Cele mai vii amintiri ale mele sunt din zilele în care viața mi s-a schimbat.
Îmi amintesc că am ajuns pe Pământ
și am simțit căldura soarelui pentru prima oară.
E un băiețel.
Am auzit vocea părinților mei.
Vii cu noi ?
Mama a spus că sunt cea mai mare surpriză a lor.
A avut parte de multe surprize.
Îmi amintesc că iubeam Smallville. Oamenii,
comunitatea, lucrurile mărunte care erau lucruri importante...
Am crezut că voi trăi aici toată viața.
Tată, revino-ți ! Sunați la 911 !
Dar moartea tatălui meu mi-a schimbat drumul în viață.
Până la urmă, m-am mutat la Metropolis
și am devenit cine trebuia să fiu.
- Poftim, prietene ! - Mulțumesc. E un costum grozav.
Mulțumesc. Mama mi l-a făcut.
Dar cea mai vie amintire e din ziua în care am cunoscut-o.
Cetățenii din Metropolis au încredere în noi.
- Nu uita. - Da, domnule.
Lane o să-ți arate cum merge treaba aici.
- Lane ! - Cine ți-a spus să porți cravată ?
Lombard ? Ignoră-l.
Totuși, face rost de bilete la Meteors. Îți place baseballul ?
Bineînțeles. Cui nu îi place distracția preferată a americanilor, dră Lane ?
Lois... Cum ai spus că te cheamă ?
Clark Kent.
Îmi cer scuze.
Nu am cunoscut niciun Clark până acum.
Nici eu nu am cunoscut nicio Lois.
De fapt, pe învățătoarea mea o chema Lois Hannigan.
Tu ești a doua Lois pe care o cunosc.
Ne-am îndrăgostit unul de celălalt.
I-am spus lui Lois cine eram și de unde veneam.
Ne-am căsătorit, ne-am cumpărat prima casă...
Au venit pe lume gemenii.
Nu puteau fi mai diferiți.
Cu Jonathan te înțelegeai ușor. Tot timpul era fericit, zâmbea...
Bravo, dragul meu !
Cu Jordan era mai dificil.
Crize de furie, coșmaruri...
Acum un an, a fost diagnosticat cu fobie socială.
Și, dintr-odată,
m-am trezit că locuiesc în Metropolis, cresc doi copii adolescenți,
sunt căsătorit cu cea mai cunoscută ziaristă din lume
și încerc să fac lumea mai sigură pentru cei pe care îi iubesc.
Aici !
Peste cât timp o să explodeze ?
- Peste câteva minute. - Raza de acțiune ?
Până la Metropolis.
Hai odată, Superman !
- Schimbătorul de căldură e defect. - Folosește rezervorul cu apă !
Asta nu e o soluție.
Dacă nu trimitem apă în vasul reactorului,
vom avea parte de un accident nuclear ca cel de la Fukushima.
Se răcește.
SUPERMAN ȘI LOIS
Ca la Oyster Creek. Aceeași fisură în sistemul de răcire.
Cum de nimeni nu a văzut nimic la niciuna dintre centrale ?
Nu știu. Dar nu poți duce echipament acolo fără să fii observat.
- Fisurile au fost făcute intenționat. - De asta îmi fac griji.
Ai muncit mult în ultima vreme.
Fiica mea e de acord cu asta ?
Nu îmi fac griji din cauza ei.
În curând, bibanul va începe din nou să tragă.
Mă gândeam să merg cu Jonathan la pescuit.
Poate îl iau și pe Jordan de data asta.
Să vorbesc cu Lois, să facem un program. Noapte bună, dle general !
Camionul de livrări a intrat în mașina ta ?
Era un camion fără însemne ? Poți aștepta o clipă ?
Trebuie să-i duc o copie lui Foswell la prima oră a dimineții.
Farfuria ta e în frigider. Jonathan are vești.
Cere-i scuze lui Jordan că ai lipsit de la ședința de terapie.
Îmi pare rău.
- De unde știi ? - Intră.
- Nu ai întâlnit-o. - Salut !
- Mama a spus că ai vești. - Eliza, o clipă...
- Încep să joc quarterback. - Pentru universitate ?
Da. Sunt primul elev din primul an care ocupă postul ăsta.
Unii elevi mai mari s-au supărat.
Nu îți face griji din cauza lor.
Să-mi fac griji ? E grozav ! Să vezi ce fețe au făcut !
Tată...
Da. Bună, Eliza !
- Bună ! - Felicitări !
Sunt mândru de tine. Am plecat.
Ești bun ca Superman.
Superman e plictisitor. Sunt Raiden.
Îmi pare rău că am lipsit de la ședința de terapie.
- Am fost la Wichita pentru un articol. - Nu ai prins avionul înapoi.
Mi-a spus mama.
Liceul începe mâine. Ești tensionat ?
E în ordine dacă ești tensionat.
Primul an de liceu a fost dificil pentru mine.
Ți-am povestit că eram șeful echipei și...
Cineva te-a legat cu bandă adezivă de tractor.
Viața din Metropolis e diferită de cea din Smallville.
Bine. Dacă ai nevoie de ceva, dacă vrei să stăm de vorbă...
Sunt aici.
- Tată ! - Da.
Muzica.
Da.
Te-am văzut la știri.
Acum ai ajuns acasă ?
Cu puțin timp în urmă.
Dragul meu, știu că ești foarte ocupat,
dar trebuie să stai mai mult cu familia ta.
Mamă, am o răspundere față de lumea asta. Știi cine sunt.
Ai o răspundere și mai mare față de familia ta,
ca tată.
Băieții trebuie să aibă un tată iubitor, puternic, dar și vulnerabil.
Așa cum a fost tatăl tău pentru tine.
O să fie alături de tine o perioadă scurtă,
după care vor pleca de acasă. Trebuie să fii prezent.
Îmi dau toată silința.
Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.
A fost mereu așa de dificil pentru tine și pentru tata ?
Viața voastră e mult mai complicată decât viața noastră.
Viața e diferită la Smallville. Îți amintești ?
Te simți bine ?
Trebuie să mă odihnesc.
Du-te la culcare, mamă. Te iubesc.
Noapte bună, dragul meu !
- Mănâncă-le fierbinți. - Mulțumesc.
- Suc ? - Nu, mulțumesc.
Ai nevoie de ajutor ? A sunat mama ta când erai la duș.
- Vrea s-o vizităm. - Mergem la bunica ?
- Trebuia să mergem de mult. - Smallville...
Locul unde poți să petreci un an întreg într-o după-amiază.
Nu e așa de rău.
Așa te îmbraci azi ?
Cineva o caută cu lumânarea.
Să mă îmbrac ca tine, ca un trofeu ambulant ?
Nu. Dar ai putea să te îmbraci măcar ca un om normal.
Încetați amândoi ! A sosit mașina.
- Vă iubesc. - Baftă !
Mulțumesc, tată.
Te îngrijorează Jordan.
Am încercat să vorbesc cu el aseară. Era supărat.
Dacă ar ști cine ești cu adevărat...
Părinții tăi ți-au spus totul când aveai șase ani.
Era altceva. Locuiam la o fermă și aveam puteri.
Nu crezi că și Jonathan are puteri ?
Testele arată că e improbabil.
Dar e quarterback la unul dintre cele mai competitive licee.
- Și e în primul an. - Da.
Nu înseamnă că are puteri.
Ai văzut cum aruncă mingea ?
Cum rămâne cu Jordan ?
Se va simți și mai înstrăinat.
Crede-mă, am trecut prin asta.
- Am întârziat. - E periculos să afle acum.
E și mai periculos dacă nu află.
Dacă se scapă și spun ceva cui nu trebuie,
toată lumea o să afle cine sunt.
Ce e ? Tatăl tău e de aceeași părere.
Ne pasă de părerea tatălui meu ?
Spuneam și eu... Au 14 ani. Nu trebuie să știe încă.
Ce se petrece ?
Troupe a fost concediat.
Alte concedieri ? Am știut de când a cumpărat Morgan Edge ziarul
că va reduce din cheltuieli, dar e incredibil.
Kent ! Ai o clipă liberă ?
Foswell te-a concediat ?
Mai bine pe mine, decât pe altcineva. Eu mai am o slujbă.
Nu e asta ideea. Foswell nu e redactor. E țapul ispășitor al lui Edge.
Miliardarii ăștia care cumpără ziare și spun că se mută în mediul digital...
E o scuză să distrugă jurnalismul.
Nu le pasă de poveștile sau de faptele oamenilor.
Le pasă doar de clicuri !
O să ai nevoie de o altă scuză pentru plecările tale lungi.
Lois, nu le spunem băieților.
Mamă, îmi cer scuze. Dimineața asta a fost...
Dl doctor Frye ?
Clark ? Cum ai...
Atacul cerebral...
Dumnezeule atotputernic, Creator al lumii,
nimic din ce a fost izbăvit prin Fiul Tău nu se va pierde.
Încredințăm pământului cenușa surorii noastre,
ca ea să trăiască alături de Tine și de copiii Tăi pe vecie.
Amin !
Clark !
Ce e asta ?
E ora unu. Nu trebuie să-ți iei pastila cu ceva ?
Cine te crezi ? Mama ?
Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
Clark și tatăl lui strângeau recoltele mai repede decât orice alt fermier.
Cum te descurci cu ferma, dle Branden ?
Am vândut-o companiei Oberlee Foods anul trecut.
Îmi pare rău să aud asta.
Familiilor de fermieri le e tot mai greu să se întrețină.
Ține pasul !
Îți amintești de fata din vara în care am stat aici ?
- Sarah Cushing. - Da. E aici.
- Serios ? Unde ? - E la 50 m și se apropie.
Dacă te grăbești, ai timp să intri în casă
și să te transformi într-o cu totul altă persoană.
Clark, îmi pare așa de rău...
A fost foarte drăguță cu mine, cu toată lumea.
Mă bucur să te revăd, Lana.
Lois, mă bucur să te revăd. Păcat că ne întâlnim în condițiile astea.
Și eu mă bucur să te revăd.
Ți-i amintești pe băieții noștri ? Jonathan și Jordan.
Ele sunt fiicele noastre. Cea mică e Sophie.
Cea care se uită urât e Sarah.
Îmi pare rău pentru bunica voastră. Era o femeie deosebită.
Până și tata o plăcea, iar el îi urăște pe toți.
O casă plină cu fete... Mereu te enervează cineva.
Mami, el este.
Eu și tati am fost colegi de școală cu dl Kent.
Te-ai întâlnit cu el. De-asta s-a enervat tati
când te-a văzut pe pagina lui de Facebook.
Draga mea, du-te la joacă !
Cum reziști ?
- Aș vrea să beau ceva. - Îmi place ideea ta.
Luați-o înainte.
Nu am crezut că o să vă amintiți de mine din acea vară.
Bineînțeles că ne amintim. Doar că te-ai schimbat.
Fratele meu vrea să spună
că, indiferent ce faci, totul îți iese de minune.
Și tinerii din Smallville trec prin perioada de pubertate.
Dar rețelele mobile sunt de rahat.
Am încercat toată dimineața. Cred că e o problemă cu routerul.
- Probabil că trebuie resetat. - Jon, e în hambar.
Misterios... Ce e în hambar ?
Tata ne-a spus că sunt multe lucruri acolo care ne pot ucide.
Când aveam opt ani.
Ca membră a FFA, cred că vă pot asigura protecția.
- Ce e FFA ? - Nu știu.
Fiicele voastre sunt minunate.
Mulțumesc. Tu arăți exact ca în liceu.
Nu îmbătrânește.
- Se pare că am gene bune. - Lois, citesc toate articolele tale.
Datorită ție, le spun fetelor mele că pot face orice.
Mulțumesc. Tot la bancă lucrezi ?
Da. Kyle a fost numit anul trecut șeful echipei de pompieri.
- Toți cunoscuții noștri s-au mutat. - Vrea să spună că au fugit.
- Lueck ? - Twin Cities.
- Sippy ? - St. Louis.
Poate că o să-i revezi la următoarea reuniune.
- Kent nu a ajuns la ultima reuniune. - Trebuia să ajung, dar...
În trecut, când oamenii plecau la studii,
se întorceau acasă, ca să ajute comunitatea în care au crescut.
Nu se mai întâmplă așa ceva.
Măcar avem o șansă, dacă propunerea lui Edge va fi acceptată.
Ce treabă are Morgan Edge cu Smallville ?
Echipează minele de cărbune, să producă energie alternativă.
Va da de muncă multor oameni.
- După care îi va concedia. - Lois...
- Morgan Edge distruge tot ce atinge. - Ce a distrus ?
Distruge "Daily Planet".
Oamenii nu mai citesc ziarul ăla,
din cauză că reporterii nu se pot abține să facă politică.
Firmele lui Edge pândesc comunitățile cu probleme.
Distruge sindicatele, plătește salarii foarte mici.
Nu înțeleg cum reușește să-i prostească pe oameni.
Te referi la oamenii proști din orașele mici ?
- Nu am vrut să spun asta. - Știu ce ai vrut să spui.
Cei ca tine se uită la Smallville, se gândesc la trecut și ne compătimesc.
Cei ca Morgan Edge se uită la Smallville și văd viitorul.
Nu mi-ar plăcea să trăiesc în acest viitor.
E bine că nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
Nu am luat nicio decizie cu privire la fermă, Kyle.
Mama ta a luat o decizie.
- Ce vrei să spui ? - Kyle, du-te și adu fetele !
Sincere condoleanțe, Kent.
Lana, ce a vrut să spună ?
Mama ta a făcut afaceri cu noi. Asta e tot.
Vino mâine la bancă.
Martha a fost o femeie minunată.
A fost sufletul orașului. Îmi pare rău că a murit.
Tatăl vostru are dreptate. Tot ce e aici vă poate ucide.
- Ce e aia ? - E o greblă pentru fân.
Bănuiesc că nu vedeți așa ceva la Metropolis.
Nu. Dar tata ne-a povestit totul despre copilăria lui.
V-a spus că nu i-a plăcut ?
De fapt, i-a plăcut foarte mult.
Nu poate fi așa de rău. Oamenii contează, nu locul. Nu-i așa ?
Băieții din Metropolis încep să piardă jocul.
Liniștește-te. Sunt combinat. Nu spun că îmi place.
Vreau să spun că stăm aici doar câteva zile
și avem nevoie de cineva care să ne arate locurile.
Bine. Telefonul.
Nu tu.
Tu.
Mulțumesc.
Mâine facem un foc de tabără la vechea mină Shuster.
Anunțați-mă dacă vreți să veniți.
Vă garantez că nu o să vă fac necazuri mari.
Am găsit routerul.
La ce s-a gândit bunica atunci când l-a pus acolo ?
Mă duc eu.
Jordan, fii atent...
Să te duci la bancă ? Mă întreb ce se petrece.
Nu ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul cu Kyle.
Crezi că are dreptate ?
Ar fi trebuit să mă întorc mai des la Smallville ?
Nu, Clark, nu are dreptate.
Mama ta știa unde erai și cine ești.
Chiar înainte să moară
am auzit-o spunând ceva în timp ce zburam spre Smallville.
E timpul. Vino acasă.
A vrut să vin acasă.
Dar nu știu de ce.
- Ai grijă. - Tot nu funcționează.
Am reușit.
Dumnezeule !
Ajutor ! Să ne ajute cineva !
- Băieții sunt răniți ! - Aduceți trusa medicală !
- A fost ideea lui. - E în ordine.
Avem doar contuzii ușoare ?
Ați fost foarte norocoși.
Odihniți-vă. Nu ar trebui să aveți probleme.
Mulțumesc, Benny. Mă bucur că te-am revăzut. Transmite salutări familiei.
Mulțumesc. Condoleanțe.
Mulțumesc.
Băieți, mergeți sus. Ați avut o zi grea.
Grozav ! Engstrom a spus că s-ar putea să nu încep,
fiindcă am lipsit de la antrenamente toată săptămâna.
Îți faci griji din cauza fotbalului ? Serios ?
De ce suntem teferi, Jon ?
Dacă vrei să te gândești la ceva ciudat,
întreabă-te de ce Sarah Cushing ți-a dat ție numărul de telefon, și nu mie.
I-ai trimis un mesaj. Nu-i așa ?
I-am spus doar că suntem teferi.
- I-ai trimis un emoji cu o mână ? - E salutul vulcanian.
E și mai grav. Ești un ciudat.
Știi ceva ?
Ceva mai ciudat decât mine ni s-a întâmplat în hambar.
Ceva despre care nu ni s-a spus nimic.
Noi trebuie să descoperim.
Bine. Cum spui tu, ciudatule.
Te gândești la ce mă gândesc și eu ?
Probabil că Jonathan i-a protejat.
Ai văzut ce derutați sunt. Trebuie să afle adevărul.
Ce o să facă Jordan dacă o să afle adevărul ?
E deja dificil pentru el să aibă un frate care are numai succese.
Să afle că are și puteri ca Superman ?
Nu știm încă ce poate face.
Într-adevăr, o să-i fie greu.
Dar are o familie care îl va ajuta, așa cum îl ajută acum.
Nu pot să-l pierd, Lois.
Deja s-a îndepărtat mult de mine.
Când visam să avem o familie, nu ne gândeam la așa ceva.
Nici la slujbe pierdute,
nici la adolescenți cu probleme, nici la părinți morți prea devreme.
Nimeni nu se gândește la probleme, dar toți le au.
Chiar și oamenii extraordinari.
Tatăl tău s-a întors.
Nu e bine.
Echipa mea a analizat imaginile de la ambele centrale nucleare
unde au apărut fisurile și ăsta e singurul lucru comun.
- Cine a făcut asta s-a mișcat repede. - Și asta nu e tot.
Am găsit urme microscopice la ambele centrale.
La început, am crezut că erau amprente.
Nu erau.
E în kryptoniană.
"Nu ești un erou, Kal-El."
- Cine a făcut asta știe cine sunt. - Te studiază, Clark.
Sigur e o cabină telefonică în orașul ăsta, unde să te poți echipa.
- Acum ? Nu. - Lois...
Înțeleg că avem de-a face cu o entitate puternică.
Are probleme cu Superman și cu centralele nucleare,
iar asta e o combinație periculoasă.
Dar nu e momentul potrivit ca să plece Clark.
Mama lui a murit de curând. Vorbesc serios, Clark.
Lumea va avea nevoie întotdeauna de Superman.
Când va apărea o problemă, o vei rezolva.
Dar acum familia ta are mai multă nevoie de tine.
Are dreptate, Sam.
Te-am avertizat, Lois.
Te-am avertizat când ai spus că te căsătorești.
Poate că te-ai îndrăgostit de Clark Kent,
dar te-ai căsătorit cu Superman.
Iar Superman nu poate avea o viață normală,
indiferent cât de mult îți dorești așa ceva pentru el.
Sau pentru tine.
Cum se simt băieții ?
Bine. Sunt puțin tulburați.
Se pare că norocul se moștenește în familia voastră.
Ți-a povestit Clark despre accidentul pe care l-am suferit
când ne întorceam de la un concert al trupei Soul Asylum ?
Nu vorbesc despre perioada Soul Asylum.
Pete a adormit la volan și mașina a ieșit de pe șosea.
Când ne-am revenit, mașina era distrusă.
Dar nimeni nu avea nicio zgârietură. A fost foarte ciudat.
Multe lucruri ciudate s-au întâmplat în acea perioadă.
Acte pentru ipotecă ? Mama a plătit-o cu mulți ani în urmă.
Prima ipotecă.
Acum cinci ani, când criza economică i-a lovit puternic pe fermieri,
băncile le-au oferit bătrânilor șansa de a face ipotecă inversă.
Au primit un împrumut, cu condiția ca banca să poată cumpăra
ce rămâne din fermă după moartea lor,
dacă moștenitorii fermierilor nu pot achita împrumutul.
Nu avea nevoie de acești bani.
Nu. Dar familia Gordon urma să piardă ferma
pe care o avea de generații întregi.
Margie Kelton s-a operat de plămâni și nu mai putea să se întrețină.
Pot să vă spun multe povești.
Toți știau că, dacă au probleme,
Martha o să-i ajute.
Era ca prietenul despre care mi-ai scris, Lois.
Era Superman al orașului. Sau Superwoman...
Se pare că aveau multe în comun.
A păstrat jumătate din valoarea fermei.
Voia să strângă destui bani ca băieții să meargă la colegiu.
Așadar, puteți înapoia împrumutul
sau puteți accepta o sumă frumoasă
pentru valoarea rămasă a fermei.
Crezi că tata ne ascunde ceva ?
Toți stâlpii ăia au căzut pe noi.
Cum de i-a îndepărtat așa de rapid ?
Datorită adrenalinei. Ca o gospodină care ridică o mașină...
Tata nu poate împodobi un pom de Crăciun fără să cadă de pe scară.
Ce ne spune de fiecare dată când venim aici ?
"Nu pune degetul acolo" ?
"Nu intrați în hambar." Prostule...
Ce cauți ?
Un lucru neobișnuit, nelalocul lui.
- Ce e ? - Auzi ?
Cred că stâlpii au mișcat podeaua.
Cred că e o ușă.
- Adu lanterna ! - Da.
Ce faci ?
E o pivniță veche. Probabil că aici își ținea bunicul uneltele.
Jon...
Ce e asta ?
Ce faci ? Nu o atinge !
Dumnezeule ! Ai văzut ?
Ce naiba a fost asta ?
Nu... Ce a fost asta ?
Jordan, ce faci...
Ce naiba e asta ?
Indiferent ce este,
nu e din Kansas.
Toate amintirile mele, copilăria mea,
părinții mei...
Sunt aici. De ce ar vrea mama să vin aici, ca să vând ferma ?
Nu cred că voia s-o vinzi.
- Cred că voia s-o salvezi. - Cum ?
Nu stăm bine cu banii, mai ales că am fost concediat.
Nu știu încă. Dar acele ipoteci inverse nu au fost date
din generozitatea băncilor.
Poate că ai superputere și superauz,
dar eu am supermiros, iar acele împrumuturi nu miros bine.
Și eu am supermiros, doar că nu îl folosesc prea des,
mai ales, cu doi adolescenți în casă.
- E dezgustător. - Doi adolescenți supărați.
De-asta nu voiai să intrăm în hambar ?
Fiindcă ții o navă extraterestră acolo ?
- Pot să vă explic. - Poți ?
Poți să explici cum de am căzut de la 12 m, și nu am pățit nimic ?
Ai spus că am avut noroc. Dar a fost o minciună. Nu-i așa ?
Da. A fost o minciună.
Acea navă m-a adus pe Pământ.
Am aterizat la Smallville, în câmpul cu porumb.
Am fost trimis aici când planeta mea, Krypton,
a fost distrusă.
- Krypton ? - Da.
Fiindcă nu sunt pământean, am anumite puteri.
Bunicii voștri m-au crescut
și m-au învățat să-mi controlez puterile, să nu ies în evidență
până în ziua în care aș fi fost pregătit să plec
și să devin cine trebuia să fiu.
Vrei să spui că ești Superman ?
L-am mai văzut pe Superman. Toți l-am văzut !
Când tatăl tău mi-a spus prima oară, nici eu nu am înțeles.
Eu înțeleg.
Înțeleg toate scuzele.
Plecările tale... Ne-ai mințit. Amândoi ne-ați mințit.
- A salvat vieți omenești. - Asta nu înseamnă că nu ați mințit !
Tu ne-ai mințit, ca secretul lui să nu se afle.
Toate lucrurile pe care le-am simțit...
M-ai făcut să cred că sunt nebun ! M-au pus pe tratament !
- Sănătatea ta nu are legătură... - De unde știi ?
Sunt pe jumătate om și pe jumătate... ce naiba e el !
Nu țipa la mama ta ! Nu e vina ei.
- Nu am vrut să știți. - De ce ?
Știam ce povară va fi pentru voi să aveți puteri.
Sau, și mai rău, dacă unul are puteri și celălalt nu are.
Crezi că ieri am supraviețuit datorită lui.
- Ce vrei să spui ? - Spune, tată !
Spune-i superbăiatului aici de față de ce e perfect.
Am crezut că talentele tale sportive sunt puteri latente
care ies la iveală, apoi, ieri...
Puteați să supraviețuiți acelui accident
doar dacă cel puțin unul dintre voi era ca mine.
Nu ai fi vrut să se întâmple altfel. Nu-i așa, tată ?
- Jordan ! - Nu vorbi cu mine !
Poate că ai fost trimis aici ca să fii erou,
dar sigur nu ai fost trimis să fii tată.
Lasă-ne în pace.
Tot ce fac cu băieții se întoarce împotriva mea.
Jordan se simte bine ?
- Sunt un tată rău ? - Clark...
Simt că e vina mea că familia se destramă.
Dacă viața ți se destramă nu înseamnă că ești special, ci că ești uman.
Temperatura a atins punctul critic.
Altă centrală nucleară.
O să ne fie bine.
Du-te !
Am găsit mesajul tău.
- Știu că ești aici. - Eu știu că nu mă poți vedea.
Carcasă de plumb. Nu vezi prin plumb.
E una dintre puținele tale slăbiciuni.
De-asta alegi centrale nucleare, să mă supraveghezi fără ca eu să știu.
Și să văd cât de bun ești, Kal-El.
- Bună, Sarah ! - Bună ! Ai ajuns.
Nu înțeleg cum de nu ați fost răniți.
Și noi ne întrebăm.
Mă bucur că ați scăpat nevătămați.
- Mi-ai promis necazuri. - O să fac tot posibilul.
Nu știu cum petreceți voi la Metropolis.
Dar aici, la Smallville, situația e diferită.
De unde știi cum mă cheamă ?
Știu tot ce e de știut despre ultimul fiu al Kryptonului.
De unde vin eu... Să zicem că avem un trecut comun.
Unde e locul ăsta ?
Nicăieri. Lumea mea a fost distrusă.
Cumva, am supraviețuit.
Până la urmă, am ajuns aici și am aflat
că și tu ești aici.
Nu ești așa de rapid cum am crezut.
Nu ar trebui. Berea și benzodiazepina nu fac casă bună.
De unde știi ?
Am văzut că ai luat o pastilă după înmormântare.
Dar nu ești singurul care ia pastile.
Iei și tu ? Pentru ce ?
Vrei să ne facem confidențe unul celuilalt ?
Nu trebuie.
Ești singura persoană de aici pe care o cunosc.
E în ordine.
Până la 11-12 ani,
am avut o viață grozavă.
Nu era perfectă, dar era frumoasă.
Păpuși, cursuri de dans...
Apoi, s-a schimbat ceva.
Oamenii din oraș au devenit triști.
Se purtau de parcă tristețea asta se transmitea ca gripa.
Nu am crezut că va ajunge și la familia mea, dar a ajuns.
Tata doarme mai tot timpul pe canapea,
iar mama e supărată pe el, că tot timpul e la ordin.
Dar nu e vina lui. E pompier.
Când ești pompier, vezi multe lucruri rele,
despre care nimeni nu vrea să vorbească.
Cum ar fi...
Părinți care pregătesc amfetamine
și casa lor ia foc, iar copiii sunt înăuntru.
Acum un an,
am luat mai multe pastile care erau ale mamei.
Încă nu am înțeles de ce am făcut-o.
Nu mai făcusem niciodată așa ceva.
Mama a făcut mare caz pe tema asta.
Am făcut multă terapie.
E o poveste tristă, dar banală.
Nu e așa.
- Ce faci ? - Ce e ?
- Sean ! - E iubita mea !
- Care e problema ta ? - Ce faci cu el ?
- Calmează-te ! - Iubita lui ?
Tu m-ai sărutat primul.
- Nu e mare lucru. - Înapoi !
Știi câte mesaje am trimis ca să aflu unde e petrecerea asta ?
Potolește-te ! Nu vrei să mă înfrunți !
Nu vrei să afli cum de știu atât de multe despre tine, Kal-El ?
Lumea ta a fost distrusă, ca și a mea. Ai fost trimis aici când erai bebeluș,
într-o lume unde ai încercat toată viața să-ți dovedești valoarea,
să te convingi că ești unul dintre ei. Dar nu ești.
Ești în continuare acel copil pierdut și speriat,
disperat să fii iubit de oamenii care nu te vor accepta niciodată.
Și kryptonita, singura rămășiță din lumea ta, îți face rău.
În țărână ne întoarcem, Superman.
Mai ai relații la Urbanism ?
Vreau să verifici dacă Smallville Community Bank
a desfășurat activități neobișnuite în ultimii cinci-șase ani.
Maxy, trebuie să închid.
Clark...
Cine ți-a spus să porți cravată ?
Clark, vino acasă !
- Tată ! - Jonathan !
Celălalt e destul de șocat.
De două ori, în două zile, Kent. Nu am văzut familie mai norocoasă.
Kyle !
Mulțumesc.
- Ești teafăr ? Ce s-a întâmplat ? - Sunt teafăr, dar Jordan...
Așadar, tu l-ai salvat pe fratele tău.
Nu eram sigur că așa s-a întâmplat. De-asta nu am spus nimic.
După ce am căzut, am simțit ceva învăluindu-mă.
O putere pe care nu am avut-o niciodată.
Am simțit că o pot controla.
E greu de explicat.
Ce se va întâmpla cu el ?
Nu știm.
Puterile lui Jordan nu se manifestă ca puterile mele.
Te vom ajuta să le controlezi.
Probabil că e ca și cum ai învăța să conduci o mașină.
Dacă mașinile ar fi indestructibile și ar avea lasere în loc de faruri...
Da. Mulțumesc.
Cere-i scuze fratelui tău.
Știu. Prea curând.
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să le spun cu mult timp în urmă.
Jordan putea să ucidă pe cineva în seara asta.
Trebuie să fim pe aceeași lungime de undă.
Sunt ani importanți, Clark.
Viața e diferită la Smallville.
Cred că știu ce a vrut să spună mama când a zis să vin acasă.
Știa cât de ocupați eram la Metropolis
și că am fost mai mult absent.
Am încercat să mă conving că băieții nu vor păți nimic,
că se vor obișnui cu plecările mele, dar m-am înșelat.
Crezi că mama ta ar fi vrut să ne mutăm aici și să trăim la fermă ?
E o viață mai simplă. Petrecem mai mult timp în familie.
Facem parte din comunitate. Și acum, asta...
Cred că a simțit că familia noastră are nevoie de Smallville.
La fel de mult cum are lumea nevoie de Superman ?
Știu. Ar fi o mare schimbare.
Ar fi.
Dar cred că avea dreptate.
Serios ?
M-am gândit mult la tata.
Se ducea la biserică într-o zi
și un meteorit a căzut în curtea lui.
Și, dintr-odată, a devenit tată.
Nu am știut atunci,
dar el habar n-avea ce făcea.
Nu a contat.
A fost tot timpul lângă mine.
Ai avut dreptate.
Nu am fost tot timpul lângă tine.
Dar îți promit că, de acum înainte, voi fi.
Am tras niște sfori.
Primești 2 100 de dolari pe acru peste valoarea de piață din Rice County.
E o ofertă generoasă.
Dar am hotărât să nu vindem.
Nu vindeți ?
Ne gândim să redeschidem ferma.
Să lucrăm așa cum am lucrat cu părinții mei.
Așadar, rămâi aici ?
Încă nu am stabilit clar, dar o schimbare ar fi bună pentru noi.
Bine.
Atunci, să discutăm despre împrumut.
Înainte de asta, Lana... Mă întreb dacă știai
că, înainte cu câteva luni ca aceste ipoteci inverse să fie oferite,
o companie a cumpărat în secret banca la care lucrezi.
Nu știam asta.
Compania Galaxy Holdings, al cărei acționar majoritar e Morgan Edge.
De ce ar fi interesat Morgan Edge
de fermele de familie din Smallville, Kansas ?
E o întrebare bună.
Cum se simt ceilalți după seara trecută ?
Tag Harris are mâna ruptă.
Ceilalți nu au pățit nimic.
Se știe ce a cauzat explozia ?
Tata a spus că, probabil, a fost o pungă cu metan.
Nu ar fi trebuit să te sărut.
Asta chiar că e ciudat. Baftă !
Nu e vina ta. Nu știai de Sean.
Îmi pare rău că s-a terminat așa.
Am vrut doar să ies cu tine.
Ai fost așa de drăguț în vara în care ne-am cunoscut...
Te-am văzut luând pastila aia la înmormântare.
Mi-am spus că, dacă o persoană ca tine are probleme,
o persoană ca mine nu e chiar așa de distrusă.
Înseamnă că amândoi suntem puțin distruși.
Poate că ai dreptate.
Crezi că poți păstra secretul ?
Dacă află o persoană, o să știe toată lumea.
Da. Secretul tău e în siguranță.
- Mulțumesc. - Sarah...
- Îmi pare rău. - E în ordine.
- Ne mai vedem. - Da.
Nu a părut să fie un dezastru.
Jon, în legătură cu puterile...
E în ordine.
Da. Oricum, puterile sunt supraevaluate.
În plus, asta confirmă ce am știut dintotdeauna.
Talentul meu de sportiv e real.
Să mergem !
Băieți, ce părere aveți
să stăm aici mai mult decât am plănuit ?
Câteva zile în plus ?
Permanent.
Trebuie să merg la școală. Antrenamentele, echipa...
Știm. Nu e o discuție simplă.
Diseară luăm cina în familie și stăm de vorbă.
Vrem să aveți timp să vă gândiți la cum va fi
înainte să facem asta.
Până atunci, veniți cu mine în hambar. Vreau să vă arăt câteva lucruri.
Lucruri ale lui Superman ?
Cum se atașează plugul la tractor.
- Pe bune ? - Câmpul nu se ară singur.
Tată, avem întrebări. Tocmai am aflat că tatăl nostru e Superman.
Mii de întrebări...
Trebuie îmbunătățite funcțiile tactile și viteza, dacă vreau să reușesc.
Avem nevoie de kryptonită. A fost ultima bucată.
Atunci, trebuie să mergem să luăm.
Mă ocup imediat de îmbunătățirea armurii tale, căpitane Luthor.
Subtitrare: Retail