Remaja dengan kecemasan berlebihan atau...
Orang tua meninggal terlalu cepat.
Tidak ada yang pernah bermimpi tentang masalah ini,
tetapi setiap kehidupan mengalaminya.
Bahkan kehidupan yang luar biasa.
Ayahmu kembali.
Itu tidak baik.
Ketika timku menganalisa rekaman kamera keamanan
dari kedua pembangkit nuklir di mana kerusakan terjadi,
dan inilah satu-satunya kesamaan.
Apapun yang melakukan ini, itu bergerak cepat.
Itu belum semuanya.
Kami juga menemukan tulisan sub-mikroskopis
di kedua TKP.
Kami berpikir mungkin itu sidik jari pada awalnya.
Tidak.
Ini bahasa Kryptonian.
"Kau bukan pahlawan, Kal-El."
Siapapun yang melakukan ini, dia tahu siapa aku.
Dia sedang mempelajarimu, Clark.
Sekarang, aku yakin ada bilik telepon
di kota terpencil ini di mana kau bisa berganti pakaian.
Sekarang? Tidak.
Lois.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang kuat di luar sana
yang tidak menyukai Superman atau pembangkit listrik tenaga nuklir,
dan itu adalah kombinasi yang buruk.
Tapi sekarang bukan saatnya bagi Clark untuk menyelidikinya.
Ibunya baru saja meninggal.
Aku serius, Clark.
Dunia akan selalu membutuhkan Superman,
dan ketika ada masalah, kau akan berada di sana untuk mereka,
tapi sekarang, keluarga ini lebih membutuhkanmu.
Dia benar, Sam.
- Aku sudah coba memperingatkanmu, Lois. - Ayolah, Ayah.
Saat kau ingin menikah,
Aku mencoba memperingatkanmu
Kau mungkin telah jatuh cinta dengan Clark Kent,
tapi kau menikah dengan Superman.
Dan Superman tidak bisa memiliki kehidupan normal,
tidak peduli seberapa besar kau menginginkannya.
Atau untuk dirimu sendiri.
Jadi bagaimana keadaan anak-anakmu?
Mereka baik-baik saja, mereka hanya sedikit terguncang.
Ah, sepertinya keberuntungan mengalir dalam keluarga.
Apakah Clark pernah bercerita padamu tentang kecelakaan kami
ketika pulang dari konser Soul Asylum?
Oh, aku mencoba untuk tidak membicarakan
tentang hari-hariku menjadi fans Soul Asylum terlalu banyak.
Jadi Pete yang menyetir.
Ia tertidur, mobil keluar dari jalan raya.
Ketika kami melihat, mobil itu telah hancur lebur.
Tidak ada yang terluka. Tidak ada goresan.
Itu adalah hal yang paling aneh.
Sekali lagi, banyak hal aneh terjadi di sini saat itu.
Baik.
Surat hipotek?
Ibuku melunasinya bertahun-tahun yang lalu.
Surat hipotek beliau yang pertama.
Sekitar lima tahun lalu,
di puncak krisis pertanian,
bank-bank di sini menawarkan hipotek terbaik kepada para manula.
Bayar sekarang untuk kesempatan membiarkan bank
membeli sisa pertanian setelah kematian mereka
jika ahli waris pemilik tanah
tidak bisa membayar kembali saldo pinjaman.
Dia tidak membutuhkan uang sebanyak itu
Tidak.
Tapi...
keluarga Gordon akan diusir dari pertanian mereka
yang telah menjadi milik keluarga mereka selama beberapa generasi.
Operasi paru-paru Margie Kelton begitu mahal
sehingga dia hampir tidak bisa menyediakan makanan di atas meja.
Aku punya banyak cerita.
Semua orang di kota tahu bahwa jika kau dalam masalah,
Martha akan membantumu.
Dia seperti temanmu yang selalu kau tulis, Lois.
Dia seperti Superman kota ini.
Atau Wanita Super.
Kedengarannya mereka punya banyak kesamaan.
ia masih mempertahankan setengah dari tanah pertanian.
Dia ingin ada cukup uang
untuk membiayai cucu-cucunya kuliah ke perguruan tinggi, kelak.
Jadi kau bisa membayar kembali pinjamannya,
atau kau dapat menerima harga pembelian yang bagus
untuk sisa nilai properti.
Menurutmu Ayah menyembunyikan sesuatu dari kita?
Semua pipa-pipa itu jatuh menimpa kita.
Lagipula, bagaimana dia bisa menyingkirkan pipa-pipa itu dari kita begitu cepat?
Aku tidak tahu. Adrenalin, mungkin?
Seperti ibu yang mengangkat mobil.
Ayah tidak bisa memasang pohon Natal
tanpa jatuh dari tangga.
Dan apa yang dia katakan setiap kali kita datang ke sini?
"Jangan memasukkan jarimu ke dalamnya"?
Aku tidak tahu.
"Jauhilah gudang itu," tolol.
Jordan, ngomong-ngomong apa yang kita cari?
Sesuatu yang tidak biasa. Sesuatu yang tidak pada tempatnya.
- Apa? - kau dengar itu?
Tiangnya, pasti menggeser lantai.
Aku pikir itu adalah pintu.
Lihat. Disana.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
- Ambil senter. - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini benar-benar hanya sebuah gudang bawah tanah tua.
Ini mungkin tempat penyimpanan alat lama Kakek atau semacamnya.
Jon?
Baiklah.
Benda apa itu?
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan sentuh itu!
Ya Tuhan.
Apakah kau melihat itu?
Apa itu tadi?
Tidak. Tidak!
Apa itu tadi? Jordan, apa itu tadi?
Jordan, apa yang kau...
Benda apa itu?
Apapun itu...
Ini bukan dari Kansas.
Semua ingatanku,
masa kecilku, orang tuaku...
Semuanya ada disini.
Mengapa ibuku ingin aku pulang
hanya untuk menjual pertanian?
Menurutku, dia tidak ingin kau menjualnya.
Menurutku, dia ingin kau mempertahankannya.
Bagaimana caranya?
Kau tahu, kita tidak punya uang tunai,
terutama setelah aku dipecat.
Aku belum tahu.
Tapi hipotek terbalik itu bukan karena
bank merasa murah hati.
Kau mungkin memiliki kekuatan super dan pendengaran super,
tapi aku punya penciuman super,
dan pinjaman itu sangat mencurigakan.
Omong-omong, aku juga punya penciuman super.
Aku hanya tidak terlalu sering menggunakannya.
Tidak dengan dua remaja laki-laki yang ada di rumah.
Agak menjijikkan.
Kedua anak kita tampak sangat kesal.
Jadi itu sebabnya?
Mengapa kau tidak pernah menginginkan kami pergi ke gudang?
Karena kau menyimpan kapal alien aneh di sana?
- Dengar, aku bisa menjelaskan. - Ya, bisakah kau menjelaskannya?
Bisakah kau menjelaskan bagaimana aku jatuh 10 meter tanpa terluka?
- Beri saja dia.. - Kau selalu berkata
- "kalian beruntung" - Beri dia kesempatan.
Tapi itu bohong, bukan?
Ya. Ya oke
Itu memang bohong.
Dengarkan.
Kapal itu... membawaku ke Bumi.
Mendarat di sini di Smallville,
tepat di ladang jagung di sana.
Aku dikirim ke sini ketika planet ku...
Krypton, dihancurkan.
- Krypton? - Ya .
Karena aku bukan dari sini,
Aku memiliki kekuatan tertentu.
Kakek nenek kalian, mereka mengambilku.
Mereka membesarkanku.
Mereka mengajari aku cara mengontrol kemampuan ku,
bagaimana cara berbaur
sampai hari aku siap untuk pergi
untuk menjadi siapa aku dikirim ke sini.
Kau berkata jika kau Superman?
Tidak, aku pernah melihat Superman sebelumnya.
Kami telah melihatnya.
Saat ayahmu pertama kali memberitahuku,
Aku juga tidak mengerti.
Aku mengerti.
Aku mengerti semua alasannya.
Setiap kali kau pergi, kau berbohong pada kami
Kalian berdua berbohong.
Dia menyelamatkan nyawa, Jordan.
Itu bukanlah pembenaran!
Kau berbohong untuk melindungi rahasianya.
Semua hal yang aku rasakan.
Kau membuatku berpikir aku gila. Mereka memberiku pil!
Kesehatan mentalmu tidak ada hubungannya dengan siapa dirimu..
Dan bagaimana kau tahu itu?
Aku setengah manusia, setengah apapun dia!
Jangan meneriaki ibumu, oke?
Ini bukan salahnya.
Akulah yang tidak ingin kalian tahu siapa aku.
Kenapa?
Karena aku tahu beban seperti apa
jika kalian berdua memiliki kekuatan.
Atau lebih buruk, jika hanya salah satu dari kau yang memilikinya,
sementara yang lainnya tidak.
Kau pikir dia alasan kita selamat kemarin.
- Apa yang kau bicarakan? - Ayo, Ayah.
Beri tahu Superboy di sini mengapa dia sangat sempurna.
Kami pikir bakat atletikmu
bisa jadi adalah kemampuan laten yang mulai muncul,
lalu kemarin...
Satu-satunya alasan kalian berdua selamat dari kecelakaan itu
setidaknya salah satu dari kalian menjadi seperti diriku.
Kau tidak akan memilikinya dengan cara lain, bukan, Ayah?
Jordan!
Jangan coba bicara padaku, oke?
Kau mungkin telah dikirim ke sini untuk menjadi pahlawan,
tapi kau rupanya tidak dikirim ke sini untuk menjadi seorang ayah.
Tinggalkan kami sendiri.
Semua yang kulakukan pada mereka hanyalah...
menjadi pukulan telak pada wajahku.
Apakah Jordan benar?
Apakah aku ayah yang buruk?
- Clark. - Karena sekarang, aku...
Sepertinya ini semua salahku hingga semua jadi berantakan.
Jika hidupmu berantakan, bukan berarti kau spesial.
Artinya kau adalah manusia.
Kebocoran lain sedang berlangsung.
Ada fasilitas nuklir lainnya yang disabotase.
Hei.
Kita akan baik-baik saja, oke?
Pergilah.
Aku dapatkan pesan mu.
Aku tahu kau disini.
Dan aku tahu kau tidak bisa melihatku.
Pembungkus timah.
Kau tidak dapat melihat melalui timbal.
Salah satu dari sedikit kelemahanmu.
Itulah mengapa kau memilih fasilitas nuklir.
Kau bisa mempertahankan diriku tanpa aku sadari.
Dan lihat seberapa baik Kau sebenarnya, Kal-El.
Hei, Sarah.
Hei, kau akhirnya ke sini.
Sampai jumpa nanti.
Aku masih tidak mengerti bagaimana kalian tidak terluka.
Masih mencari tahu yang itu.
Yah, aku senang kau berhasil.
Kau menjanjikan aku masalah.
Yah, aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak begitu tahu bagaimana kalian berpesta di Metropolis,
tapi di sini di Smallville, kita melakukannya dengan sedikit berbeda.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu segalanya yang perlu diketahui
tentang Putra Terakhir Krypton.
Darimana aku berasal,
anggap saja kita berdua memiliki sejarah.
Dan dimana itu sebenarnya?
Tidak ada dimanapun.
Duniaku telah hancur.
Tapi entah kenapa, Aku berhasil bertahan.
Aku akhirnya tiba di sini, di mana aku menyadari
jika kau ada di sini juga.
Tidak secepat yang aku kira.
Mungkin sebaiknya tidak.
Bir dan bensin tidak bisa bercampur dengan baik.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat kau meminumnya saat kembali dari pemakaman.
Tapi kau bukan satu-satunya,
Kau tahu, yang mengalami sesuatu.
Kau? Untuk apa?
Apa kita benar-benar akan melakukannya sekarang?
melakukan "Euforia" satu sama lain?
Tidak harus. Aku...
Kau hanya
satu-satunya orang yang aku kenal di sekitar sini.
Tidak, ini keren.
Sampai aku berumur...
11 atau 12, aku memiliki kehidupan yang luar biasa.
Maksudku, hidupku tidak sempurna,
tapi hidupku baik-baik saja.
Kelas boneka dan tari.
Tapi kemudian sesuatu berubah.
Orang-orang di sekitar sini, mereka merasakan kesedihan ini,
dan mereka bertindak seolah-olah itu adalah sesuatu yang dapat kau terima
seperti flu, tapi...
Aku tidak pernah berpikir itu akan menerpa keluargaku
sampai itu terjadi.
Sekarang setengah malam, ayahku tidur di sofa,
dan ibuku sangat marah padanya karena diperiksa,
tapi sejujurnya, aku tidak bisa menyalahkan dia.
Dia adalah petugas pemadam kebakaran, dan menjadi petugas pemadam kebakaran di sini,
Kau melihat semua hal yang sangat buruk.
Maksudku, hal-hal yang tidak ingin dibicarakan oleh siapa pun.
Seperti apa?
Seperti orang tua yang mengkonsumsi narkoba
dan seluruh rumah terbakar
dengan anak-anak berada di dalamnya.
Ngomong-ngomong...
Sekitar satu tahun yang lalu,
Aku meminum banyak pil milik ibuku.
Aku masih tidak mengerti mengapa aku melakukannya.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya,
dan ibuku, dia membuat masalah besar karenanya.
Banyak melakukan terapi dan lainnya
Aku tahu, untuk sebuah cerita sedih, itu sangat biasa.
Tidak, tidak begitu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa?
- Hey! - Sean!
Itu pacarku!
Sean, apa masalahmu?
Apa yang kau lakukan dengan pria ini?
Itu tidak masalah. Santai. Santai.
Pacar?
Aku akan melakukannya,
tapi kau menciumku lebih dulu.
Ini bukan masalah besar!
Mundur!
Apa sih yang kau lakukan?
Kau tahu berapa banyak warga kota aku harus kontak secara acak
untuk mencari tahu di mana lokasi pesta ini?
Minggir!
Mundur!
Kau benar-benar tidak ingin melihat wajahku sekarang.
Hei, hei, hei!
Mundur!
Apa masalahmu?!
Apa kau tidak penasaran bagaimana aku tahu banyak tentangmu, Kal-El?
Seperti juga duniaku, duniamu hancur.
Kau dikirim ke sini saat kau bayi
ke dunia tempat kau akan menghabiskan seluruh hidupmu
mencoba membuktikan dirimu,
meyakinkan dirimu bahwa Kau adalah salah satu dari mereka,
tapi kau bukanlah salah satu dari mereka!
Kau masihlah anak yang merasakan ketakutan itu,
putus asa untuk cinta dari orang
yang tidak akan pernah menerimamu!
Dan satu-satunya sisa dari duniamu yang sebenarnya...
Kryptonite...
malah membuatmu sakit.
Debu menjadi debu.
Superman.
Ya, apakah kau masih punya kontak di HUD?
Aku ingin kau memeriksa Smallville Community Bank
untuk setiap aktivitas yang tidak biasa dalam lima atau...
yang cedera menjadi perhatian.
Enam tahun.
Ini adalah situasi yang berbahaya bagi petugas pemadam kebakaran.
Maxy, aku harus pergi.
Clark.
Siapa yang menyuruhmu memakai dasi?
Clark. Pulang.
Ayah.
Jonathan!
Saudaranya yang satu lagi begitu terguncang.
Dua kali dalam dua hari, Kent.
Keluarga paling beruntung yang aku kenal.
Kyle.
Terima kasih.
- Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? - Ayah. Ayah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Jordan...
Jadi kau menyelamatkan saudaramu.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Itu sebabnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Yang aku tahu adalah, ketika aku jatuh, Aku merasakan sesuatu menimpa ku.
Itu adalah kekuatan yang belum pernah aku miliki sebelumnya.
Aku merasakan... kendali.
Aku...aku tidak tahu. Sulit untuk dijelaskan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku belum yakin.
Cara kekuatan Jordan terwujud
sangat berbeda dengan kekuatanku.
Tapi kita akan membantumu melewati ini, oke?
Ya, itu mungkin seperti belajar
mengendarai mobil, kau tahu?
Jika ada mobil yang tidak bisa dihancurkan
dan memiliki sinar laser mematikan sebagai lampu depannya.
Ya.
Terima kasih.
Minta maaflah pada kakakmu.
Aku tahu. Terlalu cepat. Aku tahu.
Kau benar.
Aku seharusnya sudah memberi tahu mereka sejak lama.
Jordan bisa saja membunuh seseorang malam ini
Kita hanya harus berada dalam satu pemikiran yang sama.
Ini adalah tahun-tahun penting, Clark.
Hidup sedikit berbeda di Smallville.
Kurasa aku tahu maksud ibuku
saat dia menyuruh pulang.
Dia tahu betapa sibuknya kita di Metropolis,
betapa absennya aku.
Aku telah mencoba meyakinkan diriku sendiri bahwa anak-anakku akan baik-baik saja
dan tidak apa-apa bagiku untuk selalu pergi, tapi...
Ternyata aku salah.
Kau pikir ibumu ingin kita pindah
ke Smallville dan tinggal di pertanian?
Ini adalah hidup yang lebih sederhana.
Lebih banyak waktu bersama, jadilah bagian dari komunitas,
dan sekarang ini?
Kurasa dia merasa keluarga ini membutuhkan Smallville.
Sebanyak dunia membutuhkan Superman?
Dengarkan, aku tahu.
Aku tahu ini akan menjadi perubahan yang sangat besar.
Ya, memang.
Tapi aku pikir dia benar.
Betulkah?
Kau tahu, aku sering memikirkan ayahku.
Bagaimana dia baru saja akan berangkat ke gereja suatu hari
ketika sebuah meteor jatuh di halaman depan rumahnya.
Dan kemudian...
Tiba-tiba dia menjadi seorang ayah.
Aku tidak mengetahuinya saat itu, tapi...
tapi dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Ah, itu tidak masalah.
Karena dia selalu ada.
Kau benar.
Aku tidak selalu ada untukmu.
Tapi aku berjanji, mulai sekarang,
Aku akan berusaha selalu ada untukmu.
Aku mengusahakan untuk bisa memberimu $ 2.100 per hektar
yang jauh di atas nilai pasaran tanah di Rice County.
Wow, itu sangat murah hati.
Tapi kami memutuskan jika kami tidak menjual pertanian kami.
Kau tidak akan menjualnya?
Kami sedang berpikir untuk membuka kembali pertanian.
Menjalankannya lagi seperti orang tuaku dan aku melakukannya dulu.
Jadi kau akan tinggal di sini.
Ya, kami sedang membicarakannya,
tetapi perubahan mungkin baik untuk keluarga ini.
Baiklah.
Lalu mari kita bahas persyaratan yang telah dinegosiasikan sebelumnya
untuk mengambil alih pinjaman.
Sebelum kita melakukannya, Lana, aku bertanya-tanya
apakah kau tahu jika
beberapa bulan sebelum hipotek terbalik itu ditawarkan,
sebuah perusahaan diam-diam telah mengakuisisi bank mu?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Galaxy Holdings,
dimana pemegang saham mayoritasnya adalah Morgan Edge.
Mengapa seseorang sekaliber Morgan Edge
tertarik pada tanah pertanian para keluarga
di Smallville, Kansas?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Bagaimana kabar semua orang setelah peristiwa tadi malam?
Lengan Tag Harris patah.
Selain itu, tidak ada orang lain yang terluka.
Ada yang bilang apa yang menyebabkan ledakan?
Ayahku bilang itu mungkin hanya kantong metana.
Dengar, aku seharusnya tidak menciummu tadi malam.
Wow. Itu benar-benar canggung.
Semoga berhasil.
Ini bukan salahmu.
Kau tidak tahu tentang Sean,
dan aku benar-benar minta maaf
dengan apa yang telah terjadi.
Aku hanya ingin berteman denganmu.
Kau begitu baik pada musim panas saat itu kita bertemu, dan kemudian ya,
Aku melihat kau meminum pil itu di pemakaman...
Aku hanya berpikir jika seseorang seperti kau pun memiliki masalah,
maka seseorang sepertiku tidaklah lebih parah.
Kupikir mungkin itu berarti kita
berdualah yang bermasalah.
Ya, mungkin kau benar.
Apakah kau pikir bisa merahasiakannya?
Eh, jika satu orang saja tahu, maka semua orang akan tahu,
- dan itu akan... - Ya, ya, ya, ya.
Rahasiamu aman bersamaku.
Terima kasih.
Sarah!
- aku minta maaf... - Ini...tidak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Yah, itu tidak terlihat seperti bencana total.
- Begitukah? - Ya, ya, dengarlah
Hmm Jon, tentang kekuatanmu, eh...
Semuanya baik-baik saja.
- Hah? - Ya.
Itu hanya kekuatan lebih.
Dan ini hanya menegaskan
apa yang aku anggap benar selama ini.
- Ya? - Ya.
Kemampuanku di lapangan sangat bagus.
Ayolah.
Aku masih tidak percaya jika kau mengatakan itu padanya.
Hei, anak-anak!
Bagaimana jika kita tinggal di sini
sedikit lebih lama dari yang kita rencanakan?
Seperti beberapa hari atau lebih?
Lebih tepatnya secara permanen.
Uh, tapi aku... aku harus bersekolah.
Latihan, tim.
Kita tahu, kita tahu. Ini adalah pembahasan yang penting.
Ya, kita akan membicarakannya pada saat makan malam.
Kami hanya ingin memberi kalian waktu
untuk mempertimbangkan akan seperti apa hal ini
sebelum kita melakukannya.
Baiklah.
Nah, hingga saat itu, kalian berdua, ikutlah denganku ke gudang.
Aku ingin menunjukkan beberapa hal.
Seperti benda-benda milik Superman?
Seperti cara memasang bajak ke traktor.
- Apa? - Sungguh?
Ladang itu tidak akan membajak sendiri.
Oke, tapi Ayah, kami punya pertanyaan.
Kami baru saja mengetahui jika Superman adalah ayah kami
Ya, seperti, ribuan
dan ribuan pertanyaan...
Kita perlu meningkatkan fungsi dan kecepatan taktis
jika aku ingin mengakhiri pertarungan ini.
Kita juga membutuhkan Kryptonite.
Itu adalah persediaan terakhirmu.
Kalau begitu kita harus mengambilnya.
Aku akan segera memasang peningkatan baju perangmu.
Kapten Luthor.
- diterjemahkan oleh moedayana - - support: trakteer.id/moedayana -